MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
- Chúng tôi đến từ Viện Kiểm sát. - Vâng.
Chào anh.
Tôi vẫn nhớ chiếc xe cảnh sát đó.
Nó tan nát như vậy, không nhớ mới lạ.
Có điểm gì đáng chú ý về chiếc xe không?
Hai người nhìn này.
Nhìn dấu vết va chạm này,
có thể đoán là chiếc xe này bị tông bởi khung thép.
- Khung thép? - Đúng vậy.
Xe thông thường sẽ không có khung thép.
Chỉ có xe chuyên dụng như xe tăng hay xe bọc thép mới có.
Nhưng quanh đây đâu có doanh trại quân đội nào.
Công tố Kang.
- Cảm ơn anh đã hợp tác ạ. - Vâng. Tạm biệt.
Có gì đó không ổn.
Mâu thuẫn quá.
Sắp đến nơi chưa vậy?
Sắp đến rồi ạ.
Hiện trường tai nạn ở vùng xa xôi hẻo lánh quá.
Hiện trường kinh khủng thật.
Bảo sao anh ta bị thương nặng vậy.
CẢNH SÁT
Liên hệ Ban Giao thông xin dữ liệu CCTV các ngã rẽ vào đường này đi.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Có thể có nhân chứng.
Điều tra quanh khu vực đi.
Vâng, tôi sẽ cho treo băng rôn để tìm kiếm phương tiện khả nghi.
LỰA CHỌN
Mày bốc mùi tanh quá.
- Từ khi có mày, tao chẳng học hành nổi. - Tao không học được kìa!
- Đồ ký sinh. - Khốn kiếp.
Động đến dao là phải cẩn thận đấy cô ơi.
Bị đâm trúng thì gay to.
Liệu bọn nó có hiểu được cảm giác của em không?
Chắc chắn là không.
Em muốn bọn nó phải cảm thấy giống như em một lần.
Để hiểu được địa ngục là thế nào.
Giờ ta phải xử cả học sinh cấp ba à? Mất giá quá.
Với một số người, đây chỉ là chuyện nhỏ thuở học trò.
Với một số người khác, đây lại là vấn đề sống chết.
Vì dù ai ném đá đi nữa thì nó cũng sẽ chìm xuống.
Đây là thầy giáo sẽ tạm thời chủ nhiệm lớp mình.
Thầy Hwang In Sung.
TRƯỜNG CẤP BA SEJEONG
Lát nữa,
tạp chí và ảnh mày sẽ được tìm thấy trong cặp của hắn.
Mày chỉ cần khóc và nói đúng như tao bảo là được.
Thế nào?
Làm được chứ?
Không có ai sao ạ?
Có ai ở đây không?
- Sao vậy? - Gì thế?
Trời ơi. Có chuyện gì vậy?
Hả? Làm sao thế này?
Này em.
Có chuyện gì?
THƯ VIỆN SEJEONG
Cưng à!
HIỆU TRƯỞNG HONG SEUNG HYUK
Ôi, được chứ.
Ong mật?
Hoa Hồng Đen thì thế nào?
Được rồi. Gặp lại cưng sau. Anh phải nghe điện thoại đã.
Tôi nghe.
Gì cơ?
Giáo viên chủ nhiệm tên gì?
Sao thế?
Thầy ấy đã làm gì em?
Trong cặp…
có ảnh của em ạ.
- Cái gì? - Trời ơi.
Có ảnh trong cặp? Ảnh gì?
Gì vậy chứ? Thật sao?
Thông báo đến thầy Hwang In Sung.
Mời thầy Hwang In Sung
đến lớp 11-3 ngay lập tức.
Xin nhắc lại.
Mời thầy Hwang In Sung
đến lớp 11-3 ngay lập tức.
Vâng, thầy hiệu trưởng ạ?
Tôi là giám thị đây ạ.
Giờ thầy Hwang In Sung đang ở cùng với tôi.
Ngoài này đang có chút chuyện ạ.
Sao?
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Tôi sẽ đưa thầy ấy đến đó.
Nào, em đứng dậy đi. Đi cùng cô.
Được rồi.
Đi nào.
- Để tôi giúp… - Bỏ ra!
Ai cho đụng vào!
Đi nào.
Còn làm gì đấy? Mau theo tôi!
Đi nào. Trời ơi là trời.
- Đi theo xem đi. - Chuyện gì thế nhỉ?
Đi theo tôi!
Làm giáo viên 30 năm rồi mà tôi mới thấy việc này lần đầu đấy!
Thầy Hwang, lại đây tôi bảo!
- Thời đại nào rồi chứ hả? - Theo tao thì
hắn hết đường kiếm ăn bằng nghề giáo rồi.
- Thật xấu hổ. - Lên mặt là bị thế đấy.
- Chắc giờ hắn sáng mắt rồi. - Mặt đẹp là ngon hả? Theo tôi!
Hắn thích đàn ông à?
Gì vậy chứ?
Dù thầy chỉ tạm thời chủ nhiệm lớp nhưng thế này là sao hả?
Là lỗi của tôi ạ.
Thầy quản lớp kiểu gì mà lại để có chuyện khó coi như thế?
"Quản lớp" ạ?
Học sinh Park Seung Tae ngồi đâu?
Đằng kia ạ.
TẠP CHÍ PLAYM
Ôi trời.
Trời đất ơi.
Không thể tin nổi.
Ảnh ở trong cặp mà em nói đến là đống kia hả?
Khoan. Thế thì ban nãy đã xảy ra chuyện gì ở thư viện?
Em nói đi. Không sao đâu mà.
Chuyện là…
Có con bọ chui vào trong áo em ạ.
Con bé này! Thế thì phải nói ngay lúc đó chứ!
Con bé này thật là!
Thầy ơi.
Có khách đợi thầy ở thư viện ạ.
- Thầy sao? - Vâng.
Ừ.
Phải làm sao với bọn nhãi lớn sớm này đây?
Em Seung Tae đâu rồi nhỉ?
Nó vừa đưa một em nữ sinh vào thư viện.
Bọn nhóc này bắt đầu cuộc chơi trước,
thế phải chơi đến cùng nhỉ?
Để tôi thu hồi đống ảnh trong cặp cậu nhé?
Việc đó có phải diệt côn trùng đâu.
Để tôi làm.
Hai chú rút lui đi.
- Được. - Ổn chứ nhỉ?
Này!
DỊCH VỤ DIỆT CÔN TRÙNG WOONESCO
- Em chào cô. - Chào em.
Em chào thầy.
Tôi nghe.
Bạn Park Seung Tae học lớp 11-3
giữ ảnh chụp em trong cặp sách ạ.
Em sợ quá, thầy hiệu trưởng ơi.
Gì cơ? Giáo viên chủ nhiệm tên gì?
Khách đang chờ thầy trong này ạ.
- Trong này à? - Vâng.
Tạp chí đã được trả về cho chính chủ.
Được rồi. Tốt lắm.
Cảm ơn nhé.
Em xin phép về lớp ạ.
THƯ VIỆN
Thời đại nào rồi chứ hả?
Thật xấu hổ.
Mặt đẹp là ngon hả? Theo tôi!
Không sao đâu. Tôi biết không phải lỗi của cậu.
Muốn xem cái này không?
Những chuyện qua rồi thì thôi.
Nhưng nếu giờ cậu vẫn tiếp tục thì cậu cũng sẽ có lỗi.
Nếu cậu hiểu rồi thì gật đầu đi.
- Tao cá hôm nay hắn sẽ bị tống cổ. - Tao theo mày.
Chị cá bọn mày sẽ bị lôi cổ đi ăn mắng.
Thầy Hwang, xin lỗi thầy. Tôi mời thầy đi ăn tạ lỗi nhé?
Sao tôi lại đi nghi ngờ một gương mặt ngay thẳng thế này chứ?
- Lúc mới gặp tôi đã biết thầy uy tín rồi. - Ba đứa kia!
Đi theo tôi ngay.
Không sao đâu ạ.
Còn đứng đó nữa à? Mau đi đi!
Để tôi mời thầy bữa tối.
Nhé?
Này!
Mày chơi tao đấy à?
Tao đã làm đúng như mày bảo mà.
Chết tiệt.
Tao vẫn cáu quá đi mất.
Này. Thôi nào.
Bạn bè cả mà. Bỏ qua đi.
Đi ăn thôi.
Này, bỏ qua hay không là ở tao, Hak Soo à. Có hiểu không?
Cái thằng này.
Mày đủ lông đủ cánh rồi đấy nhỉ?
Này.
Đau không? Hả thằng nhãi?
- Không sao. - Tao đánh nhẹ mà.
- Mày giỏi đánh đấm thật không đấy? - Này.
Tất cả là tại tên khốn dạy thay.
Đúng thế.
Kể từ khi hắn đến, bọn mình toàn gặp xui.
Xui tận mạng luôn.
- Làm sao xử hắn nhỉ? - Xem nào.
- Nhìn kìa. - Khoan đã.
- Lạ quá. - Đáng nghi lắm.
- Cái gì đây? - Không có gì đâu.
Qua đó hóng đi.
Ái chà. Xin lỗi nhé.
- Trời ơi! - Đừng mà.
Ông lão, ông bị bắt vì tội buôn bán cần sa trái phép.
Ông đã bán thứ này cho ai?
- Hả? - Bán cho ai hả?
Đằng kia. Chúng nó đấy.
- Sao? - Này mấy đứa. Lại đây.
- Chạy mau. - Này. Đứng lại.
- Đứng lại! - Chạy đi!
- Này! - Chúng nó chạy nhanh quá.
Không đuổi kịp mất.
Ông lão, ông bị bắt.
Đi thôi.
Sao ông dám bán cần sa hả?
- Đi thôi. - Khoan đã!
Cái này mùi khác hẳn.
Hình như ông già đấy bán cần sa thật.
- Ông ta điên à? - Này.
Bị phát hiện có cần sa thì thế nào nhỉ?
Mày không thấy là bị bắt ngay à?
- Sẽ bị đuổi học rồi vào tù đấy. - Trời đất.
- Không xong rồi. - Này.
- Đào tiếp đi. - Đào nhanh lên.
- Họ có tìm đến trường không nhỉ? - Thế thì tiêu cả lũ.
Tránh ra.
Có ai hỏi thì phải bảo là chưa bao giờ gặp ông già đó.
- Ừ, chưa bao giờ gặp. - Rõ chưa?
Đào tiếp đi.
Tớ không đùa đâu. Thật đấy.
- Về chỗ đi. - Bỏ hết vào đi.
Hôm nay sẽ có chuyện gì nhỉ?
Hỏi nó xem.
Không thì…
Sao tớ hỏi được chứ?
- Hay không? - Chơi vật tay đi.
Đến tiết thằng dạy thay thì tất cả phải im hết.
Đứa nào giơ tay phát biểu,
hoặc tập trung nghe giảng,
thì chết với tao đấy nhé.
- Mấy đứa, nghe thấy chưa? - Trả lời đi!
Này, lớp trưởng.
Mày phải ngồi im, biết chưa?
Sao không trả lời tao?
Nhặt lên.
HỌC TẬP VÀ RÈN LUYỆN NGAY THẲNG VÀ LỄ PHÉP
Chào các em.
Tiết trước ta học đến đâu rồi nhỉ?
Chết tiệt.
Ơ kìa.
Trong giờ học không được làm thế đâu.
Tắt đi nhé.
Seung Tae à.
Park Seung Tae.
- Park Seung Tae? - Không thích đấy.
- Sao cơ? - Còn mấy hôm nữa nhỉ?
Hôm nay là ngày cuối hả?
Hết hợp đồng thì là anh hàng xóm rồi. Khắt khe thế làm gì?
Cũng tầm tuổi nhau thôi mà.
Đằng nào về già vào viện dưỡng lão thì cũng thành bạn bè cả thôi.
Phải không, anh In Sung?
Seung Tae, em đùa hơi quá rồi.
Đùa hơi quá thì sao?
Định làm gì nhau nào?
Tôi ghét nghe nhân viên làm thêm giảng.
Tức thì đánh tôi đi này.
Đây.
Được rồi. Hôm nay chúng ta không học nữa.
Cả lớp cùng xem video nhé?
Seung Tae thấy được không?
Khỉ gió. Gì vậy chứ?
Thầy giáo gì mà nhát như cáy.
Được rồi.
PHÂN BIỆT CÁC HÀM ĐA THỨC
Này.
Hình như ông già đấy bán cần sa thật.
- Bị phát hiện có cần sa thì thế nào nhỉ? - Sẽ bị đuổi học rồi vào tù đấy.
Không xong rồi.
Họ có tìm đến trường không nhỉ?
Có ai hỏi thì phải bảo là chưa bao giờ gặp ông già đó.
- Ừ, chưa bao giờ gặp. - Rõ chưa?
Ôi trời.
Sao lại là video này nhỉ?
Trời ơi, tắt kiểu gì đây?
Ôi, xin lỗi các em nhé. Tự dưng lại nhảy video khác.
Thầy khoan đi đã.
Tan học rồi mà.
Các em không về nhà à?
Lúc nãy là sao?
Gì cơ?
À, chuyện đó hả?
Trời ạ.
Thầy cũng giật hết cả mình.
Nhưng có vẻ các em khác không nhận ra đâu.
- Nhỉ? - Khốn…
Cái video đó là sao?
Thì thế đấy.
Thầy rất thích phong cảnh của ngọn núi sau trường
nên lấy điện thoại quay lại.
Ai ngờ các em lại ở đó làm việc đấy chứ.
Đúng thật là.
Trời ạ, đừng có lo.
Có mình thầy biết thôi mà.
Chẳng lẽ các em nghĩ
thầy sẽ quay lại đó đào đất lên, tìm ra gói cần sa,
rồi báo cảnh sát là học sinh của thầy hút cần à?
Bọn em không có hút cần thật mà.
Thầy biết. Thầy biết mà.
Nếu người khác hỏi thì cũng phải trả lời như thế đấy.
Chuyện này là…
bí mật chỉ chúng mình biết nhé.
Phải giữ bí mật đấy. Biết chưa?
Ôi trời. Đừng có lo.
Các em cứ tin thầy đi. Nhé?
Được rồi. Vậy thầy đi nhé.
Lạ thật.
- Hay là ở chỗ khác? - Đúng chỗ này mà.
Đúng mà nhỉ.
Vừa mới chôn hôm qua mà đã quên rồi à?
Đúng là chỗ này mà.
Đào kỹ vào.
Ừ.
Alô?
Là thầy đây.
Chuyện cần sa ấy…
Thầy nghĩ báo cảnh sát về ma túy là trách nhiệm của công dân tốt,
nên thầy nộp nó cho cảnh sát rồi.
Nộp cho cảnh sát rồi sao?
Cảnh sát
đã gặng hỏi thầy cả triệu lần là gói cần sa đó từ đâu ra.
Nhưng thầy không hề nhắc đến các em nửa lời.
Thế nào? Thầy làm tốt đúng không?
Các em không quay lại đào đất để tìm nó đấy chứ?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Đồng phạm đâu hết rồi?
Sao tôi biết được?
Bọn họ đổ hết tội lên đầu tôi rồi bỏ trốn.
Có mỗi tôi và Park Joo Chan biết về đống tài liệu đó.
Chẳng lẽ tôi lại gửi cho cô để tự chui đầu vào rọ?
Lạ thật đấy.
Nhưng anh bị tai nạn gì mà bị thương nặng thế?
Công tố viên.
Theo tôi thấy, bọn nó muốn bịt miệng tôi
nên mới bày ra vụ này đấy.
Nếu tôi cùng phe với bọn nó,
thì tôi có bị tai nạn thảm đến vậy không?
Cô thấy có đúng không?
VỤ ÁN XƯỞNG MẮM CHANGSUNG
Chao ôi. Cô tan làm muộn thế.
Ông cũng ở lại văn phòng muộn vậy à?
Tôi đến đây chơi vậy thôi.
Còn cô? Sao cô lại ở lại muộn thế?
Có vụ gì làm cô đau đầu à?
Do nhiều người cứ biến mất ạ.
"Biến mất" là sao?
Gần đây có vài nghi phạm của tôi bỗng dưng biến mất.
Nghi phạm mà biến mất thì là bỏ trốn mà?
Có vẻ như đúng là họ bỏ trốn.
Nhưng nếu họ bỏ trốn thì lại hơi mâu thuẫn.
Bỏ trốn thì mâu thuẫn gì chứ?
Họ biến mất không dấu vết.
Thông thường, dù có bỏ trốn thì cũng phải có dấu vết để lại.
Cứ như họ bị săn vậy.
- "Bị săn" ư? - Vâng, tôi linh cảm là vậy.
Nếu kẻ xấu bị săn thì cũng tốt cho xã hội mà nhỉ?
Kẻ xấu bị xử theo luật mới là tốt.
Nếu không thì chỉ có thêm tội ác thôi.
Đi thôi.
Tôi có xe. Tiện đường thì tôi đưa ông về.
Không cần đâu. Tôi cần đi bộ. Coi như tập thể dục.
- Vậy ông về cẩn thận ạ. - Vâng.
Dấu vết bỏ trốn à…
Phải lưu ý mới được.
KIỂM TRA ĐỘT XUẤT GIỚI HẠN VÀ TÍNH LIÊN TỤC CỦA HÀM SỐ
Seung Tae à.
Park Seung Tae.
Thầy gọi em đấy.
Vâng, thưa thầy.
Ôi, tự dưng thầy khát quá.
Em đi mua nước cho thầy nhé?
Đi mua nước ạ?
Coca nhiều đá nhé.
Nhưng đang trong giờ học mà.
Trời đang nắng đẹp mà.
Đi sẵn tiện tắm nắng luôn.
Thầy có bảo em đi mua cần sa cho thầy đâu.
Chỉ là mua nước thôi mà.
Nhé?
À, đúng rồi. Suýt quên.
Nhân tiện, mua cho thầy một cái hamburger ở ngã tư luôn nhé.
Thầy đói quá, không dạy nổi em.
À, còn tiền thừa,
Seung Tae cứ mua cái gì ngon mà ăn.
Đi nhanh rồi về nhé.
Các em vẫn đang giải bài đấy chứ?
- Vâng. - Vâng.
Không quay cóp nhé.
- Vâng. - Vâng.
"Viện Kiểm sát cho biết,
rapper DuckFlo không nhận thức được
đó là cần sa"…
Chết tiệt!
- Bọn mình cũng không biết mà. - Khẽ thôi, thằng ngu.
Phạt năm năm tù giam hoặc 50 triệu won đấy.
Nhỡ bị xử thì phải làm sao?
Này. Mày làm gì thế?
- Tao đang nhờ giải quyết. - Cái gì?
Ai thế? Mày nhờ ai?
"Tư vấn về bạo lực học đường" à?
Gì đây? Họ giải quyết được thật à?
- Tất nhiên. - Này. Không cần đâu.
Để tao xử lý.
Thằng khốn dạy thay.
Mày chết với tao.
Muộn quá rồi nhé.
Mấy cái thằng này.
Gặp thầy giáo mà không chào à?
Ba đứa lúc nào cũng đi với nhau.
Chắc là thân nhau lắm nhỉ.
Thầy.
Thầy đến làm gì vậy?
Đến thăm gia đình.
Thầy không nên mất tập trung thế chứ.
Ôi trời. Không tin nổi.
Ô tôi cần cứ sa vào tay anh cả.
Thiệt tình.
Ô tôi cần sa vào tay anh cả rồi.
Trời ơi. Anh chơi vậy thì khác nào phạm pháp chứ.
Seung Tae à. Ô thầy cần sa vào tay bố em cả rồi.
Ôi, ngồi suốt hai tiếng đồng hồ,
rã rời hết cả người.
Chao ôi.
- Chuyện gì đây? - À, đúng rồi.
Cũng không có gì to tát.
Cho vay ít tiền đi.
Mỗi đứa một triệu rưỡi.
- Vị chi là bốn triệu rưỡi. - Bốn triệu rưỡi?
Thầy là thầy giáo
mà lại đòi tiền học sinh sao?
Có người bảo chỉ là nhân viên làm thêm, không phải thầy giáo mà.
Làm thêm thì lấy đâu ra tiền.
Bọn em làm gì có nhiều tiền như thế?
Buồn lòng thật chứ.
Thầy đòi các em
mua ma túy đá hay cần sa cho thầy à?
Có mỗi vài đồng thôi mà.
Với cả thầy đâu có xin khơi khơi.
Thầy vay rồi trả mà.
Đừng nói với ai chuyện này nhé.
Các em mà nói ra với ai thì thầy cũng phải lên đồn tường trình đấy.
Đừng khiến tình cảm thầy trò rạn nứt trong thời gian thầy dạy thay.
Nhé?
Em sẽ đưa thầy bốn triệu rưỡi.
Mà không. Em sẽ đưa tròn năm triệu.
Nhưng em sẽ quyết định ngày giờ.
Xem nào.
Thăm gia đình xong!
Thầy về nhé.
Ái chà.
Này, tao không có tiền đâu.
Mày có không?
- Không. - Làm sao đây?
CỬA HÀNG TIỆN LỢI OU
Giờ em nên quay lại trường đi.
Chơi nhiều cũng thành thói. Tuần sau đi học lại đi.
Nghe như lời thầy chủ nhiệm nói vậy.
Đúng mà.
Tuy chỉ là tạm thời.
GÀ RÁN
Sao không về thẳng nhà?
Con đi học mệt lắm mà.
Con học xong sớm nên tới.
GÀ RÁN
À.
Có người mua cho con.
Ai?
Thầy chủ nhiệm.
Thầy?
Đi về nhà cùng ăn nào.
Không cần đâu. Cứ để con cầm.
Trời ạ.
Mẹ cầm nhiều đồ bằng một tay vậy
không nặng ạ?
Có con ở bên nên không nặng chút nào.
Nói dối.
Mẹ nói thật.
Nắm tay con là không thấy nặng luôn.
Con tiếp thêm sức mạnh cho mẹ mà.
Con xin lỗi mẹ.
Con sai rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Con sai rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Sau này con sẽ ngoan.
Con sẽ nghe lời và chăm sóc mẹ.
Mẹ ơi.
Con xin lỗi mẹ.
Con xin lỗi.
Sau này con sẽ ngoan.
Con xin lỗi mẹ.
Trời đẹp thật đấy.
Hôm nay là ngày nghỉ.
Sao lại hẹn gặp ở trường chứ?
Không hiểu chọn chỗ kiểu gì nữa.
Ơ? Ai thế kia?
Toàn những gương mặt lạ hoắc.
Mang tiền tới chưa?
Này.
Đằng ấy là ông thầy trấn lột tiền à?
Sao thầy giáo lại đòi tiền học sinh thế?
Ra là mấy ông chú mỗi lúc mỗi khác đấy à.
Trời ạ, tôi đâu muốn sẽ gặp cảnh này.
Chuẩn bị nhé?
Ừ.
Chà, thầy giáo trẻ trung nhiệt huyết ghê.
Trước khi nói chuyện, phải lấy tí máu của thầy đã.
Mấy đứa.
- Này! - Chết tiệt!
Mày…
Xử nó đi!
Đồ khốn!
Nhớ lấy.
Những gì thầy sắp làm…
là thương cho roi cho vọt.
Này!
- Mày… - Chết tiệt!
Này!
Đừng lại gần. Đừng qua đây!
Đừng có qua đây…
- Tôi sẽ nhảy xuống đấy. - Dám nhảy không?
Không dám đúng không?
Chính em cũng không dám nhảy,
sao lại đẩy người khác xuống?
Nói cái quái gì vậy?
Để thầy giúp em nhé?
Ôi…
Trời ơi.
Em sai rồi ạ, thưa thầy.
Bọn em sai rồi.
- Em sai rồi. - Em nữa ạ.
- Bọn em sai rồi. - Em xin thầy.
- Em xin lỗi. - Em sai rồi.
Bọn em sai rồi ạ, thưa thầy.
Mấy đứa vẫn nghĩ
tôi là thầy giáo à?
Bọn em sai rồi ạ, thưa thầy.
- Tha cho em. - Xin thầy…
Xin hãy tha cho bọn em.
Tha cho em.
Tha cho em một lần.
Biết Park Jung Min chứ?
Dạ?
CẢNH SÁT
Bọn cháu…
đã làm thế này với các bạn.
Và còn làm thế này nữa ạ.
Đậy ạ. Bọn cháu làm tất cả mọi việc cùng một ngày.
Bọn cháu đã xin chuyển trường, nhưng đáng bị đuổi học ạ.
- Xử phạt bọn cháu đi ạ. - Đúng ạ, bọn cháu phải đi tù.
Cho cháu đi tù đi ạ.
Tìm thấy thi thể Seung Tae chưa ạ?
Rơi từ độ cao như thế,
lẽ ra máu phải bắn khắp nơi.
Nhưng lúc bọn cháu xuống xem, mọi thứ đã được dọn sạch.
Thầy ấy đã nói thế này.
Có tìm khắp thế giới này
cũng sẽ không thấy thi thể của Seung Tae.
Xin hãy cho bọn cháu đền tội.
Nếu không, bọn cháu sẽ chết.
- Cháu chết mất. - Cháu muốn sống.
Làm ơn xử tội bọn cháu.
Chú cảnh sát ơi. Làm ơn.
Xin chú.
Bọn cháu tự thú rồi mà.
- Xin chú. - Cháu muốn sống.
TIỆM BÁNH THIÊN THẦN
- Sao chú lại nói thế? - Nói gì?
Rằng sẽ không tìm thấy thi thể ở bất cứ đâu ấy.
Đó là sự thật mà.
Sao có thể tìm được thi thể
khi cậu ta còn sống?
Ra là mấy ông chú mỗi lúc mỗi khác đấy à.
Trời ạ, tôi đâu muốn sẽ gặp cảnh này.
Chuẩn bị nhé?
Ừ.
Nhớ lấy.
Những gì thầy sắp làm…
là thương cho roi cho vọt.
- Đem qua đây. - Anh làm đi.
Cậu làm đi.
Suốt ngày sai mình làm việc.
Ông chú em đưa đến sân thượng
muốn nói chuyện với em đấy.
Seung Tae, thằng chó này!
Sau này đừng có gọi tao nữa.
Gọi là chết với tao đấy.
Biết chưa?
Còn nữa, nghe lời thầy giáo đi.
Nhất định đấy.
Muốn sống thì nhất định phải nghe lời thầy. Biết chưa?
Muốn ăn gì cho đỡ đói không?
Em thích bánh phải không?
Các loại bánh ở đây
cho em ăn hết đấy.
Tất cả…
đống này ạ?
Sao ăn được hết chứ?
Ăn được bao nhiêu thì ăn.
Jung Min đãi đấy.
Jung Min?
Park Jung Min ạ?
Số bánh em ăn bây giờ
sẽ do Jung Min đãi.
Còn số bánh em không ăn nổi
thì em sẽ phải thanh toán.
- Khoan đã. - Em ăn ké của Jung Min nhiều rồi nhỉ?
Đây là lần cuối Jung Min đãi. Mau ăn đi.
Ăn đi.
Jung Min đã cứu mạng em đấy.
Tôi thì không muốn đâu.
Mỗi chiếc bánh bỏ thừa lại
sẽ là tiền bồi thường tổn thương về vật chất và tinh thần
mà em đã gây ra cho Jung Min trong thời gian qua.
Và giá của mỗi chiếc bánh là…
Ồ.
Cũng đắt đấy.
Em xin lỗi.
Em xin lỗi ạ.
Được rồi.
Tôi sẽ giúp em chuyển lời xin lỗi tới Jung Min.
Ăn đi.
Em sẽ không tái phạm ạ.
Hứa không tái phạm cơ à?
Thầy rất vui khi nghe em nói thế.
Ăn đi.
Em không có tiền đâu ạ.
Chao ôi.
Seung Tae may mắn quá đi mất.
Thầy đã chuẩn bị sẵn cho em rồi đây.
Gì đây ạ?
Nơi em sẽ làm việc đấy.
Không ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày đâu.
Tan học thì tới đây làm là được.
Nếu chịu chăm chỉ,
em sẽ có thể trả hết nợ trước khi đi nhập ngũ.
Em không muốn thì cứ trốn đi.
Nhưng ngay khi thầy bắt được em,
em sẽ phải làm gấp mười lần thời gian trốn việc.
Nếu vậy có thể em sẽ mất luôn phần đời còn lại.
Chuyện này quá vô lý mà.
Vậy trước giờ
em có lý do hợp lý để làm vậy với Jung Min à?
Khi em không hiểu nối vì sao những việc này lại xảy ra,
khi em uất ức và tức giận phát khóc,
hãy nghĩ về các bạn em đã bắt nạt.
Vì đó là điều em đã bắt các bạn trải qua.
Chúc mừng em đã được tái sinh.
TAXI CAO CẤP
Cảm ơn thầy ạ.
Hóa đơn đấy.
TỔNG: 3.402.000 WON
Không…
Không phải anh giúp miễn phí sao?
Sau này em sẽ học được thêm nhiều điều trong cuộc sống,
nhưng hãy nhớ kỹ điều này.
Trên đời không có taxi nào là miễn phí.
Taxi cao cấp lại càng không.
Mỗi tháng trả một ít là được.
Mỗi khi đem những đồng tiền quý giá đi trả nợ,
mong em sẽ mạnh mẽ hơn một chút.
- Em… - Ngoan với mẹ nhé.
Cảm ơn anh đã giúp em.
Cảm ơn anh ạ.
Chào cô.
XIN CHÀO QUÝ KHÁCH
Cô là mẹ của Jung Min đúng không?
Đây ạ.
Đợt này, quỹ hỗ trợ mà tôi điều hành
mới mở thêm một quỹ học bổng.
Cô nghe rõ lời tôi nói chứ?
CHỨNG NHẬN HỌC BỔNG
HỌC SINH PARK JUNG MIN
Jung Min đã được nhận học bổng của quỹ.
Sau khi tốt nghiệp cấp ba và nhập học đại học,
quỹ của chúng tôi sẽ hỗ trợ toàn bộ tiền nhập học và học phí.
Cô nhớ bảo cháu chăm học nhé.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.
Không có gì đâu ạ.
Tôi mới là người phải cảm ơn.
Cô cầm đi ạ.
Khoan đã. Tôi nên mua cá nữa.
Mua gì đây nhỉ?
Cô bán cho tôi mỗi loại hai con đi ạ.
Trời ơi. Xem này.
Cá tươi quá.
Cảm ơn cô.
- Ba đứa nó chuyển trường à? - Không, bị đuổi.
Thế là từ giờ không phải gặp bọn rác rưởi đó nữa rồi.
Tốt quá.
Jung Min ơi!
- Cậu đi học lại luôn đúng không? - Ừ.
Cậu vẫn khỏe chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Gặp lại cậu vui quá.
À. Tuần sau có kỳ thi.
Đây là phạm vi đề thi.
Tớ sẽ nhắn cho cậu.
TAXI CAO CẤP
Mọi người vất vả rồi.
Kết thúc nhiệm vụ.
Đi liên hoan thôi.
Lòng bò, canh khoai tây, ba chỉ nướng. Go Eun chọn đi.
Tôi chọn hamburger.
Ai lại liên hoan hamburger? Có phải trẻ con đâu.
Có vẻ cô ấy không thích các món anh chọn.
Thế à? Được rồi.
Thế đi ăn món Go Eun muốn ăn đi. Trừ hamburger ra.
Mì gói.
- Có vẻ cô ấy không muốn đi ăn với anh. - Đừng có suy diễn.
Bực cả mình.
Tôi xin lỗi. Để lần sau liên hoan nhé.
Cậu Kim cần đi cùng tôi tới một nơi.
Có một cuộc hẹn quan trọng không được vắng.
Đi gặp làm quen cũng không mất gì.
Cậu đợi tôi phía trước rồi cùng đi đi.
Giám đốc lại thế nữa rồi.
Anh bảo xong vụ này
thì sẽ cho chúng tôi lấy lại phẩm giá mà.
Đến chỗ nào đắt đỏ ăn ngon đi ạ.
Có vẻ giám đốc không thích mời anh ăn đồ đắt tiền.
- Trời ạ. - Ơ? Kìa anh.
Tôi thích ăn gỏi cá ngừ.
Còn mấy phòng nữa?
Vẫn còn khá nhiều ạ.
Vậy thì không ổn.
Cho thuê nơi lưu trú thì phải hạn chế để trống phòng.
Nếu kêu Giám đốc Jang làm việc năng suất hơn,
ông ta sẽ giận nhỉ?
Việc tôi sai cậu làm đến đâu rồi?
Vẫn đang tiến hành ạ.
Nhưng nếu Giám đốc Jang biết được,
ông ta sẽ không để yên đâu.
Chúng ta đâu phải cấp dưới của họ.
- Này. - Hai bên là đối tác mà.
Nếu chúng ta từ chối, ông ta có thể làm gì chứ?
Chuẩn bị xong thì báo lại cho tôi.
Vâng.
Tôi sẽ qua vườn với Trưởng phòng Lee.
Sắp tới sẽ có vụ thu hoạch lớn.
Chuẩn bị sẵn đồ tươi nhé.
Chị đại.
Nếu chị cần, em sẽ hộ tống chị ạ.
Seok Tae à.
Chỉ làm những gì cậu giỏi thôi.
Nhé?
Vâng.
Chết tiệt.
Trời ạ.
Mẹ kiếp.
Thời gian qua cứ hẹn tới hẹn lui,
giờ mới tụ họp đủ thành viên của Chim Xanh.
Xàm quá. Lúc nào anh chẳng chậm chạp.
Lần đầu gặp nhau nhỉ?
Tôi là Cho Jin Woo.
Tôi là Kim Do Ki ạ.
Tôi đang làm ở công ty của Giám đốc Jang.
Ra vậy.
Cậu quen Sung Chul thế nào vậy?
Gặp nhau ở Chim Xanh.
Cậu ấy làm trong công ty tôi và giúp việc cho Chim Xanh những lúc cần.
Cậu ấy đã giúp đỡ tôi nhiều.
Nào. Gặp nhau thế này cũng là duyên số.
- Cạn ly nào. - Được rồi. Làm một ly nào.
Nào. Để tôi rót cho cậu.
Cảm ơn cô.
Nào. Cụng ly thôi.
Đợi chút.
- Hô gì đây? - Trời ơi, tiền bối.
Hô khẩu hiệu anh hay dùng ấy. Vui mà.
- Thật nhé? - Ừ.
- Thế tôi sẽ hô trước. - Mời anh.
Nào. Đúng luật!
- Là làm! - Là làm!
Rót cho tôi một ly nữa đi.
- Luôn và ngay. - Được.
- Mở chai whiskey nhé? - Được luôn.
Ngày hôm nay của chị thế nào?
Em vẫn ăn uống đầy đủ
và sống rất tốt.
Chị phải luôn khỏe mạnh nhé.
CHỊ GÁI, AN JUNG EUN
NHẬT KÝ CỦA GO EUN
Các em nghe rõ này.
Từ bây giờ, việc các em đã tới đây
phải bị xóa sạch ra khỏi trí nhớ.
Và sau khi vào phòng, tuyệt đối không hỏi những câu hỏi riêng tư
như người trong đó làm nghề gì hay kêu là trông quen mặt.
Nhớ kỹ đấy.
Tuyệt đối không được.
Từ giờ, khoảng thời gian sắp tới không có trong cuộc đời các em. Hiểu chưa?
- Trưởng phòng Lee. - Dạ?
- Thu hết điện thoại đi. - Vâng.
Thông minh lên.
Cả cuộc đời các em phụ thuộc vào cách hành xử của hôm nay đấy.
Thưa chủ tịch, là em, Sung Mi đây ạ.
Chủ tịch vẫn khỏe chứ ạ?
Trông sắc mặt ngài tốt quá.
Đây là các em sẽ phục vụ ngài hôm nay.
Toàn là nhân tài của các trường danh tiếng ở Seoul.
- Và đều xuất thân từ tỉnh lẻ. - Không hổ là Sung Mi.
Vẫn tinh mắt như xưa.
Chuẩn bị đồ ăn cũng trên cả tuyệt vời.
Đúng là tôi thích ăn gỏi cá hơn thịt.
Sao cô biết thế?
Ngon hơn hẳn luôn.
Tươi roi rói.
Nhìn đi.
Mắt cá này.
Hôm nay ngài đừng quá sức.
Hãy từ từ tận hưởng nhé ạ.
Em sẽ quay lại sau.
Được rồi. Lát nữa gặp nhé.
Vâng.
Ôi trời.
Đừng khoác tay tôi thế được không?
Thật là. Xấu hổ lắm.
Đừng vậy mà.
Tôi sẽ đưa hai vị về ạ.
Hả? Thôi, không cần đâu.
Bọn tôi sẽ đi uống tiếp.
- Đến chỗ hay tới chứ? - Được rồi.
- Đi nào. - Đi uống rượu gạo đi.
Biết rồi. Anh nói lắm quá.
- Đi nào. - Taxi đến rồi ạ.
- Ừ. Cảm ơn cậu. - Công tố Kang nhờ cậu nhé.
Đưa công tố Kang về nhà cẩn thận đi.
- Đây. - Chào cô.
- Chào ông. - Tôi đi nhé.
Biết quán đó rồi chứ?
- Anh ồn ào quá! Thôi đi! - Tôi biết rồi.
- Lên xe đi. Chào nhé. - Đến quán rượu.
- Ồn quá đi mất. - Tới quán rượu ạ.
Này!
Tôi sẽ đưa cô về.
Vâng.
Không được qua phía này.
Đi đường khác đi.
Ôi trời.
Này anh!
Anh không sao chứ?
Đi đường khác đi!
Rẽ sang đường khác đi!
Huyết áp và mạch đập bình thường.
Tôi sẽ tiêm nitro và đo điện tim.
Chỗ này nhìn giống sẹo do trúng đạn thế?
Anh ấy là quân nhân ạ?
Sao?
Là quân nhân cũng đâu thể trúng đạn nhiều thế này?
Lạ quá.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Mẹ ơi.
Mẹ ơi?
Mẹ ơi.
Mẹ…
Mẹ ơi!
Vâng, văn phòng của công tố viên Kang Ha Na nghe.
Báo tin ạ?
Anh muốn báo tin gì? Cứ nói đi ạ.
Đợi tôi chút. Anh nói sao ạ?
Câu lạc bộ drone Sky Dragon? Vâng.
TRUNG TÂM CẤP CỨU
Anh ấy là quân nhân ạ?
Là quân nhân cũng đâu thể trúng đạn nhiều thế này?
Alô?
Có chuyện gì mà gọi tôi muộn thế?
Taxi cao cấp lại xuất hiện rồi ạ.
"Lại xuất hiện" là sao? Ý anh là gì?
Là cái taxi cao cấp đó lại xuất hiện rồi.
Tôi đang ở văn phòng.
Có người vừa gọi báo tin.
Làm việc vất vả, lại bị kéo đi nhậu không được nghỉ.
Rồi ngất cả ra đường. Như thế là lộng quyền.
- Tội không nhẹ đâu. - Cậu là cái thá gì
mà dám đại diện Udata xin lỗi hả?
- Cậu là chủ công ty này à? - Udata?
Đó là công ty lưu trữ dữ liệu trực tuyến số một nước ta đấy.
- Tôi là công tố Kang Ha Na đã gọi cho cô. - Rốt cuộc ở công ty đã xảy ra chuyện gì
mà Seo Young Min lại nhảy cầu?
Vẫn chưa chắc được anh ta tự nhảy hay bị ném xuống.
Thế nên tôi sẽ làm ở công ty này. Không. Tôi muốn làm việc ở đây.
À không. Tôi nhất định sẽ làm ở đây.
Biên dịch: Đỗ Lan Anh