1
00:00:37,121 --> 00:00:39,499
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,582 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:42,168 --> 00:00:44,378
- เรามาจากสำนักงานอัยการเขตเหนือครับ
- ครับๆ

4
00:00:44,462 --> 00:00:45,296
ครับ

5
00:00:46,339 --> 00:00:47,882
ผมจำรถตำรวจได้ครับ

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,676
มันเละขนาดนั้น จำไม่ได้ก็แปลกแล้วล่ะครับ

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,304
งั้นมีจุดผิดปกติอะไรบ้างไหมครับ

8
00:00:54,347 --> 00:00:55,389
ดูนี่สิครับ

9
00:00:55,473 --> 00:00:57,100
ดูจากรอยชนแล้ว

10
00:00:57,183 --> 00:01:00,061
มันดูเหมือนรอยชนกับเฟรมกันชนเหล็กครับ

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,687
- เฟรมกันชนเหล็กเหรอคะ
- ครับ

12
00:01:02,522 --> 00:01:04,524
ไม่มีทางที่รถยนต์ธรรมดาจะมีกันชนแบบนี้

13
00:01:04,607 --> 00:01:07,819
ส่วนใหญ่มันมักจะติดที่รถใช้งานพิเศษ
อย่างรถถังหรือรถหุ้มเกราะครับ

14
00:01:08,528 --> 00:01:11,364
แต่ว่านะ แถวนี้ไม่มีค่ายทหารเลย

15
00:01:17,745 --> 00:01:18,579
คุณอัยการ

16
00:01:19,205 --> 00:01:21,707
- อ้อ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือนะคะ
- ครับ สวัสดีครับ

17
00:01:27,713 --> 00:01:28,840
มันต้องมีอะไรแน่นอนค่ะ

18
00:01:29,757 --> 00:01:31,050
มันไม่สมเหตุสมผลกันเลย

19
00:01:42,478 --> 00:01:43,479
อีกไกลไหมคะ

20
00:01:43,563 --> 00:01:44,814
ใกล้ถึงแล้วล่ะครับ

21
00:01:44,897 --> 00:01:48,317
โอ้ จุดเกิดเหตุก็อยู่นอกเมืองมากซะด้วยนะครับ

22
00:02:06,627 --> 00:02:07,920
ไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับเนี่ย

23
00:02:08,629 --> 00:02:10,298
พอเข้าใจแล้วว่าทำไมเจ็บหนักขนาดนั้น

24
00:02:20,683 --> 00:02:21,684
(ตำรวจ)

25
00:02:24,979 --> 00:02:28,524
ติดต่อแผนกจราจรแล้วขอภาพกล้องวงจรปิด
บริเวณถนนเส้นนี้ด้วยค่ะ

26
00:02:28,608 --> 00:02:29,567
ครับ รับทราบครับ

27
00:02:29,650 --> 00:02:31,277
อาจมีผู้พบเห็นเหตุการณ์ก็ได้

28
00:02:31,360 --> 00:02:32,820
สอบถามผู้คนแถวนี้ด้วยค่ะ

29
00:02:32,904 --> 00:02:35,781
ครับ เราจะติดป้ายประกาศ
เพื่อตามหารถต้องสงสัยดูนะครับ

30
00:02:53,633 --> 00:02:55,760
{\an8}(เลือก)

31
00:03:04,852 --> 00:03:06,103
{\an8}เหม็นคาวปลาเป็นบ้า

32
00:03:06,187 --> 00:03:10,316
{\an8}- ตั้งแต่นายย้ายมา ฉันก็เรียนไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย
- เรียนไม่รู้เรื่องเลยเว้ย ไอ้เวร

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,651
{\an8}- ไอ้ปรสิตเอ๊ย
- ให้ตายเถอะ

34
00:03:11,734 --> 00:03:14,445
{\an8}มีดนี่นะ คุณแม่ต้องใช้ระวังด้วยนะครับ

35
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
{\an8}ถ้าบาดขึ้นมาจะเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

36
00:03:24,038 --> 00:03:26,248
พวกเขาจะรู้ความรู้สึกของผมไหมครับ

37
00:03:26,332 --> 00:03:27,959
คงไม่รู้หรอกครับ

38
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
ผมอยากให้พวกเขารู้สึกเหมือนผมดูบ้างครับ

39
00:03:32,046 --> 00:03:33,381
ว่ามันเหมือนตกนรกแค่ไหน

40
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
{\an8}ว่าแต่เราต้องจัดการ
พวกเด็กม.ปลายด้วยเหรอคะ เสียฟอร์มหมด

41
00:03:37,843 --> 00:03:41,264
สำหรับใครบางคน เรื่องราวในวัยเรียน
อาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

42
00:03:41,347 --> 00:03:43,557
และกับใครบางคนก็อาจเป็น
ปัญหาเรื่องความเป็นความตายได้

43
00:03:43,641 --> 00:03:46,769
ไม่เกี่ยงว่าใครจะโยนหินลงไป
ยังไงมันก็จมลงอยู่ดี

44
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
เขาเป็นครูประจำชั้นชั่วคราว
ที่จะมาดูแลจนกว่าครูประจำชั้นจะกลับมา

45
00:03:50,106 --> 00:03:51,607
คุณครูฮวังอินซอง

46
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
(โรงเรียนมัธยมปลายเซจง)

47
00:03:58,572 --> 00:03:59,740
อีกเดี๋ยว

48
00:03:59,824 --> 00:04:02,827
พวกเขาจะเจอนิตยสาร
กับรูปของเธอในกระเป๋าไอ้หมอนั่น

49
00:04:02,910 --> 00:04:05,329
เธอก็แค่ร้องไห้แล้วพูดตามที่ฉันสั่งก็พอ

50
00:04:05,830 --> 00:04:06,914
เป็นไง

51
00:04:08,249 --> 00:04:09,500
ทำได้ใช่ไหม

52
00:04:12,336 --> 00:04:13,170
มีใครอยู่ไหมครับ

53
00:04:19,343 --> 00:04:20,678
มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

54
00:04:43,659 --> 00:04:45,036
- อะไรน่ะ
- เธอเป็นอะไร

55
00:04:45,828 --> 00:04:48,122
เดี๋ยวนะ เกิดเรื่องอะไรขึ้น

56
00:04:48,205 --> 00:04:49,999
ฮะ นักเรียน มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

57
00:04:50,082 --> 00:04:50,958
นักเรียน

58
00:04:51,042 --> 00:04:52,168
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

59
00:04:54,211 --> 00:04:55,504
(ห้องสมุดเซจง)

60
00:05:06,307 --> 00:05:07,350
{\an8}ที่รักจ๋า

61
00:05:07,433 --> 00:05:08,601
{\an8}(ครูใหญ่ ฮงซึงฮยอก)

62
00:05:08,684 --> 00:05:10,144
{\an8}ครับ ดีเลยครับ

63
00:05:10,227 --> 00:05:11,103
ผึ้งเหรอ

64
00:05:11,979 --> 00:05:13,189
ดอกกุหลาบดำเป็นไง

65
00:05:14,648 --> 00:05:17,151
ได้สิ ไว้เดี๋ยวเจอกันนะครับ
โอ้ ผมมีสายเข้ามา

66
00:05:20,237 --> 00:05:21,113
{\an8}ครับ

67
00:05:24,033 --> 00:05:24,950
{\an8}ว่ายังไงนะ

68
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
ครูประจำชั้นคือใคร

69
00:05:29,038 --> 00:05:29,872
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

70
00:05:29,955 --> 00:05:31,999
ครูคนนั้นเขาทำอะไรกับเธอเหรอ

71
00:05:32,917 --> 00:05:33,918
ในกระเป๋าเขา

72
00:05:34,919 --> 00:05:36,128
มีรูปของหนูอยู่ค่ะ

73
00:05:36,212 --> 00:05:38,047
- อะไรนะ
- ตายแล้ว

74
00:05:38,130 --> 00:05:40,382
มีรูปเธออยู่ในกระเป๋าเขาเหรอ รูปอะไร

75
00:05:40,466 --> 00:05:41,759
อะไรเนี่ย พูดจริงเหรอ

76
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
คุณครูฮวังอินซอง โปรดทราบ

77
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
คุณครูฮวังอินซอง

78
00:05:46,347 --> 00:05:49,058
โปรดมาที่ห้องเรียน
ชั้นม.ห้า ห้องสามโดยด่วนครับ

79
00:05:49,141 --> 00:05:50,351
ประกาศอีกครั้งครับ

80
00:05:50,851 --> 00:05:53,020
คุณครูฮวังอินซอง โปรดทราบ

81
00:05:53,521 --> 00:05:56,232
โปรดมาที่ห้องเรียน
ชั้นม.ห้า ห้องสามโดยด่วนครับ

82
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
ค่ะ ครูใหญ่

83
00:05:59,401 --> 00:06:01,028
ฉันครูฝ่ายปกครองนะคะ

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,865
คือว่าตอนนี้คุณครูฮวังอินซองอยู่กับฉันค่ะ

85
00:06:05,366 --> 00:06:07,576
และตรงนี้ก็มีปัญหาอยู่นิดหน่อยค่ะ

86
00:06:08,327 --> 00:06:09,161
อะไรนะคะ

87
00:06:11,580 --> 00:06:13,332
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
ฉันจะพาเขาไปที่นั่นนะคะ

89
00:06:16,919 --> 00:06:19,171
ลุกขึ้นมา ลุกขึ้นเถอะ ไปกัน

90
00:06:19,255 --> 00:06:20,256
ลุกขึ้นมานะ

91
00:06:20,339 --> 00:06:21,465
ไปกันเถอะๆ

92
00:06:21,549 --> 00:06:22,925
- ผมช่วยครับ
- ปล่อยเลย

93
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
กล้าดียังไงมาแตะตัวเธอ

94
00:06:24,552 --> 00:06:25,678
ไปกันเถอะ

95
00:06:29,348 --> 00:06:30,850
มัวทำอะไรอยู่ ยังไม่ตามมาอีก

96
00:06:33,060 --> 00:06:34,395
ตายจริง โธ่เอ๊ย

97
00:06:34,895 --> 00:06:37,064
- ตามเขาไปๆ
- อะไรกันเนี่ย

98
00:06:37,148 --> 00:06:38,107
รีบตามไปเร็ว

99
00:06:41,235 --> 00:06:44,905
ฉันเป็นครูมา 30 ปี
เพิ่งเคยเจอเรื่องแบบนี้ครั้งแรกเลย

100
00:06:44,989 --> 00:06:46,657
ครูฮวัง มานี่เลยค่ะ

101
00:06:46,740 --> 00:06:48,576
- นี่มันสมัยไหนกันแล้ว
- เท่าที่ดูนะ

102
00:06:48,659 --> 00:06:50,870
ฉันว่าเขาคงหากินกับอาชีพครูไม่ได้แล้วล่ะ

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,997
- น่าขายหน้าชะมัดเลย
- นี่ ตอนนี้เขาคงรู้แล้ว

104
00:06:53,080 --> 00:06:55,791
- ว่าถ้าเสนอหน้าแล้วจะเป็นยังไง
- คิดว่าหล่อแล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ ตามมาค่ะ

105
00:06:57,585 --> 00:06:58,711
ไอ้หมอนั่นชอบผู้ชายเหรอ

106
00:06:59,461 --> 00:07:00,754
อะไรของมันวะ

107
00:07:08,554 --> 00:07:10,347
ถึงคุณจะไม่ใช่ครูประจำชั้นอย่างเป็นทางการ

108
00:07:10,431 --> 00:07:11,557
แต่นี่มันอะไรกันครับ

109
00:07:12,766 --> 00:07:13,642
ผมไม่มีอะไรจะแก้ตัวครับ

110
00:07:13,726 --> 00:07:16,770
คุณดูแลนักเรียนยังไงกัน
ถึงได้เกิดเรื่องน่ารังเกียจแบบนี้ขึ้นครับ

111
00:07:17,563 --> 00:07:18,439
"ดูแล" เหรอคะ

112
00:07:19,607 --> 00:07:21,233
ไหนที่นั่งนักเรียนพัคซึงแทครับ

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,611
ตรงโน้นครับ

114
00:07:31,452 --> 00:07:32,578
(เพลย์เอ็ม)

115
00:07:38,292 --> 00:07:39,126
ตาเถร

116
00:07:45,132 --> 00:07:46,759
ตายแล้วๆ

117
00:07:47,426 --> 00:07:48,260
ตายจริง

118
00:07:49,595 --> 00:07:52,806
นั่นเหรอรูปในกระเป๋าที่เธอบอก

119
00:07:52,890 --> 00:07:55,976
เดี๋ยวนะ
แล้วเมื่อกี้เกิดเรื่องอะไรที่ห้องสมุดกันแน่

120
00:07:56,060 --> 00:07:57,603
พูดมาเถอะ ไม่เป็นไรหรอก

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,188
คือว่าหนู…

122
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
มีแมลงเข้าไปในชุดของหนูน่ะค่ะ

123
00:08:03,817 --> 00:08:07,029
ยัยเด็กคนนี้ ถ้างั้นก็ควรพูดให้มันเร็วๆ หน่อยสิ

124
00:08:07,112 --> 00:08:08,030
เธอนี่นะ

125
00:08:16,247 --> 00:08:17,248
ครูครับ

126
00:08:17,748 --> 00:08:19,333
มีแขกมารออยู่ที่ห้องสมุดครับ

127
00:08:19,416 --> 00:08:21,043
- รอฉันเหรอ
- ครับ

128
00:08:31,220 --> 00:08:32,388
อ้อ

129
00:08:34,723 --> 00:08:38,227
เราควรทำยังไงกับไอ้เด็กแก่แดดนี่ดีคะ

130
00:08:39,311 --> 00:08:40,771
นักเรียนซึงแทอยู่ที่ไหนเหรอ

131
00:08:41,981 --> 00:08:44,316
ตอนนี้เขาพานักเรียนหญิงเข้าห้องสมุดมาครับ

132
00:08:44,400 --> 00:08:47,152
ไอ้เด็กพวกนี้ชวนเราเล่นสนุกก่อน

133
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
งั้นเราก็ควรเล่นให้จบใช่ไหมครับ

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,366
ให้ผมไปเอารูป
ที่อยู่ในกระเป๋าคุณคนขับมาให้ไหม

135
00:08:52,449 --> 00:08:54,493
มันน่าจะไม่ใช่ศัตรูพืชนะคะ

136
00:08:55,619 --> 00:08:56,495
ฉันจัดการเองค่ะ

137
00:08:57,162 --> 00:08:58,539
ทั้งคู่ออกมาได้เลยค่ะ

138
00:08:59,164 --> 00:09:00,499
- โอเค
- จะไม่เป็นไรใช่ไหม

139
00:09:01,834 --> 00:09:02,668
มาเร็ว

140
00:09:03,419 --> 00:09:05,379
(อูเนสโก กำจัดแมลงและศัตรูพืช)

141
00:09:36,702 --> 00:09:38,287
- สวัสดีค่ะ
- จ้ะ

142
00:09:39,538 --> 00:09:40,414
สวัสดีค่ะ

143
00:09:57,056 --> 00:09:57,931
ครับ

144
00:09:59,266 --> 00:10:01,352
พัคซึงแท ชั้นม.ห้า ห้องสาม

145
00:10:01,977 --> 00:10:04,605
เขาเก็บรูปหนูไว้ในกระเป๋า แล้วบังคับหนู…

146
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
หนูกลัวมากเลยค่ะ ครูใหญ่

147
00:10:07,358 --> 00:10:09,860
ว่ายังไงนะ ครูประจำชั้นคือใคร

148
00:10:15,949 --> 00:10:17,493
พวกเขารออยู่ข้างในนี้ครับ

149
00:10:17,576 --> 00:10:18,744
- อ้อ ในนี้เหรอ
- ครับ

150
00:10:19,745 --> 00:10:21,872
คืนนิตยสารให้เจ้าของเรียบร้อยค่ะ

151
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
โอเค ทำได้ดีมาก

152
00:10:23,290 --> 00:10:25,000
ขอบใจนะ

153
00:10:25,084 --> 00:10:26,377
ผมต้องไปเตรียมเรียนคาบต่อไป

154
00:10:26,460 --> 00:10:27,503
(ห้องสมุด)

155
00:10:28,379 --> 00:10:30,547
นี่มันสมัยไหนกันแล้ว

156
00:10:30,631 --> 00:10:32,091
น่าขายหน้าชะมัดเลย

157
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
คิดว่าหล่อแล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ ตามมาค่ะ

158
00:10:35,678 --> 00:10:37,888
ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าไม่ใช่ความผิดเธอ

159
00:10:37,971 --> 00:10:39,139
อยากดูนี่หน่อยไหม

160
00:10:42,851 --> 00:10:44,311
ฉันจะยอมปล่อยไปแค่ถึงตอนนี้

161
00:10:44,395 --> 00:10:47,439
แต่ถ้าหลังจากนี้เธอยังทำต่อไป
เธอก็จะมีส่วนผิดด้วยนะ

162
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
ถ้าเข้าใจก็พยักหน้าหน่อย

163
00:10:54,446 --> 00:10:56,490
ฉันวางเลย ว่าเขาโดนไล่ออกวันนี้แน่

164
00:10:56,573 --> 00:10:59,201
ฉันก็วางเลย ว่าพวกนายโดนลากไปดุแน่ๆ

165
00:11:01,203 --> 00:11:04,289
ครูฮวัง ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะเลี้ยงข้าวไถ่โทษนะ

166
00:11:04,373 --> 00:11:07,876
ทั้งที่คุณเป็นคนเถรตรงแบบนี้
แถมยังหน้าตาน่าเชื่อถือ แต่ฉันกลับดูไม่ออก

167
00:11:07,960 --> 00:11:09,211
ตั้งแต่เจอกันครั้งแรก

168
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
- ฉันก็คิดอยู่ว่าคุณน่าเชื่อถือ
- พวกนายสามคน

169
00:11:11,255 --> 00:11:12,089
ตามฉันมาให้หมด

170
00:11:12,172 --> 00:11:13,257
ไม่เป็นไรครับ

171
00:11:14,216 --> 00:11:15,884
มัวยืนทำอะไร ยังไม่ตามไปอีก ไอ้เจ้าพวกนี้

172
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
ไว้ฉันจะเลี้ยงข้าวคุณนะ

173
00:11:25,936 --> 00:11:27,020
โอเคนะ

174
00:11:30,899 --> 00:11:31,817
เฮ้ย

175
00:11:31,900 --> 00:11:33,735
สนุกหรือไงที่ได้แกล้งฉันเนี่ย ฮะ

176
00:11:33,819 --> 00:11:35,362
ฉันทำตามที่นายบอกแล้วจริงๆ นะ

177
00:11:35,446 --> 00:11:36,363
เวรเอ๊ย

178
00:11:37,448 --> 00:11:39,408
ยังไม่หายหัวร้อนเลยว่ะ

179
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
นี่ๆ

180
00:11:42,828 --> 00:11:44,413
เราเพื่อนกันนะ พอเถอะ

181
00:11:44,496 --> 00:11:45,873
ไปกินข้าวกันเถอะ

182
00:11:48,417 --> 00:11:52,254
นี่ จะพอหรือไม่พอ
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง ฮักซู

183
00:11:55,299 --> 00:11:56,258
ให้ตายเถอะโว้ย

184
00:11:57,885 --> 00:11:59,678
โตขึ้นเยอะนะเรา

185
00:12:05,767 --> 00:12:06,602
เฮ้ย

186
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
เจ็บเหรอวะ ไอ้เวร

187
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
- ฉันไม่เป็นไร
- ฉันแค่ตีเบาๆ เองนะ

188
00:12:11,607 --> 00:12:13,859
- นายสู้เก่งจริงไหมเนี่ย
- นี่

189
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
ทั้งหมดนี้ก็เพราะไอ้ครูชั่วคราวนั่นเลย

190
00:12:15,944 --> 00:12:16,904
พูดถูก

191
00:12:16,987 --> 00:12:19,656
ตั้งแต่ไอ้หมอนั่นโผล่มา
ก็ซวยไม่หยุดไม่หย่อนเลย

192
00:12:19,740 --> 00:12:21,033
พวกเราซวยสุดๆ เลยล่ะ

193
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
- จะฆ่ามันยังไงดีนะ
- ลองหาดู

194
00:12:23,118 --> 00:12:24,870
- โอ๊ะ
- เดี๋ยวนะ

195
00:12:24,953 --> 00:12:26,371
- น่าสงสัยนะเนี่ย
- น่าสงสัยมาก

196
00:12:26,455 --> 00:12:27,956
- อันนี้น่ะ
- มันไม่มีอะไรนะ

197
00:12:28,040 --> 00:12:28,999
ไปร่วมวงดูหน่อย

198
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
คุณตา ขอโทษนะครับ

199
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
- โอ๊ะ
- ไม่นะๆ

200
00:12:33,170 --> 00:12:36,673
คุณตาครับ คุณตาถูกจับในข้อหา
จำหน่ายแจกจ่ายกัญชาผิดกฎหมายครับ

201
00:12:36,757 --> 00:12:38,717
คุณตาขายให้ใครไปบ้างครับ

202
00:12:38,800 --> 00:12:39,968
- โอ๊ะ
- ขายให้ใคร

203
00:12:40,052 --> 00:12:42,095
นั่นครับ พวกเขา

204
00:12:42,179 --> 00:12:44,473
- โอ๊ะ
- นักเรียน มานี่หน่อยสิ

205
00:12:44,556 --> 00:12:46,308
- เฮ้ย เผ่นเร็ว
- หยุดเดี๋ยวนี้นะ

206
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
- หยุดนะ ไอ้เด็กพวกนี้
- เผ่นให้ไวเลยเว้ย

207
00:12:48,644 --> 00:12:50,312
- เฮ้ย
- วิ่งเร็วนะเนี่ย

208
00:12:50,395 --> 00:12:51,772
ตามจับไม่ทันหรอก

209
00:12:52,314 --> 00:12:54,274
คุณตา คุณถูกจับแล้วครับ

210
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
ไปกันเถอะครับ

211
00:12:56,193 --> 00:12:57,736
บังอาจขายกัญชาได้ยังไง

212
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
- เจ้าเด็กพวกนั้นนี่นะ
- เดี๋ยวๆ

213
00:13:01,406 --> 00:13:03,075
กลิ่นมันต่างออกไปจริงๆ

214
00:13:05,118 --> 00:13:07,037
คุณตาคนนั้นขายกัญชาจริงๆ แน่เลย

215
00:13:07,120 --> 00:13:08,997
- เขาบ้าหรือเปล่าเนี่ย
- นี่

216
00:13:09,081 --> 00:13:11,124
ถ้าโดนจับได้ว่า
ครอบครองกัญชาจะเป็นยังไงเหรอ

217
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
นายไม่เห็นที่เขาถูกจับไปเมื่อกี้หรือไง

218
00:13:13,085 --> 00:13:15,671
- คงโดนไล่ออกจากโรงเรียนแล้วเข้าคุกน่ะสิ
- นี่

219
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
- งานเข้าเราแล้ว
- เฮ้ย

220
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
- ฝังมันซะ
- เร็วเข้าๆ

221
00:13:21,677 --> 00:13:24,763
- พวกเขาจะมาตามหาที่โรงเรียนไหมนะ
- ถ้างั้นเราก็ซวยเลยนะ

222
00:13:25,597 --> 00:13:26,473
นี่ๆ

223
00:13:29,226 --> 00:13:31,562
ถ้ามีใครมาถาม
เราห้ามบอกว่าเคยเจอตาคนนั้นเด็ดขาดนะ

224
00:13:32,104 --> 00:13:33,689
- ไม่เคยเจอๆ
- เข้าใจไหม

225
00:13:33,772 --> 00:13:34,898
ฝังไปซะ

226
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
จริงๆ นะ ไม่ได้ล้อเล่นเลย

227
00:13:46,118 --> 00:13:47,494
- นี่ เอามาสิ
- เอาใส่อีก

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,788
คิดว่าจะเป็นวันนี้หรือเปล่า

229
00:13:52,082 --> 00:13:53,375
ลองไปถามดู

230
00:13:54,334 --> 00:13:55,419
หรือว่า…

231
00:13:56,128 --> 00:13:57,129
ฉันทำไม่ได้แน่เลย

232
00:13:58,964 --> 00:14:01,174
- ไม่สนุกใช่ไหมล่ะ
- มาเล่นงัดข้อกัน

233
00:14:09,099 --> 00:14:11,393
ถ้าครูชั่วคราวมา ไม่ต้องตอบสนองอะไรทั้งนั้น

234
00:14:12,644 --> 00:14:14,021
ถ้าใครถามคำถามเขา

235
00:14:14,521 --> 00:14:16,356
หรือตั้งใจฟังที่เขาสอน

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,899
ฉันเอาตายจริงๆ แน่

237
00:14:18,942 --> 00:14:22,279
- นี่ ทำไมไม่ตอบ
- ตอบด้วยสิวะ

238
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
นี่ หัวหน้าห้อง

239
00:14:23,488 --> 00:14:25,240
แค่นั่งอยู่เฉยๆ นะ เข้าใจไหม

240
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
ทำไมไม่ตอบวะ

241
00:14:30,996 --> 00:14:31,830
เก็บมา

242
00:14:35,626 --> 00:14:37,628
(ฝึกฝนและเรียนรู้
ด้วยใจที่ซื่อตรงและการกระทำที่ถูกต้อง)

243
00:14:38,420 --> 00:14:40,005
ทุกคน สวัสดีครับ

244
00:14:40,631 --> 00:14:42,299
คาบที่แล้วเราเรียนถึงไหนกันแล้วนะ

245
00:14:46,929 --> 00:14:48,347
ให้ตายเถอะ

246
00:14:48,430 --> 00:14:49,306
โธ่

247
00:14:49,389 --> 00:14:51,266
ห้ามเล่นโทรศัพท์ในคาบเรียนนะ

248
00:14:51,350 --> 00:14:52,309
รีบปิดเลยครับ

249
00:14:57,314 --> 00:14:58,607
ซึงแท

250
00:14:59,524 --> 00:15:00,359
พัคซึงแท

251
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
- พัคซึงแท
- ผมไม่อยากปิด

252
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
- ว่าไงนะ
- เหลือเวลากี่วันแล้วนะ

253
00:15:08,367 --> 00:15:09,701
วันนี้วันสุดท้ายแล้วหรือยัง

254
00:15:10,410 --> 00:15:13,288
ถ้าหมดช่วงสอนชั่วคราวก็เป็นแค่พี่แถวบ้าน
จะทำเป็นเข้มเพื่อ

255
00:15:13,372 --> 00:15:15,332
พวกเราก็อายุไล่เลี่ยกันนะ

256
00:15:15,415 --> 00:15:18,418
ยังไงแก่ตัวไป
เราก็ได้เป็นเพื่อนกันที่บ้านพักคนชรา

257
00:15:20,003 --> 00:15:21,171
ไม่จริงเหรอ พี่อินซอง

258
00:15:22,172 --> 00:15:24,716
ซึงแท พูดล้อเล่นแรงไปแล้วนะ

259
00:15:29,221 --> 00:15:30,973
แรงไปแล้วยังไง

260
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
จะทำยังไงเหรอ

261
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
ก็บอกว่าไม่อยากเรียนกับครูพาร์ตไทม์ไง

262
00:15:41,108 --> 00:15:42,901
ถ้าโมโห จะตบผมสักทีก็ได้นะ

263
00:15:42,985 --> 00:15:43,819
เอาสิ

264
00:15:55,789 --> 00:15:58,542
ก็ได้ วันนี้เรางดคาบเรียนกัน

265
00:15:59,126 --> 00:16:00,919
แล้วมาดูคลิปวิดีโอกันนะ

266
00:16:02,087 --> 00:16:03,547
ซึงแทก็โอเคใช่ไหม

267
00:16:04,715 --> 00:16:06,508
ให้ตายเถอะ

268
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
ครูบ้าอะไรปอดแหกชะมัด

269
00:16:11,263 --> 00:16:12,097
เอาล่ะ

270
00:16:16,518 --> 00:16:19,146
(อนุพันธ์ของฟังก์ชันพหุนาม)

271
00:16:20,522 --> 00:16:21,565
นี่

272
00:16:26,653 --> 00:16:28,405
คุณตาคนนั้นขายกัญชาจริงๆ แน่เลย

273
00:16:28,488 --> 00:16:31,867
- ถ้าโดนจับได้ว่าครอบครองกัญชาจะเป็นยังไง
- คงโดนไล่ออกจากโรงเรียนแล้วเข้าคุกน่ะสิ

274
00:16:31,950 --> 00:16:33,493
งานเข้าเราแล้ว

275
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
พวกเขาจะมาตามหาที่โรงเรียนไหมนะ

276
00:16:38,957 --> 00:16:41,626
ถ้ามีใครมาถาม
เราห้ามบอกว่าเคยเจอตาคนนั้นเด็ดขาดนะ

277
00:16:42,169 --> 00:16:44,171
- ไม่เคยเจอๆ
- เข้าใจไหม

278
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
ตายจริงๆ

279
00:16:52,679 --> 00:16:53,972
ทำไมถึงเป็นคลิปนี้ได้ล่ะ

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,601
ต้องปิดยังไงเนี่ย

281
00:16:59,728 --> 00:17:03,148
ขอโทษนะเด็กๆ ครูเปิดผิดไฟล์น่ะ

282
00:17:18,246 --> 00:17:19,081
รอเดี๋ยวครับ

283
00:17:20,332 --> 00:17:22,084
อ้าว เลิกเรียนแล้ว

284
00:17:22,167 --> 00:17:23,376
พวกนายไม่กลับบ้านกันเหรอ

285
00:17:23,919 --> 00:17:24,795
เมื่อกี้คืออะไรครับ

286
00:17:24,878 --> 00:17:25,712
อะไรเหรอ

287
00:17:27,130 --> 00:17:29,299
อ้อ อันนั้นเองเหรอ

288
00:17:29,883 --> 00:17:30,842
เฮ้อ

289
00:17:30,926 --> 00:17:32,719
ครูเองก็ตกใจมากเหมือนกัน

290
00:17:34,471 --> 00:17:37,057
แต่ดูเหมือนพวกนักเรียนก็ไม่ทันได้สังเกตกันนะ

291
00:17:37,599 --> 00:17:38,767
- ว่าไหมล่ะ
- ว่าไงนะ

292
00:17:40,102 --> 00:17:41,353
คลิปวิดีโอนั่นคืออะไรครับ

293
00:17:41,436 --> 00:17:42,437
ก็นั่นน่ะสิ

294
00:17:42,938 --> 00:17:46,358
ครูเห็นว่าวิวเขาหลังโรงเรียนสวยมาก

295
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
ก็เลยหยิบมือถือมาถ่าย

296
00:17:48,276 --> 00:17:50,904
ใครจะไปรู้ล่ะ
ว่าพวกนายทำเรื่องพวกนั้นอยู่ที่นั่นน่ะ

297
00:17:50,987 --> 00:17:52,322
ให้ตายเถอะ

298
00:17:54,658 --> 00:17:56,993
โธ่ ไม่ต้องห่วงนะ

299
00:17:57,077 --> 00:17:58,537
เพราะมีแต่ครูที่รู้เรื่อง

300
00:17:59,204 --> 00:18:01,915
พวกนายคิดว่าครูจะกลับไปที่นั่น

301
00:18:01,998 --> 00:18:03,917
เพื่อขุดดินตามหากัญชา

302
00:18:04,000 --> 00:18:07,003
แล้วเอาไปให้ตำรวจเหรอ
ไปบอกว่านักเรียนเราสูบกัญชาเนี่ยนะ

303
00:18:07,087 --> 00:18:09,047
พวกเราไม่ได้สูบกัญชาจริงๆ นะครับ

304
00:18:09,131 --> 00:18:11,091
รู้สิ ครูรู้

305
00:18:11,174 --> 00:18:14,136
พวกนายต้องตอบคนอื่นแบบนั้นด้วยนะ

306
00:18:14,719 --> 00:18:15,554
เรื่องนี้…

307
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
เป็นความลับระหว่างพวกเรานะ

308
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
เก็บเป็นความลับกันนะ เข้าใจไหม

309
00:18:22,352 --> 00:18:24,646
โธ่ ไม่ต้องห่วงหรอก

310
00:18:24,729 --> 00:18:26,857
เชื่อครูเถอะ นะ

311
00:18:26,940 --> 00:18:29,359
ดีมาก งั้นครูขอตัวก่อนนะ

312
00:18:39,786 --> 00:18:41,037
โธ่เว้ย แปลกจังเลย

313
00:18:41,121 --> 00:18:43,039
- หรือไม่ใช่ตรงนี้เหรอ
- ฉันว่าถูกแล้วนะ

314
00:18:43,123 --> 00:18:43,957
เนอะ

315
00:18:44,833 --> 00:18:46,835
เพิ่งฝังไปเมื่อวาน ทำไมถึงลืมแล้วล่ะวะ

316
00:18:47,627 --> 00:18:48,545
ตรงนี้ถูกแล้วนะ

317
00:18:49,045 --> 00:18:50,463
รีบขุดเร็วๆ เข้าสิวะ

318
00:18:51,047 --> 00:18:51,965
อือ

319
00:18:59,764 --> 00:19:00,724
นั่นใครครับ

320
00:19:00,807 --> 00:19:02,142
ครูเองนะ

321
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
คือเรื่องกัญชาน่ะ

322
00:19:04,728 --> 00:19:09,065
ในฐานะพลเมืองดี
ครูว่ายังไงก็ควรแจ้งตำรวจว่าเจอยาเสพติด

323
00:19:09,149 --> 00:19:10,692
ครูก็เลยเอาไปให้ตำรวจแล้ว

324
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
เอาไปให้ตำรวจเหรอครับ

325
00:19:13,820 --> 00:19:15,030
ตำรวจ

326
00:19:15,113 --> 00:19:18,033
ซักไซ้ครูเป็นพันๆ ครั้งเลยว่าได้มาจากไหน

327
00:19:18,116 --> 00:19:20,076
ครูไม่ได้บอกว่าเป็นของพวกนาย
จนถึงที่สุดเลย

328
00:19:20,160 --> 00:19:21,995
เป็นยังไง ครูทำดีใช่ไหมล่ะ

329
00:19:24,915 --> 00:19:28,877
พวกเธอคงไม่ได้กำลังขุดหากัญชาที่ฝังไว้ใช่ไหม

330
00:19:35,217 --> 00:19:36,259
ให้ตายเถอะโว้ย

331
00:19:39,221 --> 00:19:40,055
ไอ้เวรเอ๊ย

332
00:19:43,934 --> 00:19:46,311
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

333
00:19:46,394 --> 00:19:53,401
{\an8}(อัยการคังฮานา)

334
00:19:54,361 --> 00:19:55,779
{\an8}แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ไหนคะ

335
00:19:55,862 --> 00:19:56,696
ผมก็ไม่รู้ครับ

336
00:19:56,780 --> 00:19:59,241
พวกเขาโยนให้ผมรับผิดคนเดียวแล้วหนีไปกันหมด

337
00:20:03,078 --> 00:20:06,790
มีแต่ผมกับเถ้าแก่พัคจูชานที่เข้าถึงข้อมูลพวกนั้นได้

338
00:20:06,873 --> 00:20:09,084
แล้วคิดว่าผมจะส่งให้คุณ
เพื่อให้มาจับตัวเองเหรอครับ

339
00:20:10,043 --> 00:20:12,003
เฮ้อ มันแปลกมากจริงๆ

340
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
ว่าแต่คุณประสบอุบัติเหตุอะไรมา
ถึงได้เจ็บหนักแบบนั้นคะ

341
00:20:18,969 --> 00:20:19,928
คุณอัยการครับ

342
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
ผมรู้สึกว่าพวกเขาต้องวางแผนมา

343
00:20:22,555 --> 00:20:24,432
เพื่อปิดปากผมแน่ๆ ครับ

344
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
ถ้าผมเป็นพวกเดียวกันกับพวกนั้นจริงๆ

345
00:20:26,268 --> 00:20:28,895
ผมจะประสบอุบัติเหตุจนเจ็บหนักแบบนี้เหรอครับ

346
00:20:28,979 --> 00:20:30,063
ไม่จริงเหรอครับ

347
00:20:38,446 --> 00:20:41,241
(คดีผลิตภัณฑ์หมักดองชางซอง)

348
00:20:51,001 --> 00:20:52,794
ตายจริง เลิกงานดึกจังนะครับ

349
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
คุณอยู่ที่สำนักงานจนถึงป่านนี้เลยเหรอคะ

350
00:20:55,171 --> 00:20:57,465
ผมแค่มาเล่นที่นี่เฉยๆ ครับ

351
00:20:57,549 --> 00:20:59,426
ว่าแต่ทำไมคุณอัยการกลับดึกจังครับ

352
00:20:59,509 --> 00:21:00,927
มีเรื่องปวดหัวอะไรเหรอครับ

353
00:21:01,011 --> 00:21:02,512
มีแต่คนหายไปน่ะค่ะ

354
00:21:02,595 --> 00:21:03,471
หายไปเหรอครับ

355
00:21:03,555 --> 00:21:06,141
ช่วงนี้ผู้ต้องสงสัยคดีฉัน
หายตัวไปสองสามคนน่ะค่ะ

356
00:21:06,224 --> 00:21:08,601
ถ้าผู้ต้องสงสัยหายไป
ก็แปลว่าพวกเขาหลบหนีนี่ครับ

357
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
ฉันก็ว่าเป็นการหลบหนีอยู่

358
00:21:10,478 --> 00:21:13,440
แต่เบาะแสมันไม่ลงล็อกเท่าไร
ที่จะบอกว่าพวกเขาหลบหนี

359
00:21:14,149 --> 00:21:16,109
เบาะแสหลบหนีมันไม่ลงล็อกได้ด้วยเหรอครับ

360
00:21:16,192 --> 00:21:18,028
พวกเขาทุกคนหายไปไร้ร่องรอยเลยน่ะสิคะ

361
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
ปกติแล้วถ้าพวกเขาหนีไป
ก็จะหลงเหลือเบาะแสบ้าง

362
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาถูกเก็บเลยค่ะ

363
00:21:24,951 --> 00:21:27,370
- ถูกเก็บเหรอครับ
- ค่ะ แค่ลางสังหรณ์ฉันบอกน่ะค่ะ

364
00:21:29,664 --> 00:21:32,876
ถ้าพวกคนชั่วถูกเก็บ
ก็เป็นเรื่องดีต่อสังคมไม่ใช่เหรอครับ

365
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
ต้องหายไปในขอบเขตของกฎหมาย
ถึงจะเป็นเรื่องดีสิคะ

366
00:21:36,004 --> 00:21:38,089
เพราะไม่อย่างนั้นก็จะเกิดอาชญากรรมอื่นตามมา

367
00:21:39,924 --> 00:21:40,842
ไปกันเถอะครับ

368
00:21:49,893 --> 00:21:51,853
ฉันขับรถมา ถ้าทางเดียวกัน ฉันไปส่งได้นะคะ

369
00:21:51,936 --> 00:21:54,689
ไม่เป็นไรครับ ผมต้องเดินหน่อย
พอดีออกกำลังกายไม่พอ

370
00:21:54,773 --> 00:21:56,107
- ค่ะ งั้นกลับดีๆ นะคะ
- ครับ

371
00:22:01,404 --> 00:22:03,281
ร่องรอยการหลบหนีเหรอ

372
00:22:05,450 --> 00:22:06,868
คงต้องเก็บเป็นข้อมูลแล้ว

373
00:22:09,287 --> 00:22:11,706
{\an8}(สอบย่อย: ลิมิตและความต่อเนื่องของฟังก์ชัน)

374
00:22:15,418 --> 00:22:16,544
ซึงแท

375
00:22:20,298 --> 00:22:21,508
พัคซึงแท

376
00:22:22,092 --> 00:22:23,426
ครูเรียกอยู่นะ

377
00:22:25,512 --> 00:22:26,679
ครับ คุณครู

378
00:22:28,598 --> 00:22:32,018
เฮ้อ พอดีว่าครูคอแห้งขึ้นมา

379
00:22:32,644 --> 00:22:34,270
ไปซื้อเครื่องดื่มให้ครูหน่อยสิ

380
00:22:35,563 --> 00:22:36,397
เครื่องดื่มเหรอครับ

381
00:22:37,273 --> 00:22:39,192
โคล่า ใส่น้ำแข็งมาด้วยนะ

382
00:22:41,402 --> 00:22:42,821
แต่ยังไม่หมดคาบเลยนะครับ

383
00:22:44,614 --> 00:22:46,199
แดดข้างนอกกำลังดีเลย

384
00:22:46,282 --> 00:22:48,118
ออกไปรับแสงแดดหน่อยเถอะ

385
00:22:52,163 --> 00:22:54,874
ครูไม่ได้บอกให้ไปเอากัญชามาสักหน่อย

386
00:22:55,458 --> 00:22:56,793
แค่เครื่องดื่มเองนะ

387
00:22:57,710 --> 00:22:58,711
ว่ายังไง

388
00:23:02,674 --> 00:23:04,884
อ้อ จริงด้วย ลืมไปซะสนิทเลย

389
00:23:04,968 --> 00:23:08,888
ไหนๆ ออกไปแล้ว
ก็ซื้อแฮมเบอร์เกอร์ที่สี่แยกมาให้หน่อย

390
00:23:09,472 --> 00:23:12,725
ครูหิวมาก จนไม่มีแรงสอนพวกนายเลย

391
00:23:21,568 --> 00:23:22,861
อ้อ แล้วเงินทอน

392
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
ซึงแทก็เอาไปซื้อของอร่อยๆ กินได้เลยนะ

393
00:23:26,614 --> 00:23:27,448
รีบไปรีบมาล่ะ

394
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
ทุกคนตั้งใจแก้โจทย์กันอยู่ใช่ไหมครับ

395
00:23:32,871 --> 00:23:33,705
- ครับ
- ค่ะ

396
00:23:34,914 --> 00:23:35,874
ห้ามลอกกันนะครับ

397
00:23:36,457 --> 00:23:37,292
- ครับ
- ครับ

398
00:23:48,094 --> 00:23:49,470
"อัยการให้การว่า

399
00:23:50,013 --> 00:23:52,140
แร็ปเปอร์ดั๊กโฟลไม่ทราบมาก่อน

400
00:23:52,223 --> 00:23:53,391
ว่านั่นคือกัญชา…"

401
00:23:54,767 --> 00:23:55,935
นี่ เวรแล้ว

402
00:23:56,519 --> 00:23:58,897
- พวกเราไม่รู้จริงๆ นะ
- เบาเสียงสิวะ ไอ้เบื๊อก

403
00:23:59,480 --> 00:24:02,483
มีโทษจำคุกไม่เกินห้าปี
ปรับไม่เกิน 50,000,000 วอนเลยนะ

404
00:24:02,567 --> 00:24:04,068
ซวยแล้ว เราจะทำยังไงดี

405
00:24:05,987 --> 00:24:08,114
นี่ นายทำอะไรอยู่

406
00:24:08,198 --> 00:24:09,866
- กำลังขอความช่วยเหลืออยู่
- ขอความช่วยเหลือเหรอ

407
00:24:10,450 --> 00:24:12,118
เขาเป็นใครๆ

408
00:24:12,869 --> 00:24:14,495
"ที่ปรึกษาการใช้ความรุนแรงในโรงเรียน"

409
00:24:14,579 --> 00:24:16,497
อะไรเนี่ย มันจะได้ผลจริงๆ เหรอ

410
00:24:16,581 --> 00:24:18,791
- แน่นอนสิวะ
- นี่ๆ ไม่จำเป็นหรอก

411
00:24:18,875 --> 00:24:19,918
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

412
00:24:28,301 --> 00:24:29,302
ไอ้ครูชั่วคราว

413
00:24:30,094 --> 00:24:31,221
แกตายแน่

414
00:24:41,606 --> 00:24:42,607
กลับดึกสินะ

415
00:24:44,817 --> 00:24:45,818
เจ้าเด็กพวกนี้

416
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
เห็นครูแล้วยังไม่ทักทายอีก

417
00:24:48,279 --> 00:24:49,948
สามคนนี้ตัวติดกันจริงๆ นะ

418
00:24:50,782 --> 00:24:52,242
พวกเขาคงสนิทกันน่าดูนะครับ

419
00:24:53,368 --> 00:24:54,244
ทำไมคุณครู

420
00:24:55,578 --> 00:24:56,663
ถึงมาอยู่ที่นี่ได้

421
00:24:58,581 --> 00:24:59,499
ครูมาเยี่ยมบ้านนักเรียน

422
00:25:03,336 --> 00:25:06,089
ผมว่าไม่น่าใช่เวลามาห่วงเรื่องอื่นนะครับ

423
00:25:06,798 --> 00:25:09,300
ตายจริง

424
00:25:10,134 --> 00:25:12,220
ราบเป็นหน้ากลองเลยแฮะ

425
00:25:12,303 --> 00:25:13,596
ตายจริง

426
00:25:13,680 --> 00:25:15,848
{\an8}ล้อมซะอย่างกับล้อมจับกัญชาแน่ะครับ

427
00:25:16,474 --> 00:25:18,935
{\an8}ว้าว อันนี้เหมือนไร่กัญชาเลยนะครับ

428
00:25:21,104 --> 00:25:23,564
ซึงแท ครูโดนล้อมจับได้แล้วล่ะ

429
00:25:34,117 --> 00:25:36,202
ฉันนั่งเล่นตรงนั้นตั้งสองชั่วโมง

430
00:25:36,995 --> 00:25:38,413
ปวดไปทั้งตัวเลยแฮะ

431
00:25:38,496 --> 00:25:39,330
โธ่เอ๊ย

432
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
- อะไรครับ
- อ้อ จริงด้วย

433
00:25:42,417 --> 00:25:43,626
ไม่มีอะไรมากหรอก

434
00:25:44,961 --> 00:25:46,087
ฉันขอยืมเงินหน่อยสิ

435
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
คนละ 1,500,000 วอน

436
00:25:49,173 --> 00:25:51,551
- รวมกันก็ 4,500,000
- 4,500,000 เหรอ

437
00:25:51,634 --> 00:25:52,719
นี่คุณครู…

438
00:25:53,261 --> 00:25:54,679
กำลังขอยืมเงินจากเราอยู่เหรอครับ

439
00:25:54,762 --> 00:25:57,724
ไหนนายว่าฉันเป็นแค่ครูพาร์ตไทม์ไม่ใช่คุณครูไง

440
00:25:58,725 --> 00:26:00,435
ทำงานพาร์ตไทม์จะไปมีเงินอะไร

441
00:26:01,477 --> 00:26:03,438
แล้วเราจะไปมีเงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไงครับ

442
00:26:05,690 --> 00:26:07,233
เสียใจจัง

443
00:26:09,152 --> 00:26:10,695
ฉันน่ะ

444
00:26:10,778 --> 00:26:13,573
ไม่ได้ขอยาไอซ์หรือกัญชากับพวกนายสักหน่อย

445
00:26:14,198 --> 00:26:16,409
ก็แค่ขอเงินไม่เท่าไรเองนะ

446
00:26:16,492 --> 00:26:18,077
แล้วฉันไม่ได้ขอเฉยๆ สักหน่อย

447
00:26:18,161 --> 00:26:19,329
ขอยืมต่างหาก

448
00:26:22,457 --> 00:26:25,084
พวกนายอย่าเอาไปบอกใครล่ะ

449
00:26:25,168 --> 00:26:26,753
ถ้านายเอาไปพูด

450
00:26:26,836 --> 00:26:28,421
ครูก็ต้องไปให้การที่โรงพักไง

451
00:26:29,172 --> 00:26:33,134
เราอย่าทำลายความผูกพัน
ระหว่างลูกศิษย์และคุณครูกันเลยนะ

452
00:26:33,217 --> 00:26:34,052
ว่าไง

453
00:26:34,761 --> 00:26:36,304
ผมจะให้ครูเองครับ 4,500,000 วอน

454
00:26:37,847 --> 00:26:39,599
ไม่สิ ผมจะให้เป็นเลขกลมๆ ห้าล้านเลย

455
00:26:40,099 --> 00:26:42,101
แต่ผมจะเป็นคนนัดวันและเวลาเอง

456
00:26:42,685 --> 00:26:43,519
อ้อ

457
00:26:46,606 --> 00:26:48,858
จบการเยี่ยมบ้าน

458
00:26:49,650 --> 00:26:50,485
ครูไปนะ

459
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
ฮึบ

460
00:26:56,741 --> 00:26:58,159
นี่ ฉันไม่มีเงินนะ

461
00:26:59,535 --> 00:27:00,411
นายมีเหรอ

462
00:27:01,454 --> 00:27:03,414
- ไม่ล่ะ
- ทำยังไงดี

463
00:27:40,785 --> 00:27:44,414
(ร้านสะดวกซื้อโอยู)

464
00:27:47,708 --> 00:27:49,502
ตอนนี้ต้องไปโรงเรียนได้แล้วนะ

465
00:27:49,585 --> 00:27:52,380
โดดเรียนนานๆ จะติดเป็นนิสัยเอา
ตั้งแต่อาทิตย์หน้ากลับไปเรียนซะ

466
00:27:53,673 --> 00:27:56,509
คุณพูดเหมือนเป็นครูประจำชั้นเลยนะครับ

467
00:27:58,386 --> 00:27:59,262
เป็นครูประจำชั้นจริงๆ

468
00:27:59,971 --> 00:28:01,055
ถึงจะแค่ชั่วคราวก็เถอะ

469
00:28:11,232 --> 00:28:12,692
(ไก่ทอด)

470
00:28:35,298 --> 00:28:36,883
กลับบ้านไปซะสิ มาที่นี่ทำไม

471
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
น่าจะเรียนมาเหนื่อยๆ

472
00:28:39,594 --> 00:28:41,763
ผมเลิกเร็ว ก็เลยแวะมาน่ะ

473
00:28:46,976 --> 00:28:48,978
(ไก่ทอด)

474
00:28:51,022 --> 00:28:51,856
อ้อ

475
00:28:52,690 --> 00:28:53,941
มีคนซื้อให้ผมน่ะ

476
00:28:54,484 --> 00:28:55,610
ใครกัน

477
00:28:58,905 --> 00:28:59,864
ครูประจำชั้น

478
00:29:01,115 --> 00:29:02,325
ครูประจำชั้นเหรอ

479
00:29:02,408 --> 00:29:04,202
ไว้กลับไปกินด้วยกันที่บ้านนะ

480
00:29:12,585 --> 00:29:14,587
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมถือเอง

481
00:29:18,299 --> 00:29:19,175
โธ่

482
00:29:21,552 --> 00:29:23,763
แม่ถือมือเดียวแบบนั้น

483
00:29:24,347 --> 00:29:25,181
ไม่หนักเหรอ

484
00:29:26,849 --> 00:29:29,101
มีลูกอยู่ด้วย ไม่หนักหรอก

485
00:29:29,769 --> 00:29:31,020
โกหก

486
00:29:31,103 --> 00:29:32,563
จริงๆ นะ

487
00:29:32,647 --> 00:29:36,025
เราเดินจับมือกันแบบนี้ แม่ไม่รู้สึกหนักเลยสักนิด

488
00:29:37,026 --> 00:29:41,489
เพราะลูกเป็นแรงให้แม่ไง

489
00:30:07,056 --> 00:30:08,641
แม่ ผมขอโทษนะ

490
00:30:10,518 --> 00:30:12,562
ผมผิดไปแล้ว

491
00:30:14,355 --> 00:30:16,357
ผมขอโทษนะ แม่

492
00:30:26,284 --> 00:30:27,285
ผม…

493
00:30:28,077 --> 00:30:29,829
ผมทำผิดไปแล้ว

494
00:30:32,415 --> 00:30:34,667
แม่ ผมขอโทษนะ

495
00:30:36,377 --> 00:30:40,047
จากนี้ไปผมจะทำดีกับแม่เอง

496
00:30:40,131 --> 00:30:42,717
ผมจะดีกับแม่จริงๆ

497
00:30:48,764 --> 00:30:49,974
แม่ครับ

498
00:30:50,600 --> 00:30:52,560
แม่ครับ ผมขอโทษนะ

499
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
ผมขอโทษนะ

500
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
ตั้งแต่นี้ไปผมจะทำตัวให้ดี

501
00:31:00,276 --> 00:31:01,903
ผมขอโทษจริงๆ นะ แม่

502
00:31:10,870 --> 00:31:12,163
อากาศดีจริงๆ

503
00:31:13,915 --> 00:31:14,999
วันนี้วันหยุด

504
00:31:15,082 --> 00:31:16,959
ทำไมถึงเรียกมาเจอที่โรงเรียนอีกเนี่ย

505
00:31:17,043 --> 00:31:18,502
เลือกสถานที่ได้เห่ยจริงๆ

506
00:31:24,216 --> 00:31:25,676
ใครน่ะ

507
00:31:27,386 --> 00:31:28,721
ไม่เคยเจอหน้ามาก่อนเลยนะ

508
00:31:30,056 --> 00:31:31,307
ได้เอาเงินมาไหม

509
00:31:31,891 --> 00:31:32,808
เฮ้ย

510
00:31:32,892 --> 00:31:34,769
คนที่ไถเงินพวกเขาคือคุณเองเหรอ

511
00:31:35,269 --> 00:31:38,439
คนเป็นครูมาขอยืมเงินจากนักเรียนได้ยังไงกัน

512
00:31:38,522 --> 00:31:40,983
พวกคุณคือคุณอาที่ไม่เคยซ้ำหน้ากันสินะ

513
00:31:42,026 --> 00:31:44,195
โธ่เอ๊ย นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเอาไว้เลยนะ

514
00:31:45,488 --> 00:31:46,447
ให้เตรียมตัวเลยไหมคะ

515
00:31:47,031 --> 00:31:47,949
อือ

516
00:31:48,032 --> 00:31:50,451
เป็นครูที่ดูเลือดร้อนอยู่เลยสินะ

517
00:31:50,534 --> 00:31:52,954
สงสัยเราต้องขอดูเลือดก่อนคุยกันหน่อยแล้ว

518
00:31:53,037 --> 00:31:53,955
เด็กๆ

519
00:31:58,125 --> 00:32:00,378
- เฮ้ย
- โธ่เว้ย

520
00:32:01,295 --> 00:32:02,338
ไอ้เวร

521
00:32:12,640 --> 00:32:13,474
เฮ้ย ซัดให้เละ

522
00:32:19,438 --> 00:32:20,272
ไอ้เวรเอ๊ย

523
00:32:36,163 --> 00:32:36,998
จำใส่ใจไว้นะ

524
00:32:37,498 --> 00:32:39,291
สิ่งที่ครูจะทำหลังจากนี้

525
00:32:40,167 --> 00:32:41,377
คือไม้เรียวแห่งความรัก

526
00:32:41,877 --> 00:32:43,129
เฮ้ย

527
00:32:46,132 --> 00:32:47,925
- แก…
- นี่

528
00:32:49,385 --> 00:32:50,803
โอ๊ย

529
00:33:00,438 --> 00:33:01,647
เฮ้ย

530
00:33:13,826 --> 00:33:15,870
อย่าเข้ามา อย่าเข้ามานะเว้ย

531
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
บอกว่าอย่าเข้ามาไง

532
00:33:22,668 --> 00:33:24,628
- ผมจะกระโดดลงไปเลยนะ
- ทำได้เหรอ

533
00:33:26,130 --> 00:33:27,631
ไม่กล้ากระโดดใช่ไหมล่ะ

534
00:33:29,300 --> 00:33:31,427
ทั้งที่ตัวเองยังไม่กล้ากระโดดลงไป

535
00:33:31,510 --> 00:33:33,220
แล้วทำไมถึงผลักคนอื่นล่ะ

536
00:33:33,304 --> 00:33:34,847
พูดเหลวไหลอะไร

537
00:33:36,015 --> 00:33:37,349
ให้ฉันช่วยไหม

538
00:33:42,521 --> 00:33:43,439
เฮ้ย

539
00:33:44,023 --> 00:33:44,857
อะไรน่ะ

540
00:33:58,871 --> 00:34:00,206
เราผิดไปแล้วครับ ครู

541
00:34:00,289 --> 00:34:01,582
เราผิดไปแล้วครับ

542
00:34:01,665 --> 00:34:03,250
- เราผิดไปแล้วครับ
- เราผิดไปแล้ว

543
00:34:03,334 --> 00:34:05,127
- ขอโทษครับ
- เราผิดไปแล้วครับ

544
00:34:05,211 --> 00:34:06,420
- เราผิดไปแล้วครับ
- เราทำผิดไปแล้วครับ

545
00:34:06,504 --> 00:34:07,797
เราผิดไปแล้วครับ ครู

546
00:34:07,880 --> 00:34:09,173
พวกนายยังเห็นว่าฉัน…

547
00:34:09,256 --> 00:34:10,800
เป็นคุณครูอยู่อีกเหรอ

548
00:34:13,219 --> 00:34:14,762
เราผิดไปแล้วครับ ครู

549
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
- ยกโทษให้เราด้วย
- ได้โปรด…

550
00:34:16,680 --> 00:34:18,682
ไว้ชีวิตเราด้วยครับ

551
00:34:19,433 --> 00:34:20,559
ไว้ชีวิตเราด้วยนะครับ

552
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
ได้โปรดไว้ชีวิตเราด้วยครับ

553
00:34:26,065 --> 00:34:27,316
พวกนายรู้จักพัคจองมินใช่ไหม

554
00:34:31,112 --> 00:34:31,946
อะไรนะ

555
00:34:40,079 --> 00:34:41,539
(ตำรวจ)

556
00:34:44,708 --> 00:34:46,085
คือว่า…

557
00:34:49,463 --> 00:34:51,215
พวกเราเคยทำแบบนี้ลงไปกับเพื่อนๆ ครับ

558
00:34:52,383 --> 00:34:54,009
เคยทำเรื่องแบบนี้กับเพื่อนด้วยครับ

559
00:34:54,510 --> 00:34:56,846
อ้อ อันนี้พวกเราทำในวันเดียวกันครับ คุณตำรวจ

560
00:34:56,929 --> 00:35:00,349
เรายื่นเรื่องขอย้ายโรงเรียนแล้วครับ
เราสมควรถูกไล่ออกจากโรงเรียนด้วยซ้ำครับ

561
00:35:00,432 --> 00:35:02,935
- ช่วยลงโทษด้วยครับ
- ใช่ครับ เราควรเข้าคุกครับ

562
00:35:03,018 --> 00:35:04,019
เราสมควรเข้าคุกครับ

563
00:35:12,444 --> 00:35:13,988
เจอศพซึงแทไหมครับ

564
00:35:15,531 --> 00:35:17,324
ถ้าเขาตกลงมาจากที่สูงแบบนั้น

565
00:35:17,408 --> 00:35:19,326
เลือดก็น่าจะกระเด็นไปทั่วเลยนะ

566
00:35:19,910 --> 00:35:22,454
แต่พอเราไปดู มันก็สะอาดเอี่ยมอ่องแล้วครับ

567
00:35:22,538 --> 00:35:23,706
ครูคนนั้นบอกเราครับ

568
00:35:24,248 --> 00:35:25,708
ว่าศพเพื่อนของเรา

569
00:35:26,542 --> 00:35:29,378
ต่อให้ตามหาที่ไหนก็ไม่มีวันเจอ

570
00:35:31,505 --> 00:35:33,340
ให้พวกเราชดใช้ความผิดด้วยนะครับ

571
00:35:33,424 --> 00:35:34,717
ไม่งั้นพวกเราได้ตายแน่ๆ ครับ

572
00:35:34,800 --> 00:35:36,427
-ต้องตายแน่ๆ ครับ
- เรายังอยากมีชีวิตอยู่ครับ

573
00:35:36,510 --> 00:35:37,678
ลงโทษพวกเราด้วยนะครับ

574
00:35:46,103 --> 00:35:47,229
ขอร้องล่ะครับ คุณตำรวจ

575
00:35:47,313 --> 00:35:48,147
ขอล่ะครับ

576
00:35:48,230 --> 00:35:49,607
พวกเราก่อเรื่องพวกนี้เองครับ

577
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
- ขอร้องล่ะครับ
- เรายังไม่อยากตายครับ

578
00:35:53,068 --> 00:35:55,070
(เบเกอรี่นางฟ้า)

579
00:35:56,739 --> 00:35:58,532
- ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะคะ
- อะไรเหรอครับ

580
00:35:58,616 --> 00:36:01,535
คุณบอกพวกเขาว่าต่อให้ตามหาที่ไหน
ก็ไม่มีวันเจอศพเพื่อนพวกเขานี่คะ

581
00:36:01,619 --> 00:36:02,536
ก็มันจริงนี่ครับ

582
00:36:03,954 --> 00:36:05,497
เพื่อนของเขายังหายใจดีอยู่

583
00:36:06,207 --> 00:36:07,166
แล้วจะเจอศพได้ยังไง

584
00:36:25,226 --> 00:36:27,519
พวกคุณคือคุณอาที่ไม่เคยซ้ำหน้ากันสินะ

585
00:36:27,603 --> 00:36:29,980
โธ่เอ๊ย นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเอาไว้เลยนะ

586
00:36:30,064 --> 00:36:31,857
ให้เตรียมตัวเลยไหมคะ

587
00:36:31,941 --> 00:36:33,108
อือ

588
00:36:58,842 --> 00:36:59,969
จำใส่ใจไว้นะ

589
00:37:00,636 --> 00:37:02,596
สิ่งที่ครูจะทำหลังจากนี้

590
00:37:02,680 --> 00:37:04,139
คือไม้เรียวแห่งความรัก

591
00:37:11,981 --> 00:37:14,149
- ไปเอาตัวมา
- พี่ก็ทำสิครับ

592
00:37:14,233 --> 00:37:15,484
ไปเอามาเถอะน่า

593
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
ชอบสั่งฉันทำเรื่องแบบนี้อยู่เรื่อย

594
00:37:20,614 --> 00:37:23,200
คุณอาที่นายพาไปที่ดาดฟ้า

595
00:37:23,284 --> 00:37:24,535
อยากคุยกับนายมากเลยนะ

596
00:37:34,461 --> 00:37:36,380
ซึงแท ไอ้เวรเอ๊ย

597
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
อย่าติดต่อฉันมาอีกนะ

598
00:37:38,132 --> 00:37:39,633
ถ้าติดต่อมา นายตายแน่

599
00:37:39,717 --> 00:37:40,759
เข้าใจไหม

600
00:37:40,843 --> 00:37:42,636
แล้วเชื่อฟังที่ครูนายพูดด้วย

601
00:37:42,720 --> 00:37:43,595
ไม่ว่ายังไงก็ตาม

602
00:37:43,679 --> 00:37:46,181
ถ้าไม่อยากตายก็เชื่อฟังเขาให้ดี เข้าใจไหม

603
00:37:52,730 --> 00:37:54,940
นายน่าจะหิว กินอะไรหน่อยไหม

604
00:37:55,024 --> 00:37:56,317
ชอบขนมปังใช่ไหม

605
00:37:56,400 --> 00:37:57,443
ขนมปังที่อยู่ที่นี่

606
00:37:58,235 --> 00:37:59,153
นายกินให้หมดเลยนะ

607
00:38:01,780 --> 00:38:02,781
ให้กิน…

608
00:38:03,365 --> 00:38:04,491
ทั้งหมดนี่เหรอครับ

609
00:38:04,575 --> 00:38:06,076
นายจะกินหมดนี่ได้ยังไงล่ะ

610
00:38:06,618 --> 00:38:08,245
กินเท่าที่นายจะกินไหวก็พอ

611
00:38:09,455 --> 00:38:10,331
จองมินเลี้ยงเชียวนะ

612
00:38:13,709 --> 00:38:14,626
จองมินเหรอ

613
00:38:16,003 --> 00:38:17,171
หมายถึงพัคจองมินเหรอครับ

614
00:38:17,254 --> 00:38:19,423
จองมินจะเป็นคนจ่ายค่าขนมปัง

615
00:38:19,506 --> 00:38:20,674
เท่าที่นายกินเข้าไป

616
00:38:21,258 --> 00:38:22,968
ส่วนขนมปังที่นายกินไม่ไหว

617
00:38:23,052 --> 00:38:24,511
นายจะต้องจ่ายตามจำนวนชิ้น

618
00:38:25,971 --> 00:38:28,307
- คือว่า…
- ที่ผ่านมานายเกาะเขากินมาเยอะใช่ไหม

619
00:38:29,350 --> 00:38:32,353
จองมินจะเลี้ยงนายเป็นครั้งสุดท้าย รีบกินซะ

620
00:38:39,943 --> 00:38:40,861
กินสิ

621
00:38:42,404 --> 00:38:44,156
คนที่ช่วยชีวิตนายไว้ก็คือจองมินนะ

622
00:38:47,034 --> 00:38:48,619
เพราะจริงๆ แล้วฉันไม่อยากช่วยนายเลย

623
00:38:54,541 --> 00:38:56,627
ขนมปังที่นายกินไม่หมดจะตกราคาชิ้นหนึ่ง

624
00:38:56,710 --> 00:38:58,670
เท่ายอดเงินที่นายเคยรีดไถจากจองมินมา

625
00:38:58,754 --> 00:39:02,925
รวมกับค่าชดเชยความเสียหาย
ทั้งทางด้านการเงินและจิตใจ

626
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
เพราะงั้นราคาขนมปังต่อชิ้นก็เท่ากับ…

627
00:39:08,013 --> 00:39:08,889
โอ้

628
00:39:09,640 --> 00:39:10,599
แพงใช่ย่อยนะเนี่ย

629
00:39:17,356 --> 00:39:18,565
ผมขอโทษครับ

630
00:39:18,649 --> 00:39:19,691
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

631
00:39:19,775 --> 00:39:20,692
ใช่แล้วล่ะ

632
00:39:20,776 --> 00:39:23,445
ฉันจะเอาคำขอโทษของนาย
ไปบอกจองมินให้เอง

633
00:39:24,029 --> 00:39:25,155
กินซะ

634
00:39:25,239 --> 00:39:26,698
ผมจะไม่ทำอีกแล้วครับ ไม่ทำอีก

635
00:39:27,491 --> 00:39:28,951
จะไม่ทำอีกงั้นเหรอ

636
00:39:29,034 --> 00:39:30,744
ฟังแล้วปลื้มใจดีนะ

637
00:39:30,828 --> 00:39:31,995
กินสิ

638
00:39:32,579 --> 00:39:33,997
ผมไม่มีเงินหรอกนะครับ

639
00:39:34,790 --> 00:39:35,707
ให้ตายเถอะ

640
00:39:37,084 --> 00:39:39,253
ซึงแท นายดวงดีมากนะ

641
00:39:40,629 --> 00:39:42,798
ครูได้เตรียมนี่มาเผื่อไว้ด้วยล่ะ

642
00:39:47,010 --> 00:39:48,053
นี่คืออะไรครับ

643
00:39:49,054 --> 00:39:50,514
ที่ที่นายต้องไปทำงาน

644
00:39:52,516 --> 00:39:54,685
มันจะไม่รบกวนชีวิตประจำวันของนายหรอก

645
00:39:55,269 --> 00:39:56,770
แค่ไปทำงานที่นี่หลังเลิกเรียนก็พอ

646
00:39:57,521 --> 00:39:58,564
ถ้านายตั้งใจทำงาน

647
00:39:59,148 --> 00:40:01,733
ก็อาจจะใช้หนี้หมดก่อนไปเข้ากรม

648
00:40:04,570 --> 00:40:05,946
ถ้าไม่อยากทำ นายจะหนีไปก็ได้นะ

649
00:40:07,114 --> 00:40:08,949
แต่ทันทีที่ฉันตามจับนายได้

650
00:40:09,032 --> 00:40:11,201
นายจะต้องชดใช้เวลาที่ขาดงานไปสิบเท่า

651
00:40:12,536 --> 00:40:15,831
ซึ่งแปลว่าชีวิตประจำวันของนายก็คงไม่เหลือ

652
00:40:16,415 --> 00:40:18,375
มันไม่เข้าท่าเลยนี่ครับ

653
00:40:21,086 --> 00:40:22,421
งั้นสิ่งที่นายทำกับจองมิน

654
00:40:23,213 --> 00:40:25,215
มันเข้าท่ามากเลยสินะ

655
00:40:29,845 --> 00:40:33,265
ทุกครั้งที่นายไม่เข้าใจ
ว่าทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับนาย

656
00:40:33,348 --> 00:40:36,018
รู้สึกไม่ยุติธรรมจนโกรธและน้ำตาไหลออกมา

657
00:40:36,101 --> 00:40:38,479
นายก็แค่คิดถึงเพื่อนที่นายเคยรังแกพวกเขาก็พอ

658
00:40:40,063 --> 00:40:42,107
เพราะนั่นคือสิ่งที่นายเคยทำไว้กับเพื่อน

659
00:41:12,888 --> 00:41:14,890
ยินดีด้วยนะที่ได้เกิดใหม่

660
00:41:35,285 --> 00:41:38,872
(แท็กซี่วีไอพี)

661
00:41:38,956 --> 00:41:39,998
ขอบคุณนะครับ

662
00:41:52,803 --> 00:41:53,720
ใบเสร็จ

663
00:41:55,097 --> 00:41:56,974
(ยอดรวม: 3,402,000 วอน)

664
00:41:58,809 --> 00:42:00,018
เดี๋ยวครับ

665
00:42:00,102 --> 00:42:02,104
คุณไม่ได้ช่วยผมฟรีๆ หรอกเหรอครับ

666
00:42:03,397 --> 00:42:05,899
ต่อไปนายคงได้เรียนรู้อะไรมากมาย

667
00:42:05,983 --> 00:42:07,234
แต่จำแค่สิ่งนี้ไว้ให้ขึ้นใจ

668
00:42:10,237 --> 00:42:12,155
บนโลกนี้ไม่มีแท็กซี่ที่ขึ้นฟรีหรอกนะ

669
00:42:13,031 --> 00:42:14,324
โดยเฉพาะแท็กซี่วีไอพี

670
00:42:17,744 --> 00:42:19,454
ค่อยๆ ผ่อนจ่ายฉันทุกเดือนก็ได้

671
00:42:20,080 --> 00:42:22,165
ฉันหวังว่านายจะเข้มแข็งมากขึ้น

672
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
ให้เท่ากับเงินที่ต้องเสียทุกเดือนนะ

673
00:42:29,840 --> 00:42:31,091
- ผม…
- แล้วทำดีกับแม่ด้วย

674
00:42:33,176 --> 00:42:34,595
ขอบคุณที่ช่วยผมนะครับ

675
00:42:35,637 --> 00:42:36,555
ขอบคุณมากครับ

676
00:43:01,830 --> 00:43:03,582
สวัสดีครับ

677
00:43:03,665 --> 00:43:04,583
(ยินดีต้อนรับค่ะ)

678
00:43:05,917 --> 00:43:07,961
ใช่คุณแม่ของนักเรียนจองมินไหมครับ

679
00:43:11,214 --> 00:43:12,049
นี่ครับ

680
00:43:16,053 --> 00:43:18,555
พอดีว่ามูลนิธิของเรา

681
00:43:18,639 --> 00:43:21,016
เพิ่งก่อตั้งหน่วยงาน
ด้านทุนการศึกษาขึ้นมาใหม่ครับ

682
00:43:21,808 --> 00:43:23,727
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหมครับ

683
00:43:26,188 --> 00:43:27,272
(ใบรับรองทุนการศึกษา)

684
00:43:28,315 --> 00:43:30,442
(ใบรับรองทุนการศึกษา
พัคจองมิน)

685
00:43:30,525 --> 00:43:35,155
นักเรียนจองมินได้รับเลือก
ให้เป็นนักเรียนทุนของมูลนิธิเราครับ

686
00:43:35,739 --> 00:43:38,200
ถ้าเขาเรียนจบม.ปลายและเข้ามหาวิทยาลัย

687
00:43:38,283 --> 00:43:42,371
มูลนิธิของเราจะสนับสนุน
ค่าเข้าเรียนและค่าเทอมให้ทุกอย่างครับ

688
00:43:42,454 --> 00:43:44,373
ช่วยบอกให้เขาตั้งใจเรียนด้วยนะครับ

689
00:43:46,750 --> 00:43:48,460
{\an8}ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ นะคะ

690
00:43:48,543 --> 00:43:50,587
ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไรครับ

691
00:43:50,671 --> 00:43:52,923
ผมต่างหากครับที่ต้องขอบคุณ

692
00:43:53,006 --> 00:43:54,299
รับนี่ไว้นะครับ

693
00:43:58,136 --> 00:44:00,972
เดี๋ยวนะ ผมว่าผมคงต้องซื้อปลากลับไปหน่อย

694
00:44:01,765 --> 00:44:02,641
เอายังไงดีล่ะ

695
00:44:03,308 --> 00:44:06,645
อ้อ ผมเอาปลาชนิดละสองตัวนะครับ

696
00:44:08,397 --> 00:44:10,524
ตายจริง ดูสิ

697
00:44:10,607 --> 00:44:11,942
ปลาสดดีจริงๆ

698
00:44:17,155 --> 00:44:18,323
ครับ ยินดีครับ

699
00:44:19,449 --> 00:44:21,576
- งั้นก็ย้ายไปทั้งสามคนเลยเหรอ
- เห็นว่าโดนไล่ออกต่างหากนะ

700
00:44:21,660 --> 00:44:24,454
นี่ งั้นเราก็ไม่เจอไอ้สวะพวกนั้นแล้วน่ะสิ

701
00:44:25,163 --> 00:44:26,206
ดีจริงๆ

702
00:44:26,289 --> 00:44:27,124
จองมิน

703
00:44:28,125 --> 00:44:29,292
นายกลับมาแล้วใช่ไหม

704
00:44:29,835 --> 00:44:30,836
อือ

705
00:44:30,919 --> 00:44:32,337
นายสบายดีใช่ไหม

706
00:44:32,421 --> 00:44:33,338
แน่นอนสิ

707
00:44:33,922 --> 00:44:34,923
ฉันดีใจที่นายกลับมานะ

708
00:44:35,507 --> 00:44:37,259
จริงสิ อาทิตย์หน้าเรามีสอบด้วย

709
00:44:38,176 --> 00:44:39,511
อันนี้เป็นเนื้อหาที่จะสอบ

710
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
เดี๋ยวฉันจะส่งให้ทางข้อความนะ

711
00:44:46,977 --> 00:44:48,812
(แท็กซี่วีไอพี)

712
00:44:53,733 --> 00:44:54,901
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

713
00:44:54,985 --> 00:44:56,236
สิ้นสุดการบริการครับ

714
00:44:57,320 --> 00:44:58,572
ไปกินเลี้ยงกันเถอะ

715
00:44:58,655 --> 00:45:01,158
ไส้ย่าง ซุปกระดูกหมูมันฝรั่ง หมูสามชั้น
โกอึนเลือกมาซิ

716
00:45:01,700 --> 00:45:02,701
ฉันเอาแฮมเบอร์เกอร์

717
00:45:04,077 --> 00:45:06,371
จะกินเลี้ยงด้วยเบอร์เกอร์ได้ไง
เราไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ

718
00:45:07,164 --> 00:45:09,207
เหมือนเธอแค่ไม่อยากกินตามที่พี่พูดนะ

719
00:45:09,291 --> 00:45:10,125
งั้นเหรอ โอเค

720
00:45:10,208 --> 00:45:12,627
งั้นไปกินตามที่โกอึนบอกกัน
ยกเว้นแฮมเบอร์เกอร์

721
00:45:12,711 --> 00:45:13,587
รามยอนไหม

722
00:45:14,754 --> 00:45:17,716
- ผมว่าเธอแค่ไม่อยากกินกับพี่นะ
- ไม่ต้องมาตีความให้ฉันเลย

723
00:45:17,799 --> 00:45:18,800
ฉันเหม็นขี้หน้านายชะมัด

724
00:45:18,884 --> 00:45:21,553
โทษทีนะ เอาไว้กินเลี้ยงกันวันหลัง

725
00:45:21,636 --> 00:45:24,347
พ่อหนุ่มคิม ต้องไปไหนกับฉันสักหน่อย

726
00:45:24,431 --> 00:45:26,391
งานนี้ถ้าไม่ไปจะดูไม่ดีน่ะ

727
00:45:26,975 --> 00:45:28,768
แต่ก็ไม่ใช่อะไรที่ไม่ดีหรอก

728
00:45:28,852 --> 00:45:30,729
ไปเจอกันหน้างานแล้วเข้าไปพร้อมกันนะ

729
00:45:30,812 --> 00:45:32,022
อะไรกันครับ ท่านประธาน

730
00:45:32,105 --> 00:45:33,106
ไหนบอกว่าถ้าภารกิจนี้จบ

731
00:45:33,190 --> 00:45:35,901
ก็จะมาเติมเต็มฟอร์มที่เสียไปไงครับ

732
00:45:35,984 --> 00:45:37,903
ไปกินของอร่อยๆ ที่ร้านแพงๆ กันเถอะครับ

733
00:45:37,986 --> 00:45:40,363
ดูเหมือนเขาจะไม่อยากเลี้ยงของแพงๆ พี่นะ

734
00:45:42,407 --> 00:45:44,701
- โธ่เว้ย
- เดี๋ยว พี่ครับ

735
00:45:45,952 --> 00:45:47,996
ผมชอบซาชิมิปลาทูน่านะ

736
00:45:49,623 --> 00:45:51,041
เหลือห้องว่างกี่ห้อง

737
00:45:51,750 --> 00:45:53,251
ยังมีว่างเยอะอยู่ครับ

738
00:45:53,335 --> 00:45:55,420
จะให้ว่างเยอะไม่ได้นะ

739
00:45:55,504 --> 00:45:58,256
ถ้าจะทำธุรกิจให้เช่า
ก็ต้องบริหารให้ดี ไม่ให้มีห้องว่างนะ

740
00:46:00,300 --> 00:46:02,677
ถ้าฉันบอกให้ประธานจางขยันกว่านี้

741
00:46:02,761 --> 00:46:03,803
เขาคงโมโหใช่ไหม

742
00:46:05,597 --> 00:46:07,182
แล้วงานที่สั่งไปเป็นยังไงบ้าง

743
00:46:07,265 --> 00:46:08,683
เรากำลังเตรียมการอยู่ครับ

744
00:46:08,767 --> 00:46:10,602
แต่ถ้าประธานจางรู้ความจริงเข้า

745
00:46:10,685 --> 00:46:11,978
เขาคงไม่อยู่เฉยแน่ครับ

746
00:46:12,062 --> 00:46:13,980
เราไม่ใช่บริษัทรับเหมารายย่อยของเขาสักหน่อย

747
00:46:14,064 --> 00:46:15,982
- นี่
- แค่ร่วมมือกันเท่านั้น

748
00:46:16,608 --> 00:46:18,944
ถ้าคนที่รับฝากปฏิเสธ
แล้วพวกเขาจะทำยังไงได้

749
00:46:19,444 --> 00:46:21,446
รายงานฉันทันทีเมื่อเตรียมพร้อมล่ะ

750
00:46:21,530 --> 00:46:22,405
ครับ

751
00:46:22,489 --> 00:46:24,574
ฉันจะไปสวนครัวกับหัวหน้าอีหน่อย

752
00:46:24,658 --> 00:46:27,327
อีกไม่นานเราจะมีการเก็บเกี่ยวครั้งใหญ่

753
00:46:27,994 --> 00:46:29,829
เตรียมพวกที่ยังมีชีวิตอยู่ไว้ให้ดีล่ะ

754
00:46:29,913 --> 00:46:30,747
นายหญิงครับ

755
00:46:30,830 --> 00:46:32,874
ถ้าต้องการ ให้ผมไปส่งก็ได้นะครับ

756
00:46:32,958 --> 00:46:34,376
ซอกแท

757
00:46:35,001 --> 00:46:36,920
ทำแค่งานที่นายถนัดก็พอ

758
00:46:37,420 --> 00:46:38,588
เข้าใจไหม

759
00:46:39,548 --> 00:46:40,507
ครับ

760
00:46:43,343 --> 00:46:44,386
โธ่เว้ย

761
00:46:46,763 --> 00:46:47,764
จริงๆ เลย

762
00:46:49,266 --> 00:46:50,559
ให้ตายเถอะ

763
00:47:02,904 --> 00:47:05,365
ที่ผ่านมาเราเอาแต่พูดกันว่าจะนัดกัน

764
00:47:05,448 --> 00:47:07,367
ในที่สุดเราก็ได้เจอเจ้าหน้าที่นกสีฟ้าสักที

765
00:47:07,450 --> 00:47:11,621
พูดเหลวไหลจริงๆ ก็นายอืดอาดตลอดนี่นา

766
00:47:11,705 --> 00:47:13,123
เหมือนเราเพิ่งเจอกันครั้งแรก

767
00:47:13,832 --> 00:47:15,292
ผมชื่อโจจินอูนะครับ

768
00:47:15,375 --> 00:47:16,668
คิมโดกีครับ

769
00:47:16,751 --> 00:47:18,878
ผมทำงานอยู่ที่บริษัทของประธานจางครับ

770
00:47:18,962 --> 00:47:20,046
อ้อ

771
00:47:20,130 --> 00:47:23,258
คุณเจอกับซองชอลของเราได้ยังไงเหรอครับ

772
00:47:23,800 --> 00:47:25,051
เรามาเจอกันที่นกสีฟ้าน่ะ

773
00:47:28,096 --> 00:47:31,683
เขาทำงานที่บริษัทเรา
และมาช่วยงานนกสีฟ้าเวลาฉุกเฉินด้วย

774
00:47:31,766 --> 00:47:33,727
ฉันติดหนี้บุญคุณเขาเยอะเลยล่ะ

775
00:47:35,478 --> 00:47:38,064
เอาล่ะ เราได้มาเจอกันแบบนี้ก็นับเป็นพรหมลิขิต

776
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
- มาดื่มกันสักแก้วเถอะ
- อือ เอาสิๆ มาดื่มกัน

777
00:47:43,236 --> 00:47:44,613
เอานี่ รับจากผมหน่อยนะ

778
00:47:49,826 --> 00:47:50,744
ขอบใจ

779
00:47:51,244 --> 00:47:52,871
เอาล่ะ มาชนแก้วกันหน่อยครับ

780
00:47:52,954 --> 00:47:54,289
เดี๋ยวก่อนๆ

781
00:47:55,206 --> 00:47:57,292
- จะชนแก้วฉลองเพื่ออะไรดี
- โธ่เอ๊ย รุ่นพี่

782
00:47:57,375 --> 00:48:00,253
เอาคำที่ทีมนายใช้ประจำเถอะ ฉันว่ามันตลกดีนะ

783
00:48:00,337 --> 00:48:01,421
- จริงเหรอ
- อือ

784
00:48:01,504 --> 00:48:03,256
- งั้นฉันจะเริ่มก่อนนะ
- เชิญเลยครับ

785
00:48:03,340 --> 00:48:05,175
เอาล่ะ ทำตามกฎหมาย…

786
00:48:05,258 --> 00:48:06,968
- กันนะ
- กันนะ

787
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
รินให้ฉันอีกแก้วซิ

788
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
- เดี๋ยวนี้เลย
- เข้าใจแล้ว

789
00:48:16,394 --> 00:48:18,104
- เปิดวิสกี้กันไหม
- ดีสิ

790
00:49:25,672 --> 00:49:27,048
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

791
00:49:28,258 --> 00:49:29,884
ฉันกินข้าวอิ่ม

792
00:49:29,968 --> 00:49:31,177
และใช้ชีวิตอย่างเข้มแข็ง

793
00:49:32,429 --> 00:49:33,888
ต้องรักษาสุขภาพให้แข็งแรงเสมอนะ

794
00:49:35,390 --> 00:49:38,393
(พี่สาวของฉัน อันจองอึน)

795
00:49:38,476 --> 00:49:40,395
(บันทึกของโกอึน)

796
00:50:00,331 --> 00:50:01,833
เพื่อนๆ ทั้งหลาย ตั้งใจฟังให้ดีนะ

797
00:50:01,916 --> 00:50:04,252
ตั้งแต่นี้เธอจะไม่มีความทรงจำ

798
00:50:04,335 --> 00:50:06,463
ความคิดหรือข้อมูลใดๆ ว่าเธอได้มาที่นี่

799
00:50:06,546 --> 00:50:09,716
และเมื่อเข้าไปในห้องนั้นแล้ว
ห้ามถามโฮสต์เรื่องส่วนตัว

800
00:50:10,300 --> 00:50:12,969
ว่าเขาทำงานอะไร
หรือเขาเคยเห็นที่ไหนโดยเด็ดขาด

801
00:50:13,970 --> 00:50:14,888
จำใส่ใจไว้ด้วย

802
00:50:15,597 --> 00:50:16,931
ห้ามเด็ดขาดเลยนะ

803
00:50:18,808 --> 00:50:22,479
ตั้งแต่บัดนี้ไป
ช่วงเวลานี้จะไม่มีอยู่ในชีวิตของเธอ เข้าใจไหม

804
00:50:22,562 --> 00:50:23,563
- หัวหน้าอี
- ค่ะ

805
00:50:23,646 --> 00:50:25,315
- เก็บมือถือของพวกเธอซะ
- ค่ะ ท่านประธาน

806
00:50:28,401 --> 00:50:29,235
ทำตัวให้ฉลาดล่ะ

807
00:50:29,736 --> 00:50:31,988
ชีวิตของเธอจะเปลี่ยนไปได้

808
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
ขึ้นอยู่กับการกระทำของเธอ

809
00:50:38,787 --> 00:50:41,456
ท่านคะ ฉันเองค่ะ ซองมี

810
00:50:51,132 --> 00:50:52,425
ท่านสบายดีไหมคะ ท่านประธาน

811
00:50:54,302 --> 00:50:56,054
สีหน้าดูดีเลยนะคะ

812
00:50:57,597 --> 00:51:00,517
พวกเธอจะมาอยู่เป็นเพื่อนคุย
ให้ท่านประธานในวันนี้ค่ะ

813
00:51:01,017 --> 00:51:03,561
เป็นเด็กฉลาดที่จบจากมหาวิทยาลัยในโซลค่ะ

814
00:51:04,062 --> 00:51:07,273
- และทุกคนมาจากต่างจังหวัดค่ะ
- สมกับเป็นซองมีของเรา

815
00:51:07,941 --> 00:51:10,235
ยังตาถึงเหมือนเดิมไม่มีเปลี่ยนเลยนะ

816
00:51:11,069 --> 00:51:13,738
แม้กระทั่งอาหารก็เตรียมมาอย่างดี

817
00:51:14,280 --> 00:51:16,783
รู้ได้ยังไงว่าฉันชอบกินปลาดิบ

818
00:51:16,866 --> 00:51:17,992
มากกว่าเนื้อสัตว์

819
00:51:26,501 --> 00:51:28,545
รสชาติดีไม่เหมือนใครเลย

820
00:51:28,628 --> 00:51:29,754
ยังสดๆ อยู่เลย

821
00:51:29,838 --> 00:51:30,922
ดูสิ

822
00:51:31,005 --> 00:51:32,423
ดวงตาของมัน

823
00:51:32,507 --> 00:51:34,759
วันนี้อย่าหักโหม

824
00:51:34,843 --> 00:51:36,886
แล้วค่อยๆ ใช้เวลานะคะท่าน

825
00:51:36,970 --> 00:51:38,388
เดี๋ยวฉันจะแวะมาใหม่นะคะ ท่านประธาน

826
00:51:38,471 --> 00:51:40,181
ได้สิ อีกเดี๋ยวเจอกันนะ

827
00:51:40,265 --> 00:51:41,391
ค่ะ

828
00:53:04,933 --> 00:53:06,225
ตายจริง

829
00:53:06,309 --> 00:53:08,311
นายช่วยอย่าควงแขนฉันได้ไหม

830
00:53:08,394 --> 00:53:09,896
อายคนอื่นเขา

831
00:53:09,979 --> 00:53:11,189
เป็นอะไรไปเล่า

832
00:53:12,273 --> 00:53:13,608
เดี๋ยวผมไปส่งทั้งสองคนเองครับ

833
00:53:13,691 --> 00:53:15,234
โอ๊ะ ไม่ต้องๆ

834
00:53:15,318 --> 00:53:16,653
เราสองคนว่าจะไปดื่มกันต่อ

835
00:53:16,736 --> 00:53:18,529
- จำเต็นท์อาหารตรงห้าแยกที่เราไปบ่อยได้ไหม
- จำได้ๆ

836
00:53:18,613 --> 00:53:20,073
- ตรงห้าแยก
- ไปดื่มมักกอลลีกันต่อเถอะ

837
00:53:20,156 --> 00:53:21,574
ฉันฟังจนเบื่อแล้ว พอเถอะ

838
00:53:21,658 --> 00:53:22,909
- ไปกันสักที
- ผมเรียกแท็กซี่ให้แล้วครับ

839
00:53:22,992 --> 00:53:25,954
- อือ ขอบใจนะ
- ฝากคุณอัยการคังด้วยนะ

840
00:53:26,037 --> 00:53:28,122
คุณอัยการครับ ขับรถไปส่งเธอด้วยล่ะ

841
00:53:28,206 --> 00:53:29,540
- เอานี่
- งั้นไว้พบกันนะครับ

842
00:53:29,624 --> 00:53:31,709
- ขอบคุณครับ
- สวัสดีค่ะ

843
00:53:31,793 --> 00:53:32,794
จำเต็นท์อาหารตรงห้าแยกได้ไหม

844
00:53:32,877 --> 00:53:35,046
- โอ๊ย หนวกหู พอสักทีสิโว้ย
- เข้าใจแล้วๆ

845
00:53:35,129 --> 00:53:37,006
- ขึ้นไปเร็ว บ๊ายบาย
- ไปเต็นท์อาหารห้าแยก

846
00:53:37,674 --> 00:53:39,592
- หนวกหูชะมัด
- เต็นท์อาหารห้าแยกครับ

847
00:53:39,676 --> 00:53:40,593
โว้ย

848
00:53:51,437 --> 00:53:53,606
เดี๋ยวผมไปส่งคุณเองครับ

849
00:54:00,363 --> 00:54:01,239
ค่ะ

850
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
ห้ามมาทางนี้นะครับ

851
00:54:12,583 --> 00:54:13,751
ใช้ทางอื่นด้วยครับ

852
00:54:37,483 --> 00:54:38,651
ตายจริง

853
00:54:38,735 --> 00:54:39,569
คุณคะ

854
00:54:40,236 --> 00:54:41,195
เป็นอะไรไหมคะ

855
00:54:43,781 --> 00:54:44,782
ใช้ทางอื่นนะครับ

856
00:54:46,034 --> 00:54:47,577
ใช้ทางอื่นด้วยครับ

857
00:54:53,624 --> 00:54:55,168
ความดันและชีพจรปกติครับ

858
00:54:55,251 --> 00:54:57,712
เราจะให้ยาขยายหลอดเลือด
และตรวจอีเคจีนะครับ

859
00:55:04,969 --> 00:55:07,180
รอยนี้เหมือนรอยแผลกระสุนเจาะผ่านเลยนะ

860
00:55:08,097 --> 00:55:09,474
เขาทำงานเป็นทหารหรือเปล่าครับ

861
00:55:09,557 --> 00:55:10,475
อะไรนะคะ

862
00:55:10,558 --> 00:55:13,436
แต่ถึงจะเป็นทหาร
ก็ไม่น่ามีรอยแผลกระสุนเยอะแบบนี้นะ

863
00:55:14,604 --> 00:55:15,772
แปลกจังเลย

864
00:55:30,787 --> 00:55:32,038
แม่ครับ

865
00:55:39,587 --> 00:55:40,546
แม่

866
00:56:01,776 --> 00:56:02,652
แม่ครับ

867
00:56:08,324 --> 00:56:09,242
แม่

868
00:56:13,121 --> 00:56:13,996
แม่

869
00:56:24,799 --> 00:56:25,925
แม่ครับ

870
00:57:15,057 --> 00:57:16,350
แม่…

871
00:57:16,434 --> 00:57:18,644
แม่ครับ แม่

872
00:57:39,290 --> 00:57:41,501
ครับ ห้องอัยการคังฮานา
แผนกคดีอาชญากรรมทีมหนึ่งครับ

873
00:57:42,293 --> 00:57:43,419
ครับ แจ้งเบาะแสเหรอครับ

874
00:57:44,086 --> 00:57:46,380
ค่อยๆ บอกเนื้อหากับเรามาได้เลยครับ

875
00:57:47,715 --> 00:57:49,425
สักครู่นะครับ คุณว่าอะไรนะครับ ครับ

876
00:57:50,927 --> 00:57:53,930
ชมรมโดรนมังกรบินเหรอครับ ครับ

877
00:57:54,430 --> 00:57:55,473
(แผนกฉุกเฉิน)

878
00:58:07,735 --> 00:58:09,070
เขาทำงานเป็นทหารหรือเปล่าครับ

879
00:58:09,153 --> 00:58:12,657
แต่ถึงจะเป็นทหาร
ก็ไม่น่ามีรอยแผลกระสุนเยอะแบบนี้นะ

880
00:58:18,162 --> 00:58:19,205
ฮัลโหลค่ะ

881
00:58:20,414 --> 00:58:22,416
ทำไมถึงโทรมาดึกๆ ดื่นๆ ล่ะคะ

882
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
แท็กซี่วีไอพีนั่นปรากฏตัวอีกแล้วครับ

883
00:58:24,377 --> 00:58:26,379
ปรากฏตัวขึ้นอีกแล้วเหรอ
หมายความว่ายังไงคะ

884
00:58:26,462 --> 00:58:28,589
ก็คือเจ้ารถแท็กซี่วีไอพีปรากฏตัวอีกไงครับ

885
00:58:28,673 --> 00:58:30,758
ตอนนี้ผมอยู่ที่สำนักงาน

886
00:58:30,841 --> 00:58:32,218
แล้วมีคนโทรมาแจ้งเบาะแสครับ

887
00:58:53,614 --> 00:58:56,325
คุณเรียกคนที่เพิ่งทำงานเสร็จมาเหนื่อยๆ
ให้ไปกินเลี้ยง ไม่ปล่อยให้ไปพัก

888
00:58:56,409 --> 00:58:58,369
จนเขาเป็นลมหมดสติ
มันถือเป็นการบ้าอำนาจนะคะ

889
00:58:58,452 --> 00:59:00,454
- คิดว่ามันไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เหรอคะ
- นายกล้าดียังไง

890
00:59:00,538 --> 00:59:02,999
{\an8}ถึงได้ไปขอโทษแทนในนามยูเดต้า

891
00:59:03,082 --> 00:59:05,543
{\an8}- นายเป็นเจ้าของบริษัทเหรอ
- "ยูเดต้า" เหรอครับ

892
00:59:05,626 --> 00:59:08,588
{\an8}พวกเขาเป็นบริษัทเว็บไซต์เก็บข้อมูล
อันดับหนึ่งของประเทศเราครับ

893
00:59:08,671 --> 00:59:12,049
{\an8}- ฉันคืออัยการคังฮานาที่โทรหานะคะ
- เกิดเรื่องอะไรที่บริษัทกันแน่

894
00:59:12,133 --> 00:59:14,719
{\an8}ซอยองมินถึงได้กระโดดลงมาจากสะพาน

895
00:59:14,802 --> 00:59:18,389
{\an8}เรายังไม่รู้นี่ครับ ว่าเขากระโดดลงมาเอง
หรือมีคนโยนเขาลงมา

896
00:59:18,472 --> 00:59:21,809
{\an8}ผมจะทำงานที่บริษัทนี้ครับ ไม่สิ ผมอยากทำครับ

897
00:59:21,892 --> 00:59:24,770
{\an8}ไม่สิๆ ผมต้องทำให้ได้ครับ

898
00:59:24,854 --> 00:59:29,150
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน