SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
- Kami dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara. - Ya.
Helo.
Saya ingat kereta polis itu.
Ia dalam keadaan teruk, pelik jika saya tak ingat.
Awak jumpa apa-apa yang pelik?
Lihatlah.
Jika lihat pada kesan ini,
nampak seperti ia berlanggar dengan palang besi.
- Palang besi? - Ya.
Kereta biasa tiada bahagian begini.
Biasanya dipasang pada kenderaan khas macam kereta kebal atau kereta perisai.
Tapi tiada kem askar berdekatan.
Cik Kang.
- Terima kasih atas kerjasama. - Sama-sama, selamat jalan.
Ada sesuatu tak kena.
Semuanya tak masuk akal.
Jauh lagikah?
Kita dah nak sampai.
Kemalangan berlaku di tempat terpencil.
Ini nampak teruk.
Patutlah dia cedera parah.
POLIS
Hubungi Unit Pengangkutan dan minta rakaman bagi jalan ini.
Baiklah.
Mungkin ada saksi,
jadi tolong siasat.
Ya, kami akan pasang papan notis untuk cari kereta suspek.
PILIH
Awak busuk.
- Kami tak boleh belajar sebab awak. - Kami tak boleh belajar, sial!
- Awak parasit. - Celaka.
Mak cik perlu hati-hati apabila menggunakan pisau.
Susah jika tertikam.
Adakah mereka tahu apa yang saya rasa?
Langsung tak tahu.
Saya harap mereka juga alami perkara yang sama.
Agar mereka tahu saya terseksa.
Kita perlu uruskan budak sekolah juga? Menjatuhkan air muka kita.
Bagi seseorang, ini mungkin kisah kelam ketika bersekolah
tapi bagi orang lain, ia soal hidup atau mati.
Siapa pun yang campak batu, ia tetap akan tenggelam.
Dia akan menjadi guru ganti hingga guru kelas kamu kembali.
Perkenalkan, Cikgu Hwang In-sung.
SEKOLAH TINGGI SEJEONG
Sebentar lagi,
majalah dan gambar awak akan ditemui di dalam begnya.
Awak cuma perlu meraung dan buat apa yang saya suruh.
Macam mana?
Awak boleh buat?
Ada sesiapa di sini?
Helo, ada sesiapa di sini?
- Ada apa? - Apa?
Alamak, apa yang berlaku?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Hei!
Apa yang berlaku?
PERPUSTAKAAN SEJEONG
Sayang!
PENGETUA HONG SEUNG-HYUK
Saya tak kisah.
Madu Lebah?
Mawar Hitam?
Ya, jumpa nanti. Saya ada panggilan.
Helo.
Apa?
Siapa guru kelasnya?
Apa yang berlaku?
Apa dia dah buat terhadap kamu?
Di dalam begnya,
ada gambar saya.
- Apa? - Oh, Tuhan.
Gambar kamu ada di dalam begnya? Gambar apa?
Apa? Betulkah?
Perhatian kepada Cikgu Hwang In-sung!
Saya ulang, Cikgu Hwang In-sung!
Sila datang ke Kelas Tiga sekarang.
Ulang suara.
Perhatian kepada Cikgu Hwang In-sung!
Sila datang ke Kelas Tiga sekarang.
Ya, Pengetua Hong.
Ini dekan pelajar.
Cikgu Hwang ada bersama saya.
Ada masalah timbul di sini.
Apa?
Ya, baiklah.
Saya akan bawa dia ke sana.
Bangun. Jom.
Bangun.
Jom.
- Biar saya tolong. - Lepas!
Jangan sentuh dia!
Jom.
Kenapa tak ikut saya?
Jom. Aduhai.
- Ikut dia. - Apa?
Mari ikut saya!
Selama 30 tahun saya mengajar, tak pernah saya lihat kejadian begini!
Cikgu Hwang, mari sini!
- Pada zaman begini? - Saya rasa
dia dah tak boleh cari makan sebagai cikgu.
- Jijik. - Tentu dia dah tahu apa akibat
- bertindak sesuka hati. - Rupa bukan segalanya! Ikut saya!
Dia suka lelaki?
Kenapa dengan dia?
Walaupun awak cuma guru ganti,
apa semua ini?
Saya minta maaf.
Bagaimana awak boleh biarkan ini berlaku bawah pengawasan awak?
"Pengawasan"?
Di mana tempat duduk Park Seung-tae?
Di sana.
Oh, Tuhan!
Biar betul?
Tak sangkanya.
Itu gambar-gambar yang kamu cakap ada di dalam beg?
Tunggu. Jadi apa yang berlaku di perpustakaan tadi?
Cakaplah. Tak apa.
Jadi, saya…
Ada serangga dalam baju saya.
Budak bertuah! Kamu patut cakap awal-awal.
Aduhai.
Cikgu Hwang.
Ada tetamu tunggu cikgu di perpustakaan.
- Cikgu? - Ya.
Okey.
Apa kita patut buat dengan budak nakal ini?
Seung-tae pergi ke mana?
Dia bawa seorang pelajar perempuan ke perpustakaan.
Mereka yang mulakan dulu,
jadi mari lihat penyudahnya.
Patutkah saya ambil gambar di dalam beg awak?
Itu tak seperti masalah serangga perosak.
Biar saya buat.
Kamu berdua jangan masuk campur.
- Okey. - Tak apakah?
Jom!
KAWALAN PEROSAK WOONESCO
- Helo. - Hai.
Helo.
Helo?
Park Seung-tae dari Kelas Tiga
ada gambar saya di dalam begnya.
Saya takut, Pengetua Hong.
Apa? Siapa guru kelasnya?
Mereka tunggu di dalam.
- Di sini? - Ya.
Saya dah kembalikan majalah kepada pemiliknya.
Okey, terima kasih.
Terima kasih.
Saya masuk kelas dulu.
PERPUSTAKAAN
Pada zaman begini?
Memalukan betul.
Rupa bukan segalanya! Ikut saya!
Tak apa. Saya tahu bukan salah awak.
Cuba lihat ini.
Saya maafkan buat masa sekarang.
Tapi jika awak terus buat begitu, awak juga perlu bertanggungjawab.
Angguk jika faham.
Saya rasa dia akan dihalau hari ini.
Saya rasa kamu yang akan dipanggil dan akan dimarahi.
Cikgu Hwang, maafkan saya. Saya akan belanja awak makan.
Bagaimana saya boleh bersangka buruk terhadap lelaki budiman macam awak?
Saya tahu awak baik
- kali pertama jumpa. - Kamu bertiga!
Ikut saya.
Saya tak apa-apa.
Kenapa kamu masih tercegat? Pergi!
Saya akan belanja makan.
Okey?
Hei.
Awak gembira dapat kenakan saya?
Saya dah buat betul-betul.
Sial.
Saya masih geram.
Hei, sudahlah.
Kita kawan. Sudahlah.
Mari pergi makan.
Saya yang tentukan untuk berhenti atau tidak, Hak-soo.
Sial.
Awak dah besar kepala.
Hei.
Sakitkah?
- Saya okey. - Saya pukul perlahan saja.
- Betullah awak pandai bertumbuk? - Hei.
Semua ini salah cikgu ganti itu.
Awak betul.
Sejak si tak guna itu muncul, kita asyik bernasib malang.
Kita biasanya bernasib baik.
- Bagaimana nak kenakan dia? - Entahlah.
- Hei! - tunggu.
- Ini mencurigakan. - Pelik.
- Apa ini? - Tiada apa-apa.
Cuba lihat.
Aduhai, maafkan saya.
- Apa? - Alamak.
Encik ditahan kerana mengedar ganja.
Encik jual kepada siapa?
- Apa? - Siapa lagi?
Mereka di sana.
- Apa? - Hei, mari ke sini.
- Lari. - Berhenti!
- Lari!
- Hei! - Laju betul.
Kita tak boleh tangkap mereka.
Encik ditahan.
Jom.
Berani awak jual ganja?
- Tak guna… - Hei!
Baunya sangat berbeza.
Tentu dia dah jual ganja kepada kita.
- Dia dah gila? - Hei.
Apa akan berlaku jika kita tertangkap?
Awak tak nampak dia terus ditahan?
- Kita akan dibuang sekolah dan dipenjara. - Hei!
- Habislah kita! - Hei.
- Cepat gali. - Cepat!
- Mereka akan datang ke sekolah? - Habislah kita.
Hei.
Jika sesiapa tanya, cakap kita tak pernah jumpa datuk itu.
- Tak pernah nampak. - Okey?
Gali lagi.
Saya tak bergurau. Betul.
- Ambillah. - Letak lagi.
Apa akan berlaku hari ini?
Tanya mereka.
Atau…
Saya tak boleh buat.
- Kelakar, bukan? - Jom gusti tangan.
Apabila cikgu ganti datang, jangan layan dia.
Jika ada yang tanya soalan,
atau fokus ketika dia mengajar,
saya akan pukul kamu.
- Kawan-kawan, kenapa tak jawab? - Jawablah.
Ketua kelas.
Duduk diam-diam, okey?
Kenapa tak jawab?
Kutip.
BELAJAR DENGAN MINDA WARAS DAN SIKAP YANG BAIK
Selamat sejahtera, semua.
Kita dah belajar sampai mana?
Tak guna.
Aduhai.
Awak tak boleh bermain ketika belajar.
Cepat tutup.
Seung-tae.
Park Seung-tae.
- Park Seung-tae. - Tak nak.
- Apa? - Ada berapa hari lagi?
Ini hari terakhir cikgu?
Selepas ini, cikgu bukan cikgu lagi, kenapa begitu tegas?
Kita hampir sebaya.
Apabila kita dewasa nanti pun, kita akan jadi kawan.
Betul, In-sung?
Kamu bergurau dengan melampau, ya?
Apa salahnya
jika melampau?
Saya tak nak belajar dengan cikgu ganti.
Jika marah, pukullah.
Silakan.
Okey, kita tak perlu belajar hari ini.
Mari tonton video bersama.
Awak juga mahu tonton, bukan?
Celaka.
Cikgu apa penakut begitu?
Okey.
MEMBEZAKAN UNGKAPAN POLINOMIAL
Hei.
Tentu dia dah jual ganja kepada kita.
- Apa akan berlaku jika kita tertangkap? - Kita akan dibuang sekolah dan dipenjara.
Habislah kita.
Mereka akan datang ke sekolah?
Jika sesiapa tanya, cakap kita tak pernah jumpa datuk itu.
- Tak pernah nampak. - Okey?
Alamak.
Kenapa ini yang terpasang?
Bagaimana nak matikannya?
Alamak, maaf. Video lain yang terpasang.
Sekejap.
Kelas dah habis.
Kamu semua tak balik?
Video apa tadi?
Apa?
Video itu, ya?
Aduhai.
Cikgu pun terkejut.
Tapi nampaknya pelajar lain tak perasan.
- Betul? - Sial.
Video apa itu?
Yalah.
Cikgu suka pemandangan di bukit itu.
Jadi cikgu rakam dengan telefon.
Siapa sangka kamu berada di sana?
Aduhai.
Aduhai, jangan risau.
Cikgu saja yang tahu.
Kamu sangka cikgu akan pergi ke sana semula
gali, jumpa ganja,
serahkan kepada polis dan cakap pelajar cikgu hisap ganja?
Kami memang tak hisap ganja.
Ya, cikgu tahu.
Jika orang lain tanya pun, jawab begitu, ya?
Ini…
rahsia antara kita.
Mari rahsiakannya, faham?
Aduhai, jangan risau.
Percayakan cikgu, okey?
Okey, cikgu balik dulu.
Pelik betul.
- Mungkin bukan di sini. - Saya rasa betul.
Betul, bukan?
Kita baru tanam semalam, awak dah lupa?
Inilah tempatnya.
Gali betul-betul.
Okey.
Helo?
Ini Cikgu Hwang.
Tentang ganja itu.
Sebagai rakyat yang bertanggungjawab, cikgu rasa cikgu perlu laporkannya.
Jadi cikgu serahkan kepada polis.
Cikgu serah kepada polis?
Pihak polis
tanya cikgu beratus kali tentang dari mana cikgu dapat ganja itu.
Tapi cikgu tak cakap ia milik kamu.
Bagaimana? Bagus, bukan?
Kamu tak pergi ke sana semula untuk cari, bukan?
Sial!
Celaka!
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
PENDAKWA KANG HA-NA
Di mana rakan subahat awak?
Saya tak tahu.
Mereka salahkan saya dan lari.
Saya dan Park Joo-chan saja yang ada maklumat itu.
Awak sangka saya hantar agar awak boleh tangkap saya?
Ini sangat pelik.
Bagaimana awak kemalangan hingga cedera parah begitu?
Cik Kang.
Saya rasa mereka dah buat rancangan
agar saya tutup mulut.
Jika saya bersubahat dengan mereka,
awak sangka saya akan cedera parah begini?
Awak tak rasa begitu?
KES CHANSUNG JEOTGAL
Aduhai, awak balik lambat.
Awak di pejabat sampai sekarang?
Saya datang untuk lepak saja.
Tapi kenapa awak balik lambat?
Ada kes yang memeningkan?
Mereka asyik menghilang.
Menghilang?
Beberapa orang yang disyaki asyik menghilang.
Jika suspek menghilang, maksudnya mereka dah lari.
Mungkin betul mereka melarikan diri,
tapi banyak perkara yang tak masuk akal untuk cakap mereka lari.
Perlu masuk akal untuk mereka lari?
Mereka menghilang tanpa jejak.
Jika mereka lari sekalipun, tentu akan tinggalkan jejak.
Saya rasa mereka diburu.
- "Diburu"? - Ya, itu firasat saya.
Jika orang jahat diburu, bukankah lebih baik untuk masyarakat?
Ia cuma bagus jika dilakukan mengikut undang-undang.
Jika tidak, ia akan menjadi jenayah lain.
Jom naik.
Saya bawa kereta jadi boleh tumpangkan.
Tak apa, saya perlu berjalan sebagai senaman.
- Okey. Selamat jalan. - Ya.
Mereka tak tinggalkan jejak…
Saya patut ingat tentang itu.
KUIZ: HAD DAN KESINAMBUNGAN SESUATU FUNGSI
Seung-tae.
Park Seung-tae.
Cikgu panggil kamu.
Ya, Cikgu Hwang.
Aduhai, cikgu dahaga.
Tolong belikan minuman.
Minuman?
Coke dengan ais.
Kita sedang belajar.
Cuaca hari ini baik.
Pergi beli sambil ambil angin.
Bukannya cikgu minta kamu cari ganja.
Minuman saja.
Betul?
Yalah. Cikgu terlupa.
Memandangkan kamu nak pergi, beli hamburger juga di simpang empat.
Cikgu sangat lapar sampai tak boleh mengajar.
Belilah sesuatu untuk kamu
dengan duit baki yang ada.
Cepat pergi.
Semua boleh jawab kuiz, bukan?
- Ya. - Ya.
Jangan meniru, ya?
- Okey. - Okey.
"Pendakwa menyatakan
bahawa penyanyi Rap, DuckFlo, tidak tahu
ganja ialah haram."
Sial!
- Kita memang tak tahu! - Perlahankan suara, gila.
Lima tahun penjara atau denda lima puluh juta won!
Habislah. Apa kita patut buat?
Hei, awak buat apa?
- Saya minta bantuan. - Bantuan?
Siapa?
"Konsultasi keganasan di sekolah."
Apa ini? Mereka akan bantu kita?
- Tentulah. - Hei, tak perlu.
Saya akan uruskan.
Cikgu ganti tak guna.
Nahaslah awak.
Kamu lambat.
Budak-budak.
Kamu tak sapa cikgu kamu?
Mereka selalu bersama.
Tentu mereka amat rapat.
Cikgu Hwang.
Apa cikgu buat di sini?
Lawatan ke rumah.
Saya tak rasa awak patut fikirkan perkara lain sekarang.
Alamak, ini…
Awak dah "makan besar".
Aduhai.
Saya tak sangka awak dapat kepung bahagian terbesar.
Aduhai, teknik ini patut diharamkan.
Seung-tae, ayah kamu dah "makan besar"!
Cikgu tunggu selama dua jam.
Seluruh tubuh cikgu lenguh.
Aduhai.
- Kenapa cikgu di sini? - Yalah.
Cikgu nak minta tolong.
Pinjamkan duit.
Cikgu nak 1.5 juta won setiap orang.
- Semuanya 4.5 juta won. - Cikgu nak 4.5 juta won?
Sekarang cikgu nak
kami pinjamkan duit kepada cikgu?
Kamu juga cakap cikgu ganti cuma kerja sambilan.
Pekerja sambilan tak banyak duit.
Kami tiada duit sebanyak itu.
Cikgu tersinggung.
Bukannya cikgu minta
metamfetamina atau ganja.
Cikgu cuma minta sedikit duit.
Bukannya cikgu minta begitu saja.
Cikgu cakap nak pinjam.
Jangan beritahu orang lain.
Jika kamu beritahu orang lain,
cikgu juga perlu beritahu polis.
Mari jaga hubungan kita sebagai guru dan pelajar.
Okey?
Saya akan berikan 4.5 juta won.
Tak, saya genapkan lima juta won.
Tapi saya yang tentukan tarikh dan masa.
Begitu.
Lawatan ke rumah dah tamat.
Pergi dulu.
Okey.
Saya tiada duit.
Awak ada?
- Tak. - Apa kita patut buat?
KEDAI RUNCIT OU
Awak patut pergi ke sekolah semula.
Jika terus begini, akan jadi tabiat. Kembali minggu depan.
Awak cakap macam guru kelas saya.
Memang betul.
Walaupun sekejap.
AYAM GORENG
Kenapa tak terus pulang ke rumah?
Tentu kamu penat belajar.
Kelas saya habis awal, jadi saya datang.
AYAM GORENG
Oh, ya.
Ada orang belanja.
Siapa?
Guru kelas saya.
Guru kelas kamu?
Mari makan bersama di rumah.
Tak apa. Saya boleh bawa.
Aduhai.
Tak beratkah jika bawa semuanya
sebelah tangan?
Tak terasa berat jika bersama kamu.
Mak bohong.
Betul.
Apabila pegang tangan kamu, tiada apa yang terasa berat.
Sebab kamu pembakar semangat mak.
Maafkan saya, mak.
Saya bersalah.
Maafkan saya, mak.
Saya…
Saya bersalah.
Maafkan saya, mak.
Mulai sekarang saya akan layan mak dengan baik.
Saya akan layan mak dengan baik.
Mak.
Mak, maafkan saya.
Maafkan saya.
Saya akan jadi anak yang baik.
Maafkan saya, mak.
Cuaca hari ini baik.
Ini hari cuti,
kenapa nak jumpa di sekolah?
Kenapa pilih tempat ini?
Siapa itu?
Saya tak pernah jumpa mereka.
Kamu dah bawa duit?
Hei.
Awak cikgu yang minta duit?
Cikgu mahu pinjam duit daripada pelajar?
Tentu kamu "pak cik" yang sentiasa berbeza itu.
Aduhai, ini bukan macam yang saya rancang.
Nak kami bersedia?
Ya.
Aduhai, awak masih muda dan bertenaga.
Nampaknya awak perlu diajar dulu sebelum berbincang.
Budak-budak.
- Hei! - Sial!
Tak guna…
Ajar dia!
Celaka!
Ingat baik-baik.
Apa yang cikgu buat sekarang
ialah atas rasa sayang.
Hei!
- Tak guna… - Hei!
Hei!
Jangan dekat. Jangan!
Saya kata…
- Saya akan terjun. - Bolehkah?
Tak boleh, bukan?
Kamu sendiri tak berani terjun,
kenapa tolak orang lain?
Apa cikgu merepek?
Nak cikgu tolong?
Apa…
Apa?
Maafkan kami, cikgu.
Maafkan kami.
- Maafkan kami. - Maafkan kami.
- Kami salah. - Maafkan kami.
- Maafkan kami.
Maafkan kami, Cikgu Hwang.
Kamu masih anggap
saya sebagai cikgu?
Maafkan kami, cikgu.
- Ampun. - Tolonglah…
Jangan bunuh kami, cikgu.
Jangan bunuh kami.
Maafkan kami kali ini saja.
Kamu kenal Park Jung-min?
Apa?
POLIS
Kami pernah…
buat begini terhadap kawan-kawan kami.
Ini juga.
Kami buat semua ini pada hari yang sama.
Kami dah minta untuk pindah sekolah, tapi kami patut dibuang sekolah.
- Tolong hukum kami. - Betul, kami patut dipenjara.
Penjarakan kami.
Tuan dah jumpa mayat Seung-tae?
Dia terjatuh dari tempat tinggi,
sepatutnya akan ada kesan darah.
Tapi apabila kami pergi ke sana, semuanya dah bersih.
Cikgu itu beritahu kami
yang mayat kawan kami
takkan ditemui di mana-mana tempat di dunia ini.
Tolong hukum kami atas kesalahan kami.
Jika tidak, kami akan mati.
- Kami akan mati. - Saya nak hidup.
Tolong hukum kami.
Detektif, tolonglah.
Tolonglah…
Kami buat semua ini.
- Tolonglah… - Kami nak hidup.
BAKERI BIDADARI
- Kenapa awak cakap begitu? - Apa?
Awak cakap mayat kawan mereka takkan ditemui di dunia ini.
Sebab itu betul.
Bagaimana mereka nak jumpa
sedangkan dia masih hidup?
Tentu kamu "pak cik" yang sentiasa berbeza itu.
Aduhai, ini bukan macam yang saya rancang.
Nak kami bersedia?
Ya.
Ingat baik-baik.
Apa yang cikgu buat sekarang
ialah atas rasa sayang.
- Bawa dia. - Awaklah bawa!
Bawa sajalah.
Awak selalu suruh saya buat kerja begini.
"Pak cik" yang awak bawa ke atas bumbung
nak bercakap dengan awak.
Seung-tae, tak guna!
Jangan hubungi saya lagi.
Jika tidak, nahaslah awak.
Faham?
Dengar cakap cikgu awak.
Tak kira apa.
Dengar cakap dia jika nak teruskan hidup, faham?
Tentu awak lapar. Nak makan sesuatu?
Awak suka roti, bukan?
Makan semua
yang ada di sini.
Semua…
ini?
Bagaimana nak habiskan semua ini?
Makan sebanyak yang boleh saja.
Jung-min belanja.
Jung-min?
Park Jung-min?
Jung-min akan bayar semua roti
yang awak makan.
Roti yang awak tak makan,
awak yang perlu bayar.
- Tunggu. - Selama ini, dia banyak belanja awak.
Ini kali terakhir dia belanja, jadi makanlah.
Makan.
Dia juga yang selamatkan awak.
Saya tak nak buat begitu.
Awak perlu bayar harga roti yang tinggal
sebagai pampasan terhadapnya
termasuk penderaan kewangan dan emosi yang awak lakukan terhadapnya.
Harga setiap roti…
Alamak.
Ini agak mahal.
Maaf.
Saya minta maaf.
Ya.
Saya akan sampaikan permohonan maaf awak kepada Jong-min.
Makanlah.
Saya takkan ulang lagi.
Awak takkan ulang lagi?
Cikgu gembira mendengarnya.
Makan.
Saya tiada duit.
Aduhai.
Awak sangat bertuah, Seung-tae.
Cikgu sediakan ini sebagai persediaan.
Apa ini?
Tempat kerja awak nanti.
Ia takkan ganggu kehidupan harian awak.
Bekerja selepas waktu sekolah.
Jika bekerja keras,
awak boleh bayar semuanya sebelum sertai khidmat tentera.
Awak boleh lari jika tak mahu.
Tapi sebaik saja cikgu tangkap awak,
awak perlu ganti masa yang terbuang sepuluh kali ganda.
Maksudnya awak akan kehilangan kehidupan awak seterusnya.
Ini tak masuk akal.
Maksud awak,
apa awak buat terhadap Jung-min masuk akal?
Setiap kali awak tak faham kenapa ini terjadi
dan rasa marah hingga nak menangis,
fikirkan kawan-kawan yang awak pernah buli.
Itulah yang mereka rasakan selama ini.
Tahniah kerana dilahirkan semula.
TEKSI MEWAH
Terima kasih.
Ini tambang awak.
JUMLAH: 3,402,000 WON
Saya sangka
awak tolong dengan percuma.
Ada banyak lagi awak akan belajar dalam hidup nanti,
tapi jangan lupakan ini.
Tiada teksi percuma di dunia ini.
Terutamanya teksi mewah.
Bayar apa yang termampu setiap bulan.
Saya harap awak lebih tabah
setiap kali awak bayar.
- Saya… - Layan mak awak dengan baik.
Terima kasih sebab tolong saya.
Terima kasih.
Helo.
SELAMAT DATANG
Puan mak Jung-min, bukan?
Nah.
Yayasan kami baru saja
lancarkan program biasiswa.
Puan faham apa yang saya cakap?
SIJIL BIASISWA
SIJIL BIASISWA, PARK JUNG-MIN
Jung-min terpilih sebagai salah seorang penerima biasiswa kami.
Setelah dia tamat persekolahan dan masuk universiti,
yayasan kami akan menanggung yuran pendaftaran dan pengajiannya.
Jadi suruh dia terus belajar rajin-rajin.
Terima kasih banyak-banyak.
Sama-sama.
Saya yang berterima kasih.
Terimalah ini.
Tunggu. Saya patut beli ikan sedikit.
Apa saya patut beli?
Tolong berikan dua ekor bagi setiap jenis.
Aduhai, lihatlah.
Ikan-ikan ini segar.
Aduhai, sama-sama.
- Mereka pindah sekolah? - Tak, mereka dibuang.
Maksudnya kita takkan jumpa budak-budak tak guna itu lagi.
Baguslah.
Jung-min!
Awak dah kembali, bukan?
Ya.
Awak sihat?
Tentulah.
Baguslah awak dah kembali.
Kita ada ujian minggu depan.
Ini yang akan disoal.
Saya akan hantar melalui mesej.
TEKSI MEWAH
Syabas, semua.
Khidmat berakhir.
Mari makan bersama.
Usus, sup tulang dan perut khinzir. Go-eun, pilihlah.
Saya nak hamburger.
Hamburger? Kita bukan budak-budak.
Dia cuma tak suka semua cadangan awak.
Yakah? Okey.
Mari makan apa yang Go-eun mahu kecuali hamburger.
Mi segera?
- Rasanya dia tak mahu makan bersama awak. - Jangan buat andaian.
Menjengkelkan.
Maaf. Kita makan malam bersama lain kali.
En. Kim perlu ikut saya ke suatu tempat.
Saya ada janji temu yang tak boleh dielak.
Bagus jika awak dapat jumpa mereka.
Mari jumpa di depan dan pergi bersama.
Apa ini, tuan?
Tuan cakap
nak naikkan semua air muka kita yang jatuh selepas kes selesai.
Belanjalah kami makan di restoran mahal.
Rasanya tuan tak mahu belanja awak makan.
- Tak guna. - Hei, tunggu!
Saya suka sasyimi tuna.
Ada berapa bilik kosong?
Masih ada beberapa buah.
Itu tak bagus.
Kita perlu kurangkan kekosongan jika memberi sewa.
Jika saya suruh En. Jang bekerja lebih keras,
tentu dia marah, bukan?
Kerja yang saya suruh itu macam mana?
Saya sedang usahakannya.
Tapi jika En. Jang dapat tahu,
dia takkan diam saja.
Kita bukan orang suruhannya.
- Hei. - Kami cuma rakan niaga.
Apa dia boleh buat jika kita enggan buat?
Beritahu saya jika dah sedia.
Baiklah.
Saya nak ke kebun bersama Cik Lee.
Tak lama lagi kita ada tuaian besar.
Sediakan yang hidup juga.
Puan.
Saya boleh iringi puan jika perlu.
Seok-tae.
Buat kerja yang awak mahir saja.
Okey?
Baiklah.
Celaka.
Sial.
Celaka.
Kita dah lama bercakap tentang ini,
sekarang baru dapat jumpa orang dari Burung Biru.
Merepek. Awak yang selalu malas.
Ini pertemuan pertama kita.
Saya Cho Jin-woo.
Saya Kim Do-ki.
Saya pekerja En. Jang.
Yakah?
Bagaimana kamu boleh kenal?
Melalui Burung Biru.
Dia bekerja di syarikat saya dan bantu Burung Biru jika perlu.
Dia banyak membantu saya.
Kita semua bertemu kerana takdir.
- Mari minum. - Ya, mari minum.
Biar saya tuang.
Terima kasih.
Baiklah, mari bersulang.
Tunggu.
- Kita nak sebut apa? - Tuan.
Sebut apa yang awak selalu sebut saja. Ia kelakar.
- Yakah? - Ya.
- Jadi saya akan mulakan. - Silakan.
Baiklah. Mengikut undang-undang!
- Mari bersulang! - Mari bersulang!
Tolong tuangkan lagi.
- Terus. - Okey.
- Nak minum wiski? - Boleh juga.
Bagaimana hari awak?
Saya makan dengan baik
dan tabah.
Jaga kesihatan, ya?
KAKAK SAYA, AN JUNG-EUN
DIARI GO-EUN
Dengar sini, semua.
Mulai sekarang, kamu semua tak ingat apa-apa
tentang datang ke sini dan semuanya.
Apabila kamu masuk, jangan tanya pekerjaan hos
atau cakap kamu cam dia. Jangan tanya soalan peribadi.
Ingat baik-baik.
Tiada soalan peribadi.
Mulai sekarang saat ini tiada dalam hidup kamu, faham?
- Cik Lee. - Ya, puan.
- Ambil telefon mereka. - Baik, puan.
Jadi bijak.
Hidup kamu boleh berubah
dengan kelakuan kamu.
Tuan, ini saya, Sung-mi.
Tuan apa khabar?
Tuan nampak sihat.
Saya bawa kawan-kawan untuk temani tuan malam ini.
Mereka semua lulusan universiti terkemuka di Seoul.
- Semua dari luar bandar. - Awak memang tak mengecewakan.
Awak pandai memilih.
Awak juga menyediakan hidangan ini dengan baik.
Bagaimana awak boleh tahu saya lebih menyukai ikan
berbanding daging?
Rasanya sangat segar.
Ia sangat segar.
Lihatlah.
Matanya.
Hari ini jangan terlalu bekerja keras.
Nikmati perlahan-lahan.
Saya akan kembali semula nanti.
Ya, jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Aduhai.
Janganlah paut tangan saya.
Memalukan betul.
Kenapa?
Biar saya hantar kamu berdua.
Apa? Tak perlu.
Kami nak minum lagi.
- Mari pergi ke tempat biasa. - Ya.
- Jom ke sana. - Mari minum makgeolli.
Sudah. Saya dengarlah.
- Jom. - Saya hubungi teksi.
- Ya, terima kasih. - Tolong jaga Cik Kang.
Tolong hantar dia balik, okey?
- Jom. - Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Ingat bar itu?
- Diamlah! Sudahlah! - Okey.
- Masuk. Selamat tinggal. - Jom ke bar.
- Diamlah! - Mari ke bar!
Hei!
Biar saya hantar awak.
Okey.
Kamu tak boleh lalu di sini!
Guna jalan lain!
Oh, Tuhan.
Hei!
Awak okey?
Guna jalan lain!
Tekanan darah dan nadinya normal.
Saya akan berikan suntikan dan periksa EKG.
Ini seperti parut tembakan.
Adakah dia askar bertugas?
Apa?
Tapi kenapa parut tembakan begitu banyak?
Pelik betul.
Mak.
Mak!
Mak.
Mak?
Mak.
Mak…
Mak!
Helo, ini pejabat Pendakwa Kang Ha-na.
Maklumat?
Sila beritahu perlahan-lahan.
Sebentar. Apa? Ya.
Kelab Dron Naga Langit? Okey.
WAD KECEMASAN
Adakah dia askar bertugas?
Tapi kenapa parut tembakan begitu banyak?
Helo?
Ada apa lewat malam begini?
Teksi mewah itu muncul lagi.
Muncul lagi? Apa maksud awak?
Teksi mewah itu muncul semula.
Saya sedang berada di pejabat.
Ada orang beri maklumat.
Tuan ajak dia minum dan bukan suruh dia berehat.
Buat dia pengsan. Itu salah guna kuasa.
- Itu tak boleh dibiarkan. - Siapa awak
untuk minta maaf bagi pihak Udata?
- Ini syarikat awak? - Udata?
Itu syarikat khidmat storan awan nombor satu di Korea.
- Saya Kang Ha-na yang telefon. - Apa yang berlaku di pejabat
hingga dia terjun dari jambatan?
Kita belum tahu dia terjun atau dicampak.
Saya akan bekerja di sini. Tidak, saya mahu bekerja di sini.
Tidak. Saya akan bekerja di sini saja.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya