MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
Giám đốc Jang.
Chúng tôi liên hệ với ông
vì nghe tin rằng ông đã tha thứ cho kẻ sát nhân Oh Chul Young.
- Vâng. - Dù biết quá trình không hề dễ dàng,
nhưng trong chương trình này,
chúng tôi muốn khắc họa quá trình xóa bỏ hận thù và thứ tha của ông.
Câu chuyện của ông có thể an ủi rất nhiều người.
Tuy hơi khó gợi lại,
nhưng ông có thể thuật lại sự việc hôm đó không?
Vâng.
Ngày hôm đó…
THÁNG 12 NĂM 2001
…hình như là thứ bảy.
Tôi gọi cho bố mẹ suốt buổi chiều,
nhưng họ không nghe máy.
Vậy nên buổi tối, tôi đã đến gặp bố mẹ.
Tôi đến trước cửa, ấn chuông cửa,
nhưng mãi không thấy ai ra mở cửa.
Đèn trong nhà cũng tắt hết.
Tôi đành trèo tường vào nhà.
Vào trong nhà,
tôi bật đèn lên thì…
Trời ơi.
Bố mẹ tôi không phải kiểu người làm hại gì ai bao giờ.
Họ cũng không kết thù kết oán với ai cả.
Nhưng rốt cuộc tại sao họ lại…
Tôi thấy bức bối hết sức.
Đàn cá kia cũng có ở hiện trường.
Lúc đó, tôi đã hỏi chúng thế này.
"Chúng mày có thấy không?
Rốt cuộc là ai? Và tại sao lại làm thế?"
Hung thủ là Oh Chul Young
đã bị bắt mười tháng sau đó mà.
Vâng.
Khi nghe tin hắn bị bắt, ông thấy sao?
Tôi đã muốn giết hắn.
Tôi muốn xé xác hắn ra.
Nhưng tôi không có cách nào để làm thế.
Cảm giác lực bất tòng tâm khiến tôi chết dần chết mòn.
Và rồi tôi đã quyết định tìm đến cái chết.
Tôi đã buông bỏ mọi thứ để ra đi.
Nhưng tôi không buông bỏ được hắn.
Tôi nghĩ "không thể giết hắn thì tha thứ vậy".
Không biết đó có phải là ý Chúa hay không,
nhưng vào khoảnh khắc hai từ "tha thứ" hiện lên trong đầu,
thì suy nghĩ muốn chết của tôi cũng bắt đầu nhạt dần.
"Thôi thì cố sống tiếp vậy".
Thật đáng hổ thẹn nhưng tôi đã nghĩ vậy.
Tôi…
ĐANG GHI HÌNH
…muốn tha thứ cho tên sát nhân
đã giết hại bố mẹ tôi.
JANG SUNG CHUL
Dù không đủ năng lực để làm điều đó,
GIÁM ĐỐC QUỸ CHIM XANH
nhưng tôi muốn can đảm để thử sức.
Ghê thật.
Coi Giám đốc Jang của chúng ta kìa.
Ông nên đi làm diễn viên mới đúng.
Thiệt tình.
QUỸ CHIM XANH
Không khí ở công ty taxi này lạnh sống lưng thật.
NGHIÊM CẤM TỪ CHỐI CHỞ KHÁCH
Này anh gì ơi.
Phiền anh cho tôi hỏi chút.
Tôi đang tìm một cái xe.
Còn bãi đỗ xe nào ngoài chỗ này…
Cô biết đỗ xe thế này là chắn đường bao nhiêu xe khác không?
Tôi đâu có đỗ xe ở đây. Tôi sẽ đi ngay mà.
Điều đầu tiên cô nên làm
là đỗ xe đúng nơi quy định
để không ảnh hưởng tới người khác.
Tôi xong việc sẽ đi ngay.
Anh trả lời nhanh là được mà.
Đây là thái độ của người đi hỏi sao?
Xin lỗi. Tôi hỏi vài câu được chứ?
Không được. Cô đánh xe đi đi.
Gì thế kia? Nhìn kìa.
Ơ kìa, một con Mercedes G-Wagen.
Cậu chỉ nhìn thấy mỗi thế thôi à?
Ý tôi là chuyện đang xảy ra ở đó cơ.
Ơ? Thôi đúng rồi. Nhìn là tôi biết ngay.
Lý do đêm nào tài xế Kim cũng lái xe ra ngoài
nằm trong cảnh tượng đó đấy.
Cảnh tượng gì?
Cảnh một cô bạn gái nhà giàu
tìm đến chỗ làm của bạn trai dù chỉ mới xa nhau vài tiếng.
- Không phải đâu nhé. - Giật cả mình!
- Chú chỉ nghĩ được vậy thôi à? - Gì cơ?
Sao chú lại…
Trời ạ. Bẩn thỉu thật.
"Bẩn thỉu" ư?
Anh à, tôi bẩn á?
Bẩn đâu mà bẩn.
Không đâu. Cậu sạch boong luôn ấy.
- Đúng thế nhỉ? - Go Eun à, con bé này!
Con bé này buồn cười ghê.
Tôi vốn không phải người không biết điều thế này đâu.
Đâu phải.
- Cô không biết điều từ đầu đến giờ rồi. - Này anh kia!
Công tố viên Kang Ha Na?
- Giám đốc Jang? - Cô đến đây có việc gì thế?
Cô đến tìm tôi à?
Đây là công ty của ông sao?
Vâng.
BẰNG KHEN
Nào. Mời cô dùng trà.
Ông biết chiếc xe này chứ?
- Sao? - Tôi tra biển số ra địa chỉ ở đây.
Lạ quá. Sao lại thế được?
Công ty tôi không có xe nào thế này cả.
Chủ xe tên là Jang Ha Soon.
Ông cũng không biết đó là ai à?
Tôi xin lỗi vì nói thế này,
nhưng mong ông thành thật với tôi.
Ông Jang Ha Soon là bố tôi.
- Là bố ông sao? - Vâng.
Công ty này vốn dĩ cũng do ông ấy điều hành.
- Vậy hẳn là ông biết hết rồi. - Không.
Tôi không biết gì hết.
Tôi không biết là vẫn còn có tài sản đứng tên bố tôi.
Vậy bố ông hiện giờ đang ở đâu?
Tôi cũng rất ngại khi phải nói thế này với người quen.
Ông có cố giấu thì tôi cũng sẽ tra ra.
Làm vậy chỉ mình ông khổ tâm thêm thôi.
Ông Jang Ha Soon đang ở đâu?
Cô có đầu óc hay không hả?
Cô biết vì sao anh ấy lại lập ra Quỹ Chim Xanh không?
Có biết không hả?
- Tôi không biết ạ. - Cô chẳng biết cái khỉ gì
mà sao dám đến đó khơi lại nỗi đau của người ta?
Bố mẹ anh ấy…
đã qua đời như thế nào chứ?
Giám đốc Jang
sắp có sự kiện. Cô đến xin lỗi đi.
- Vâng. - Đừng có gọi điện qua loa.
Đến tận nơi xin lỗi đàng hoàng!
- Vâng. - Còn nữa, tôi đã nói rồi đấy.
Đừng có phí công vào vụ Cho Do Chul nữa.
Tôi cảnh cáo cô một lần nữa.
Nếu tôi phải nhắc đến Cho Do Chul lần nữa
thì cô coi chừng đấy.
Không trả lời à?
Vâng.
Biến đi.
Vâng.
Công tố Kang, cô không đi ăn à?
Cô đừng nhịn đói. Chúng ta cùng đi ăn rồi…
Cô So Eun, đi ăn trưa thôi.
- Vâng. - Đi nào.
HỒ SƠ VỤ ÁN: OH CHUL YOUNG
Đi thôi.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
OH CHUL YOUNG
22 THI THỂ ĐƯỢC PHÁT HIỆN
NGÀY 8 THÁNG 12 NĂM 2001
VỤ SÁT HẠI CẶP VỢ CHỒNG GIÀ GIÀU CÓ
ẢNH HIỆN TRƯỜNG
Ra rồi kìa!
KẺ SÁT NHÂN OH CHUL YOUNG BỊ BẮT GIỮ
- Đồ khốn! - Này!
Sao mày có thể làm thế?
- Sát nhân! - Mất nhân tính!
Sao mày lại làm thế?
Thằng khốn nạn!
Sao mày lại giết mẹ tao?
Buông tôi ra!
Tránh đường.
Sao mày lại giết mẹ tao hả?
Buông tôi ra!
Buông ra!
Buông ra! Thằng kia!
- Anh bình tĩnh lại đi. - Sao mày lại làm thế?
Bố tao!
KẺ SÁT NHÂN OH CHUL YOUNG BỊ BẮT GIỮ
SỰ KIỆN TỪ THIỆN QUẬN JASEONG KIM CHI NGHĨA TÌNH
Cô bận bịu mà, đâu cần đến giúp chúng tôi.
Không cần làm vậy đâu.
Đã đến rồi thì phải giúp một tay chứ ạ.
Vâng, cảm ơn cô.
Tôi rất xin lỗi ạ.
Ôi trời, cô làm gì vậy?
- Mọi người nghĩ bậy bây giờ. - Tôi đã quá thất lễ với giám đốc.
Không đâu.
Cô cũng chỉ nói những gì cần nói thôi mà.
Đừng để bụng chuyện đó nữa. Nhé?
Thực ra tôi đã tìm đọc các bài báo về ông.
Tôi thấy rất kính trọng ông.
Ông gặp phải chuyện như vậy nhưng đã vượt qua được.
Nếu là tôi, có lẽ tôi không thể làm được.
Tôi sẽ oán hận và căm ghét kẻ thủ ác
đã đẩy tôi vào hoàn cảnh đó,
và không bao giờ tha thứ cho hắn.
Tôi cũng giống cô thôi.
- Dạ? - Tôi cũng oán hận và căm ghét kẻ thủ ác,
và không bao giờ tha thứ.
Ông nói đùa mà cứ như thật vậy.
Ý tôi là việc tha thứ không hề dễ dàng.
Kim chi đã muối xong hết rồi ạ.
Vâng, mọi người vất vả rồi.
Vậy đóng gói rồi mang ra xe thôi.
Xe nào xong thì xuất phát trước nhé.
- Vâng. - Gói nốt lại đi.
Đây là đợt cuối cùng rồi.
QUẬN JASEONG, NƠI CƯ TRÚ HẠNH PHÚC
Trời ơi cậu Kim! Đã bảo là đừng đỗ xe như thế nữa rồi.
Sao lần nào cũng đỗ xe theo kiểu nguy hiểm như thế hả?
Cô Go Eun có sao không?
- Không sao ạ. - Cậu cẩn thận một chút đi.
Không biết tôi đang nói với ai luôn.
Ôi, công tố Kang, tôi xin lỗi.
Hôm nay cô vất vả rồi. Giờ cô cứ về đi.
Không ạ. Tôi sẽ giúp vận chuyển nữa.
Thôi. Vận chuyển vất vả và mất thời gian lắm.
Tôi về trước giờ ăn tối là được. Để tôi giúp đi ạ.
- Vậy à? - Vâng.
Vậy thì cô vận chuyển theo cung đường ngắn nhất nhé.
- Được ạ. - Vâng.
Hôm nay cậu đi cung đường nào thế?
Tôi định đi một vòng rộng phía bắc khu thủ đô.
Ừ.
Tôi đi vòng phía nam.
À, vậy thì…
Thôi được. Tôi sai rồi.
Chúng ta quên hết chuyện cũ và làm quen lại nhé.
Tôi là công tố viên Kang Ha Na của Viện Kiểm sát phía Bắc.
Hân hạnh làm quen nhé.
Trông không đến nỗi nào mà anh thù dai nhỉ?
Vâng, tôi thù rất dai.
Vậy anh giảng hòa thế nào?
Tôi không miễn cưỡng giảng hòa.
Gì vậy chứ?
Chào cô.
Cô cũng là nhân viên công ty taxi à?
Chà, cô chơi điện tử giỏi ghê.
Cô tên là gì vậy?
Cô nhún vai như vậy tôi không hiểu đâu.
Sorry, I'm busy.
Ôi, cô không phải người Hàn à?
What?
I'm sorry. I thought you were Korean.
Nice to meet you.
I'm Kang Ha Na.
Nói gì vậy chứ?
Khó chịu dã man.
Cảm ơn anh đã chở tôi về.
Người ta nói chuyện thì phải trả lời chứ.
Hôm nay có cả kim chi.
Tôi định gọi thịt luộc về ăn.
Chú muốn ăn cùng không?
Được. Cùng ăn đi.
Tủ lạnh nhà tôi chẳng có gì ngoài mắm, ăn cả năm cũng chẳng hết.
NGÕ 12, ĐƯỜNG EONDEOKBAWI
Tôi sẽ ăn thật ngon.
Món gì đây?
Củ sen à?
Chú học từ sách nấu ăn à?
Hay là có tài nấu ăn thiên bẩm?
Tôi sẽ gói một ít cho cô mang về.
Cô mang về mà ăn.
Nấu ăn ngon,
nhà cửa cũng sạch sẽ.
Chú Do Ki…
khác với vẻ bề ngoài nhiều đấy.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ CHẾT NHẸ NHÀNG
BẠN LÀ DUY NHẤT HÃY GỌI ĐƯỜNG DÂY NÓNG VỀ TỰ TỬ
TAXI CAO CẤP
Cái gì đây? Vớ vẩn.
TAXI CAO CẤP
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
Đưa đây tao xem nào.
Ôi, mày chưa kéo khóa quần kìa.
- Đừng trêu tao nữa. - Kệ tao.
Lại đây.
Thôi đi.
Cô ơi.
Dạo này loại nào tươi nhất thế?
Cá thu Nhật này bán bao nhiêu vậy?
Cô ơi!
Bán bao nhiêu phải nói chứ.
Không định bán hàng à?
Trời ạ, không có hàng khác…
QUÝ KHÁCH MUỐN MUA GÌ Ạ?
Tự nhiên tôi lại thành người xấu.
Bị điếc thì còn buôn với bán gì chứ.
Cô bán đắt hàng nhé.
LẦN SAU LẠI ĐẾN NHÉ
THƯ VIỆN ẢNH
TAXI CAO CẤP
GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
TAXI CAO CẤP
Này, Jin Eon.
Lại đây.
Nếu taxi cao cấp của chúng ta
kẹt trong một con ngõ, không thể đi tiếp.
Xung quanh tối đen như mực.
Để bắt được thủ phạm,
ta phải đi vào con ngõ nhỏ tối tăm đó.
Nhưng đáng tiếc thay,
taxi không thể tiến thêm, đèn pha cũng không thể chiếu vào ngõ.
Thôi chết.
Phải vào trong ngõ tối đó chứ.
Làm thế nào để giải quyết tình huống nan giải này đây?
Và đúng lúc đó,
gương chiếu hậu biến thành đèn cầm tay,
có thể dùng để đi tiếp.
Tài xế Kim Do Ki mà thấy, thể nào cũng bất ngờ cho xem.
Ôi trời.
Sao các anh lại tắt đèn đi?
Ban nãy mất điện à?
- Không. - Không phải thế.
Ơ?
Cái gì đây?
Chà.
Cái thứ vướng víu, bất tiện này…
Hóa ra là gương chiếu hậu.
Tôi có việc phải đi.
- Anh lắp lại như cũ giúp tôi. - Được. Xin lỗi nhé.
- Hay là… - Ôi, mấy cậu đều ở đây à?
Cái gì đây?
Sao lại làm gãy gương chiếu hậu rồi?
Mau lắp lại đi.
Thế mới nói ạ.
Suốt ngày táy máy.
Khách hàng lần này khá nhỏ tuổi.
Đặc biệt chú ý nhé. Biết chưa?
- Vâng. - Tốt.
Đã gắn lại chưa?
Vâng, chúng tôi đang gắn lại đây ạ.
Tôi đang làm đây ạ.
TAXI CAO CẤP
Chúng ta đang đi đâu vậy ạ?
Đi trả thù.
Cái lớp này lúc nào cũng ồn ào.
Trật tự đi nào.
Đây là học sinh mới chuyển đến, Park Jung Min. Em tự giới thiệu đi.
Chào. Tớ mới chuyển từ trường Yongsan đến trường Sejeong.
Tên tớ là Park Jung Min.
Chào các cậu. Thân thiết với nhau nhé.
Khi mới chuyển đến,
em không gặp khó khăn gì.
Khiếp quá. Trong lớp có mùi gì vậy?
Sao trong lớp lại có mùi chợ cá vậy?
Này, để tao xem nào.
Ôi, khiếp.
Eo ơi.
Này, mở cửa sổ ra đi.
- Soo Nam, mở cửa sổ ra. - Nhanh lên. Mùi quá đi.
Đứa nào nướng cá đấy hả?
Mày vừa ăn cá à?
Không có.
Sao thế?
Mày bốc mùi tanh quá.
Chắc tại tớ giúp mẹ bán hàng nên bị ám mùi.
- Mùi lắm à? Xin lỗi nhé. - Tanh quá.
Mày giấu cá trong cặp à?
Đừng động vào. Ám mùi bây giờ.
- Nhưng rồi… - Đi ra ngoài đi.
…bọn nó bắt đầu bắt nạt em vô cớ.
Thằng chết tiệt này.
- Oắt con. - Biết sao bọn tao đánh mày không?
- Không biết à? - Thằng khốn này.
Thằng nhãi.
- Từ khi có mày, tao chẳng học hành nổi. - Tao không học được kìa!
- Đồ ký sinh. - Khốn kiếp.
Này, ký sinh là sao?
- Đồ ngu. - Hả?
Ký sinh nghĩa là sống bằng tiền trợ cấp sinh hoạt đấy.
- Đạp nó đi. - Cho mày chết này.
Ăn no đất đi.
Mách thầy giáo cũng không có tác dụng gì.
Mới chuyển đến thì đứa nào cũng thấy khó khăn.
Do em chưa thân với các bạn thôi.
Em cứ nhường nhịn
rồi cố gắng thân với các bạn, nhé?
Nhưng có mùi gì thế nhỉ?
Em chăm giặt quần áo hơn đi.
Trời ơi.
PHÒNG GIÁO VỤ
Này, Jung Min.
Sao mày lại đi từ trong đấy ra?
Nói chuyện xong chưa?
Có bắt tay thầy chủ nhiệm không?
- Tao chán quá. Đi karaoke đi. - Mày có biết hát không?
- Càng ngày… - Jung Min à.
- …bọn nó càng quá đáng. - Đi nào.
Chờ tao với!
Bọn nó trấn lột tiền mỗi tuần một lần.
Khi em không có tiền thì bọn nó…
Chuyện nhỏ thôi, Jung Min à.
Tao cũng từng thử rồi.
Ký Sinh, mày ngoan ngoãn thì cứ bảo bị ngã lúc đang đùa giỡn là được.
…đã cố tình dàn cảnh tai nạn xe máy
để lấy tiền bồi thường.
ĐỒN CẢNH SÁT DOJEONG
Vâng.
Ủy ban bạo lực học đường cứ quyết rồi báo tôi biết
muốn giải quyết chuyện này trong nội bộ hay làm to lên.
Vâng.
- Vậy… - Sẽ ổn cả thôi. Cứ về đi.
Mỗi lần em tìm kiếm sự giúp đỡ…
Vâng, kim chi ngon quá ạ.
…là bọn nó lại trả đũa nặng hơn.
Các bạn nữ ở trường…
Ôi, về rồi này.
- Hot boy về rồi. - Về muộn thế.
Này, Jung Min giống hệt mẹ nhỉ.
Trứng rán này chả ngon gì cả.
- Dở ẹc. - Ăn thử không?
Ăn thử đi.
- Mày đi mà ăn. - Ăn đi.
Jung Min, lại ăn đi. Trương hết mì rồi.
Bọn cháu sẽ ăn ngon ạ.
Một mình mở quầy bán cá chắc vất vả lắm, cô nhỉ?
Ngon quá.
Ôi. Động đến dao
là phải cẩn thận đấy cô ơi.
Đúng đấy ạ.
Bị đâm trúng thì gay to.
Mai họp với Ủy ban bạo lực học đường,
đừng đến muộn nhé, Jung Min à.
Nào, tại đây, em hãy thành thật nói ra đi.
Em bị gãy chân là do vô tình ngã à?
Hay thật sự…
do các bạn cố tình đẩy em?
Thầy giáo nói vậy là sao?
Các bạn cố tình đẩy con?
Con nói là bị tai nạn cơ mà!
TỰ TIN, TỰ LẬP
Do em bị vấp ngã
khi đang đùa với các bạn ạ.
Con nói thật với mẹ đi.
Có thật là con đùa với các bạn
và vấp ngã không?
Mẹ.
Xin mẹ đấy.
Dù là chỉ là đùa,
nhưng bạn đã bị thương rồi thì ba đứa xin lỗi bạn đi.
Xin lỗi cậu.
Sau này đừng đùa quá đà nữa nhé.
Nhé, Jung Min?
Ừ, chúng mình còn cùng ăn mì với nhau rồi mà.
Cho bọn tớ xin lỗi.
Chúng mình có nhiều kỷ niệm mà. Xin lỗi cậu, Jung Min.
Được rồi.
Jung Min cũng thế nhé. Có gì thì phải nói với thầy cô trước.
Em đi ra ngoài nói lung tung như vậy,
thì mặt mũi thầy cô để ở đâu?
Em xin lỗi.
Em xin lỗi ạ.
Thật là. Chuyện bé xé ra to.
Cảm ơn các vị đã dành thời gian đến trường.
- Bố Hyung Sik, công ty anh vẫn ổn chứ? - Vâng.
Ta ra ngoài làm vài chén nhé?
- Được ạ. - Đi nào.
- Em gọi cho bố đi nhé. - Vâng.
Được rồi. Mời anh.
Liệu bọn nó có hiểu được cảm giác của em không?
Không đâu.
Chắc chắn là không.
Nếu hiểu thì bọn nó đã chẳng làm thế.
Em muốn bọn nó phải cảm thấy giống như em một lần.
Để hiểu được địa ngục là thế nào.
TAXI CAO CẤP
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
QUÁN ĐIỆN TỬ GEUMSUNG
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
MÁY 1, TRÒ CHƠI SỐ 88
TRÒ CHƠI THẾ GIỚI
CHỌN TRÒ CHƠI
88: TÀI XẾ TAXI
Xin chào quý khách.
Lời đầu tiên, cảm ơn quý khách đã đến với Taxi Cao Cấp Cầu Vồng.
Để đảm bảo an toàn và tiện lợi,
xin quý khách lưu ý một số điều như sau.
Đồng hồ tính phí sẽ luôn được bật
trong suốt quá trình ủy thác.
Sau khi hoàn thành mọi nhiệm vụ ủy thác, quý khách cần thanh toán cước phí
và phụ phí phát sinh thêm nếu có.
Sau khi sử dụng dịch vụ,
khách hàng không được đề cập
về mọi việc liên quan tới Taxi Cầu Vồng với người khác.
Mong quý khách phối hợp.
Nếu quý khách muốn dạy cho kẻ bắt nạt mình một bài học,
hãy bấm nút màu xanh bên trái màn hình.
Nếu không muốn,
hãy bấm nút màu đỏ bên phải màn hình.
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
LỰA CHỌN
Mày bốc mùi tanh quá.
- Từ khi có mày, tao chẳng học hành nổi. - Tao không học được kìa!
- Đồ ký sinh. - Khốn kiếp.
Động đến dao là phải cẩn thận đấy cô ơi.
Bị đâm trúng thì gay to.
TAXI CAO CẤP
LỰA CHỌN
Em muốn bọn nó phải cảm thấy giống như em một lần.
Để hiểu được địa ngục là thế nào.
Giờ ta phải xử cả học sinh cấp ba à? Mất giá quá.
Với một số người, đây chỉ là chuyện nhỏ thuở học trò.
Với một số người khác, đây lại là vấn đề sống chết.
Hãy giải quyết nhanh gọn rồi làm việc gì đó có giá, nhé?
Có gì cần lưu ý?
Xem nào. Theo tài liệu thì,
em này chưa từng chính thức gây rối.
Bố của em Seung Tae
tài trợ nhiều cho trường dưới danh nghĩa hội trưởng hội cựu học sinh.
Ngoài ra, không còn gì cần lưu ý.
Lần này cậu Kim đích thân thâm nhập nhé?
Giáo viên chủ nhiệm thì sao?
Đợi chút.
Chủ nhiệm lớp 11-3… đâu rồi nhỉ?
Giáo viên chủ nhiệm…
Đây.
Họ đây.
Sao có nhiều chủ nhiệm vậy?
Đoán đi. Ai là giáo viên chủ nhiệm thật?
- Người số ba. - Hả?
Trời ạ. Chán chết được.
Lần nào cô cũng để đáp án ở cuối nên mới chán đấy.
Thôi nào.
Vụ lần này,
cả nạn nhân và thủ phạm đều là trẻ vị thành niên.
Nhưng tuổi nhỏ không có nghĩa là tội cũng nhẹ.
Mọi người hiểu chứ?
Vì dù ai ném đá đi nữa thì nó cũng sẽ chìm xuống.
Kế hoạch là gì đây?
PARK JUNG MIN, PARK SEUNG TAE, JANG HYUNG SIK, OH HAK SOO
Một tuần.
Vậy thì cứ theo sở trường nhé.
- Vâng. - Hành động thôi.
- Giỏi gì làm nấy. - Tôi không giỏi nhưng lần này sẽ làm tốt.
TAXI CAO CẤP
Xe 5283 bắt đầu nhiệm vụ.
PHẦN ĂN THỊT LỢN XÀO CAY
Số 793.
Số 793. Đồ ăn của quý khách đã sẵn sàng.
Này anh, phiền anh chút.
Hình như anh nhầm số rồi.
Ra vậy. Thảo nào đồ ra nhanh thế.
- Chúc ngon miệng. - Cảm ơn.
PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
Tôi là giáo viên dạy thay, Hwang In Sung.
Mong thầy giúp đỡ ạ.
Rất vui được gặp thầy. Vừa đi vừa bàn bạc nhé.
Vâng.
May quá.
Một giáo viên của trường bị viêm ruột cấp tính.
Thầy ấy xin nghỉ một tuần.
Trời ơi.
Thầy ấy bị nặng lắm ạ?
Nghe nói mỗi ngày tào tháo đuổi mấy lần. Không biết là ăn nhầm gì nữa.
May là tìm được giáo viên thay thế kịp thời.
Không có giáo viên dạy thay như thầy thì trường học không vận hành nổi.
Thầy quá khen rồi ạ.
Thầy phụ trách lớp 11-3 một tuần nhé.
Chúng tôi sẽ trả hậu hĩnh hơn các trường khác.
Học sinh đâu thể nghỉ học cả tuần được.
Tôi sẽ cố hết sức ạ.
Vừa hay thầy cũng dạy Toán luôn nhỉ.
Toán?
Là Toán à?
Biết sao được.
Thầy chủ nhiệm dạy Toán mà.
Không được. Đổi sang môn khác giúp tôi.
Giới thiệu xong xuôi hết rồi sao đổi được?
Thầy Hwang.
Mau lên. Thầy ở đó làm gì thế?
Đây là thầy giáo sẽ tạm thời chủ nhiệm lớp mình.
Thầy Hwang In Sung.
Cả lớp nhớ nghe lời thầy nhé.
- Thầy bắt đầu tiết học đi. - Vâng.
Rất vui được gặp các em.
Vì đây là lần đầu chúng ta gặp gỡ,
thầy sẽ điểm danh để làm quen với các em nhé.
DANH SÁCH HỌC SINH LỚP 11-3
Nào. Oh Soo Nam?
Có ạ.
- Seo Kang Joon? - Có ạ.
Rất vui được gặp em.
- Song Gwang Min? - Có ạ.
Tốt.
Jang Hyung Sik?
Hyung Sik hôm nay không đi học à?
Thầy ơi!
Em nói có mấy lần rồi mà.
Thế à?
Thầy xin lỗi. Chắc thầy không nghe thấy.
Lần sau nhớ nói to lên nhé.
Vớ va vớ vẩn.
Park Seung Tae?
Ơ? Em đi đâu thế?
Ra ngoài ạ.
Nhưng… vẫn đang trong tiết học mà.
Tại nắng đẹp quá ạ.
Này, nhưng…
Được rồi.
Các em học đến đâu rồi?
Vậy thì, từ giờ đến khi thầy chủ nhiệm đi dạy lại,
chúng ta hãy ôn lại kiến thức đã học.
Và…
ĐỊNH LÝ SIN VÀ COSIN
Thầy sẽ giảng dạy dựa vào tài liệu trực quan nhé.
MÁY BÁN NƯỚC TỰ ĐỘNG
Thầy ơi.
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Em có chuyện muốn nhờ thầy ạ.
Ừ.
Nhờ thầy?
Em muốn nhờ gì?
Thầy có thuốc lá không ạ?
Gì cơ?
Sáng nay em định mua mà lại quên mất.
Nhưng… dù sao thì,
học sinh cũng đừng hỏi giáo viên câu đó chứ.
Ai là giáo viên cơ?
Dạy thay thì chỉ là nhân viên làm thêm thôi.
Đâu phải giáo viên.
Em nói năng vô lễ quá rồi nhé.
Nhân viên không chính thức
mà muốn được coi như giáo viên đến thế à?
Để em giúp cho.
Thầy ơi!
Sao thầy lại đánh học sinh thế? Hả thầy?
- Trời ơi. - Thầy!
Sao tự dưng thầy lại đánh em?
- Thầy đánh em bao giờ? - Thầy giáo đánh học sinh!
- Trời ơi. - Bạo lực học đường này.
Trời ạ.
Được rồi. Coi như phí hòa giải nhé.
- Nhưng… - Em không thù dai đâu, thế nhé?
Thầy nên biết điều hơn ạ.
Thưa thầy giáo.
Ái chà.
Hình như tôi vừa bị trấn lột.
Hình như cái gì nữa. Anh bị trấn lột rồi. Sạch sành sanh.
PARK SEUNG TAE
THÀNH TÍCH
Em này ra hội đồng bạo lực học đường nhiều lần rồi.
Nhưng bố mẹ chưa từng tới lần nào.
Chỉ có chú tới.
Nhưng mỗi lần lại có một người chú khác tới.
Có vẻ bố mẹ đều bận nhập khẩu và phân phối pin Trung Quốc.
Bắt đầu từ mấy năm trước,
bố ứng cử vào hội đồng thành phố nên càng bận hơn.
Thế nên mỗi lần đứng trước hội đồng lại là một người chú khác?
- Muốn đi quẩy nữa quá. - Đúng vậy.
Hak Soo à.
Lát tao định đi cua gái.
- Mau đi lấy hàng về đây. - "Hàng" à?
Mấy chuyện đó thì Hak Soo là dân chuyên mà.
- À. - Đi đi.
Bà ơi.
- Bà bán thùng giấy cho cháu được không? - Sao?
Nếu bà làm giúp cháu một việc,
cháu sẽ mua với giá đắt hơn tiệm đồng nát.
Bà thấy sao?
Trời ơi!
Bà được việc quá.
Đây ạ.
Bà làm một hớp canh nóng đi.
Bà phải vạn thọ vô thường nhé.
Này.
Là vạn thọ vô cương mới đúng. Đồ ngu.
Đúng là ngu bằng thực lực mà.
Này.
Thôi gây nhau đi.
Đi thôi.
Bà ơi.
Chúc bà vạn thọ vô cương nhé.
Vui quá! Thích quá!
Nào.
- Cụng ly nào. - Được.
- Cạn ly! - Cạn ly!
Nào tập trung!
- Biết hôm nay bọn anh mang gì tới không? - Gì thế?
Mong chờ đi.
Đỉnh thật! Sao mua được vậy?
Này! Dĩ nhiên là có cách mua rồi.
Mặt nó già trước tuổi mà.
Công nhận!
- Đừng trêu tao. - Thế sao mày vào được đây?
- Do mặt già đấy. - Hak Soo ơi.
- Hak Soo ơi! - Sao?
Nhảy đi!
- Phải nhảy nữa à? - Ừ.
Thế thì phải nhảy thôi.
MÁY QUAY 1, ĐANG NHẬN
Nhìn bọn nó vui chưa kìa. Trời ạ.
Bọn nó đang tiệc tùng bằng tiền trấn lột được.
Không thấy có lỗi à?
Đời nào chúng lại thấy có lỗi.
Chúng đã được tiêm chủng rồi mà.
Tiêm chủng?
Hội đồng bạo lực học đường chính là vắc xin của chúng.
Chúng từng hành hung người khác,
nhưng cũng chỉ cần xin lỗi vài câu là xong,
nên chúng chẳng còn lý do để dừng lại.
Vì chúng đã được tiêm chủng như vậy,
nên càng ngày chúng càng bạo lực hơn,
và cũng không còn cảm thấy tội lỗi.
Sao trông mày tởm thế hả?
Này, Hak Soo.
Anh đến rồi ạ.
Này.
- Khỏe không? - Em khỏe ạ.
Uống đi.
Tiền đây ạ.
- Xếp lại chưa? - Rồi ạ. 30 triệu.
Đến mức đó
thì đâu chỉ là bọn trẻ trâu còn học cấp ba.
Cậu ta vượt cấp độ đó từ lâu rồi.
Vậy là rõ các ông chú của cậu ta từ đâu mà ra rồi.
Ơ?
Ai thế này?
Thật không ngờ.
Cậu biết chơi ở những nơi thế này sao?
Sao thế?
Tôi không được tới những nơi này à?
Tôi ấy mà.
Mỗi khi thấy các bạn nhỏ là thấy như được hồi xuân.
Chị không bị đuổi ra sao?
Không đuổi được đâu.
Vì chỗ này là của tôi.
Về lời đề nghị của tôi,
cậu đã suy nghĩ chưa?
Nếu về dưới trướng tôi,
tôi sẽ đối xử với cậu tốt hơn giám đốc Jang nhiều.
Tiền hay gì cũng được.
Muốn gì tôi cũng chiều.
Đừng chặn đường cậu ấy.
Chị đại, bọn nó đang đợi ạ.
Phòng mấy?
Em sẽ dẫn chị đi.
Chào chị ạ.
Ôi trời.
Chị đại.
Chị tới rồi ạ?
Chuyện này là sao?
- Ai bảo bọn mày tùy tiện đánh người? - Xin lỗi chị ạ.
Này cưng.
Đang tuổi ăn tuổi chơi mà.
Chuyện thường thôi. Không sao.
Chơi thuốc thì có sao?
Không trả nợ mới là có tội.
Tội nhỏ thôi.
Đừng lo.
Ai cũng phạm sai lầm mà, đúng không?
Nhưng mà này.
Trông cưng tươi ngon đấy.
Điển trai nữa.
Gọi cho bác sĩ Kim đi.
Đủ trả hết nợ và còn dư đấy.
Em đã gọi rồi ạ.
Nhớ tính đủ cả tiền lãi nữa đấy.
- Vâng. - Làm ơn…
Làm ơn tha cho tôi.
Đừng giết tôi!
Tha cho tôi!
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Được rồi.
Xong rồi.
Làm sao với tay cảnh sát đó đây?
Cứ kệ anh ta.
Tôi có kế hoạch rồi.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
THÙNG THƯ
Chào cô.
Tôi đến đưa thư.
Ôi, trông nặng quá.
Hôm nay nhiều thư thế.
Sao không gọi tôi xuống lấy?
Anh ít khi nghe máy mà.
Đây là của chúng tôi.
Công tố Kang.
Cái này khá nặng nhưng không thấy ghi tên người gửi.
Chắc là chuyển phát nhanh.
VỤ ÁN XƯỞNG MẮM CHANGSUNG BÓC LỘT LAO ĐỘNG
LỊCH SỬ GIAO DỊCH TÀI KHOẢN
SỞ CẢNH SÁT HANRIM
Gì thế này?
Cái gì ạ?
CHỨNG CỨ 2: BÓC LỘT LAO ĐỘNG
CHỨNG CỨ 3: KHÓA AN NINH TỪ BÊN NGOÀI
ĐANG THI HÀNH CÔNG VỤ
Trời ạ.
Anh moi móc được nhiều từ họ nhỉ.
NGÂN HÀNG MIRO
Tôi tò mò một điều là
anh đã từng thấy có lỗi vì lợi dụng các nạn nhân chưa?
Không phải tôi.
Vì tưởng họ là doanh nghiệp xã hội nên tôi muốn giúp thôi.
Tôi xin lỗi.
Anh biết là nói xin lỗi thế này cũng không được khoan hồng chứ nhỉ.
Đồng phạm đâu hết rồi?
Sao tôi biết được?
Bọn họ đổ hết tội lên đầu tôi rồi bỏ trốn.
Có mỗi tôi và Park Joo Chan biết về đống tài liệu đó.
Chẳng lẽ tôi lại gửi cho cô để tự chui đầu vào rọ?
Công tố Kang.
Park Joo Chan, Cho Jong Geun, Choi Jong Sook.
Số di động của họ đều đã bị khóa.
Không có lịch sử giao dịch thẻ tín dụng.
Và hiện không rõ hành tung ạ.
Trời ạ. Ba thằng này đổ hết tội lên đầu tôi rồi bỏ trốn rồi.
Chết tiệt.
Có lẽ là bỏ trốn chứ không phải mất tích nhỉ?
Có vẻ là vậy nhưng…
Ba kẻ xấu biến mất cùng một lúc ư?
Làm thế nào đây ạ?
Kết luận là họ bỏ trốn và yêu cầu truy nã đi.
Vâng. Tôi biết rồi.
CHO JONG GEUN, CHOI JONG SOOK, PARK JOO CHAN
Dọn dẹp đi.
Ừ.
Lau đi.
- Ừ. - Soo Nam à.
- Ơi? - Cần giúp không?
Không. Không cần đâu.
À. Vẫn chưa thấy mày gửi tiền đấy.
Mày cũng muốn bị ghim như thằng Jung Min à?
- Không. - Lau đi. Nhanh.
- Soo Nam à. - Này.
Này, tao đang gọi mày đấy.
- Lại đây. - Qua đó đi.
Nếu không có tiền,
vậy cho tao mượn một chân đi.
Trưa nay đi ăn hamburger với tao nhé.
Tao mời mà.
Các cậu định dàn cảnh tai nạn như Jung Min…
Thằng khốn này.
Trời ơi, toàn mùi thuốc lá.
Ai hút thuốc trong nhà vệ sinh vậy?
Không phải các em đâu nhỉ? Đúng không?
Soo Nam à.
Gặp em đúng lúc quá.
Thầy có chuyện muốn nói với em. Tới phòng giáo vụ nào.
Đi một mình đi chứ.
Em vẫn chưa nói chuyện với Soo Nam xong.
Em ăn nói hỗn quá rồi nhé.
Em là học sinh, thầy là giáo viên đấy.
Soo Nam, em còn chuyện muốn nói à?
Vâng.
Ra là thế.
Ra là vẫn còn điều muốn nói.
Có thì cũng để lần sau nói.
Đi nào.
Này!
Các em phải chuẩn bị học tiết sau chứ. Mau về lớp đi.
Chết tiệt.
Mẫu xe này từ 20 năm trước rồi.
Chào thầy.
Còn trẻ sao lại đi xe này?
Gu của thầy Hwang độc đáo thật.
Thầy thích gì là làm đến cùng nhỉ?
Tính tôi vốn thế ạ.
Thầy vất vả rồi.
- Vâng, thầy về cẩn thận ạ. - Sau này tiếp tục cố gắng nhé.
Tôi sẽ cố gắng ạ.
Đã cảnh cáo rồi mà hắn còn…
Thằng giáo viên dạy thay đó lên mặt quá rồi.
Hay là để tao lén theo hắn về nhà,
rồi tẩn cho hắn tỉnh ra nhỉ?
Ừ. Mày thử đi.
Như thế vẫn chưa đủ đâu.
Thầy giáo dạy thay đã làm việc vất vả vậy,
thì làm cho thầy nổi tiếng đi.
- Sao được? - Làm thế nào?
Tao có kế hoạch cả rồi.
- Không hổ là Park Seung Tae. - Chà.
Mày thông minh lắm.
Dạo này chẳng thấy thằng Jung Min đâu.
Bảo nó lặn đi. Để tao thấy là nó toi đời.
Đừng mà. Mày không thấy biểu cảm của mẹ nó à?
Sao phải bận tâm?
Khốn thật.
Này. Hôm nay không thấy mấy bà gom giấy vụn nhỉ?
Đúng thật. Không thấy ai cả.
- Đi đâu rồi nhỉ? - Này ông!
Ông ơi!
Đợi chút đã.
Ông làm giúp cháu một việc, cháu sẽ mua hết đống thùng này.
Ông ơi, sao ông run thế?
Ông lạnh à?
- Gì thế? - Làm gì vậy?
Trời, gì vậy chứ?
Chà, ông kinh doanh giỏi quá.
Thêm mấy bao nữa đi.
Con buôn thuốc chính hiệu luôn.
- Đợi chút. - Không được à?
Ông là bạn trai của bà lão đó à?
Muộn rồi. Đi thôi.
Lần sau cháu sẽ mua nữa.
Buôn may bán đắt nhé.
- Cảm ơn ông. - Hẹn gặp lại.
Này.
- Có mang theo không? - Dĩ nhiên rồi.
Tao đã tuyển chọn hàng đỉnh luôn đấy.
Vì nó mà đêm qua tao không ngủ nổi.
Mất ngủ luôn? Xem nào.
- Không được! - Này.
- Hôm nay xử tên dạy thay đi. - Hôm nay luôn?
- Đi thôi. - Được, đi nào.
- Đi nào. - Đi.
TRƯỜNG CẤP BA SEJEONG
Thầy ơi.
Có khách đợi thầy ở thư viện ạ.
Thầy sao?
Vâng.
Thầy mau qua đó đi ạ.
SEUNG TAE
Tên dạy thay đã cắn câu.
TÊN DẠY THAY ĐÃ CẮN CÂU
Lát làm cho tốt đấy.
Seung Tae à.
Có lẽ tôi không làm được đâu.
Không nắm được tình hình à? Hả?
Thằng đó chỉ dạy ở đây một tuần thôi.
Mày sẽ ở trường cùng ai lâu hơn?
Lát nữa,
tạp chí và ảnh mày sẽ được tìm thấy trong cặp của hắn.
Mày chỉ cần khóc và nói đúng như tao bảo là được.
Thế nào?
Làm được chứ?
Không có ai sao ạ?
Có ai ở đây không?
Hak Soo ơi.
Phụ huynh muốn gặp thầy đang ở đâu?
Lạ quá. Trong này làm gì có ai nhỉ.
Hak Soo ơi.
Thằng nhóc Hak Soo này đâu rồi?
THƯ VIỆN
Thầy Hwang!
Chào cô.
- Sao vậy? - Gì thế?
Trời ơi. Có chuyện gì vậy?
Hả? Làm sao thế này?
Này em.
Có chuyện gì?
- Có chuyện gì vậy? - Sao thế?
THƯ VIỆN SEJEONG
Sao thế?
Thầy ấy đã làm gì em?
Trong cặp…
có ảnh của em ạ
- Cái gì? - Trời ơi.
Trong cặp?
Có ảnh trong cặp? Ảnh gì?
NGOẠI TRUYỆN
Alô?
Có phải số của mẹ Ho Jung không ạ?
Tôi đang ở trước cửa mà hình như không có ai ở nhà.
Dạ?
Bệnh viện ạ?
Cô ấy uống thuốc độc nhưng được phát hiện sớm
nên không nguy hiểm tính mạng.
Cảnh sát nói cô ấy được phát hiện
ở trước mộ của con gái,
nên có khả năng sẽ lại tự vẫn.
Vâng, cảm ơn bác sĩ.
Mẹ Ho Jung.
Cô làm gì vậy?
Sao cô lại dại dột thế?
Tôi nghe hết rồi.
Ho Jung nhà tôi
bị chúng làm hại,
và phải chết vì chúng.
Nhưng chúng còn nhỏ tuổi
nên không bị trừng phạt gì cả.
Con gái của tôi đã không còn trên thế gian này,
nhưng chúng lại vẫn sống như không có gì xảy ra.
Vẫn ăn ngon,
vẫn sống tốt.
Công bằng ở đâu chứ?
Đều là lỗi của tôi.
Đáng ra tôi nên…
quan tâm tới Ho Jung hơn.
Tôi không biết con bé phải khổ đến vậy.
Công việc có gì quan trọng chứ.
Mẹ Ho Jung.
Mẹ Ho Jung!
Những người như chúng ta
không thể tùy tiện rời khỏi thế gian.
Cô biết vì sao không?
Vì gia đình chúng ta yêu thương.
Vì bố mẹ tôi.
Cả Ho Jung.
Vì người thân của chúng ta không thể sống trọn cuộc đời,
nên chúng ta phải sống thay phần họ rồi mới được ra đi.
Ta có trách nhiệm đó.
Hơn nữa, Ho Jung đã sống rất vui vẻ
và hết mình rồi mới ra đi mà.
Để làm được như con bé,
cô phải gắng sức hơn nữa.
Cô phải đi tập yoga như Ho Jung,
và tham gia đoàn hợp xướng ở nhà thờ mà Ho Jung từng làm tình nguyện.
Ho Jung đã từng muốn học ghi-ta nhỉ?
Tôi sẽ đăng ký lớp cho cô. Cô hãy học cả ghi-ta nữa.
Nếu cô ra đi mà không làm gì hết,
thì lúc gặp lại Ho Jung sẽ mắng cô đấy.
"Sao mẹ ra đi mà không làm gì hết?"
GÓP MẶT: HAN JAE SHIN, BAEK SI WON
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
- Mặt đẹp là ngon hả? - Chắc giờ hắn sáng mắt rồi.
- Gì vậy chứ? - Tôi ghét nghe nhân viên làm thêm giảng.
- Tức thì đánh tôi đi này. - Để tôi làm.
Hai chú rút lui đi.
Đừng có lo. Có mình thầy biết thôi mà.
Seung Tae à.
Đến thăm gia đình.
Cho vay ít tiền đi.
Có gì đó không ổn.
Nghi phạm mà biến mất thì là bỏ trốn mà?
Cứ như họ bị săn vậy.
- "Bị săn" ư? - Vâng, tôi linh cảm là vậy.
Những gì thầy sắp làm là thương cho roi cho vọt.
Hãy nghĩ về các bạn em đã bắt nạt.
Biên dịch: Mai Thanh Hương