1
00:00:37,330 --> 00:00:39,874
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,957 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:46,214 --> 00:00:47,048
ท่านประธานครับ

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,133
พวกเราติดต่อมาเพราะได้ยินว่า…

5
00:00:49,217 --> 00:00:52,804
เมื่อไม่นานมานี้ ท่านประธานตัดสินใจ
ยกโทษให้ฆาตกรโอชอลยอง

6
00:00:52,887 --> 00:00:55,556
- ครับ
- พูดตามตรง มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

7
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
คุณปล่อยวางความโกรธแค้น

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,646
และยกโทษให้เขาได้ยังไง
รายการเราอยากนำเสนอขั้นตอนนั้นครับ

9
00:01:01,729 --> 00:01:04,565
เราเชื่อว่าเรื่องราวของท่านประธาน
จะให้กำลังใจผู้คนได้ครับ

10
00:01:05,942 --> 00:01:07,568
มันอาจจะลำบากที่ต้องพูดถึงอีก

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
แต่ผมขอถามเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นได้ไหมครับ

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,532
ครับ

13
00:01:13,491 --> 00:01:15,660
เหมือนว่าวันนั้น…

14
00:01:15,743 --> 00:01:16,953
(ธันวาคม 2001)

15
00:01:17,036 --> 00:01:19,122
จะเป็นวันเสาร์นะครับ

16
00:01:19,622 --> 00:01:22,333
ผมโทรหาพ่อแม่ตลอดบ่ายวันนั้น

17
00:01:23,126 --> 00:01:25,253
แต่พวกท่านก็ไม่รับสายเลย

18
00:01:26,462 --> 00:01:29,131
พอตกเย็น ผมเลยเดินทางไปหาพวกท่านครับ

19
00:01:30,007 --> 00:01:32,760
ผมมาถึงหน้าบ้านและกดกริ่ง

20
00:01:32,844 --> 00:01:34,971
แต่ไม่ว่าจะกดกี่ครั้งก็ไม่มีใครตอบรับเลย

21
00:01:35,555 --> 00:01:37,181
ไฟในบ้านก็ปิดหมด

22
00:01:38,683 --> 00:01:40,643
ผมไม่มีทางเลือก เลยปีนข้ามกำแพงเข้ามา

23
00:01:40,726 --> 00:01:41,644
พอเข้ามาแล้ว

24
00:01:42,728 --> 00:01:43,813
ผมก็เปิดไฟ

25
00:01:45,064 --> 00:01:46,190
พระเจ้า

26
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
พ่อแม่ผมไม่ใช่คนที่…

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,907
จะทำให้ใครเดือดร้อนเลย

28
00:01:54,991 --> 00:01:57,994
และไม่ใช่คนที่จะทำให้ใครโกรธแค้น

29
00:01:58,911 --> 00:02:00,329
แต่ทำไมถึงทำแบบนั้นกับพวกท่าน

30
00:02:02,331 --> 00:02:03,833
ผมอึดอัดมาก

31
00:02:03,916 --> 00:02:05,877
ที่นั่นมีปลาที่พวกท่านเลี้ยงไว้อยู่

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,670
ผมก็เลยถามกับปลาพวกนั้นครับ

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,672
ว่า "พวกแกไม่เห็นบ้างเหรอ

34
00:02:09,755 --> 00:02:12,508
ใครเป็นคนทำและทำลงไปทำไม"

35
00:02:13,509 --> 00:02:15,052
หลังจากนั้น คนร้ายโอชอลยอง

36
00:02:15,136 --> 00:02:16,554
ก็ถูกจับกุมหลังก่อเหตุสิบเดือน

37
00:02:16,637 --> 00:02:17,972
ครับ

38
00:02:18,055 --> 00:02:19,807
พอทราบข่าวแล้วรู้สึกยังไงบ้าง

39
00:02:20,349 --> 00:02:21,475
ผมอยากฆ่าเขาครับ

40
00:02:22,768 --> 00:02:24,145
อยากบดขยี้เขาให้เป็นเสี่ยงๆ

41
00:02:25,313 --> 00:02:27,023
แต่ผมไม่มีวิธีนี่ครับ

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,027
ความสิ้นหวังนั้น
ทำให้ผมอึดอัดแทบตายเลยครับ

43
00:02:33,112 --> 00:02:35,364
ผมเลยตัดสินใจจะฆ่าตัวตายเองครับ

44
00:02:37,241 --> 00:02:39,577
ผมสะสางทุกอย่าง เตรียมการเพื่อฆ่าตัวตาย

45
00:02:40,745 --> 00:02:42,538
แต่สิ่งที่สะสางไม่ได้คือไอ้หมอนั่นครับ

46
00:02:45,875 --> 00:02:48,377
ผมเลยตัดสินใจว่าถ้าฆ่ามันไม่ได้
ก็ให้อภัยมันซะดีกว่า

47
00:02:48,920 --> 00:02:52,506
{\an8}ถึงไม่รู้ว่ามันเป็นประสงค์ของพระเจ้าหรืออะไร

48
00:02:52,590 --> 00:02:55,843
แต่ทันทีที่คำว่า "ให้อภัย" ผุดขึ้นมาในหัวผม

49
00:02:55,927 --> 00:02:59,096
ความอยากตายก็เริ่มหายไปจากใจผมครับ

50
00:02:59,597 --> 00:03:02,558
"ไม่ว่ายังไงก็ลองใช้ชีวิตนี้ต่อไปดู"

51
00:03:03,684 --> 00:03:05,770
ถึงจะน่าขายหน้า
แต่ผมก็คิดแบบนั้นจริงๆ ครับ

52
00:03:11,484 --> 00:03:12,318
ผม…

53
00:03:12,985 --> 00:03:14,403
(กำลังบันทึก)

54
00:03:14,487 --> 00:03:16,530
อยากยกโทษให้คนคนนั้น

55
00:03:17,823 --> 00:03:19,075
ที่ฆ่าพ่อแม่ผมครับ

56
00:03:20,242 --> 00:03:21,077
{\an8}(จางซองชอล)

57
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
{\an8}ถึงแม้ผมจะไม่มีอำนาจทำแบบนั้น

58
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
{\an8}(ประธานศูนย์ช่วยเหลือ
เหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

59
00:03:24,497 --> 00:03:26,874
แต่ผมก็อยากรวบรวมความกล้าดูครับ

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
สุดยอดซะเหลือเกิน

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,048
ว้าว ท่านประธานจางของเรา

62
00:03:34,548 --> 00:03:37,134
ไปเป็นนักแสดงได้เลยนะเนี่ย

63
00:03:43,683 --> 00:03:44,725
จริงๆ เลย

64
00:03:54,360 --> 00:03:55,528
{\an8}(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

65
00:04:30,479 --> 00:04:32,982
{\an8}บริษัทแท็กซี่บรรยากาศทะแม่งๆ แฮะ

66
00:04:33,774 --> 00:04:34,859
{\an8}(ลบล้างการปฏิเสธผู้โดยสาร)

67
00:04:39,739 --> 00:04:40,781
{\an8}โทษทีค่ะ

68
00:04:40,865 --> 00:04:42,241
{\an8}ขอถามอะไรหน่อยค่ะ

69
00:04:42,825 --> 00:04:44,410
ฉันตามหารถคันหนึ่งอยู่

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,454
นอกจากลานจอดรถตรงนี้ ยังมี…

71
00:04:46,537 --> 00:04:49,582
การที่คุณจอดรถไว้แบบนี้
รู้ไหมครับว่าจอดขวางคันอื่นกี่คัน

72
00:04:50,833 --> 00:04:53,377
ฉันไม่ได้จอดไปตลอดนะคะ
เดี๋ยวก็เลื่อนออกแล้ว

73
00:04:53,461 --> 00:04:55,338
สิ่งที่คุณต้องทำเป็นอย่างแรก

74
00:04:55,421 --> 00:04:57,340
คือการเอารถไปจอดให้ถูกต้อง

75
00:04:57,423 --> 00:04:59,717
คนอื่นจะได้ไม่เดือดร้อนครับ

76
00:04:59,800 --> 00:05:01,927
ฉันแค่จะถามธุระแป๊บเดียวแล้วไปค่ะ

77
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
คุณตอบมาเร็วๆ ก็จบแล้วค่ะ

78
00:05:04,013 --> 00:05:06,432
นี่คือท่าทางของคนมีธุระจะถามเหรอครับ

79
00:05:09,060 --> 00:05:10,728
ขอโทษนะคะ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

80
00:05:10,811 --> 00:05:12,271
ไม่ครับ ไปเลื่อนรถครับ

81
00:05:14,732 --> 00:05:16,942
นั่นอะไรน่ะ ตรงนั้นๆ

82
00:05:17,651 --> 00:05:19,820
นั่นมันรถเบนซ์ จีคลาส

83
00:05:21,030 --> 00:05:23,282
ตานายมองเห็นแค่รถหรือไง

84
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
ฉันหมายถึงบรรยากาศพวกเขาต่างหาก

85
00:05:25,451 --> 00:05:28,329
หือ จริงด้วย ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

86
00:05:28,913 --> 00:05:31,207
ตอนนี้พอจะเข้าใจที่คนขับคิมโดกี

87
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
ขับรถแท็กซี่ออกไปทุกคืนแล้วล่ะ

88
00:05:32,833 --> 00:05:33,667
ทำไมเหรอ

89
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
แฟนสาวเงินหนา

90
00:05:35,127 --> 00:05:38,130
เสียดายแฟนหนุ่มที่เพิ่งบอกเลิกไม่กี่ชั่วโมง
และตามมาถึงที่ทำงานเขา

91
00:05:38,214 --> 00:05:40,132
- ไม่ใช่นะคะ
- โอ๊ะ ใจหล่นไปอยู่ตาตุ่ม

92
00:05:40,216 --> 00:05:42,927
- ทำไมถึงคิดกันได้แค่นั้น
- หือ

93
00:05:43,010 --> 00:05:44,136
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

94
00:05:44,678 --> 00:05:47,640
โธ่เว้ย โสโครกจริงๆ

95
00:05:49,350 --> 00:05:50,309
"โสโครก" เหรอ

96
00:05:51,143 --> 00:05:52,686
พี่ครับ ผมโสโครกเหรอครับ

97
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
นายโสโครกตรงไหนกัน

98
00:05:55,272 --> 00:05:57,358
ไม่นะ ไม่โสโครกเลย สะอาดเอี่ยม

99
00:05:57,441 --> 00:05:59,318
- เนอะ
- นี่ โกอึน เธอนี่นะ

100
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
น่าขำชะมัด

101
00:06:02,488 --> 00:06:05,491
ปกติฉันไม่ใช่คนหยาบคายแบบนี้หรอกนะคะ

102
00:06:05,574 --> 00:06:06,408
ไม่ครับ

103
00:06:06,992 --> 00:06:09,745
- คุณหยาบคายมาตั้งแต่แรกแล้วครับ
- นี่คุณคะ

104
00:06:13,958 --> 00:06:15,292
อัยการคังฮานาเหรอ

105
00:06:17,962 --> 00:06:20,214
- ประธานจางเหรอ
- ลมอะไรหอบมาครับ

106
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
มาหาผมเหรอครับ

107
00:06:23,092 --> 00:06:25,469
ที่นี่เป็นบริษัทของท่านประธานเหรอคะ

108
00:06:26,554 --> 00:06:27,471
ครับ

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,313
{\an8}(ใบประกาศเกียรติคุณ)

110
00:06:37,106 --> 00:06:38,983
มา ดื่มชาเถอะครับ

111
00:06:47,116 --> 00:06:48,492
เคยเห็นรถคันนี้ใช่ไหมคะ

112
00:06:49,618 --> 00:06:52,204
- อะไรนะครับ
- ฉันตรวจสอบทะเบียนแล้ว ปรากฏว่าเป็นที่นี่ค่ะ

113
00:06:54,123 --> 00:06:55,457
ไม่นะครับ เป็นไปไม่ได้หรอก

114
00:06:55,958 --> 00:06:58,335
บริษัทเราไม่มีรถแบบนี้นะ

115
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
เจ้าของรถชื่อว่าจางฮาซุน

116
00:07:00,754 --> 00:07:02,631
งั้นคุณก็ไม่รู้จักเขาด้วยเหรอคะ

117
00:07:05,718 --> 00:07:07,136
ฉันขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้

118
00:07:07,219 --> 00:07:09,972
แต่อย่าปิดบังอะไรจากฉันเลยนะคะ

119
00:07:15,519 --> 00:07:17,521
จางฮาซุนเป็นชื่อของพ่อผมครับ

120
00:07:18,314 --> 00:07:19,607
- คุณพ่อคุณเหรอคะ
- ครับ

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,776
และบริษัทนี้เป็นบริษัทที่พ่อผม
เคยบริหารมาก่อนครับ

122
00:07:24,987 --> 00:07:27,573
- งั้นคุณก็คงรู้เรื่องทุกอย่างสินะคะ
- ไม่ครับ

123
00:07:27,656 --> 00:07:28,699
ผมไม่รู้มาก่อนเลยครับ

124
00:07:29,408 --> 00:07:32,411
และไม่รู้ด้วยว่ายังมีสิ่งของ
ที่หลงเหลือเป็นชื่อพ่ออยู่ด้วย

125
00:07:32,495 --> 00:07:34,288
ตอนนี้คุณพ่อคุณอยู่ที่ไหนคะ

126
00:07:40,127 --> 00:07:43,339
ฉันก็รู้สึกไม่ดีเหมือนกัน
ที่ต้องพูดแบบนี้กับคนที่รู้จัก

127
00:07:44,673 --> 00:07:46,675
แต่ถึงคุณจะปกปิด ฉันก็จะเปิดเผยให้ได้ค่ะ

128
00:07:46,759 --> 00:07:49,887
และจะมีแต่ท่านประธาน
ที่ต้องลำบากใจเปล่าๆ นะคะ

129
00:07:51,472 --> 00:07:53,682
คุณจางฮาซุน ตอนนี้ท่านอยู่ที่ไหนคะ

130
00:07:58,687 --> 00:08:00,856
เธอมีสติหลงเหลืออยู่บ้างไหม

131
00:08:01,649 --> 00:08:03,859
เธอรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเปิดมูลนิธินกสีฟ้า

132
00:08:04,443 --> 00:08:05,319
ถามว่ารู้ไหม

133
00:08:07,488 --> 00:08:09,865
- ฉันไม่ทราบค่ะ
- แล้วคนที่ไม่รู้อะไรสักอย่าง

134
00:08:09,949 --> 00:08:13,369
ทำไมถ่อไปทำร้ายจิตใจคนบริสุทธิ์ถึงที่

135
00:08:14,328 --> 00:08:15,329
ไม่รู้บ้างเลยหรือไง

136
00:08:18,207 --> 00:08:19,500
ว่าพ่อแม่เขาจากไปยังไง

137
00:08:24,588 --> 00:08:25,548
อีกเดี๋ยวประธานจาง

138
00:08:26,382 --> 00:08:28,217
จะมีงานอีเวนต์ข้างนอก ไปขอโทษเขาซะ

139
00:08:28,884 --> 00:08:31,262
- ค่ะ
- อย่าคิดขอโทษลวกๆ ทางโทรศัพท์เชียว

140
00:08:31,345 --> 00:08:32,888
ไปขอโทษเขาดีๆ ต่อหน้าซะ

141
00:08:33,681 --> 00:08:35,599
- ค่ะ
- แล้วฉันเคยบอกเธอไปชัดเจนแล้วใช่ไหม

142
00:08:35,683 --> 00:08:38,519
ว่าให้เลิกยึดติดไร้สาระกับโจโดชอลสักที

143
00:08:38,602 --> 00:08:40,020
ฉันขอเตือนเธออีกครั้งนะ

144
00:08:40,104 --> 00:08:42,898
ถ้าเธอเอ่ยถึงโจโดชอลต่อหน้าฉันเมื่อไหร่

145
00:08:42,982 --> 00:08:44,817
เธอเตรียมตัวเตรียมใจไว้ได้เลย

146
00:08:46,569 --> 00:08:47,736
ไม่ตอบหรือไง

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,572
ค่ะ

148
00:08:52,116 --> 00:08:53,158
ไปให้พ้น

149
00:08:53,242 --> 00:08:54,118
ค่ะ

150
00:09:07,047 --> 00:09:08,841
คุณอัยการ ไม่ไปทานข้าวเหรอครับ

151
00:09:10,426 --> 00:09:13,345
อย่าอดข้าวเลยครับ ไปทานด้วยกันแล้วค่อย…

152
00:09:17,266 --> 00:09:19,143
คุณโซอึน ไปทานข้าวกันเถอะครับ

153
00:09:19,226 --> 00:09:20,144
- ค่ะ
- ครับ

154
00:09:22,313 --> 00:09:24,315
(แฟ้มคดี: โอชอลยอง)

155
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
ไปกันครับ

156
00:09:32,156 --> 00:09:33,449
(อัยการคังฮานา)

157
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
(โอชอลยอง)

158
00:09:35,534 --> 00:09:36,702
(พบศพทั้งหมด 22 ศพ)

159
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
(วันที่ 8 ธันวาคม 2001)

160
00:09:40,748 --> 00:09:42,458
(คดีฆาตกรรมคู่แต่งงานสูงวัยมีฐานะ)

161
00:09:45,210 --> 00:09:46,712
(รูปถ่ายจุดเกิดเหตุ)

162
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
ทางนั้น

163
00:09:57,348 --> 00:09:59,850
(ฆาตกรโอชอลยองถูกจับกุมแล้ว)

164
00:10:05,064 --> 00:10:06,315
- ไอ้สารเลว
- แก

165
00:10:06,398 --> 00:10:07,691
ทำเรื่องแบบนั้นลงไปได้ยังไง

166
00:10:07,775 --> 00:10:09,109
- ไอ้ฆาตกร
- ทำแบบนั้นลงไปทำไม

167
00:10:09,193 --> 00:10:10,486
ทำลงไปทำไม

168
00:10:10,569 --> 00:10:11,445
ฆ่าพวกเขาทำไม

169
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
ทำไมต้องทำแบบนั้นกับแม่ฉันด้วย

170
00:10:22,414 --> 00:10:23,540
ปล่อยนะ

171
00:10:25,084 --> 00:10:26,418
ถอยไป

172
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
ทำไมต้องทำแบบนั้นกับแม่ฉันด้วย

173
00:10:29,088 --> 00:10:30,089
ปล่อยฉันนะ

174
00:10:31,965 --> 00:10:32,925
ปล่อย

175
00:10:35,386 --> 00:10:36,845
ปล่อยฉัน

176
00:10:36,929 --> 00:10:40,099
- ใจเย็นก่อนครับ
- ทำแบบนั้นทำไม

177
00:10:40,766 --> 00:10:42,351
พ่อของฉัน

178
00:10:42,434 --> 00:10:49,441
(ฆาตกรโอชอลยองถูกจับกุมแล้ว)

179
00:11:01,286 --> 00:11:04,081
(กิจกรรมทำกิมจิแห่งรัก
ด้วยรสมือแสนอบอุ่นของเขตจาซอง)

180
00:11:04,665 --> 00:11:06,667
คุณน่าจะยุ่ง ทำไมต้องทำถึงขนาดนี้ด้วยครับ

181
00:11:06,750 --> 00:11:07,793
ไม่เห็นต้องทำถึงขั้นนี้เลย

182
00:11:08,502 --> 00:11:10,546
ไหนๆ มาแล้วฉันก็ต้องช่วยอีกแรงสิคะ

183
00:11:10,629 --> 00:11:11,797
ยังไงก็ขอบคุณนะครับ

184
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
ท่านประธาน ฉันขอโทษนะคะ

185
00:11:18,137 --> 00:11:19,555
โธ่ ทำแบบนี้ทำไมครับ

186
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
- เดี๋ยวคนอื่นก็เข้าใจผิดกันพอดี
- ฉันเสียมารยาทกับท่านประธานไป

187
00:11:23,308 --> 00:11:24,518
ไม่หรอกครับ

188
00:11:24,601 --> 00:11:26,687
คุณอัยการแค่พูดในสิ่งที่ควรพูดครับ

189
00:11:26,770 --> 00:11:28,313
ไม่ต้องเก็บไปใส่ใจหรอกนะครับ นะ

190
00:11:30,482 --> 00:11:33,152
อันที่จริงก่อนมาที่นี่
ฉันได้อ่านข่าวของท่านประธาน

191
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
และนับถือท่านประธานมากเลยค่ะ

192
00:11:36,488 --> 00:11:38,782
ทั้งที่เกิดเรื่องแบบนั้น แต่คุณก็ฝ่าฟันมาได้

193
00:11:39,491 --> 00:11:41,368
ถ้าเป็นฉัน คงทำแบบนั้นไม่ได้แน่ๆ ค่ะ

194
00:11:41,869 --> 00:11:44,079
คงโกรธแค้นและเกลียดคนร้าย

195
00:11:44,663 --> 00:11:45,998
ที่ทำแบบนั้นกับฉันไปตลอดชีวิต

196
00:11:46,957 --> 00:11:48,459
คงให้อภัยเขาไม่ได้ตลอดชีวิตค่ะ

197
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
ผมก็เหมือนกันครับ

198
00:11:52,129 --> 00:11:54,923
- อะไรนะคะ
- ผมเกลียดและโกรธแค้นคนร้าย

199
00:11:55,007 --> 00:11:56,341
ให้อภัยเขาไม่ได้ตลอดชีวิตครับ

200
00:11:58,635 --> 00:12:00,804
ทำไมพูดล้อเล่นซะจริงจังแบบนั้นล่ะคะ

201
00:12:02,681 --> 00:12:04,600
แค่จะบอกว่าการให้อภัยมันยากแบบนั้นน่ะครับ

202
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
งานทำกิมจิวันนี้เสร็จแล้วล่ะค่ะ

203
00:12:07,978 --> 00:12:09,229
ครับ เหนื่อยกันมามากนะครับ

204
00:12:09,313 --> 00:12:11,106
เรามาจัดใส่กล่องแล้วขนใส่รถกันครับ

205
00:12:11,190 --> 00:12:13,192
รถคันไหนขนเสร็จก็ออกไปก่อนเลยนะครับ

206
00:12:13,275 --> 00:12:14,735
- ครับ
- เก็บอันนี้ให้หน่อยนะครับ

207
00:12:14,818 --> 00:12:16,028
อันนี้อันสุดท้ายแล้วครับ

208
00:12:18,363 --> 00:12:21,450
(เขตจาซอง
เมืองแห่งความสุข เหมาะแก่การอยู่อาศัย)

209
00:12:24,912 --> 00:12:28,540
พ่อหนุ่มคิมนี่นะ
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้จอดรถแบบนี้

210
00:12:28,624 --> 00:12:31,335
ทำไมจอดรถอันตรายแบบนี้ตลอดเลย

211
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
โกอึน เธอไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

212
00:12:33,045 --> 00:12:35,380
- ค่ะ
- หัดระวังหน่อยสิ

213
00:12:35,464 --> 00:12:37,299
นี่ฉันพูดกับใครอยู่เนี่ย ให้ตาย

214
00:12:38,133 --> 00:12:40,719
ตายจริง คุณอัยการ ขอโทษด้วยนะครับ

215
00:12:40,802 --> 00:12:43,263
วันนี้คุณเหนื่อยมามากเลยนะครับ
จะกลับเลยก็ได้นะครับ

216
00:12:43,347 --> 00:12:45,516
ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวฉันช่วยเอาไปส่งด้วยค่ะ

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,851
ไม่ต้องหรอกครับ
งานส่งมันเหนื่อยและเสียเวลามากด้วย

218
00:12:47,935 --> 00:12:50,312
ฉันแค่ต้องกลับไปก่อนช่วงเย็น อยู่ช่วยก่อนได้ค่ะ

219
00:12:50,979 --> 00:12:52,105
- เอาจริงเหรอครับ
- ค่ะ

220
00:12:52,189 --> 00:12:54,650
ถ้างั้น คุณวนส่งแค่พื้นที่ใกล้ๆ ก็พอครับ

221
00:12:54,733 --> 00:12:55,734
- ดีเลยค่ะ
- ครับ

222
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
วันนี้เราจะไปส่งที่ไหนบ้างเหรอ

223
00:12:57,819 --> 00:13:00,531
ผมว่าจะไปวนส่งแถวเขตปริมณฑลฝั่งเหนือครับ

224
00:13:00,614 --> 00:13:01,657
อือ

225
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ผมไปฝั่งใต้ครับ

226
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
อ้อ ถ้าอย่างนั้น…

227
00:13:24,179 --> 00:13:26,723
ก็ได้ค่ะ ครั้งนั้นฉันผิดเองค่ะ

228
00:13:27,307 --> 00:13:30,352
เราลืมเรื่องในอดีต
แล้วมาแนะนำตัวกันใหม่นะคะ

229
00:13:30,435 --> 00:13:33,230
ฉันอัยการคังฮานา
จากสำนักงานอัยการโซลเขตเหนือค่ะ

230
00:13:33,313 --> 00:13:34,398
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

231
00:13:41,697 --> 00:13:43,740
ไม่นึกเลยว่าคุณจะเป็นคนแค้นฝังหุ่นนะคะ

232
00:13:43,824 --> 00:13:45,284
ครับ ผมเป็นแบบนั้นครับ

233
00:13:45,367 --> 00:13:46,660
แล้วคุณไประบายที่ไหนล่ะคะ

234
00:13:46,743 --> 00:13:48,328
ผมตั้งใจไม่ระบายเองครับ

235
00:13:48,912 --> 00:13:49,955
พูดอะไรเนี่ย

236
00:13:54,459 --> 00:13:55,460
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ

237
00:13:55,544 --> 00:13:57,296
คุณก็เป็นพนักงานบริษัทรถแท็กซี่เหรอคะ

238
00:13:58,589 --> 00:14:01,341
ว้าว คุณเล่นเกมเก่งมากเลยนะเนี่ย

239
00:14:01,425 --> 00:14:02,634
คุณชื่ออะไรเหรอคะ

240
00:14:05,262 --> 00:14:07,431
ยักไหล่แบบนั้นฉันไม่เข้าใจนะ

241
00:14:07,514 --> 00:14:09,266
ขอโทษที พอดีฉันยุ่งอยู่

242
00:14:09,933 --> 00:14:11,602
ตายจริง ไม่ใช่คนเกาหลีเหรอคะ

243
00:14:12,311 --> 00:14:13,395
อะไรนะ

244
00:14:13,895 --> 00:14:15,689
ขอโทษทีค่ะ ฉันนึกว่าคุณเป็นคนเกาหลี

245
00:14:15,772 --> 00:14:17,024
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

246
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
ฉันชื่อคังฮานา

247
00:14:18,734 --> 00:14:20,068
พูดอะไรเนี่ย

248
00:14:26,867 --> 00:14:28,410
อึดอัดเป็นบ้าเลย

249
00:14:54,937 --> 00:14:56,772
ขอบคุณที่มาส่งนะคะ

250
00:15:04,905 --> 00:15:07,491
ถ้าคนพูดด้วย ก็ควรพูดตอบหน่อยไม่ใช่หรือไง

251
00:15:30,430 --> 00:15:32,391
ได้กิมจิมาแล้ว

252
00:15:32,474 --> 00:15:34,017
ฉันว่าจะสั่งหมูสามชั้นตุ๋นสมุนไพร

253
00:15:34,935 --> 00:15:35,978
กินด้วยกันไหมคะ

254
00:15:42,192 --> 00:15:44,111
เอางั้นก็ได้ กินด้วยกันครับ

255
00:15:46,863 --> 00:15:50,200
ในตู้เย็นฉันมีแต่ปลาหมักนะคะ
กินทั้งปีก็ยังกินไม่หมดเลย

256
00:15:57,332 --> 00:15:59,918
(ถนนออนด็อกบาวี 21)

257
00:16:09,344 --> 00:16:10,721
ขอบคุณสำหรับอาหารค่ะ

258
00:16:15,017 --> 00:16:15,892
อะไรเนี่ย

259
00:16:15,976 --> 00:16:17,060
รากบัวเหรอ

260
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
คุณทำตามสูตรในหนังสือ

261
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
หรือเป็นฝีมือคุณล้วนๆ ค่ะ

262
00:16:26,862 --> 00:16:28,905
เดี๋ยวขากลับจะห่อให้นะครับ

263
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
เอาไว้กินที่บ้าน

264
00:16:34,411 --> 00:16:36,621
ทำเครื่องเคียงก็เก่ง

265
00:16:36,705 --> 00:16:38,206
บ้านก็สะอาดเอี่ยมอ่อง

266
00:16:39,416 --> 00:16:40,542
คุณลุงโดกี

267
00:16:41,710 --> 00:16:43,879
ต่างจากรูปลักษณ์ภายนอกเลยนะคะ

268
00:17:11,615 --> 00:17:14,076
(วิธีตายโดยไม่เจ็บปวด)

269
00:17:18,497 --> 00:17:20,916
(คุณเป็นคนที่ล้ำค่า
โทรสายด่วนสุขภาพจิต)

270
00:17:24,127 --> 00:17:25,337
(แท็กซี่วีไอพี)

271
00:17:26,505 --> 00:17:28,381
อะไรเนี่ย บ้าบอชะมัด

272
00:17:32,052 --> 00:17:32,886
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

273
00:17:32,969 --> 00:17:34,930
{\an8}(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

274
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

275
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
ส่งมาสิวะ

276
00:18:17,514 --> 00:18:20,058
เฮ้ยๆ นายลืมรูดซิป

277
00:18:20,642 --> 00:18:22,185
- ไอ้เวรนี่
- ช่างเถอะ

278
00:18:22,269 --> 00:18:23,478
มานี่เลย

279
00:18:23,562 --> 00:18:24,771
นี่ อย่าสิวะ

280
00:18:33,613 --> 00:18:34,531
คุณป้าคะ

281
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
ช่วงนี้อะไรสดที่สุดเหรอ

282
00:18:38,118 --> 00:18:39,786
ปลาแมคเคอเรลญี่ปุ่นนี่ราคาเท่าไรคะ

283
00:18:41,371 --> 00:18:42,205
ว่าไงคะ

284
00:18:43,832 --> 00:18:46,001
ฉันถามว่าราคาเท่าไร ทำไมไม่ตอบล่ะ

285
00:18:46,084 --> 00:18:47,544
จะไม่ขายของหรือไง

286
00:18:48,170 --> 00:18:49,546
โธ่เอ๊ย ใช่ว่าจะมีแค่ร้านเดียว…

287
00:18:51,131 --> 00:18:53,175
(คุณลูกค้าหาอะไรอยู่เหรอคะ)

288
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
ทำให้ฉันดูเป็นคนไม่ดีซะงั้น

289
00:18:56,803 --> 00:18:59,222
หูก็หนวกแล้วจะขายของอะไรได้

290
00:19:00,223 --> 00:19:01,349
ขอให้ขายดีนะคะ

291
00:19:01,933 --> 00:19:02,893
(แล้วมาอุดหนุนใหม่นะคะ)

292
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
{\an8}(แล้วมาอุดหนุนใหม่นะคะ)

293
00:19:12,319 --> 00:19:13,445
(รูปภาพ)

294
00:19:14,070 --> 00:19:15,739
(แท็กซี่วีไอพี)

295
00:19:25,457 --> 00:19:29,544
{\an8}(ประธาน จางซองชอล)

296
00:19:48,772 --> 00:19:49,940
(แท็กซี่วีไอพี)

297
00:19:51,483 --> 00:19:52,484
นี่ จินออน

298
00:19:53,235 --> 00:19:54,194
มานี่หน่อย

299
00:19:55,487 --> 00:19:57,530
ถ้าแท็กซี่วีไอพีของเรา

300
00:19:57,614 --> 00:20:00,742
{\an8}ติดอยู่ในทางตัน ที่ไม่สามารถไปต่อได้

301
00:20:01,910 --> 00:20:03,411
แถมยังมืดไปหมดทั้งสี่ทิศ

302
00:20:04,788 --> 00:20:05,997
เพื่อที่จะจับคนร้าย

303
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
เราจะต้องเข้าไปยังซอยแคบๆ ที่มืดมิดนั่น

304
00:20:09,459 --> 00:20:10,710
แต่ช่างโชคร้าย

305
00:20:10,794 --> 00:20:14,214
ที่รถแท็กซี่ของเราเข้าไปไม่ได้
และไฟหน้าก็สว่างไม่พอ

306
00:20:15,799 --> 00:20:16,633
ซวยแล้ว

307
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
เราต้องเข้าไปในซอยแคบๆ นั้นนะ

308
00:20:21,012 --> 00:20:24,266
แล้วเราจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี

309
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
และทันใดนั้นเอง

310
00:20:27,143 --> 00:20:29,271
เราก็เปลี่ยนกระจกข้างให้เป็นไฟฉายพกพา

311
00:20:29,354 --> 00:20:30,981
และเอามาใช้แทนไงล่ะ

312
00:20:32,023 --> 00:20:35,235
ถ้าคนขับคิมโดกีรู้เข้า เขาจะต้องตะลึงแน่ๆ

313
00:20:38,530 --> 00:20:39,656
โอ๊ย

314
00:20:40,282 --> 00:20:41,866
ปิดไฟทำไมล่ะครับ

315
00:20:45,120 --> 00:20:46,413
ไฟดับเหรอครับ

316
00:20:46,496 --> 00:20:47,914
- เปล่า
- ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

317
00:20:47,998 --> 00:20:48,832
โอ๊ะ

318
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
นี่มัน

319
00:20:54,296 --> 00:20:55,547
ว้าว

320
00:20:56,506 --> 00:20:59,050
ไอ้ของที่ดูถือลำบากและพกยากนี้

321
00:21:02,178 --> 00:21:03,638
คือกระจกข้างรถแท็กซี่นี่เอง

322
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
พอดีผมต้องออกไปแล้ว

323
00:21:05,890 --> 00:21:08,393
- ช่วยติดมันกลับเข้าที่หน่อยครับ
- ได้สิ โทษทีนะ

324
00:21:24,117 --> 00:21:25,910
- ผม…
- ทำไมทุกคนมารวมกันอยู่นี่ล่ะ

325
00:21:27,662 --> 00:21:28,580
นั่นอะไรน่ะ

326
00:21:29,581 --> 00:21:31,875
ทำไมนายถึงทำกระจกข้างพังอีกแล้วเนี่ย

327
00:21:31,958 --> 00:21:33,168
รีบซ่อมเดี๋ยวนี้เลย

328
00:21:33,251 --> 00:21:34,377
นั่นน่ะสิครับ

329
00:21:34,461 --> 00:21:35,628
เป็นแบบนี้ตลอดเลย

330
00:21:41,926 --> 00:21:43,803
คราวนี้ลูกความค่อนข้างเด็ก

331
00:21:43,887 --> 00:21:46,014
ดูแลเป็นพิเศษหน่อย เข้าใจไหม

332
00:21:48,224 --> 00:21:49,351
- ครับ
- อือ

333
00:21:54,272 --> 00:21:55,565
ติดกลับหรือยัง

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,650
ครับๆ กำลังติดกลับคืนอยู่ครับ

335
00:21:57,734 --> 00:21:58,610
ติดแล้วครับ

336
00:22:09,496 --> 00:22:12,874
(แท็กซี่วีไอพี)

337
00:23:01,005 --> 00:23:02,799
เราจะไปไหนกันครับ

338
00:23:07,679 --> 00:23:08,888
ไปแก้แค้น

339
00:23:28,074 --> 00:23:30,535
หนวกหูซะเหลือเกิน

340
00:23:30,618 --> 00:23:32,745
เงียบหน่อยๆ

341
00:23:33,329 --> 00:23:36,791
เอาล่ะ เขาเป็นนักเรียนที่เพิ่งย้ายมาใหม่
ชื่อพัคจองมิน แนะนำตัวหน่อย

342
00:23:37,417 --> 00:23:41,087
หวัดดี ฉันย้ายมาจากโรงเรียนม.ปลายยองซัน
มาที่โรงเรียนม.ปลายเซจง

343
00:23:41,171 --> 00:23:42,922
ชื่อพัคจองมินนะ

344
00:23:43,006 --> 00:23:45,133
ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฝากเนื้อฝากตัวด้วย

345
00:23:45,717 --> 00:23:46,968
ตอนที่ผมย้ายเข้ามาใหม่

346
00:23:48,511 --> 00:23:49,804
เราสนิทกันดี ไม่มีปัญหาอะไรเลยครับ

347
00:23:50,930 --> 00:23:53,099
เหม็นกลิ่นอะไรวะเนี่ย

348
00:23:53,183 --> 00:23:56,019
ทำไมห้องเรียนถึงเหม็นเหมือนตลาดปลาเลยวะ

349
00:23:56,853 --> 00:23:58,646
เดี๋ยวนะๆ

350
00:23:59,230 --> 00:24:00,356
บ้าเอ๊ย

351
00:24:03,526 --> 00:24:04,360
ให้ตายเถอะ

352
00:24:04,444 --> 00:24:06,070
เปิดหน้าต่างด่วนๆ

353
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
- ซูนัม เปิดหน้าต่างหน่อยสิ
- รีบเปิดสิวะ เหม็นจะตายอยู่แล้ว

354
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
ใครย่างปลากินวะ

355
00:24:13,453 --> 00:24:14,787
นายกินปลาย่างมาเหรอ

356
00:24:14,871 --> 00:24:15,747
เปล่านะ

357
00:24:16,414 --> 00:24:17,540
ทำไมเหรอ

358
00:24:18,082 --> 00:24:19,375
เหม็นคาวปลาเป็นบ้า

359
00:24:20,043 --> 00:24:22,879
สงสัยกลิ่นจะติดมา ตอนฉันไปช่วยงานแม่ที่ร้านน่ะ

360
00:24:23,880 --> 00:24:25,632
- เหม็นมากเหรอ
- สุดๆ เลยล่ะ

361
00:24:25,715 --> 00:24:27,258
ไม่ใช่ว่าเอาปลาใส่กระเป๋ามาด้วยเหรอ

362
00:24:27,342 --> 00:24:29,052
นี่ๆ อย่าจับสิ เดี๋ยวกลิ่นติดมือ

363
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
- แต่อยู่มาวันหนึ่ง…
- ไปให้พ้นซะ

364
00:24:30,762 --> 00:24:32,680
พวกเขาก็เริ่มรังแกผมโดยไม่มีเหตุผล

365
00:24:33,723 --> 00:24:34,641
นี่ ไอ้เวรเอ๊ย

366
00:24:35,850 --> 00:24:39,145
- ไอ้เวรนี่
- ไม่รู้เหรอว่าทำไมตัวเองถึงโดนกระทืบ

367
00:24:39,229 --> 00:24:40,855
- ฮะ
- ไอ้เวร

368
00:24:40,939 --> 00:24:42,106
เฮ้ย

369
00:24:42,190 --> 00:24:45,985
- ตั้งแต่นายย้ายมา ฉันก็เรียนไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย
- เรียนไม่รู้เรื่องเลยเว้ย ไอ้เวร

370
00:24:46,069 --> 00:24:47,445
- ไอ้ปรสิตเอ๊ย
- ให้ตายเถอะ

371
00:24:47,528 --> 00:24:48,613
- ไอ้เวร
- ปรสิตคืออะไรเหรอ

372
00:24:48,696 --> 00:24:49,739
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ฮะ

373
00:24:49,822 --> 00:24:52,367
- มันแปลว่าอะไร
- ก็พวกชนชั้นต่ำไง ตอนเรียนไม่ฟังเลยเหรอ

374
00:24:52,450 --> 00:24:54,827
- กระทืบมันเร็ว
- เร็วเข้าๆ

375
00:24:54,911 --> 00:24:56,204
โดนซะบ้าง

376
00:25:13,638 --> 00:25:15,556
ผมบอกอาจารย์ไปแล้วแต่ไม่มีประโยชน์เลยครับ

377
00:25:15,640 --> 00:25:18,059
ย้ายมาใหม่ก็ลำบากกันทุกคนนั่นแหละ

378
00:25:18,851 --> 00:25:20,603
เป็นเพราะพวกนายยังไม่สนิทกัน

379
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
นายก็ยอมๆ เขาไปหน่อย

380
00:25:23,481 --> 00:25:25,191
แล้วพยายามสนิทกับพวกเขานะ รู้ไหม

381
00:25:28,903 --> 00:25:30,738
ว่าแต่ นี่มันกลิ่นอะไรเนี่ย

382
00:25:31,322 --> 00:25:35,368
นายช่วยซักเครื่องแบบนักเรียนบ่อยๆ หน่อยเถอะ

383
00:25:36,744 --> 00:25:37,745
ให้ตายเถอะ

384
00:25:37,829 --> 00:25:38,705
(ห้องพักครู)

385
00:25:40,873 --> 00:25:42,333
นี่ จองมิน

386
00:25:43,001 --> 00:25:44,669
ทำไมนายออกมาจากห้องนั้นล่ะ

387
00:25:44,752 --> 00:25:46,045
คุยกับครูเป็นยังไงบ้าง

388
00:25:48,172 --> 00:25:50,591
ไปเล่นตบแปะกับครูประจำชั้นมาเหรอ

389
00:25:51,092 --> 00:25:54,512
- ฉันเบื่อ ไปร้องคาราโอเกะกัน
- นายร้องเพลงเพราะไหม

390
00:25:54,595 --> 00:25:55,805
- ยิ่งเวลาผ่านไป…
- จองมิน

391
00:25:55,888 --> 00:25:57,974
- พวกเขาก็ยิ่งแกล้งแรงขึ้นครับ
- นี่

392
00:25:58,057 --> 00:25:59,559
รอด้วยสิ

393
00:26:22,290 --> 00:26:24,208
พวกเขาเรียกเอาเงินจากผมอาทิตย์ละครั้ง

394
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
พอผมไม่มีเงินให้ พวกเขาก็…

395
00:26:27,295 --> 00:26:28,546
มันไม่มีอะไรมากหรอก จองมิน

396
00:26:30,256 --> 00:26:31,507
ฉันก็เคยทำมาก่อน

397
00:26:33,051 --> 00:26:37,221
เจ้าปรสิตที่แสนดีของเรา
แค่บอกว่าเล่นซนไปหน่อยก็ได้

398
00:26:46,606 --> 00:26:48,441
เขาจงใจก่ออุบัติเหตุรถมอเตอร์ไซค์

399
00:26:49,567 --> 00:26:50,860
และเอาเงินชดเชยไปครับ

400
00:27:06,292 --> 00:27:07,668
(ป้อมตำรวจโดจอง)

401
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
ครับ

402
00:27:08,961 --> 00:27:11,422
ถ้าคณะกรรมการต่อต้าน
การใช้ความรุนแรงในโรงเรียนตัดสินได้

403
00:27:11,506 --> 00:27:13,966
ว่าจะจัดการให้เป็นเรื่องภายในหรือภายนอก
ก็แจ้งผมด้วยนะครับ

404
00:27:14,842 --> 00:27:15,718
ครับ

405
00:27:18,888 --> 00:27:20,306
- เอ่อ…
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี นายกลับไปเถอะ

406
00:27:21,307 --> 00:27:22,767
ถ้าผมขอความช่วยเหลือจากคนรอบตัว

407
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
ครับ กิมจิอร่อยมากเลยครับ

408
00:27:26,687 --> 00:27:28,606
พวกเขาก็ยิ่งเอาคืนผมหนักขึ้น

409
00:27:28,689 --> 00:27:29,941
เขาป๊อปในหมู่นักเรียนหญิง…

410
00:27:30,566 --> 00:27:31,943
โอ้ มาแล้วๆ

411
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
- พ่อคนฮอตของเรามาแล้ว
- ทำไมมาช้าจัง

412
00:27:35,279 --> 00:27:37,824
{\an8}นี่ จองมินเหมือนแม่มันเป๊ะเลย

413
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
{\an8}แล้วไข่นี่อร่อยตรงไหนเนี่ย

414
00:27:39,742 --> 00:27:41,244
{\an8}- รสชาติห่วยแตก
- เจาะไข่แดงให้แตกกันไหม

415
00:27:41,327 --> 00:27:42,161
{\an8}อือ ลองกินสิๆ

416
00:27:42,245 --> 00:27:43,496
- ฉันกินไม่ลงแล้ว
- กินเร็ว

417
00:27:44,705 --> 00:27:46,707
จองมิน มาเร็ว เดี๋ยวเส้นรามยอนก็อืดหรอก

418
00:27:47,417 --> 00:27:48,835
เราจะทานให้อร่อยนะครับ

419
00:27:49,919 --> 00:27:52,463
คุณแม่คงเหนื่อยมากเลยนะครับ
ที่ต้องเปิดร้านขายปลาคนเดียว

420
00:27:53,172 --> 00:27:54,048
อ้อ

421
00:27:55,299 --> 00:27:57,510
มีดนี่น่ะ

422
00:27:58,094 --> 00:27:59,846
คุณแม่ต้องใช้ระวังด้วยนะครับ

423
00:28:01,889 --> 00:28:02,765
ใช่แล้วครับ

424
00:28:03,433 --> 00:28:04,892
ถ้าบาดขึ้นมาจะเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

425
00:28:09,647 --> 00:28:11,566
พรุ่งนี้จะมีการประชุมคณะกรรมการ
ต่อต้านการใช้ความรุนแรง

426
00:28:12,358 --> 00:28:14,819
อย่ามาสายล่ะ จองมิน

427
00:28:18,698 --> 00:28:21,284
ไหน ลองพูดมาตามความจริงสิ

428
00:28:21,367 --> 00:28:24,495
ที่นายเจ็บขา เป็นเพราะพลาดล้มเองหรือเปล่า

429
00:28:26,706 --> 00:28:27,623
หรือว่าพวกเขา

430
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
จงใจผลักนายให้ล้มจริงๆ เหรอ

431
00:28:33,504 --> 00:28:34,672
เขาหมายความว่าอะไร

432
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
พวกเขาจงใจผลักเหรอ

433
00:28:36,215 --> 00:28:37,800
ลูกบอกว่าเป็นอุบัติเหตุนี่

434
00:28:41,053 --> 00:28:43,514
(ออกแบบตัวเอง ให้เป็นคนที่มั่นใจ)

435
00:28:47,143 --> 00:28:48,227
เราแค่ชนกันน่ะครับ

436
00:28:50,146 --> 00:28:51,481
ตอนที่ล้อเล่นกันอยู่

437
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
บอกมาตามตรงนะ

438
00:28:54,025 --> 00:28:55,651
ลูกล้อเล่นกับเพื่อน

439
00:28:55,735 --> 00:28:57,195
จนเกิดอุบัติเหตุจริงเหรอ

440
00:28:57,278 --> 00:28:58,196
แม่ครับ

441
00:28:58,946 --> 00:28:59,822
ขอร้องล่ะ

442
00:29:00,448 --> 00:29:02,950
ถึงพวกนายจะล้อเล่นกัน แต่เพื่อนก็ได้รับบาดเจ็บ

443
00:29:03,034 --> 00:29:04,577
เพราะงั้นทั้งสามคนก็ขอโทษเพื่อนซะ

444
00:29:06,996 --> 00:29:07,830
ฉันขอโทษนะ

445
00:29:08,414 --> 00:29:10,583
หลังจากนี้เราอย่าล้อเล่นอะไรแรงๆ กันเลยนะ

446
00:29:10,666 --> 00:29:12,376
นะ จองมิน

447
00:29:12,460 --> 00:29:14,962
ใช่แล้ว
พวกเรากินรามยอนหม้อเดียวกันมาด้วยนะ

448
00:29:15,922 --> 00:29:16,839
พวกเราขอโทษนะ

449
00:29:17,548 --> 00:29:20,134
ใช่ พวกเราเคยมีความทรงจำร่วมกันเชียวนะ
เราขอโทษนะ จองมิน

450
00:29:21,427 --> 00:29:22,261
ได้สิ

451
00:29:23,262 --> 00:29:27,600
แล้วจองมิน นายก็ด้วย
ถ้ามีเรื่องอะไรก็ควรคุยกับทางโรงเรียนก่อนสิ

452
00:29:27,683 --> 00:29:29,519
ถ้าเอาไปบอกคนนอกแบบนั้น

453
00:29:29,602 --> 00:29:31,854
แล้วคุณครูกับโรงเรียนเราจะดูเป็นยังไง

454
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
ขอโทษครับ

455
00:29:35,566 --> 00:29:36,484
ผมขอโทษครับ

456
00:29:36,567 --> 00:29:39,237
ให้ตายเถอะ กับอีแค่เรื่องไม่เป็นเรื่อง

457
00:29:39,320 --> 00:29:41,364
โธ่ ต้องขอบคุณที่สละเวลามานะครับ

458
00:29:41,447 --> 00:29:43,866
- คุณพ่อฮยองชิก ธุรกิจราบรื่นดีไหมครับ
- ครับ

459
00:29:43,950 --> 00:29:46,035
เราออกไปดื่มกลางวันกันสักแก้วไหมครับ

460
00:29:46,118 --> 00:29:47,537
- อ้อ ครับ
- ครับ

461
00:29:47,620 --> 00:29:49,330
- พวกนายก็โทรบอกพ่อด้วยล่ะ
- ครับ

462
00:29:49,413 --> 00:29:51,040
เอาล่ะ ไปด้วยกันเถอะครับ

463
00:29:51,999 --> 00:29:53,960
พวกเขาจะเข้าใจความรู้สึกของผมไหมครับ

464
00:29:55,419 --> 00:29:56,379
ไม่สิ

465
00:29:56,963 --> 00:29:57,922
คงไม่รู้หรอกครับ

466
00:29:59,006 --> 00:30:00,675
เพราะถ้ารู้ ก็คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

467
00:30:03,302 --> 00:30:05,930
ผมอยากให้พวกเขารู้สึกเหมือนผมดูบ้างครับ

468
00:30:08,391 --> 00:30:09,934
ว่ามันเหมือนตกนรกแค่ไหน

469
00:30:23,614 --> 00:30:24,574
(แท็กซี่วีไอพี)

470
00:30:24,657 --> 00:30:26,576
{\an8}(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

471
00:30:42,925 --> 00:30:45,261
(ร้านเกมกึมซอง)

472
00:30:50,016 --> 00:30:52,393
{\an8}(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

473
00:30:56,689 --> 00:31:00,443
(ตู้เล่นเกมเครื่องที่ 1 เกมที่ 88)

474
00:31:06,866 --> 00:31:10,786
(เวิลด์เกม)

475
00:31:12,747 --> 00:31:15,082
(เลือกเกม)

476
00:31:16,584 --> 00:31:18,419
(เลือกเกม)

477
00:31:19,754 --> 00:31:21,505
(เกมที่ 88: คนขับแท็กซี่)

478
00:31:27,929 --> 00:31:28,804
สวัสดีค่ะ

479
00:31:29,430 --> 00:31:33,225
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ใช้บริการ
แท็กซี่วีไอพีสีรุ้งของเราค่ะ

480
00:31:33,309 --> 00:31:35,645
ฉันขอแจ้งข้อควรระวังสองสามข้อ

481
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้บริการค่ะ

482
00:31:38,356 --> 00:31:39,941
ขณะที่ปฏิบัติภารกิจ

483
00:31:40,024 --> 00:31:42,735
มิเตอร์จะคิดราคาตลอดเวลาค่ะ

484
00:31:42,818 --> 00:31:45,446
เราจะทำการคิดค่าโดยสาร

485
00:31:45,529 --> 00:31:46,989
ภายหลังจากภารกิจทั้งหมดเสร็จสิ้น

486
00:31:47,073 --> 00:31:50,076
และอาจมีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีค่ะ

487
00:31:50,159 --> 00:31:51,702
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้ว

488
00:31:51,786 --> 00:31:54,205
ห้ามคุณผู้ใช้พูดถึงแท็กซี่สีรุ้ง

489
00:31:54,288 --> 00:31:57,333
กับบุคคลอื่นเด็ดขาดค่ะ

490
00:31:57,416 --> 00:31:58,542
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

491
00:31:59,085 --> 00:32:02,630
บัดนี้ หากคุณต้องการลงโทษคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด

492
00:32:02,713 --> 00:32:04,966
ให้กดปุ่มสีน้ำเงินทางซ้ายมือ

493
00:32:05,049 --> 00:32:06,676
หากไม่ต้องการลงโทษพวกเขา

494
00:32:06,759 --> 00:32:10,304
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวามือค่ะ

495
00:32:10,388 --> 00:32:12,098
เชิญเลือกได้เลยค่ะ

496
00:32:14,850 --> 00:32:18,145
(เลือก)

497
00:32:36,747 --> 00:32:37,790
เหม็นคาวปลาเป็นบ้า

498
00:32:37,873 --> 00:32:41,794
- ตั้งแต่นายย้ายมา ฉันก็เรียนไม่รู้เรื่องเลยเนี่ย
- เรียนไม่รู้เรื่องเลยเว้ย ไอ้เวร

499
00:32:41,877 --> 00:32:43,004
- ไอ้ปรสิตเอ๊ย
- ให้ตายเถอะ

500
00:32:43,087 --> 00:32:45,881
มีดนี่นะ คุณแม่ต้องใช้ระวังด้วยนะครับ

501
00:32:45,965 --> 00:32:47,383
ถ้าบาดขึ้นมาจะเป็นเรื่องใหญ่นะครับ

502
00:33:00,688 --> 00:33:01,772
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

503
00:33:06,986 --> 00:33:08,279
(เลือก)

504
00:33:08,362 --> 00:33:10,865
ผมอยากให้พวกเขารู้สึกเหมือนผมดูบ้างครับ

505
00:33:11,490 --> 00:33:13,034
ว่ามันเหมือนตกนรกแค่ไหน

506
00:33:15,661 --> 00:33:18,789
ว่าแต่เราต้องจัดการ
พวกเด็กม.ปลายด้วยเหรอคะ เสียฟอร์มหมด

507
00:33:18,873 --> 00:33:22,043
สำหรับใครบางคน เรื่องราวในวัยเรียน
อาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

508
00:33:22,126 --> 00:33:24,587
และกับใครบางคนก็อาจเป็น
ปัญหาเรื่องความเป็นความตายได้

509
00:33:25,463 --> 00:33:28,924
มาจัดการให้เรียบร้อย แล้วค่อย
รักษาฟอร์มที่เสียไปกลับคืนมา เข้าใจไหม

510
00:33:29,967 --> 00:33:30,885
มีข้อที่ควรรู้ไหมครับ

511
00:33:31,469 --> 00:33:33,304
เอ่อ ตามประวัติแล้ว

512
00:33:33,387 --> 00:33:35,514
บอกว่าเขาไม่เคยก่อปัญหาอะไร
อย่างเป็นทางการนะคะ

513
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
แต่พ่อของนักเรียนซึงแท

514
00:33:38,225 --> 00:33:42,188
นอกจากที่เขาบริจาคเงินสนับสนุนมากมาย
ในฐานะประธานสมาคมศิษย์เก่าของโรงเรียนนี้

515
00:33:42,271 --> 00:33:43,981
ก็ไม่มีอะไรที่พิเศษค่ะ

516
00:33:44,065 --> 00:33:46,233
รอบนี้พ่อหนุ่มคิมปลอมตัวเข้าไปที่นั่นเองเป็นไง

517
00:33:51,113 --> 00:33:52,907
แล้วข้อมูลครูประจำชั้นเขาล่ะครับ

518
00:33:52,990 --> 00:33:54,158
รอเดี๋ยวนะคะ

519
00:33:54,241 --> 00:33:58,079
ครูประจำชั้นห้องสาม เป็นใครเอ่ย

520
00:34:13,552 --> 00:34:14,804
ครูประจำชั้น…

521
00:34:17,056 --> 00:34:18,182
แล้วก็คนนี้

522
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
อยู่นี่แล้วค่ะ

523
00:34:22,561 --> 00:34:24,063
เดี๋ยวนะ ทำไมมีครูประจำชั้นเยอะจัง

524
00:34:24,146 --> 00:34:27,191
เอาล่ะ คิดว่าใครคือครูประจำชั้นตัวจริงคะ

525
00:34:27,274 --> 00:34:28,734
- เบอร์สาม
- อะไรเนี่ย

526
00:34:28,818 --> 00:34:31,570
โธ่เอ๊ย ไม่สนุกเอาซะเลย

527
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
ก็ชอบเอาคำตอบที่ถูกไว้คนสุดท้าย
มันก็ไม่สนุกน่ะสิ

528
00:34:34,406 --> 00:34:35,407
เอาล่ะๆ

529
00:34:36,033 --> 00:34:37,201
คดีครั้งนี้น่ะนะ

530
00:34:37,284 --> 00:34:39,620
ไม่ใช่แค่เหยื่อ
แต่ผู้กระทำก็เป็นผู้เยาว์กันทั้งหมด

531
00:34:40,412 --> 00:34:44,166
แต่ไม่ใช่ว่าอายุน้อย แล้วความผิดจะเบาลง

532
00:34:44,250 --> 00:34:45,709
ทุกคนรู้ใช่ไหม

533
00:34:47,253 --> 00:34:50,214
ไม่เกี่ยงว่าใครจะโยนหินลงไป
ยังไงมันก็จมลงอยู่ดี

534
00:34:53,008 --> 00:34:54,218
แผนเป็นยังไงคะ

535
00:34:56,220 --> 00:34:57,888
{\an8}(พัคจองมิน
พัคซึงแท จางฮยองชิก โอฮักซู)

536
00:34:57,972 --> 00:34:59,431
หนึ่งสัปดาห์

537
00:34:59,515 --> 00:35:01,016
ถ้างั้นก็เอาตามที่เราถนัด

538
00:35:01,100 --> 00:35:02,184
- ครับ
- เริ่มกันเลยไหม

539
00:35:02,268 --> 00:35:04,562
- แยกย้ายกันไปทำสิ่งที่เราถนัด
- ที่ผ่านมาผมไม่ถนัดเท่าไร

540
00:35:04,645 --> 00:35:05,896
แต่ครั้งนี้จะทำให้ดีนะ

541
00:35:26,750 --> 00:35:28,836
(แท็กซี่วีไอพี)

542
00:35:58,115 --> 00:36:00,159
รถทะเบียน 5283 เริ่มงานครับ

543
00:36:11,503 --> 00:36:12,796
(ชุดข้าวหมูผัดซอสเผ็ด)

544
00:36:12,880 --> 00:36:14,590
หมายเลข 793

545
00:36:14,673 --> 00:36:17,635
หมายเลข 793 อาหารของคุณได้แล้วค่ะ

546
00:36:22,056 --> 00:36:23,224
ขอโทษนะครับ

547
00:36:24,642 --> 00:36:26,143
เหมือนว่าคุณจะดูเลขคิวผิดนะครับ

548
00:36:26,227 --> 00:36:28,812
อ้อ ยังว่าอยู่ว่าทำไมอาหารได้เร็ว

549
00:36:29,980 --> 00:36:31,315
- ทานให้อร่อยนะครับ
- ครับ ขอบคุณครับ

550
00:36:39,073 --> 00:36:39,907
(ห้องครูใหญ่)

551
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
ผมชื่อฮวังอินซอง เป็นคุณครูสอนแทนชั่วคราวครับ

552
00:36:42,117 --> 00:36:43,327
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

553
00:36:43,410 --> 00:36:45,496
ยินดีที่ได้พบครับ
มาคุยกันระหว่างทางไปเถอะครับ

554
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
ครับ

555
00:36:46,664 --> 00:36:47,998
ค่อยยังชั่วหน่อยนะครับ

556
00:36:48,874 --> 00:36:52,044
พอดีมีครูของเราคนหนึ่งท้องร่วง
เพราะลำไส้อักเสบเฉียบพลัน

557
00:36:52,127 --> 00:36:53,545
ก็เลยลาป่วยหนึ่งสัปดาห์น่ะครับ

558
00:36:53,629 --> 00:36:54,880
โธ่ ตายจริง

559
00:36:54,964 --> 00:36:56,215
ดูท่าจะป่วยหนักมากนะครับ

560
00:36:56,298 --> 00:36:59,635
เห็นว่าท้องเสียวันละหลายรอบเลย
ไม่รู้ว่าไปกินอะไรมา

561
00:37:00,594 --> 00:37:03,264
แต่ค่อยยังชั่วหน่อย
ที่เราเจอคุณครูที่ว่างอยู่พอดีนะครับ

562
00:37:04,014 --> 00:37:08,852
เดี๋ยวนี้นะ ถ้าไม่มีครูสอนแทนชั่วคราว
โรงเรียนก็แทบจะดำเนินไปไม่ได้เลยครับ

563
00:37:08,936 --> 00:37:09,853
ผมเขินเลยนะครับ

564
00:37:10,980 --> 00:37:13,732
ช่วยใส่ใจห้องสามในฐานะครูประจำชั้นชั่วคราว
สักหนึ่งสัปดาห์นะครับ

565
00:37:14,441 --> 00:37:16,485
เราจะให้ค่าจ้างมากกว่าโรงเรียนอื่นเองครับ

566
00:37:16,568 --> 00:37:18,946
โธ่ จะปล่อยให้นักเรียนไม่มีครูสอนไม่ได้นี่ครับ

567
00:37:19,029 --> 00:37:20,155
ผมจะทำให้เต็มที่เลยครับ

568
00:37:20,239 --> 00:37:22,866
โอ้ วิชาที่สอนก็เป็น
คณิตศาสตร์เหมือนกันพอดีเลยนะครับ

569
00:37:24,451 --> 00:37:25,327
คณิตเหรอ

570
00:37:27,788 --> 00:37:28,706
คณิตเหรอครับ

571
00:37:28,789 --> 00:37:29,873
งั้นจะให้ทำยังไงล่ะคะ

572
00:37:29,957 --> 00:37:31,292
ก็ครูประจำชั้นเขาสอนคณิต

573
00:37:31,959 --> 00:37:34,420
ไม่ได้ครับ ช่วยเปลี่ยนเป็นวิชาอื่นให้ผมหน่อย

574
00:37:34,503 --> 00:37:37,131
โธ่เอ๊ย คุณแนะนำตัวไปแล้ว
จะเปลี่ยนได้ยังไงล่ะคะ

575
00:37:38,841 --> 00:37:39,717
คุณครูฮวังครับ

576
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
รีบมาสิครับ มัวทำอะไรอยู่

577
00:37:43,971 --> 00:37:46,974
เขาเป็นครูประจำชั้นชั่วคราว
ที่จะมาดูแลจนกว่าครูประจำชั้นจะกลับมา

578
00:37:47,558 --> 00:37:48,976
คุณครูฮวังอินซอง

579
00:37:52,146 --> 00:37:53,856
ทุกคนเชื่อฟังคุณครูด้วยนะ

580
00:37:53,939 --> 00:37:56,233
- เอาล่ะ เริ่มสอนได้เลยครับ
- ครับ

581
00:37:59,653 --> 00:38:01,196
ทุกคน ยินดีที่ได้พบนะครับ

582
00:38:01,780 --> 00:38:03,407
ในเมื่อเป็นการเจอกันครั้งแรก

583
00:38:03,490 --> 00:38:06,577
ครูขอเช็กชื่อ
เพื่อเป็นการแนะนำตัวไปในตัวนะครับ

584
00:38:07,745 --> 00:38:09,496
{\an8}(รายชื่อนักเรียนชั้นม.5 ห้อง 3)

585
00:38:10,080 --> 00:38:11,582
ไหน โอซูนัม

586
00:38:11,665 --> 00:38:12,499
ครับ

587
00:38:14,585 --> 00:38:16,211
- ซอคังจุน
- ครับ

588
00:38:16,295 --> 00:38:17,254
ยินดีที่ได้พบนะ

589
00:38:17,338 --> 00:38:18,630
- ซงกวังมิน
- ครับ

590
00:38:19,214 --> 00:38:20,382
โอเค

591
00:38:20,466 --> 00:38:21,550
จางฮยองชิก

592
00:38:23,594 --> 00:38:24,845
จางฮยองชิก

593
00:38:26,221 --> 00:38:28,724
ฮยองชิกไม่มาโรงเรียนสินะ

594
00:38:28,807 --> 00:38:29,933
โทษนะครับ

595
00:38:30,684 --> 00:38:31,935
ผมขานไปหลายทีแล้วนะว่าผมมา

596
00:38:32,019 --> 00:38:33,479
อ้าว งั้นเหรอ

597
00:38:33,562 --> 00:38:36,106
โทษที สงสัยครูจะไม่ได้ยิน

598
00:38:36,190 --> 00:38:38,150
คราวหน้าให้ขานรับเสียงดังหน่อยนะ

599
00:38:38,233 --> 00:38:39,485
บ้าบอชะมัด

600
00:38:42,112 --> 00:38:43,155
พัคซึงแท

601
00:38:46,158 --> 00:38:47,534
พัคซึงแท

602
00:38:48,660 --> 00:38:50,162
เดี๋ยว นายจะไปไหน

603
00:38:51,372 --> 00:38:52,206
ข้างนอกครับ

604
00:38:52,790 --> 00:38:54,792
แต่ยังไม่หมดคาบเลยนะ

605
00:38:57,336 --> 00:38:58,420
พอดีแดดข้างนอกกำลังดีน่ะครับ

606
00:39:03,675 --> 00:39:04,968
นี่ เดี๋ยวก่อน

607
00:39:09,014 --> 00:39:10,557
เอาล่ะ ไหน…

608
00:39:10,641 --> 00:39:12,101
พวกเธอเรียนถึงไหนแล้วเหรอ

609
00:39:12,184 --> 00:39:16,021
ถ้างั้นเรามาทบทวนบทเรียนที่เรียนไป

610
00:39:16,105 --> 00:39:17,940
จนกว่าครูประจำชั้นจะกลับมา

611
00:39:18,565 --> 00:39:19,400
แล้วก็…

612
00:39:20,317 --> 00:39:22,611
(กฎของไซน์และโคไซน์)

613
00:39:23,904 --> 00:39:26,573
คาบเรียนของเรา
จะใช้สื่อโสตทัศน์เป็นหลักนะครับ

614
00:39:27,783 --> 00:39:29,034
(กาแฟ ชาและเครื่องดื่ม)

615
00:39:34,248 --> 00:39:35,499
คุณครูครับ

616
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
อ้าว

617
00:39:39,378 --> 00:39:40,379
มีอะไรเหรอ

618
00:39:40,963 --> 00:39:42,881
พอดีเรามีเรื่องอยากรบกวนคุณครูหน่อยน่ะครับ

619
00:39:43,465 --> 00:39:44,299
อือ

620
00:39:45,300 --> 00:39:46,343
เรื่องรบกวนเหรอ

621
00:39:46,427 --> 00:39:47,428
รบกวนอะไร

622
00:39:47,511 --> 00:39:49,304
ครูมีบุหรี่ไหมครับ

623
00:39:50,514 --> 00:39:51,640
อะไรนะ

624
00:39:52,349 --> 00:39:54,435
พอดีตอนเช้าผมลืมซื้อมาน่ะครับ

625
00:39:54,518 --> 00:39:56,770
เดี๋ยวนะ แต่ถึงยังไงก็เถอะ

626
00:39:57,312 --> 00:39:59,314
มันไม่ใช่สิ่งที่นักเรียนจะมาขอกับครูได้นะ

627
00:39:59,398 --> 00:40:00,607
ใครเป็นครูกัน

628
00:40:04,445 --> 00:40:06,196
สอนแทนก็เป็นแค่พนักงานพาร์ตไทม์

629
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
ไม่ใช่ครูสักหน่อย

630
00:40:08,407 --> 00:40:10,117
นายพูดจาหยาบคายไปแล้วนะ

631
00:40:12,035 --> 00:40:13,537
ตัวเองเป็นแค่ครูชั่วคราว

632
00:40:13,620 --> 00:40:15,747
แต่อยากได้รับการปฏิบัติเหมือนครูขนาดนั้นเหรอ

633
00:40:16,999 --> 00:40:18,041
ถ้างั้นก็ได้

634
00:40:22,296 --> 00:40:23,547
ครูครับ

635
00:40:24,089 --> 00:40:26,633
ครูมาตบหน้านักเรียนแบบนี้ได้เหรอครับ
ว่าไงครับ

636
00:40:26,717 --> 00:40:27,926
- เดี๋ยวสิ
- ครูครับ

637
00:40:28,010 --> 00:40:29,428
ทำไมอยู่ๆ มาตบผมล่ะครับ

638
00:40:29,511 --> 00:40:31,805
- ฉันตบตอนไหนกัน
- ครูทำร้ายนักเรียนได้เหรอ

639
00:40:31,889 --> 00:40:35,476
- เหลือเชื่อเลย เขาทำแบบนั้นได้ยังไงกัน
- ว้าว

640
00:40:39,521 --> 00:40:40,939
ให้ตายเถอะ จริงๆ เลย

641
00:40:41,899 --> 00:40:43,901
โอเค งั้นไกล่เกลี่ยกันด้วยอันนี้นะ

642
00:40:44,610 --> 00:40:46,153
- เดี๋ยว…
- อย่ามาแค้นกันทีหลังล่ะครับ

643
00:40:46,778 --> 00:40:48,113
จากนี้ก็วางตัวดีๆ หน่อยนะครับ

644
00:40:49,490 --> 00:40:52,367
คุณครูครับ

645
00:40:56,747 --> 00:40:57,789
โอ้โฮ

646
00:41:02,753 --> 00:41:04,254
เหมือนผมเพิ่งโดนไถเงินไปเลย

647
00:41:04,338 --> 00:41:07,716
ไม่ใช่เหมือน
แต่โดนไถเลยล่ะค่ะ แบบหมดตูดเลยด้วย

648
00:41:12,387 --> 00:41:13,514
(พัคซึงแท)

649
00:41:13,597 --> 00:41:14,556
(รางวัลที่ได้รับ)

650
00:41:16,433 --> 00:41:18,477
เคยเปิดคณะกรรมการต่อต้าน
การใช้ความรุนแรงหลายหนเลยนะครับ

651
00:41:19,603 --> 00:41:21,730
และพ่อแม่เขาไม่เคยมาเข้าร่วมสักครั้ง

652
00:41:21,813 --> 00:41:22,940
มีแต่คุณอามา

653
00:41:23,565 --> 00:41:25,984
แต่ชื่ออาของเขาต่างกันทุกรอบเลยแฮะ

654
00:41:26,068 --> 00:41:29,363
พ่อแม่เขาคงยุ่ง
เพราะธุรกิจนำเข้าแบตเตอรี่จากจีนละมั้งคะ

655
00:41:29,446 --> 00:41:31,073
และตั้งแต่สองสามปีก่อน

656
00:41:31,156 --> 00:41:33,617
พ่อเขาก็ลงสมัครนายกเทศมนตรี
ก็น่าจะยุ่งมากขึ้น

657
00:41:33,700 --> 00:41:36,662
ก็เลยมีอาหลายคนมาเข้าร่วมแทนงั้นเหรอ

658
00:41:42,251 --> 00:41:44,795
- เราควรไปสะบัดเสื้อเต้นสักหน่อยไหม
- ต้องไปอยู่แล้ว

659
00:41:44,878 --> 00:41:46,171
ฮักซู

660
00:41:46,797 --> 00:41:48,340
นายไปจีบผู้หญิงคนนั้น

661
00:41:48,423 --> 00:41:50,175
- แล้วเอาของมาหน่อย
- "ของ" เหรอ

662
00:41:50,259 --> 00:41:52,553
เรื่องแบบนี้ เจ้าฮักซูมันเต๊าะเก่งอยู่แล้ว

663
00:41:52,636 --> 00:41:53,637
- อ้อ
- ไปจัดการมา

664
00:41:57,099 --> 00:41:57,933
คุณยายครับ

665
00:42:00,561 --> 00:42:02,729
- ขายกล่องพวกนี้ให้ผมไหมครับ
- หือ

666
00:42:02,813 --> 00:42:04,648
ถ้ายายทำธุระให้ผมสักอย่าง

667
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
ผมจะซื้อต่อในราคาสูงกว่าร้านรับซื้อของเก่าเอง

668
00:42:07,317 --> 00:42:08,402
โอเคไหมล่ะครับ

669
00:42:13,907 --> 00:42:14,741
โอ้

670
00:42:15,325 --> 00:42:17,327
คุณยายทำงานเก่งนะเนี่ย

671
00:42:17,411 --> 00:42:18,245
จริงสิ

672
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
ดื่มน้ำซุปร้อนๆ หน่อยนะครับ

673
00:42:22,749 --> 00:42:24,459
ขอให้อายุยั่งยืนไปนานๆ นะครับ

674
00:42:24,543 --> 00:42:25,669
นี่

675
00:42:25,752 --> 00:42:28,088
"อายุยืนยาว" เว้ย ไอ้หัวขี้เลื่อย

676
00:42:28,171 --> 00:42:29,881
ไอ้หมอนี่โง่เหมือนหน้าตาไม่มีผิด

677
00:42:29,965 --> 00:42:31,049
เฮ้ยๆ

678
00:42:31,133 --> 00:42:32,467
เลิกฟัดกันได้แล้ว

679
00:42:33,010 --> 00:42:33,927
ไปกันเถอะ

680
00:42:34,886 --> 00:42:35,804
คุณยายครับ

681
00:42:36,430 --> 00:42:37,973
ขอให้อายุยืนยาวนะครับ

682
00:42:44,771 --> 00:42:46,940
ดีมากเลย อารมณ์ดีสุดๆ

683
00:42:47,024 --> 00:42:48,525
เอาล่ะๆ

684
00:42:49,192 --> 00:42:50,902
- มาชนแก้วกันหน่อยๆ
- ชนแก้ว

685
00:42:50,986 --> 00:42:52,237
- ชน
- ชน

686
00:42:52,321 --> 00:42:53,530
เอาล่ะ ทุกคน

687
00:42:53,614 --> 00:42:56,199
- รู้ไหมว่าวันนี้ฉันเอาอะไรมาให้พวกเธอด้วย
- อะไรเหรอ

688
00:42:56,283 --> 00:42:57,242
คาดหวังได้เลย

689
00:42:58,619 --> 00:43:00,245
สุดยอดเลย นายหามาได้ยังไง

690
00:43:00,329 --> 00:43:02,664
นี่ๆ ฉันก็มีวิธีของฉันน่ะสิ

691
00:43:02,748 --> 00:43:04,374
ไอ้หมอนี่มันหน้าแก่ไง หน้าแก่

692
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
เห็นด้วยเลย

693
00:43:06,126 --> 00:43:08,211
- ว่าฉันหน้าแก่ทุกที
- นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง

694
00:43:08,295 --> 00:43:09,838
- ด้วยหน้าตาแบบนั้นน่ะ
- นี่ ฮักซู

695
00:43:09,921 --> 00:43:11,381
- ไอ้ฮักซูเว้ย
- ว่าไง

696
00:43:11,465 --> 00:43:12,299
ไปเต้นหน่อยสิ

697
00:43:12,382 --> 00:43:13,967
- สั่งให้ฉันเต้นด้วยเหรอ
- เออ

698
00:43:14,051 --> 00:43:15,093
งั้นฉันก็ต้องเต้นอยู่แล้ว

699
00:43:18,639 --> 00:43:19,931
(กล้อง 1 กำลังรับข้อมูล)

700
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
สนุกสุดเหวี่ยงกันเชียวนะ

701
00:43:22,893 --> 00:43:24,978
ใช้เงินที่ไถจากเด็กนักเรียนคนอื่นมา

702
00:43:25,062 --> 00:43:26,063
ไม่รู้สึกผิดบ้างเหรอ

703
00:43:28,315 --> 00:43:29,941
ไม่มีทางที่จะรู้สึกผิดอยู่แล้วครับ

704
00:43:30,025 --> 00:43:31,943
เพราะพวกเขามีภูมิต่อมันไปแล้ว

705
00:43:32,027 --> 00:43:33,362
มีภูมิเหรอคะ

706
00:43:33,445 --> 00:43:36,239
คณะกรรมการต่อต้านการใช้ความรุนแรง
ก็เหมือนเป็นวัคซีนให้พวกเขาครับ

707
00:43:36,823 --> 00:43:38,575
ตราบใดที่พวกเขาต้องทำแค่ขอโทษผ่านๆ

708
00:43:38,659 --> 00:43:41,244
ไม่ว่าจะใช้ความรุนแรงตามใจแค่ไหน

709
00:43:41,328 --> 00:43:43,205
ก็ไม่มีเหตุผลให้พวกเขาเลิกกลั่นแกล้งครับ

710
00:43:43,288 --> 00:43:45,165
และเพราะพวกเรามีภูมิกับมันไปแล้ว

711
00:43:46,166 --> 00:43:49,127
ยิ่งเวลาผ่านไป
พวกเขาก็จะยิ่งใช้ความรุนแรงหนักขึ้น

712
00:43:49,211 --> 00:43:50,921
และด้านชาต่อความรู้สึกผิดมากขึ้นครับ

713
00:43:53,674 --> 00:43:55,133
นายเป็นปลาไหลหรือไงเนี่ย

714
00:43:55,217 --> 00:43:56,134
นี่ ฮักซู

715
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
มาแล้วเหรอครับ

716
00:44:00,681 --> 00:44:01,723
ครับ

717
00:44:02,432 --> 00:44:04,059
- สบายดีไหม
- ครับ ผมสบายดีครับ

718
00:44:04,768 --> 00:44:05,769
ดื่มสักแก้วสิ

719
00:44:12,943 --> 00:44:13,944
นี่เงินครับ

720
00:44:14,027 --> 00:44:15,529
- ถูกหรือเปล่า
- ครับ อา

721
00:44:18,323 --> 00:44:19,366
แบบนี้นี่มัน

722
00:44:19,449 --> 00:44:22,077
เกินเส้นเด็กม.ปลาย
ที่ไม่ประสีประสาแล้วหรือเปล่าคะ

723
00:44:22,160 --> 00:44:23,870
พวกเขาล้ำเส้นกันมานานแล้วครับ

724
00:44:24,454 --> 00:44:27,290
พอจะรู้แล้วนะครับ ว่าเขาหาคุณอามาจากไหนกัน

725
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
ตายจริง

726
00:44:38,135 --> 00:44:39,010
ใครกันเนี่ย

727
00:44:40,303 --> 00:44:41,513
ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนแบบนี้

728
00:44:42,139 --> 00:44:44,099
มาที่แบบนี้เป็นด้วยเหรอเนี่ย

729
00:44:45,475 --> 00:44:46,435
ทำไมล่ะ

730
00:44:47,519 --> 00:44:49,312
ฉันมาที่แบบนี้ไม่ได้เหรอ

731
00:44:49,896 --> 00:44:51,273
ก็ฉันน่ะ

732
00:44:51,356 --> 00:44:54,109
แค่ได้เห็นพวกเด็กๆ
ก็เหมือนได้ความเป็นสาวกลับมาแล้ว

733
00:44:54,192 --> 00:44:55,360
ไม่โดนไล่ออกไปเหรอครับ

734
00:44:56,903 --> 00:44:57,946
ไม่หรอก

735
00:44:59,281 --> 00:45:00,740
เพราะฉันเป็นเจ้าของที่นี่

736
00:45:01,700 --> 00:45:03,201
ข้อเสนอที่ฉันเคยบอกไปก่อนหน้านี้

737
00:45:04,619 --> 00:45:05,662
ได้เอาไปคิดดูหรือยัง

738
00:45:06,663 --> 00:45:07,789
ถ้านายมาทำงานให้ฉัน

739
00:45:07,873 --> 00:45:11,126
ฉันจะดีกับนายให้มากกว่าประธานจางอีกนะ

740
00:45:13,086 --> 00:45:14,588
ไม่ว่าจะเรื่องเงินหรืออะไรก็ตาม

741
00:45:14,671 --> 00:45:16,214
จะให้ทุกอย่างที่นายต้องการเลยล่ะ

742
00:45:28,101 --> 00:45:29,227
อย่าขวางทางเขา หลบซะ

743
00:45:39,988 --> 00:45:41,531
นายหญิงครับ พวกเขากำลังรออยู่ครับ

744
00:45:42,115 --> 00:45:42,949
ห้องไหน

745
00:45:43,658 --> 00:45:44,534
เดี๋ยวผมนำทางไปครับ

746
00:45:52,876 --> 00:45:54,002
สวัสดีค่ะ นายหญิง

747
00:45:54,085 --> 00:45:55,170
อุ๊ย

748
00:46:05,639 --> 00:46:06,515
นายหญิงครับ

749
00:46:06,598 --> 00:46:07,432
- ยินดีต้อนรับครับ
- ยินดีต้อนรับครับ

750
00:46:11,853 --> 00:46:13,021
นี่อะไรกัน

751
00:46:13,104 --> 00:46:15,524
ใครสั่งให้ทำร้ายเขาตามใจชอบกัน

752
00:46:15,607 --> 00:46:16,983
ขอโทษครับ

753
00:46:21,488 --> 00:46:22,656
ที่รัก

754
00:46:23,657 --> 00:46:24,866
นายยังหนุ่มยังแน่นอยู่

755
00:46:24,950 --> 00:46:26,493
ก็ทำแบบนั้นได้ ไม่เป็นไรหรอก

756
00:46:27,327 --> 00:46:28,787
เสพยาหน่อยแล้วยังไงล่ะ

757
00:46:28,870 --> 00:46:31,540
สิ่งที่ผิดคือการยืมเงินคนอื่นไป
แล้วไม่คืนต่างหาก

758
00:46:31,623 --> 00:46:32,791
แต่ก็นิดหน่อย

759
00:46:36,545 --> 00:46:38,046
ไม่ต้องกังวลนะ

760
00:46:38,880 --> 00:46:41,007
ไม่ว่าใครก็ผิดพลาดกันได้ จริงไหมล่ะ

761
00:46:43,927 --> 00:46:44,886
แต่พอมาดูแล้ว

762
00:46:45,887 --> 00:46:47,180
นายก็ดูยังหนุ่มยังแน่นดีนะ

763
00:46:49,307 --> 00:46:50,600
หน้าตาก็ดี

764
00:46:52,936 --> 00:46:54,229
ติดต่อหมอคิมซะ

765
00:46:55,397 --> 00:46:57,399
ใช้หนี้หมดก็น่าจะยังเหลือนะเนี่ย

766
00:46:58,441 --> 00:46:59,651
ผมโทรเรียกเขามาแล้วครับ

767
00:46:59,734 --> 00:47:01,945
บอกให้เขาจัดการคิดรวมดอกเบี้ยด้วย

768
00:47:02,529 --> 00:47:03,697
- ครับ
- ไว้ชีวิต…

769
00:47:03,780 --> 00:47:05,282
ไว้ชีวิตผมด้วย

770
00:47:05,365 --> 00:47:06,491
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

771
00:47:06,575 --> 00:47:07,576
ไว้ชีวิตผมด้วย…

772
00:47:09,119 --> 00:47:11,204
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

773
00:47:18,837 --> 00:47:21,923
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

774
00:47:23,675 --> 00:47:24,718
โอเค

775
00:47:25,594 --> 00:47:26,595
เรียบร้อย

776
00:47:32,559 --> 00:47:34,019
เราจะทำยังไงกับตำรวจคนนั้นดีครับ

777
00:47:34,102 --> 00:47:35,228
ปล่อยเขาไว้ก็ได้

778
00:47:35,812 --> 00:47:36,980
ฉันมีความคิดอยู่ในใจแล้ว

779
00:47:44,821 --> 00:47:46,489
(อัยการคังฮานา)

780
00:48:00,545 --> 00:48:05,133
{\an8}(รถเข็นจดหมาย)

781
00:48:10,513 --> 00:48:11,431
สวัสดีครับ

782
00:48:17,896 --> 00:48:19,481
ฉันไปห้องจดหมายมาค่ะ

783
00:48:20,106 --> 00:48:21,691
โอ๊ย ดูหนักนะเนี่ย

784
00:48:23,068 --> 00:48:24,110
วันนี้จดหมายเพียบเลย

785
00:48:24,194 --> 00:48:25,987
น่าจะโทรมาสิ ผมจะได้ไปเอาให้

786
00:48:26,071 --> 00:48:27,781
ถึงโทรมาคุณก็ไม่ค่อยรับนี่คะ

787
00:48:28,907 --> 00:48:30,241
อันนี้ของพวกเรา

788
00:48:35,372 --> 00:48:36,456
คุณอัยการครับ

789
00:48:36,539 --> 00:48:39,501
ซองนี้เอกสารหนักเชียว แต่ไม่มีชื่อผู้ส่งครับ

790
00:48:40,085 --> 00:48:41,503
คงส่งพัสดุด่วนมามั้งคะ

791
00:48:47,801 --> 00:48:50,387
(คดีผลิตภัณฑ์หมักดองชางซอง
เอาเปรียบแรงงาน)

792
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
(รายการเดินบัญชี)

793
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
(สถานีตำรวจฮันริม)

794
00:48:58,144 --> 00:48:59,145
นี่มันอะไรเนี่ย

795
00:48:59,229 --> 00:49:00,355
อะไรเหรอครับ

796
00:49:06,236 --> 00:49:08,613
(หลักฐานที่ 2: การเอาเปรียบแรงงาน)

797
00:49:12,492 --> 00:49:15,412
(หลักฐานที่ 3: กลอนประตูรักษาความปลอดภัย
สามารถเปิดได้จากด้านนอกเท่านั้น)

798
00:49:16,413 --> 00:49:18,623
(ใช้ในราชการเท่านั้น)

799
00:49:29,509 --> 00:49:31,428
เฮ้อ จริงๆ เลย

800
00:49:31,511 --> 00:49:33,722
ดูคุณจะใช้แรงงานพวกเขาซะคุ้มเชียวนะ

801
00:49:34,848 --> 00:49:36,433
(ธนาคารมีโร)

802
00:49:36,516 --> 00:49:37,684
อันนี้ฉันสงสัยจริงๆ

803
00:49:37,767 --> 00:49:41,646
คุณเอาเปรียบเหยื่อขนาดนี้
ไม่เคยรู้สึกผิดบ้างเลยเหรอคะ

804
00:49:41,730 --> 00:49:42,605
ผมไม่ได้ทำนะครับ

805
00:49:42,689 --> 00:49:45,692
เขาบอกผมว่าเป็นหน่วยงานด้านสังคม
ผมก็แค่ช่วยเหลือเขาเฉยๆ

806
00:49:48,528 --> 00:49:49,529
ขอโทษครับ

807
00:49:51,072 --> 00:49:54,617
คุณคงรู้อยู่แล้วว่าถึงจะมาสำนึกผิดตอนนี้
ก็ไม่ถูกลดโทษตามความเป็นจริง

808
00:49:55,201 --> 00:49:56,453
แล้วผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ไหนคะ

809
00:49:56,536 --> 00:49:57,370
ผมก็ไม่รู้ครับ

810
00:49:57,454 --> 00:49:59,998
พวกเขาโยนให้ผมรับผิดคนเดียวแล้วหนีไปกันหมด

811
00:50:00,081 --> 00:50:02,792
มีแต่ผมกับเถ้าแก่พัคจูชานที่เข้าถึงข้อมูลพวกนั้นได้

812
00:50:02,876 --> 00:50:05,170
แล้วคิดว่าผมจะส่งให้คุณ
เพื่อให้มาจับตัวเองเหรอครับ

813
00:50:05,754 --> 00:50:06,755
คุณอัยการครับ

814
00:50:06,838 --> 00:50:08,882
พัคจูชาน โจจงกึน ชเวจงซุก

815
00:50:08,965 --> 00:50:10,508
เบอร์ของสามคนนี้ระงับการใช้ไปแล้วครับ

816
00:50:10,592 --> 00:50:12,427
ไม่มีบันทึกการใช้บัตรเครดิตด้วย

817
00:50:12,510 --> 00:50:14,637
และไม่พบเบาะแสที่อยู่ของพวกเขาครับ

818
00:50:14,721 --> 00:50:18,475
ว้าว ไอ้สามคนนั้นโยนความผิดให้ผมคนเดียว
แล้วเผ่นแน่บกันไปหมดงั้นสิ

819
00:50:18,558 --> 00:50:19,434
ให้ตายเถอะโว้ย

820
00:50:19,517 --> 00:50:22,228
พวกเขาคงไม่ได้หายสาบสูญ แต่หนีไปใช่ไหมครับ

821
00:50:23,438 --> 00:50:24,981
เหมือนจะเป็นแบบนั้นนะ

822
00:50:25,565 --> 00:50:28,067
แต่พวกวายร้ายหายไปพร้อมกันสามคนงั้นเหรอ

823
00:50:31,237 --> 00:50:32,197
ทำยังไงต่อดีครับ

824
00:50:32,280 --> 00:50:34,908
พิจารณาเป็นว่าพวกเขาหลบหนี
แล้วยื่นขอหมายประกาศจับด้วยค่ะ

825
00:50:34,991 --> 00:50:36,201
ครับ รับทราบครับ

826
00:50:44,167 --> 00:50:46,753
(โจจงกึน ชเวจงซุก พัคจูชาน)

827
00:50:55,011 --> 00:50:56,429
ต้องทำความสะอาดหน่อยสิ

828
00:50:56,513 --> 00:50:57,555
อือ

829
00:50:57,639 --> 00:50:59,265
บอกให้ถูไง

830
00:50:59,349 --> 00:51:00,600
- อือ
- นี่ ซูนัม

831
00:51:00,683 --> 00:51:01,684
- หือ
- ให้ช่วยไหมล่ะ

832
00:51:01,768 --> 00:51:03,186
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

833
00:51:03,269 --> 00:51:05,897
อือ นายยังไม่โอนเงินให้เราเลยนะ

834
00:51:05,980 --> 00:51:08,191
นายก็อยากโดนหมายหัวเหมือนเจ้าจองมินเหรอ

835
00:51:08,733 --> 00:51:11,236
- ไม่ล่ะ
- ก็บอกให้ถูไง

836
00:51:11,861 --> 00:51:13,071
- ซูนัม
- นี่

837
00:51:13,988 --> 00:51:15,615
นี่ ฉันเรียกนายไงวะ

838
00:51:15,698 --> 00:51:17,534
- มานี่หน่อย
- ไปให้เร็วๆ เลย

839
00:51:20,286 --> 00:51:21,788
ถ้านายไม่มีเงินให้จริงๆ

840
00:51:21,871 --> 00:51:24,290
ก็ให้ฉันยืมเจ้านี่สักแป๊บสิ

841
00:51:25,625 --> 00:51:28,419
เดี๋ยวตอนเที่ยง
ไปกินแฮมเบอร์เกอร์ที่สี่แยกกับฉันกัน

842
00:51:29,587 --> 00:51:30,505
เดี๋ยวฉันเลี้ยงเอง

843
00:51:35,093 --> 00:51:37,470
นายจะให้ฉันประสบอุบัติเหตุเหมือนจองมินเหรอ

844
00:51:38,054 --> 00:51:38,972
ไอ้เวรนี่ เดี๋ยวปั๊ด

845
00:51:44,769 --> 00:51:46,563
โอ๊ย เหม็นกลิ่นบุหรี่

846
00:51:46,646 --> 00:51:49,399
ใครสูบบุหรี่ในห้องน้ำเนี่ย

847
00:51:49,482 --> 00:51:50,567
คงไม่ใช่พวกนายใช่ไหม

848
00:51:51,150 --> 00:51:52,402
ใช่ไหมล่ะ

849
00:51:55,321 --> 00:51:56,531
ซูนัม

850
00:51:58,074 --> 00:51:59,534
เจอตัวก็ดีเลย

851
00:51:59,617 --> 00:52:02,412
ครูมีเรื่องจะพูดด้วยพอดี ไปที่ห้องพักครูกัน

852
00:52:03,162 --> 00:52:04,330
ไปก่อนเถอะครับ

853
00:52:05,456 --> 00:52:07,333
ผมยังคุยกับซูนัมไม่เสร็จน่ะครับ

854
00:52:08,084 --> 00:52:09,878
นายพูดจาหยาบคายจริงๆ นะ

855
00:52:09,961 --> 00:52:11,880
นายเป็นนักเรียน ส่วนฉันเป็นคุณครูนะ

856
00:52:14,299 --> 00:52:16,217
ซูนัม นายยังคุยกับเขาไม่เสร็จเหรอ

857
00:52:19,178 --> 00:52:20,221
ครับ

858
00:52:21,347 --> 00:52:22,765
อย่างนี้นี่เอง

859
00:52:22,849 --> 00:52:24,142
ยังคุยไม่เสร็จสินะ

860
00:52:25,143 --> 00:52:26,728
ถึงจะยังไม่เสร็จ ก็ไว้คุยทีหลังเถอะ

861
00:52:26,811 --> 00:52:27,687
ไปกันเถอะ

862
00:52:29,188 --> 00:52:30,315
เฮ้ย

863
00:52:31,357 --> 00:52:34,485
พวกนายก็ต้องไปเตรียมเรียนคาบต่อไปนะ
รีบกลับเข้าห้องเรียนเลย

864
00:52:37,989 --> 00:52:38,823
บ้าเอ๊ย

865
00:52:44,370 --> 00:52:46,039
นี่มันรถรุ่น 20 ปีก่อนนี่

866
00:52:46,122 --> 00:52:47,248
อ้าว

867
00:52:47,332 --> 00:52:48,625
ทำไมคนหนุ่มๆ ถึงขับรถแบบนี้ล่ะ

868
00:52:49,834 --> 00:52:52,587
รสนิยมครูฮวังมีเอกลักษณ์ดีนะเนี่ย

869
00:52:52,670 --> 00:52:54,589
คุณสรรหาทำไปเรื่อยเลยสินะ

870
00:52:55,632 --> 00:52:57,884
พอดีผมเป็นพวกชอบทำทุกอย่างน่ะครับ

871
00:52:57,967 --> 00:52:58,885
วันนี้ก็ทำงานได้ดีมากนะครับ

872
00:52:58,968 --> 00:53:02,305
- ครับ เดินทางปลอดภัยนะครับ
- จากนี้ก็ต้องทำให้ดีด้วยนะ

873
00:53:02,388 --> 00:53:03,348
ผมจะทำให้เต็มที่ครับ

874
00:53:25,036 --> 00:53:26,746
อุตส่าห์เตือนแล้วแท้ๆ

875
00:53:27,330 --> 00:53:30,041
แต่ไอ้ครูชั่วคราวนั่นเสนอหน้าเกินไปแล้วนะ

876
00:53:30,124 --> 00:53:32,377
เราแอบตามเขาไปเงียบๆ ตอนกลับบ้าน

877
00:53:32,460 --> 00:53:33,962
แล้วกระทืบให้ตั้งสติได้ดีไหม

878
00:53:34,045 --> 00:53:35,213
อือ ลองทำดูสิ

879
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
แค่นั้นไม่พอหรอก

880
00:53:40,093 --> 00:53:42,345
มาช่วยให้ครูชั่วคราวคนขยันของเรา

881
00:53:43,346 --> 00:53:45,056
โด่งดังเป็นพลุแตกกันเถอะ

882
00:53:45,139 --> 00:53:46,516
- ยังไงเหรอ
- ยังไง

883
00:53:48,434 --> 00:53:49,936
ฉันคิดเอาไว้หมดแล้วล่ะ

884
00:53:50,019 --> 00:53:52,939
- สมกับเป็นไอ้พัคซึงแทเลยเว้ย
- ว้าว

885
00:53:53,523 --> 00:53:54,732
มันฉลาดจริงๆ

886
00:54:00,947 --> 00:54:02,907
ช่วงนี้ไม่เห็นหัวไอ้จองมินเลยแฮะ

887
00:54:02,991 --> 00:54:05,618
ไม่ต้องโผล่มาดีแล้ว
เพราะถ้ามันโผล่มา ฉันจะฆ่ามันให้ตายซะ

888
00:54:05,702 --> 00:54:08,079
ไม่ได้นะเว้ย ไม่เห็นหน้าแม่ไอ้จองมินมันเหรอ

889
00:54:08,162 --> 00:54:09,080
จะสนไปทำไม

890
00:54:09,872 --> 00:54:10,748
โธ่เว้ย

891
00:54:10,832 --> 00:54:13,251
ว่าแต่วันนี้ไม่เห็นพวกคุณยายเก็บลังกระดาษเลย

892
00:54:13,876 --> 00:54:15,628
นั่นสิ วันนี้ไม่เห็นใครสักคน

893
00:54:17,213 --> 00:54:19,340
- ไปไหนกันหมดนะ
- นี่ๆ ตาครับ

894
00:54:19,424 --> 00:54:21,175
ตาครับๆ

895
00:54:21,259 --> 00:54:22,635
เดี๋ยวก่อนครับ

896
00:54:23,970 --> 00:54:26,639
ถ้าคุณตาทำตามที่ผมขอ
ผมจะซื้อลังกระดาษพวกนี้ทั้งหมดเองครับ

897
00:54:29,058 --> 00:54:30,560
ตาครับ ทำไมตัวสั่นขนาดนี้ล่ะ

898
00:54:31,185 --> 00:54:32,061
หนาวเหรอครับตา

899
00:54:33,354 --> 00:54:34,856
- อะไรเนี่ย
- นั่นมันอะไร

900
00:54:37,483 --> 00:54:38,818
ว้าว นี่มันอะไรเนี่ย

901
00:54:39,527 --> 00:54:41,738
โอ้โฮ คุณตาหัวธุรกิจนะเนี่ย

902
00:54:41,821 --> 00:54:42,822
ขอเพิ่มอีกได้ไหมครับ

903
00:54:42,905 --> 00:54:44,323
นักขายบุหรี่ตัวจริงเลย

904
00:54:45,908 --> 00:54:47,201
- เดี๋ยวก่อนๆ
- ไม่ได้เหรอ

905
00:54:47,285 --> 00:54:48,745
ตาเป็นแฟนคุณยายคนนั้นเหรอ

906
00:54:48,828 --> 00:54:50,371
เราสายแล้ว รีบไปกันเถอะ

907
00:54:52,665 --> 00:54:54,042
แล้วเจอกันใหม่นะครับ คุณตา

908
00:54:54,125 --> 00:54:55,168
ขอให้ขายดีนะครับ

909
00:54:55,251 --> 00:54:56,669
- ขอบคุณครับ
- แล้วเจอกันนะครับ

910
00:54:57,837 --> 00:54:59,005
นี่

911
00:54:59,547 --> 00:55:02,508
- ได้เอามาหรือเปล่า
- เอามาอยู่แล้วน่ะสิ

912
00:55:02,592 --> 00:55:04,469
ฉันเลือกแต่อันแจ่มๆ มาให้แล้ว

913
00:55:04,552 --> 00:55:06,596
เมื่อคืนฉันไม่ได้นอนเพราะเรื่องนี้เชียวนะ

914
00:55:06,679 --> 00:55:07,680
นอนไม่หลับเลยเหรอ ขอดูด้วยสิ

915
00:55:07,764 --> 00:55:08,806
- ไม่ได้ๆ
- นี่

916
00:55:10,308 --> 00:55:12,685
- วันนี้เราไปสั่งสอนไอ้ครูชั่วคราวกัน
- วันนี้เลยเหรอ

917
00:55:13,519 --> 00:55:14,771
- ไปเลย
- ไปกัน

918
00:55:14,854 --> 00:55:15,980
- ลุย
- ไปกันเลย

919
00:55:19,984 --> 00:55:24,781
{\an8}(โรงเรียนมัธยมปลายเซจง)

920
00:55:25,907 --> 00:55:26,824
ครูครับ

921
00:55:28,451 --> 00:55:30,161
มีแขกมารออยู่ที่ห้องสมุดครับ

922
00:55:30,912 --> 00:55:31,829
รอฉันเหรอ

923
00:55:31,913 --> 00:55:33,039
ครับ

924
00:55:34,749 --> 00:55:35,708
รีบไปกันเถอะครับ

925
00:55:54,560 --> 00:55:55,478
(ซึงแท)

926
00:55:55,561 --> 00:55:57,647
ครูพาร์ตไทม์ติดกับแล้ว

927
00:56:12,161 --> 00:56:13,538
(ครูพาร์ตไทม์ติดกับแล้ว)

928
00:56:14,288 --> 00:56:15,331
อีกเดี๋ยวทำให้ดีล่ะ

929
00:56:15,915 --> 00:56:17,041
ซึงแท

930
00:56:17,125 --> 00:56:18,709
ฉันว่าฉันคงทำไม่ได้

931
00:56:22,463 --> 00:56:24,298
ยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกใช่ไหม

932
00:56:25,174 --> 00:56:26,843
ไอ้หมอนั่นมาอยู่อาทิตย์เดียวก็ไปแล้ว

933
00:56:26,926 --> 00:56:28,636
แล้วเธอต้องอยู่โรงเรียนนี้กับใครนานกว่า

934
00:56:34,725 --> 00:56:35,726
อีกเดี๋ยว

935
00:56:36,519 --> 00:56:38,980
พวกเขาจะเจอนิตยสาร
กับรูปของเธอในกระเป๋าไอ้หมอนั่น

936
00:56:40,731 --> 00:56:43,734
เธอก็แค่ร้องไห้แล้วพูดตามที่ฉันสั่งก็พอ

937
00:56:44,318 --> 00:56:45,194
เป็นไง

938
00:56:46,237 --> 00:56:47,488
ทำได้ใช่ไหม

939
00:56:59,458 --> 00:57:00,835
มีใครอยู่ไหมครับ

940
00:57:06,382 --> 00:57:07,800
มีใครอยู่ข้างในไหมครับ

941
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
ฮักซู

942
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
ผู้ปกครองที่นายบอกว่ามาหาฉันอยู่ที่ไหนล่ะ

943
00:57:20,146 --> 00:57:22,190
แปลกจัง ไม่เห็นมีใครอยู่เลย

944
00:57:26,027 --> 00:57:26,944
ฮักซู

945
00:57:29,489 --> 00:57:30,990
แล้วเจ้าฮักซูหายไปไหนแล้วล่ะ

946
00:57:31,657 --> 00:57:32,492
(ห้องสมุด)

947
00:57:34,035 --> 00:57:34,994
ครูฮวัง

948
00:57:35,077 --> 00:57:36,287
อ้าว

949
00:57:52,011 --> 00:57:53,012
- อะไรน่ะ
- เธอเป็นอะไร

950
00:57:53,930 --> 00:57:56,098
เดี๋ยวนะ เกิดเรื่องอะไรขึ้น

951
00:57:56,182 --> 00:57:57,934
ฮะ นักเรียน มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

952
00:57:58,017 --> 00:57:58,935
นักเรียน

953
00:57:59,018 --> 00:57:59,852
เกิดเรื่องอะไรขึ้น

954
00:58:00,478 --> 00:58:02,104
- อะไรน่ะ
- เกิดอะไรขึ้น

955
00:58:02,188 --> 00:58:03,481
(ห้องสมุดเซจง)

956
00:58:09,487 --> 00:58:10,446
มีเรื่องอะไรงั้นเหรอ

957
00:58:10,530 --> 00:58:12,323
ครูคนนั้นเขาทำอะไรกับเธอเหรอ

958
00:58:12,907 --> 00:58:13,908
ในกระเป๋าเขา

959
00:58:14,700 --> 00:58:15,993
มีรูปของหนูอยู่ค่ะ

960
00:58:16,077 --> 00:58:17,036
- อะไรนะ
- ตายแล้ว

961
00:58:17,119 --> 00:58:17,954
ในกระเป๋าเขาเหรอ

962
00:58:18,955 --> 00:58:21,374
มีรูปเธออยู่ในกระเป๋าเขาเหรอ รูปอะไร

963
00:58:47,233 --> 00:58:52,113
(บทส่งท้าย)

964
00:59:10,715 --> 00:59:11,632
ครับ ฮัลโหลครับ

965
00:59:12,300 --> 00:59:14,802
ใช่เบอร์คุณแม่ของโฮจองไหมครับ

966
00:59:16,679 --> 00:59:20,391
พอดีว่าผมมาที่หน้าบ้าน
แต่เหมือนไม่มีใครอยู่น่ะครับ

967
00:59:22,435 --> 00:59:23,311
อะไรนะครับ

968
00:59:24,478 --> 00:59:25,313
โรงพยาบาลเหรอครับ

969
00:59:27,565 --> 00:59:29,567
เธอดื่มยาพิษไป แต่เจอตัวเร็ว

970
00:59:29,650 --> 00:59:31,068
เลยไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตครับ

971
00:59:32,320 --> 00:59:34,572
ตามที่สายสืบบอก พวกเขาพบเธอ

972
00:59:34,655 --> 00:59:36,198
แถวที่เก็บอัฐิของลูกสาวที่เสียไป

973
00:59:36,282 --> 00:59:38,034
จึงมีโอกาสที่เธอจะพยายามฆ่าตัวตายอีก

974
00:59:39,410 --> 00:59:40,703
ครับ ขอบคุณครับ

975
00:59:51,005 --> 00:59:51,964
คุณแม่โฮจองครับ

976
00:59:53,633 --> 00:59:54,842
คุณทำอะไรของคุณครับ

977
00:59:56,469 --> 00:59:57,887
ทำไมถึงทำเรื่องโง่เขลาแบบนี้ครับ

978
01:00:00,056 --> 01:00:01,098
ฉันได้ยินหมดแล้วค่ะ

979
01:00:03,225 --> 01:00:04,393
เจ้าพวกนั้น

980
01:00:05,019 --> 01:00:06,812
ที่ทำร้ายร่างกายโฮจอง

981
01:00:08,064 --> 01:00:10,274
และทำให้แกต้องตายไป

982
01:00:13,110 --> 01:00:14,445
ไม่ถูกรับโทษอะไรเลย

983
01:00:15,321 --> 01:00:17,281
เพราะว่าพวกเขายังเด็ก

984
01:00:18,908 --> 01:00:22,662
ลูกสาวของฉันไม่อยู่บนโลกใบนี้แล้ว

985
01:00:22,745 --> 01:00:26,749
แต่เจ้าพวกนั้นกลับใช้ชีวิตปกติ
เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

986
01:00:26,832 --> 01:00:28,042
กินดี

987
01:00:29,126 --> 01:00:30,127
อยู่ดี

988
01:00:32,421 --> 01:00:33,839
มีกฎหมายแบบนี้ได้ยังไงคะ

989
01:00:39,428 --> 01:00:40,763
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเองค่ะ

990
01:00:41,555 --> 01:00:44,016
ฉันควรจะสนใจ

991
01:00:45,267 --> 01:00:47,561
โฮจองของฉันให้มากกว่านี้

992
01:00:48,604 --> 01:00:50,648
ฉันไม่รู้มาก่อนว่าเธอเจ็บปวดขนาดนั้น

993
01:00:53,150 --> 01:00:54,777
กับอีแค่งาน มันยิ่งใหญ่อะไรกัน

994
01:00:56,779 --> 01:00:58,114
คุณแม่โฮจองครับ

995
01:00:59,699 --> 01:01:00,658
คุณแม่โฮจองครับ

996
01:01:02,034 --> 01:01:04,036
คนอย่างพวกเราน่ะครับ

997
01:01:05,079 --> 01:01:07,289
จะจากโลกนี้ไปตามอำเภอใจไม่ได้หรอกนะครับ

998
01:01:08,749 --> 01:01:09,917
รู้ไหมครับว่าทำไม

999
01:01:11,585 --> 01:01:13,045
เพราะครอบครัวที่เรารัก

1000
01:01:14,630 --> 01:01:15,589
พ่อแม่ของเรา

1001
01:01:16,257 --> 01:01:17,133
และโฮจอง

1002
01:01:17,216 --> 01:01:20,344
ครอบครัวเราที่จากไปโดยไม่ได้ใช้ชีวิตเต็มที่

1003
01:01:21,345 --> 01:01:23,889
เราจะต้องใช้ชีวิตแทนพวกเขาก่อน
ถึงจะจากไปได้ครับ

1004
01:01:23,973 --> 01:01:24,974
นั่นคือหน้าที่ของเรา

1005
01:01:25,641 --> 01:01:28,352
แถมโฮจองก็ยังใช้ชีวิตของเธออย่างสนุกสนาน

1006
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
และเต็มที่ก่อนที่จะจากไปนี่ครับ

1007
01:01:30,354 --> 01:01:31,814
ถ้าคุณแม่จะตามเธอให้ทัน

1008
01:01:31,897 --> 01:01:33,566
คุณแม่ก็ต้องขยันมากๆ ครับ

1009
01:01:33,649 --> 01:01:35,609
ต้องไปเรียนโยคะที่โฮจองเคยเรียน

1010
01:01:36,610 --> 01:01:39,989
และคุณแม่ต้องเข้าร่วมคณะร้องเพลงสวดที่โบสถ์
ที่เธอเคยเป็นอาสาสมัครด้วยครับ

1011
01:01:40,072 --> 01:01:42,408
คุณบอกว่าโฮจองอยากเรียนกีตาร์ไงครับ

1012
01:01:43,242 --> 01:01:46,078
ผมจะสมัครเรียนให้เอง
คุณแม่ไปเรียนกีตาร์นะครับ

1013
01:01:46,162 --> 01:01:48,122
ถ้าคุณจากไปโดยที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

1014
01:01:48,205 --> 01:01:50,624
แล้วไปเจอโฮจอง เธอจะดุเอาได้นะครับ

1015
01:01:51,417 --> 01:01:53,127
ว่าทำไมถึงจากมาโดยไม่ได้ทำอะไรเลย

1016
01:02:08,392 --> 01:02:09,935
{\an8}(นักแสดงรับเชิญ
โปรดิวเซอร์ฮันแจชินและแบคชีวอน)

1017
01:02:10,019 --> 01:02:11,395
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

1018
01:02:18,277 --> 01:02:21,530
- คิดว่าหล่อแล้วจะทำอะไรก็ได้เหรอ
- เขาคงรู้แล้ว ว่าถ้าเสนอหน้าแล้วจะเป็นยังไง

1019
01:02:21,614 --> 01:02:24,533
- อะไรของมันวะ
- ก็บอกว่าไม่อยากเรียนกับครูพาร์ตไทม์ไง

1020
01:02:24,617 --> 01:02:26,535
- ถ้าโมโห จะตบผมสักทีก็ได้นะ
- ฉันจัดการเองค่ะ

1021
01:02:26,619 --> 01:02:28,496
ทั้งคู่ออกมาได้เลยค่ะ

1022
01:02:28,579 --> 01:02:30,915
{\an8}โธ่ ไม่ต้องห่วงนะ เพราะมีแต่ครูที่รู้เรื่อง

1023
01:02:31,582 --> 01:02:32,500
{\an8}ซึงแท

1024
01:02:32,583 --> 01:02:33,709
{\an8}ครูมาเยี่ยมบ้านนักเรียน

1025
01:02:35,920 --> 01:02:37,171
{\an8}ฉันขอยืมเงินหน่อยสิ

1026
01:02:38,923 --> 01:02:40,049
{\an8}มันต้องมีอะไรแน่นอนค่ะ

1027
01:02:40,132 --> 01:02:42,760
{\an8}ถ้าผู้ต้องสงสัยหายไป
ก็แปลว่าพวกเขาหลบหนีนี่ครับ

1028
01:02:42,843 --> 01:02:44,428
{\an8}ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาถูกเก็บเลยค่ะ

1029
01:02:44,512 --> 01:02:46,680
{\an8}- ถูกเก็บเหรอครับ
- ค่ะ แค่ลางสังหรณ์ฉันบอกน่ะค่ะ

1030
01:02:46,764 --> 01:02:49,475
{\an8}สิ่งที่ครูจะทำหลังจากนี้คือไม้เรียวแห่งความรัก

1031
01:02:49,558 --> 01:02:51,268
{\an8}คิดถึงเพื่อนที่นายเคยรังแกพวกเขาก็พอ

1032
01:02:51,352 --> 01:02:56,148
{\an8}คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน