SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
En. Jang.
Baru-baru ini, saya dengar
encik dah maafkan pembunuh Oh Chul-young, sebab itu saya hubungi encik.
- Ya. - Sebenarnya itu bukan perkara yang mudah.
Kami nak tunjukkan bagaimana
encik boleh lupakan kebencian dan dapat memaafkan dia dalam rancangan kami.
Saya pasti kisah encik dapat membantu ramai orang.
Saya tahu agak sukar,
tapi boleh encik ceritakan tentang kejadian itu?
Boleh.
Tak silap saya, ia berlaku…
DISEMBER 2001
pada hari Sabtu.
Saya hubungi ibu bapa saya sepanjang tengah hari,
tapi mereka tak jawab.
Jadi petang itu, saya datang cari mereka.
Saya sampai di rumah dan tekan loceng,
tapi tiada siapa buka pintu.
Semua lampu juga terpadam.
Saya tiada pilihan dan panjat pagar.
Apabila saya masuk,
saya nyalakan lampu.
Aduhai.
Ibu bapa saya bukan orang yang akan
apa-apakan orang lain.
Mereka juga bukan orang yang ada musuh.
Kenapa ia berlaku kepada mereka?
Saya sangat geram.
Ketika itu, mereka juga bela ikan.
Jadi saya tanya ikan-ikan itu.
"Kamu nampak?
Siapa dan kenapa dia buat begini?"
Sepuluh bulan selepas kejadian,
pelaku, Oh Chul-young, telah ditahan.
Ya.
Apa perasaan awak mendengar berita itu?
Saya mahu bunuh dia.
Saya nak hancurkan dia.
Tapi saya tak mampu.
Jadi rasa hilang arah itu lebih memeritkan.
Sebab itu saya ambil keputusan untuk bunuh diri.
Saya selesaikan semua urusan sebelum mati,
tapi dia saja yang tak dapat diuruskan.
Jadi saya fikir, jika tak dapat bunuh, saya patut maafkan dia.
Mungkin ini ketentuan Tuhan,
tapi apabila saya mahu maafkan dia,
semua rasa mahu mati hilang daripada hati saya.
Saya fikir untuk teruskan hidup ini.
Itulah perkara memalukan yang saya fikirkan.
Saya…
MERAKAM
mahu memaafkan orang
yang bunuh ibu bapa saya.
JANG SUNG-CHUL
Walaupun saya tiada kuasa,
PENGERUSI PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
saya mahu cuba kuatkan semangat.
Biar betul?
Aduhai, En. Jang.
Dia patut jadi pelakon.
Aduhai.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Syarikat teksi ini mencurigakan.
MEMBANTERAS PENOLAKAN DARIPADA PELANGGAN
Encik.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya mencari sebuah teksi.
Ada tempat letak teksi lain…
Tahu berapa buah teksi awak halang dengan letak kereta begitu?
Saya tak lama. Nanti saya alihkan.
Perkara sekali awak perlu
letak kereta di tempat yang disediakan
agar tak menyusahkan orang lain.
Saya cakap saya tak lama,
jadi awak jawab sajalah.
Adakah itu sikap yang baik bagi orang yang bertanya soalan?
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Tak boleh. Alihkan kereta awak.
Apa yang berlaku di sana? Tengok.
Tunggu. Itu Mercedes G-Wagen.
Itu saja yang awak nampak?
Lihatlah situasi di sana.
Apa? Yalah. Nampaknya betul.
Sebab itulah En. Kim
memandu teksi setiap malam.
Apa maksud awak?
Walaupun baru jumpa beberapa jam,
kekasihnya yang kaya datang jumpa dia pada waktu kerja.
- Bukan begitu. - Oh, Tuhan.
- Itu saja yang kamu fikirkan? - Apa?
Aduhai.
Aduhai. Menjijikkan.
"Menjijikkan"?
Kyung-gu, saya menjijikkan?
Apa yang jijik?
Langsung tak. Awak bersih.
- Betul, bukan? - Hei, Go-eun!
Merepek betullah.
Saya bukan seorang yang biadab.
Tidak.
- Awak memang biadab dari awal. - Hei!
Cik Kang?
- En. Jang? - Kenapa awak ke sini?
Awak nak jumpa saya?
Ini syarikat awak?
Ya.
SIJIL PENGIKTIRAFAN
Jemput minum teh.
Awak pernah lihat teksi ini?
- Apa? - Ini alamat daripada semakan nombor plat.
Entahlah. Itu mustahil.
Syarikat kami tiada teksi begitu.
Ia didaftarkan atas nama Jang Ha-soon.
Awak juga tak kenal dia?
Maaf sebab cakap begini,
tapi tolong jangan cuba sembunyikan apa-apa daripada saya.
Jang Ha-soon ialah ayah saya.
- Ayah awak? - Ya.
Syarikat ini juga miliknya sebelum ini.
- Jadi tentu awak tahu semuanya. - Tak.
Saya langsung tak tahu.
Saya tak sangka masih ada benda didaftarkan atas nama ayah saya.
Di mana ayah awak sekarang?
Saya pun tak selesa cakap tentang ini dengan orang yang saya kenali.
Jika awak sembunyikan pun, saya akan bongkar.
Awak cuma akan lebih susah hati.
Di manakah En. Jang Ha-soon sekarang?
Awak dah hilang akal?
Awak tahu kenapa dia tubuhkan Burung Biru?
Awak tahu?
- Tidak, tuan. - Awak tak tahu apa-apa.
Kenapa pergi cari dia dan buat dia tersinggung?
Awak tahu bagaimana…
ibu bapanya meninggal?
En. Jang
akan hadiri majlis nanti. Pergi minta maaf.
- Baiklah. - Jangan cuma telefon.
Jumpa dan minta maaf dengan dia!
- Baiklah. - Saya dah cakap dengan jelas
berhenti taasub dengan kes Cho Do-chul.
Saya beri amaran sekali lagi.
Jika saya perlu sebut nama Cho Do-chul lagi,
bersedia untuk terima akibatnya.
Tak nak jawab?
Baik, tuan.
Pergilah.
Ya.
Cik Kang, awak tak pergi makan?
Jangan berlapar. Awak patut makan dulu sebelum…
So-eun, jom makan.
- Ya. - Okey.
FAIL KES: OH CHUL-YOUNG
Jom.
PENDAKWA KANG HA-NA
OH CHUL-YOUNG
SEJUMLAH 22 MAYAT DITEMUI
8 DISEMBER 2001
KES PEMBUNUHAN PASANGAN TUA KAYA
GAMBAR TEMPAT KEJADIAN
Di sana!
PENAHANAN PEMBUNUH OH CHUL-YOUNG
- Hei, sial! - Hei!
Tergamak awak buat begitu?
- Pembunuh! - Kenapa?
Kenapa buat begitu?
Kenapa?
Kenapa awak buat begitu kepada mak saya?
Lepaslah!
Berikan laluan!
Kenapa awak buat begitu kepada mak saya?
Lepas!
Lepaskan saya!
Lepas! Hei!
- Bertenang. - Kenapa?
Ayah saya!
PENAHANAN PEMBUNUH OH CHUL-YOUNG
AIR TANGAN ISTIMEWA JASEONG-GU! MENYEDIAKAN KIMCHI DENGAN KASIH SAYANG
Awak sibuk, kenapa datang?
Awak tak perlu datang.
Jika dah datang, saya patut tolong.
Apa pun, terima kasih.
En. Jang, maaf.
Apa awak buat?
- Orang lain akan salah faham. - Saya dah biadab dengan awak.
Jangan kata begitu.
Awak cuma cakap apa yang patut.
Jangan risau, okey?
Sebenarnya selepas saya baca kes awak,
saya lebih mengagumi awak.
Awak dapat atasi apa yang berlaku.
Saya tentu takkan mampu buat begitu.
Saya akan marah dan benci
pelaku itu setiap hari
dan tak maafkan dia selamanya.
Saya juga rasa begitu.
- Apa? -Saya juga marah dan benci pelaku
dan tak mahu maafkan dia.
Awak bergurau dengan serius.
Maksudnya, begitulah sukarnya kemaafan.
Kita dah selesai sediakan kimchi hari ini.
Ya, syabas semua.
Sila bungkus dengan penuh.
Kereta yang dah penuh boleh pergi dulu.
- Okey! - Sila selesaikan.
Ini yang terakhir.
JASEONG-GU, TEMPAT TINGGAL YANG SESUAI
Berapa kali saya pesan jangan buat begitu?
Awak selalu letak kereta dengan bahaya begini.
Go-eun, awak okey?
- Ya. - Berhati-hatilah.
Saya sedang bercakap dengan siapa?
Aduhai, Cik Kang. Maaf.
Terima kasih untuk hari ini. Awak dah boleh balik.
Tak apa, saya akan tolong hantar juga.
Tidak, menghantar memenatkan dan makan masa.
Saya cuma perlu balik sebelum malam, jadi saya boleh tolong.
- Yakah? - Ya.
Jika begitu, awak hantar di tempat paling dekat saja.
- Boleh. - Okey.
Kamu akan hantar di bahagian mana?
Kami akan hantar ke bahagian utara bandar.
Okey.
Saya ke selatan.
Jika begitu…
Baiklah. Maaf untuk semuanya.
Mari lupakan kisah lalu dan berkenalan semula.
Saya Pendakwa Kang Ha-na dari Pejabat Pendakwa Seoul Utara.
Selamat berkenalan.
Saya tak sangka awak pendendam.
Ya.
Bagaimana kita boleh berbaik?
Saya bukan sengaja berdendam.
Apa dia merepek?
Selamat berkenalan.
Awak juga bekerja di syarikat teksi?
Awak memang pandai bermain.
Siapa nama awak?
Saya tak faham jika awak cuma menjungkit bahu.
Maaf, saya sibuk.
Aduhai, awak bukan orang Korea?
Apa?
Maaf, saya sangka awak orang Korea.
Selamat berkenalan.
Saya Kang Ha-na.
Lantaklah.
Ini sangat kekok.
Terima kasih sebab tumpangkan saya.
Dia patut jawab jika saya cakap dengan dia.
Sekarang dah ada kimchi segar,
saya rasa nak pesan bossam.
Awak nak makan bersama?
Ya, jom makan bersama.
Saya cuma ada jeotgal di rumah. Cukup untuk makan setahun.
EONDEOKBAWI-RO 21-GIL
Jemput makan.
Apa ini?
Akar teratai?
Awak masak mengikut resipi
atau awak memang pandai memasak?
Saya akan bungkuskan untuk awak bawa balik.
Makanlah di rumah.
Awak pandai masak lauk,
rumah awak juga kemas.
Awak nampak
berbeza daripada rupa awak.
CARA MATI TANPA SAKIT
ANDA BERHARGA HUBUNGI TALIAN KASIH
TEKSI MEWAH
Apa ini? Merepek betul.
TEKSI MEWAH
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU
Berikan kepada saya.
Hei, berhenti. Sudahlah.
- Sudahlah. - Apalah.
Mari sini.
Berhentilah.
Puan.
Apa yang paling segar?
Berapa harga ikan tenggiri?
Puan!
Kenapa tak jawab soalan saya?
Awak tak mahu berniaga?
Ini saja gerai yang ada.
AWAK NAK BELI APA?
Saya pula yang jadi jahat.
Dia pekak, jadi kenapa berniaga?
Semoga jualan laris!
SILA DATANG LAGI
GALERI
TEKSI MEWAH
CEO JANG SUNG-CHUL
TEKSI MEWAH
Hei, Jin-eon.
Mari sini.
Andaikan teksi mewah kita
berada di jalan mati dan tak boleh pergi lebih jauh.
Semuanya gelap-gelita.
Untuk tangkap pesalah,
kita perlu lalui lorong sempit dan gelap.
Malangnya,
teksi kita tak boleh lalu dan lampu depan pun tak cukup cerah.
Alamak.
Kita perlu masuk ke lorong sempit itu.
Bagaimana kita boleh atasi masalah ini?
Ketika itu,
cermin sisi akan menjadi lampu suluh
dan boleh digunakan.
Apabila En. Kim dapat tahu, tentu dia terkejut.
Aduhai.
Kenapa padamkan lampu?
Tiada elektrik?
- Tak. - Bukan begitu.
Hei.
Apa ini?
Aduhai.
Apa benda yang pelik dan menyusahkan ini?
Cermin sisi teksi, ya?
Saya perlu pergi.
- Tolong pasang semula. - Okey. Maaf.
- Saya… - Apa kamu semua buat di sini?
Apa ini?
Kenapa tanggalkan cermin sisi?
Cepat pasang semula.
Saya dah cakap.
Aduhai, selalu begini.
Klien kali ini agak muda.
Berikan lebih perhatian. Okey?
- Baiklah. - Bagus.
Dah pasang?
Ya, kami sedang pasang!
Saya sedang pasang!
TEKSI MEWAH
Kita nak ke mana?
Balas dendam untuk awak.
Kamu selalu bising.
Diam.
Ini pelajar baru, Park Jung-min. Perkenalkan diri.
Hai, saya dari Sekolah Tinggi Yongsan berpindah ke Sekolah Tinggi Sejeong.
Nama saya Park Jung-min.
Selamat berkenalan. Harap kita dapat berkawan.
Ketika pertemuan pertama,
kami berkawan tanpa masalah.
Sial, bau apa ini?
Kenapa ada bau pasar ikan di dalam kelas?
Tunggu. Hei.
Sial.
Aduhai.
Hei, buka tingkap.
- Soo-nam, buka tingkap. - Cepatlah. Busuk.
Siapa makan ikan panggang?
Awak makan ikan panggang?
Tak.
Kenapa?
Awak berbau hanyir.
Tentu sebab saya tolong mak saya di kedai.
- Berbau sangatkah? - Sangat berbau.
Ada ikan di dalam beg awak?
Jangan sentuh. Nanti awak juga busuk.
- Tapi suatu hari, - Keluar.
mereka mula buli saya tanpa sebab.
Sial.
- Tak guna. - Awak tahu kenapa kami pukul awak?
- Tak tahu? - Sial.
Hei.
- Kami tak boleh belajar sebab awak. - Saya tak boleh belajar, sial!
- Awak parasit. - Celaka.
- Sial. - Parasit?
- Bodoh. - Apa?
- Saya terdengar dia penerima bantuan.
- Pijak dia. - Makan.
Makan pasir!
Sia-sia saja jika saya beritahu cikgu.
Semuanya sukar jika baru berpindah.
Sebab semua orang rasa kekok.
Kamu patut berlembut
dan cuba jadi peramah, okey?
Bau apa ini?
Kamu patut cuci baju lebih kerap.
Aduhai.
PEJABAT GURU
Jung-min.
Apa awak buat di dalam?
Semuanya berjalan lancar?
Awak berpakat dengan cikgu?
- Kami bosan. Jom ke karaoke. - Awak pandai menyanyi?
- Semakin lama, - Jung-min.
- pembulian mereka semakin teruk. - Hei.
Tunggu saya.
Mereka minta duit sekali seminggu.
Jika saya tak dapat berikan…
Itu tak seberapa, Jung-min.
Kami juga pernah buat.
Parasit yang baik, cakap saja awak bergurau.
…mereka buat saya kemalangan motosikal
kemudian ambil pampasan.
BALAI POLIS DOJEONG
Ya.
Sila maklumkan jika Majlis Tatatertib Sekolah
nak selesaikan kes ini secara dalaman atau tidak.
Baiklah.
- Jadi… - Tak apa. Pergilah.
Apabila cuba dapatkan bantuan,
Ya, kimchi ini sangat sedap.
…mereka buli saya dengan lebih teruk.
Gadis di sekolah…
Dia dah balik.
- Si Popular dah balik. - Kamu lambat.
Hei, Jung-min dan maknya seiras.
Telur ini juga tak sedap.
- Tak sedap. - Nak rasa ini?
Cubalah.
- Makanlah. - Makan.
Jung-min, marilah. Mi ini akan kembang.
Kami akan menikmatinya.
Tentu susah sebab mak cik meniaga ikan sendirian.
Aduhai.
Mak cik perlu hati-hati
apabila menggunakan pisau.
Betul.
Susah jika tertikam.
Esok ada perjumpaan tatatertib di sekolah.
Jangan terlewat, Jung-min.
Sekarang, beritahu kami hal sebenar.
Kaki kamu tercedera sebab terjatuh tanpa sengaja?
Atau
sebab mereka sengaja tolak awak?
Apa dia cakap?
Mereka sengaja tolak kamu?
Kamu cakap kemalangan!
MEMBENTUK DIRI, MENJADI YAKIN
Saya terlanggar sesuatu
ketika kami bergurau.
Berterus terang dengan mak.
Betulkah kamu kemalangan
ketika melepak?
Mak.
Tolonglah.
Walaupun kamu bergurau, kawan kamu dah cedera,
jadi kamu bertiga perlu minta maaf.
Maaf.
Selepas ini, jangan bergurau kasar lagi.
Okey, Jung-min?
Ya, semalam pun kita makan mi bersama.
Kami minta maaf.
Kita ada kenangan bersama. Saya minta maaf, Jung-min.
Okey.
Jung-min, jika nak cakap sesuatu, kamu patut beritahu pihak sekolah dulu.
Jika kamu beritahu orang luar begitu,
bagaimana dengan air muka sekolah dan guru kita?
Maaf.
Aduhai, ini hal kecil saja.
Terima kasih sebab luangkan masa.
- Tuan, perniagaan baik, bukan? - Ya, sudah tentu.
Mari keluar minum.
- Ya. - Okey.
- Hubungi ayah awak. - Baiklah.
Okey, mari pergi bersama.
Adakah mereka tahu apa yang saya rasa?
Tidak.
Langsung tak tahu.
Jika tahu, mereka takkan buat begini.
Saya harap mereka juga alami perkara yang sama.
Agar mereka tahu saya terseksa.
TEKSI MEWAH
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU.
PUSAT PERMAINAN GEUMSUNG
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU.
MESIN ARKED 1, PERMAINAN 88
DUNIA PERMAINAN
PILIH PERMAINAN
88: PEMANDU TEKSI
Helo.
Pertama sekali, terima kasih kerana menghubungi Teksi Mewah Pelangi.
Saya akan berikan peringatan
bagi keselamatan penumpang kami.
Sementara kami menunaikan permintaan anda,
meter teksi akan terus berjalan.
Anda cuma perlu bayar
setelah tugas kami selesai.
Bergantung kepada situasi, anda mungkin akan dikenakan bayaran tambahan.
Selepas menggunakan khidmat teksi kami,
anda tak boleh beritahu sesiapa
tentang Teksi Pelangi.
Sila beri kerjasama.
Sekarang, jika anda mahu balas dendam terhadap orang yang mengganggu anda,
sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Jika tidak,
tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
PILIH
Awak busuk.
- Kami tak boleh belajar sebab awak. - Kami tak boleh belajar, sial!
- Awak parasit. - Celaka.
Mak cik perlu hati-hati apabila menggunakan pisau.
Susah jika tertikam.
TEKSI MEWAH
PILIH
Saya harap mereka juga alami perkara yang sama.
Agar mereka tahu saya terseksa.
Kita perlu uruskan budak sekolah juga? Menjatuhkan air muka kita.
Bagi seseorang, ini mungkin kisah kelam ketika bersekolah,
tapi bagi orang lain, ia melibatkan hidup atau mati.
Mari segera selesaikan dan angkat semula air muka yang jatuh, okey?
Ada perkara penting?
Menurut rekod dia,
dia tak pernah timbulkan masalah secara rasmi.
Tapi bapa Seung-tae
ialah presiden kelab alumni sekolah yang banyak memberi sumbangan.
Selain itu, tiada apa yang penting.
Apa kata awak menyelinap masuk ke sekolah?
Bagaimana dengan guru kelasnya?
Sekejap.
Di mana guru kelas Kelas Tiga?
Guru kelasnya…
Ini.
Inilah mereka.
Kenapa ada ramai guru kelas?
Siapa guru kelasnya antara mereka bertiga?
- Nombor tiga. - Apa?
Aduhai, awak tak menyeronokkan.
Sebab awak selalu letak yang terakhir sebagai jawapan.
Baiklah.
Bagi kes ini,
mangsa dan pesalah sama-sama bawah umur.
Tapi itu tidak meringankan kesalahan mereka.
Kamu semua tahu, bukan?
Siapa pun yang campak batu, ia tetap akan tenggelam.
Apa rancangannya?
PARK JUNG-MIN, PARK SEUNG-TAE JANG HYUNG-SIK, OH HAK-SOO
Seminggu.
Jadi buat apa yang kita mahir.
- Ya. - Mari mulakan.
- Mari buat apa yang kita mahir. - Saya tak pandai.
Tapi saya akan buat yang terbaik.
TEKSI MEWAH
Teksi 5283 sedang bertugas.
SET DAGING GORENG PEDAS
Nombor 793.
Nombor 793. Hidangan dah tersedia.
Tunggu, maaf.
Rasanya awak tersalah nombor.
Patutlah makanan saya cepat siap.
- Jemput makan. - Terima kasih.
BILIK PENGETUA
Saya guru ganti, Hwang In-sung.
Selamat berkenalan.
Mari berbual sambil berjalan.
Baiklah.
Baguslah.
Salah seorang guru kami alami cirit-birit kerana radang usus.
Dia bercuti selama seminggu.
Aduhai.
Tentu keadaannya teruk.
Dia ke tandas beberapa kali sehari. Apa yang dia makan, ya?
Nasib baik awak datang tepat pada masanya.
Kini, sekolah tak boleh beroperasi dengan baik tanpa guru ganti.
Saya terharu.
Sila ganti tempat guru kelas bagi Kelas Tiga selama seminggu.
Kami akan bayar lebih berbanding sekolah lain.
Pelajar tak boleh belajar tanpa guru.
Saya akan berusaha.
Bagus. Awak juga mengajar matematik.
Matematik?
Apa boleh buat?
Dia mengajar matematik.
Tak boleh. Tukar kepada mata pelajaran lain.
Awak dah kenalkan diri. Bagaimana saya boleh tukar?
Cikgu Hwang.
Cepatlah. Apa awak buat?
Dia akan menjadi guru ganti hingga guru kelas kamu kembali.
Perkenalkan, Cikgu Hwang In-sung.
Dengar cakap cikgu ini.
- Boleh mulakan kelas. - Okey.
Gembira berjumpa kamu semua.
Memandangkan ini kelas pertama,
saya akan ambil kedatangan untuk mengenali kamu.
PELAJAR KELAS 3
Baiklah. Oh Soo-nam.
Saya.
- Seo Kang-joon. - Saya.
Gembira jumpa kamu.
- Song Gwang-min. - Saya.
Ya.
Jang Hyung-sik?
Nampaknya dia tak datang.
Saya.
Saya dah jawab dari tadi.
Yakah?
Maaf, cikgu tak dengar.
Selepas ini, sila jawab dengan kuat.
Merepek.
Park Seung-tae?
Hei, kamu nak ke mana?
Keluar.
Sekarang waktu kelas.
Cuaca baik di luar.
Tunggu.
Itu…
Kamu dah belajar sampai mana?
Jika begitu, mari ulang kaji bab yang kamu dah belajar
sehingga guru kelas kamu kembali.
Serta…
HUKUM SINUS DAN KOSINUS
pelajaran akan fokus kepada bahan audio visual.
KOPI, TEH DAN MINUMAN
Cikgu Hwang.
Hai.
Ada apa?
Saya nak minta bantuan cikgu.
Okey.
Bantuan?
Bantuan apa?
Cikgu ada rokok?
Apa?
Dia lupa beli pagi tadi.
Walaupun begitu,
pelajar tak patut minta daripada cikgu.
Siapa cikgu?
Guru ganti cuma pekerja sambilan.
Bukan cikgu.
Kamu biadab, ya?
Awak cuma guru sementara.
Awak nak dilayan seperti cikgu?
Baiklah.
Cikgu Hwang!
Tergamak cikgu pukul pelajar?
- Alamak. - Cikgu Hwang.
Kenapa pukul saya?
- Bila cikgu pukul kamu? - Cikgu pukul pelajar!
- Biar betul. Tergamak betul? - Alamak.
Aduhai.
Okey, selesaikan dengan ini.
- Saya… - Saya tak berdendam, okey?
Selepas ini, berhati-hatilah.
En. Cikgu.
Bagus.
Saya rasa macam baru dirompak.
Bukan macam, tapi memang dirompak. Mereka ambil semua duit awak.
PARK SEUNG-TAE
ANUGERAH, PENCAPAIAN
Beberapa kali dia ke tatatertib antibuli,
tapi ibu bapanya tak pernah datang.
Cuma pak ciknya,
tapi pak ciknya selalu orang berbeza.
Nampaknya, ibu bapanya sibuk mengimport dan mengedar bateri China.
Sejak beberapa tahun lalu,
mereka lebih sibuk sebab bapanya bertanding sebagai wakil rakyat.
Jadi pak cik yang berlain dihantar?
- Kita patut ke kelab malam lagi. - Ya, betul.
Hak-soo.
Saya nak pikat gadis-gadis nanti,
- sediakan "barang". - "Barang"?
Hak-soo arif tentang ini.
- Begitu. - Dapatkannya.
Nenek.
- Boleh jual kotak ini kepada saya? - Apa?
Jika nenek tolong saya,
saya akan bayar lebih mahal.
Macam mana?
Aduhai.
Nenek pandai buat kerja.
Nah.
Makanlah sup hangat ini.
Semoga nenek panjang umur.
Hei!
"Panjang umur dan murah rezeki", dungu.
Awak memang bodoh.
Hei.
Berhenti bergaduh.
Jom.
Nenek.
Semoga panjang umur dan murah rezeki!
Seronoknya! Saya sangat seronok!
Baiklah!
- Semua, minum. - Minum!
- Minum!
Dengar sini!
- Kamu tahu apa yang saya bawa hari ini? - Apa?
Nantikanlah.
Biar betul? Bagaimana awak dapat?
Hei, jika ada kemahuan, ada jalan.
Dia nampak tua.
Saya setuju!
- Awak selalu cakap begitu. - Bagaimana awak boleh masuk?
- Dengan wajah awaklah. - Hak-soo!
- Ya.
Menarilah!
- Awak nak saya menari juga? - Ya!
Jadi saya perlu menari.
KAMERA 1, MENERIMA
Mereka sangat seronok.
Mereka berseronok dengan duit yang mereka curi.
Mereka tak rasa bersalah?
Tentulah tidak.
Mereka dah lali.
Lali?
Mesyuarat tatatertib ibarat vaksin bagi mereka.
Seteruk mana kesalahan mereka,
mereka cuma perlu minta maaf.
Jadi tiada sebab untuk mereka berubah.
Disebabkan mereka dah lali,
mereka menjadi semakin ganas
dan hilang rasa bersalah.
Siapa si hodoh ini?
Hei, Hak-soo.
Helo, tuan.
Hei.
- Awak sihat? - Ya, sihat.
Minumlah.
Ini duitnya.
- Jumlahnya cukup? - Ya, pak cik.
Sekejap.
Bukankah itu dah lebih daripada remaja yang nakal?
Dia dah lama melampaui batas.
Saya dah boleh agak siapa pak cik-pak ciknya.
Aduhai.
Lihatlah siapa?
Saya tak sangka
awak berseronok di tempat begini.
Apa?
Saya tak boleh datang ke tempat begini?
Saya datang
sebab melihat anak muda buat saya rasa bersemangat semula.
Awak tak dihalau?
Taklah.
Sebab tempat ini milik saya.
Awak dah fikir
tentang tawaran saya?
Jika bekerja dengan saya,
saya akan layan awak lebih baik berbanding En. Jang.
Duit atau apa saja.
Saya akan berikan semuanya.
Jangan halang dia.
Puan, mereka menunggu.
Bilik mana?
Saya akan iring.
Helo, puan.
Alamak, helo!
Puan.
- Helo. - Helo.
Apa ini?
Siapa benarkan kamu pukul orang sesuka hati?
Maaf, puan.
Sayang.
Awak masih muda.
Saya faham. Tak apa.
Apa salahnya ambil dadah?
Masalahnya awak tak bayar hutang.
Walaupun sedikit saja.
Jangan risau.
Semua orang buat salah, bukan?
Tapi nampaknya,
awak sangat muda.
Wajah awak pun kacak.
Hubungi Dr. Kim.
Ini cukup untuk bayar hutang.
Saya dah hubungi dia.
Suruh dia kira faedah sekali.
- Baik, puan. - Tolong…
Jangan bunuh saya!
Tolonglah…
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Okey!
Dah siap.
Bagaimana dengan polis itu?
Abaikan saja dia.
Saya ada rancangan.
PENDAKWA KANG HA-NA
TROLI SURAT
Helo.
Saya datang untuk hantar surat.
Aduhai, nampak berat.
Banyaknya hari ini.
Awak patut panggil saya untuk tolong.
Awak susah jawab panggilan.
Ini untuk kami.
Cik Kang.
Ini agak berat, tapi tiada maklumat penghantar.
Tentu guna penghantaran cepat.
KES EKSPLOITASI PEKERJA CHANSUNG JEOTGAL
MAKLUMAT DEPOSIT DAN PENGELUARAN
BALAI POLIS HANRIM
Apa ini?
Apa?
BUKTI 2: EKSPLOITASI PEKERJA
BUKTI 3: KUNCI YANG CUMA BOLEH DIBUKA DARI LUAR
DALAM TUGAS RASMI
Aduhai.
Nampaknya awak kerah tenaga mereka sehabis boleh.
BANK MIRO
Saya benar-benar nak tahu.
Awak ada rasa bersalah dengan melayan mereka begini?
Bukan saya.
Mereka cakap itu perniagaan sosial, jadi saya cuma bantu.
Maaf.
Tentu awak tahu rasa bersalah tak diambil kira untuk ringankan hukuman.
Di mana rakan subahat awak?
Saya tak tahu.
Mereka salahkan saya dan lari.
Saya dan Park Joo-chan saja yang ada maklumat itu.
Awak sangka saya hantar agar awak boleh tangkap saya?
Cik Kang.
Park Joo-chan, Cho Jong-geun dan Choi Jong-suk
tak dapat dihubungi sekarang.
Tiada rekod penggunaan kad kredit
dan keberadaan mereka tak dapat dikenal pasti.
Aduhai, saya tak sangka mereka perdayakan saya dan lari.
Celaka.
Boleh anggap mereka tak hilang tapi melarikan diri, bukan?
Rasanya begitulah.
Tiga penjahat hilang serentak?
Apa kita patut buat?
Anggap mereka melarikan diri dan letak notis dikehendaki.
Baiklah.
CHO JONG-GEUN, CHOI JONG-SUK, PARK JOO-CHAN
Bersihkan.
Okey.
Lap elok-elok.
- Okey. - Soo-nam.
- Ya. - Perlu bantuan?
Tak apa.
Awak belum buat bayaran.
Awak juga nak jadi macam Jung-min?
- Tak nak. - Bersihkan elok-elok.
- Soo-nam. - Hei.
Hei, saya panggil awak.
- Mari sini. - Mari sini.
Jika awak tak cukup duit,
pinjamkan sebelah kaki awak.
Jom makan burger tengah hari nanti.
Saya akan belanja.
Saya juga akan kemalangan macam Jung-min?
Diamlah, sial…
Aduhai, bau rokok.
Siapa merokok di dalam tandas?
Bukan kamu, bukan?
Betul?
Soo-nam.
Tepat pada masanya.
Cikgu nak cakap sesuatu. Mari pergi ke bilik guru.
Pergilah dulu.
Kami belum selesai berbual.
Nada kamu agak biadab.
Kamu pelajar dan saya cikgu.
Soo-nam, kamu nak cakap apa-apa lagi?
Ya.
Begitu, ya?
Belum selesai berbual, ya?
Cakap lain kali sajalah.
Jom.
Hei!
Bersedia untuk kelas seterusnya. Cepat masuk ke kelas.
Sial.
Kereta ini keluaran 20 tahun lalu.
Helo.
Kenapa awak pandu kereta begini?
Cikgu Hwang, cita rasa awak memang unik.
Apa pun, tentu awak dah bekerja keras.
Ya, saya seorang yang bekerja keras.
Syabas untuk hari ini juga.
- Terima kasih. Selamat jalan. - Teruskan bekerja keras.
Baiklah.
Saya dah beri amaran kepadanya.
Cikgu ganti tak guna itu masih tak sedar diri.
Apa kata kita ekori dia balik
dan ajar dia?
Ya, jom buat begitu.
Itu tak cukup.
Dia dah bekerja keras,
jadi mari buat dia terkenal.
- Bagaimana? - Macam mana?
Saya ada idea.
- Seung-tae tak pernah mengecewakan. - Aduhai.
Dia memang bijak.
Saya langsung tak nampak Jung-min.
Lebih baik begitu. Dia akan mati jika kita jumpa dia.
Hei, janganlah. Awak tak lihat raut wajah mak dia?
Siapa peduli?
Sial.
Hari ini saya tak nampak nenek penjual kotak itu.
Yalah, hari ini semua tiada.
- Mereka ke mana? - Hei, datuk!
Datuk!
Tunggu sekejap.
Jika datuk tolong kami, kami akan beli semua kotak ini.
Datuk, kenapa menggigil?
Datuk sejuk?
- Apa? - Apa ini?
Apa semua ini?
Aduhai, datuk pandai berniaga.
Boleh saya ambil lagi?
Dia profesional.
- Tunggu. - Tak boleh?
Datuk kekasih nenek itu?
Kita dah lambat. Jomlah.
Harap jumpa lagi, datuk.
Semoga jualan laris.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Hei.
- Awak ada bawa? - Tentulah.
Saya bawa yang terbaik.
Sebab itu saya tak cukup tidur hari ini.
Yakah? Saya nak lihat.
- Tak boleh. - Hei.
- Mari kenakan cikgu ganti hari ini. - Hari ini?
- Jom. - Bagus, jom.
- Jom! - Jom.
SEKOLAH TINGGI SEJEONG
Cikgu Hwang.
Ada orang tunggu cikgu di perpustakaan.
Cikgu?
Ya.
Cikgu patut cepat.
SEUNG-TAE
Cikgu ganti dah terkena.
CIKGU GANTI DAH TERKENA
Buat baik-baik nanti.
Seung-tae.
Rasanya saya tak boleh buat.
Awak tak faham, bukan?
Dia akan berambus dari sekolah dalam seminggu.
Siapa akan lebih lama di sini?
Sebentar lagi,
majalah dan gambar awak akan ditemui di dalam begnya.
Awak cuma perlu meraung dan buat apa yang saya suruh.
Bagaimana?
Awak boleh buat?
Ada sesiapa di sini?
Helo, ada sesiapa di sini?
Hak-soo.
Di mana ibu bapa yang cari saya?
Pelik betul. Tiada sesiapa di sini.
Hak-soo.
Hak-soo pergi ke mana?
PERPUSTAKAAN
Cikgu Hwang!
Helo.
- Ada apa? - Apa?
Aduhai, apa yang berlaku?
Kenapa? Apa yang berlaku?
Hei!
Apa yang berlaku?
- Ada apa? - Kenapa?
PERPUSTAKAAN SEJEONG
Apa yang berlaku?
Apa dia dah buat kepada kamu?
Di dalam begnya
ada gambar saya.
- Apa? - Biar betul?
Di dalam begnya?
Gambar kamu ada di dalam begnya? Gambar apa?
EPILOG
Helo?
Bukankah ini nombor telefon ibu Ho-jung?
Saya ada di depan rumahnya, tapi rasanya tiada sesiapa di rumah.
Apa?
Hospital?
Dia minum racun, tapi dia ditemui awal,
jadi dia tak mati.
Detektif cakap dia ditemui
berdekatan kubur mendiang anaknya,
jadi mungkin dia akan cuba lagi.
Okey, terima kasih.
Puan.
Apa awak buat?
Kenapa awak buat begitu?
Saya dah dengar semuanya.
Lelaki-lelaki tak guna
yang musnahkan Ho-jung
dan buat dia mati…
takkan dihukum
sebab mereka muda.
Anak saya dah tiada di dunia ini,
tapi mereka hidup selesa
seperti tiada apa
yang berlaku.
Adilkah begini?
Semua ini salah saya.
Saya patut lebih prihatin
semasa dia masih hidup.
Saya tak tahu yang dia merana begitu.
Kerja tak penting pun.
Puan.
Puan!
Orang macam kita
tak boleh bunuh diri dengan mudah.
Tahu kenapa?
Sebab keluarga tersayang.
Ibu bapa saya
dan Ho-jung.
Mereka pergi sebelum dapat menikmati hidup,
jadi kita perlu hidup untuk mereka.
Itu tugas kita.
Awak tahu yang Ho-jung menikmati hidupnya
dan bekerja keras.
Jadi awak perlu berusaha
untuk hidup sepertinya.
Hadiri kelas yoga yang dia ambil.
Sertai koir di gereja tempat dia buat kerja sukarelawan.
Dia nak belajar main gitar.
Saya akan daftarkan kelas untuk awak, jadi belajarlah.
Jika awak pergi tanpa buat apa-apa
dan jumpa Ho-jung, dia akan marah awak
sebab pergi tanpa buat apa-apa.
PENAMPILAN KHAS: HAN JAE-SHIN, BAEK SI-WON
KAMEO SUARA: LEE YEONG-AE
- Rupa bukan segalanya! - Tentu dia dah sedar diri.
- Kenapa dengan dia? - Saya tak nak belajar dengan cikgu ganti.
- Jika marah, pukullah. - Biar saya buat.
Kamu berdua jangan masuk campur.
Jangan risau. Cikgu saja yang tahu.
Seung-tae!
Lawatan ke rumah.
Pinjamkan duit.
Ada sesuatu tak kena.
Jika suspek menghilang, maksudnya mereka dah lari.
Saya rasa mereka diburu.
- "Diburu"? - Ya, itu firasat saya.
Apa yang saya buat sekarang ialah atas rasa sayang.
Fikirkan kawan-kawan yang kamu buli.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya