MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU
- Này! - Đồ sát nhân!
- Đồ mất nhân tính. - Đáng chết!
- Tên giết người! - Đi chết đi!
Làm gì vậy?
- Mày đã giết bà ấy! - Giết hắn đi!
Thằng ranh này cũng có ánh mắt của kẻ giết người đấy.
Tao nhất định…
sẽ tự tay giết chết mày!
Chẳng biết có tới lượt mày không.
SƠ YẾU LÝ LỊCH: KIM DO KI
QUÁN ĂN ĐÊM
TAXI CẦU VỒNG GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
Tôi không có sở thích lái xe.
Giờ ông còn lo cả miếng cơm của tôi sao?
Tôi không tới để cho cậu kế sinh nhai.
Hắn chết thế này thì nỗi đau của cậu có biến mất chưa?
SÁT NHÂN NAM GYU JUNG TỰ SÁT TRONG TÙ
Cậu còn muốn trả thù không?
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
TAXI CẦU VỒNG
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
TAXI CAO CẤP
Nỗi thống khổ mà cậu đang chịu đựng, chỉ những người từng trải qua mới hiểu.
Những người chưa trải qua sẽ chả thèm quan tâm.
Cậu Kim Do Ki có biết tại sao mẹ cậu qua đời không?
Tại tên sát nhân điên rồ kia?
Không phải đâu.
Là tại xã hội này đã nuôi dưỡng một con quái vật như vậy
bằng sự bao dung rẻ mạt đấy.
Cậu vẫn còn tin cảnh sát, công tố,
và thẩm phán sẽ thực thi công lý sao?
Có thể giao công lý vào tay họ sao?
Tôi đã chuẩn bị từ rất lâu rồi.
Để đứng lên chiến đấu.
Cậu biết đây là đâu không?
Đây là nơi
bố mẹ tôi bị sát hại dã man vào 20 năm trước.
Chưa bao giờ tôi quên được ngày hôm ấy.
THÁNG 12 NĂM 2001
Tha thứ?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Cậu sẽ cùng tôi trả thù chứ?
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
- Đừng anh ơi. - Sao hả?
Tao không cứu mày đâu.
Quý khách đã lựa chọn.
Nào, giờ hãy cùng Taxi Cao Cấp đi trả thù nhé.
TAXI
TAXI CAO CẤP
PHÍ: 6.500 WON
TAXI CAO CẤP
Xe 5283 bắt đầu nhiệm vụ.
Đây là cái két sắt còn lại mà tài xế Kim nói đến à?
Cô đoán xem mỗi thùng này giá bao nhiêu?
À… Mỗi thùng nặng bao nhiêu cân?
Có thùng 150kg.
Có thùng 200kg.
Chắc chẳng được bao nhiêu. Chỉ là mắm thôi mà.
Không rẻ đâu.
Gì cơ? Một thùng giá ba…
Ba triệu won?
Chà. Đây đúng là một cái két sắt thật rồi.
Tổng số tiền lương Maria chưa được trả là khoảng bao nhiêu nhỉ?
Tiền lương à? Chuyên môn của tôi đây rồi.
Nhưng cô ấy còn giặt đồ, rửa bát và quét dọn nữa.
Cái đó tính thành nghề tay trái hay là làm thêm giờ?
- Như nào nhiều hơn? - Vậy tính lương làm thêm giờ đi.
BẢNG TÍNH LƯƠNG
Tôi gửi tin nhắn cho chú rồi đấy.
Ít quá.
Phải thêm nữa mới đủ bồi thường tổn thất tinh thần cho cô ấy.
Này, mày là ai?
Tao hỏi mày là ai?
Thằng này câm rồi à?
Tôi đến hỏi mua mắm.
HỌC TẬP MỘT GIÁM ĐỐC TRẺ PARK JOO CHAN
MỞ RỘNG DOANH NGHIỆP XÃ HỘI
DOANH NGHIỆP XÃ HỘI TỐT NHẤT
DOANH NGHIỆP XÃ HỘI XƯỞNG MẮM CHANGSUNG
Ôi chao. Xin lỗi vì đã to tiếng với anh.
Đừng lẻn vào như lũ chuột thế chứ.
Xin lỗi anh.
- Mời anh. - Vâng, cảm ơn vì cốc cà phê.
Nếu được, anh đừng tự pha cà phê nữa.
Mua cà phê ở cửa hàng tiện lợi thì hơn.
Muốn uống thêm một ngụm nữa cũng khó.
Anh chẳng cười gì cả.
Tôi nói đùa mà.
Trời ạ, ngại quá.
Anh rể…
Có việc gì?
À, anh cứ nói chuyện xong đi đã.
- Được rồi. Anh nói là đến mua mắm à? - Vâng.
Nhưng ở đây không bán lẻ theo kiểu thoải mái lựa chọn rồi mua tại chỗ.
Nếu không mua thoải mái được thì phải mua kiểu khó xử à?
Ôi, anh thật sự không thích nói đùa à?
Đúng không?
Vậy thì vào thẳng việc chính nhé.
Tôi phụ trách phân phối
nên anh cứ bàn với tôi là được.
Chính xác thì anh cần loại mắm nào?
Các anh có những loại nào?
Mắm này, mắm nọ. Mắm gì cũng có.
Có mắm cá chình. Có cả mắm mực.
Mắm mực cũng có, cá chình cũng có.
Gì cũng có nhỉ.
Đỉnh luôn.
Vâng.
Trước mắt, tôi sẽ cọc trước 30 phần trăm.
Tôi mua 50 thùng thôi.
Vâng. Vậy thì 50 thùng…
Nhưng 50 thùng thì không phải ít đâu.
Sao anh cần nhiều vậy?
Nếu không biết lý do thì các anh không bán à?
Nghe nói đây là doanh nghiệp xã hội nên tôi mới cất công đến tận đây.
Uổng công tôi.
- Thật là. - Khoan đã.
Khi nào chúng tôi giao hàng được?
Nội trong hai ngày giúp tôi.
- Tôi không có thời gian. - Chậm nhất là ngày mốt?
Vậy thì phải cọc 50 phần trăm.
Gấp vậy thì làm hàng cũng khó hơn.
Để xem nào.
Vậy cũng được.
- Mang hợp đồng đến đây. - Vâng.
Mà anh đỗ xe ở đâu vậy?
- Tôi không thấy ngoài kia. - Tôi đi taxi đến.
Taxi?
Vậy anh định về thế nào? Ở đây đâu có taxi.
Mời anh ký vào đây.
- Chỗ này à? - Vâng.
Ký vào đây nhé.
BÊN A: PARK JUNG HOON
BÊN B: PARK JOO CHAN
- Đây. - Vâng.
Được rồi. Các anh vất vả rồi.
Bán đắt nhé.
- Vâng. - Tôi không tiễn nhé.
- Vâng. - Anh đi thong thả.
- Này! - Dạ?
Nãy có việc gì thế?
Ôi trời. Ghê quá đi mất.
- Bao nhiêu thùng bị thế này? - Khoảng 12 thùng ạ.
- Tận 12 thùng? Nếm thử xem. - Dạ?
Phải nếm giòi ạ?
Không ăn được đúng không?
- Vâng. - Mày không ăn được thì người tiêu dùng
làm sao mà ăn được hả?
Tao bảo mày làm việc cho tử tế cơ mà. Thằng ngu này.
- Em xin lỗi. - Thằng nhãi.
- Anh rể, em xin lỗi. - Chết tiệt.
Bỏ phần bị hỏng bên trên,
rồi giao đến doanh trại quân đội và trường học.
Giao đồ hỏng đến đó sao được ạ?
Ở đó toàn bọn cho gì ăn nấy mà. Bọn nó không nhận ra đâu.
Hôm nay ăn cơm với mắm nhé.
Mà thằng đó mua tận 50 thùng mắm làm gì vậy?
Chịu. Chắc nó bỏ mối đâu đó.
Anh rể, nhưng giao 12 thùng hỏng đi rồi
thì mình không còn đủ 50 thùng đâu.
Khi nào hàng từ Trung Quốc về thì thay nhãn đi,
- lấy giao cho nó. - Vâng.
- Thay nhãn là sao? - Bọn chúng mua hàng rởm từ nước ngoài,
rồi dán nhãn sản phẩm nội địa lên.
- Như thế gọi là thay nhãn. - Làm giả nguồn gốc sản phẩm à?
Cồng kềnh thế.
Làm thế thì kiếm thêm được bao nhiêu chứ? Ôi giật cả mình.
Ngồi ngay đằng sau mà nhắn tin làm gì?
Nói mồm là được rồi mà.
Sản phẩm nội địa giá đắt gấp đôi sao?
Cũng đáng công thay nhãn đấy chứ.
Dù có đáng công đi nữa,
cũng không được làm vậy!
Đồ ăn mà dám giở trò bậy bạ. Bố láo bố toét!
Anh à. Em tìm người rất nhanh đúng không?
Nhanh thì sao chứ.
Cái cô mà chị đưa đến lần trước thông minh quá. Lại còn ăn nhiều.
Chị phải tìm người ăn ít một chút,
chậm hiểu một chút và làm việc tốt.
Đừng chọn người cấp độ ba. Có ai cấp độ hai rưỡi không?
Chọn thịt trong cửa hàng chắc?
- Sao tôi đáp ứng được? - Này, Choi Jong Sook.
- Vâng, thưa anh. - Cô được chia 15 phần trăm lợi nhuận
là hậu hĩnh lắm rồi đấy.
Cô thấy sao?
Đương nhiên rồi anh. Em lúc nào cũng biết ơn anh.
Anh hiểu lòng em mà.
Để tâm vào cho tôi.
Vâng, thưa anh.
Vẫn chưa tìm được con bé bỏ trốn à?
Vâng.
Lần trước nó có gọi cho em một lần.
PHÒNG TƯ VẤN
MARIA CẤP ĐỘ 3
Thật là. Ăn mất cả ngon.
Thằng điên Cho Jong Geun kia.
Mày một vừa hai phải thôi.
Một là bắt làm việc, hai là chơi bời.
Rõ ràng đi.
- Thế thì tao mới đáp ứng được chứ. - Này.
Chị ăn nói cẩn thận.
Ai chơi bời chứ? Bọn tôi yêu nhau mà.
Chị có biết yêu là gì không? Tôi định cưới cô ta…
Đây là lần thứ mấy rồi?
Em xin lỗi ạ.
Anh à, dù nó sống hay chết,
chỉ cần có thông tin về nó thì em sẽ được báo tin đầu tiên.
Anh đừng lo lắng gì cả.
Lo cái gì chứ. Chỉ tiếc công dạy dỗ nó thôi.
Nhưng mà em nói thật nhé.
Nó mà chết thì mình càng phải cảm ơn nó.
Nó ký bảo hiểm rồi hả?
Đương nhiên rồi.
Bảo hiểm sinh mạng 400 triệu, người thụ hưởng là anh đấy.
Em làm tốt đúng không?
- Cụng ly nào anh. - Cụng ly khỉ gì.
Khi nào anh nhận được tiền bảo hiểm thì nhớ chia phần cho em.
- Đừng quên em đấy. - Cô ta bắt cô Maria
ký tận mười loại bảo hiểm.
Phân nửa tiền lương của cô ấy bị tự động trừ để chi trả bảo hiểm.
Cô Maria có biết điều này không nhỉ?
Chắc là không. Cô ấy đã nhận được đồng lương nào đâu.
Tất cả người khuyết tật làm việc ở đó đã ký hàng chục hợp đồng bảo hiểm.
CẤM QUA ĐƯỜNG
Tư vấn bảo hiểm cho tôi đi.
Nếu không bận gì.
CÔNG TY BẢO HIỂM ND
Xin phép.
Anh đến có việc gì?
Tôi muốn được tư vấn tham gia bảo hiểm.
Anh đã hẹn với tư vấn viên nào chưa ạ?
Tôi không rõ nữa.
Cho tôi gặp người có thành tích tốt nhất được không?
Vâng. Mời anh đi lối này.
ĐỈNH CỦA ĐỈNH CHOI JONG SOOK
GÓI BẢO HIỂM CI MUA SỚM
Ôi, quý khách. Trông quý khách phúc hậu quá.
Cảm ơn cô.
Quý khách muốn bảo hiểm nhân thọ chi trả những khoản nào?
Càng nhiều càng tốt, đúng không nhỉ?
Dạ vâng ạ.
- Nghe nói cô là nhân viên của tháng. - Nhiều khách hàng
tin tưởng và tìm đến tôi như thế đấy ạ.
Cô cũng khéo ăn nói quá.
Chẳng trách bọn họ tin tưởng và nghe theo cô như vậy.
"Bọn họ" ạ?
- Cô ơi. - Sao thế?
Cảm ơn cô đã giúp đỡ cháu.
Ôi, Maria.
Cái gì thế này?
Cháu chuẩn bị quà từ bao giờ thế?
Cô có làm được gì cho cháu đâu.
Maria à.
Gì đây?
Cháu cảm ơn cô nhiều.
Cháu sẽ sống hết mình.
Chúc cô luôn mạnh khỏe.
Trời ơi, cháu thật là.
Cảm ơn cháu, Maria.
Maria à.
Đây là nơi rất tốt.
Giám đốc là người rất vĩ đại.
Cô biết rõ lắm.
Thế nên, bất kể là có chuyện gì,
cháu cứ nghe lời Giám đốc là được.
Nhé?
Maria của chúng ta…
Cháu sẽ sống tốt thôi.
Cô tin Maria.
Biết chưa?
Maria, cháu sẽ sống tốt mà.
Nhất định là vậy.
Cảm ơn cháu nhiều lắm.
- Cảm ơn cô. - Còn chuyện tham gia bảo hiểm ạ?
Chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.
À, vâng ạ.
Ừ, em đây. Có túi chưa?
Đã bảo là phải có trong tuần này cơ mà.
Bực quá đi mất.
Thôi, cúp máy đây.
Ôi, xin lỗi cô.
- Ô kìa. - Cô tư vấn viên.
Ôi, quý khách!
Làm thế nào bây giờ?
Tôi sẽ trả tiền giặt là và tham gia bảo hiểm ngay.
Ôi, hình như tôi và quý khách có duyên với nhau đấy ạ.
Vâng.
Quý khách, nếu vậy thì,
anh xem qua cái này và ký hợp đồng này luôn nhé?
Nhưng làm sao giờ nhỉ?
Tôi đang có một cuộc hẹn gấp.
- Hay là thế này đi. - Dạ?
Cô lên xe tôi đi.
Vừa đi vừa bàn thêm.
Vậy có được không ạ?
Cảm ơn anh.
Tuyệt vời. Một chú cá đã cắn câu.
Tuyệt vời!
Các người là ai? Sao lại bắt cóc tôi?
Sao lại gọi là bắt cóc chứ?
Tự cô lên xe cơ mà.
Quần áo cũng toàn hàng hiệu đấy nhỉ.
Mua bằng tiền bán bảo hiểm thật sao?
Ông đưa tôi đi đâu thế?
Chúng ta đang đến một công ty sản xuất và phân phối thực phẩm lên men.
Họ bao ăn bao ở nên sẽ không tệ đâu.
Cô biết rõ mà.
Hình như ông nhầm người rồi.
Tôi là nhân viên phúc lợi xã hội.
Tôi không phải người xấu đâu.
Thế mới nói.
Để bảo đảm phúc lợi cho xã hội nên cô phải đi cùng chúng tôi.
Xin hãy tha cho tôi! Tha cho tôi đi.
Ồn ào quá đi.
Sao nhiều thế này?
Nhiều thì tốt chứ sao. Lạnh quá.
Cứu tôi với.
Loại người tôi ghét nhất trên đời
là loại người vay tiền xong rồi chết.
Nhưng những kẻ như thế thường có chung một ảo tưởng.
Biết là gì không?
Họ tưởng rằng
chết rồi thì không cần trả nợ nữa.
Nhớ lấy.
Con người chết chứ tiền đâu có chết.
Nếu anh chết mà chưa trả xong nợ,
tôi sẽ đòi vợ con anh,
họ hàng hang hốc của anh.
Chỉ cần có người còn chung một giọt máu với anh,
tôi cũng sẽ đuổi theo tới cùng để đòi nợ.
Anh phải biết rõ anh đang dính vào cái gì.
Vâng. Tôi sẽ trả nợ ạ.
Sao thế? Vay được tiền rồi thì đi tiêu đi.
Cảm ơn ạ.
Cảm ơn.
- Chà. - Cảm ơn ạ.
Quả nhiên.
Ông luôn đúng giờ.
Người gì mà uy tín dễ sợ.
Kiểm tra đi.
Chắc đủ rồi ấy mà.
Hắn gan đấy.
Định ra ngoài rồi làm gì mà tập chăm thế nhỉ?
Có tập cũng vô ích thôi mà.
Nhỉ?
Nhưng mất công canh hắn như vậy,
tôi cũng phải được trả công chứ.
Tôi sẽ trả cô thêm sớm thôi.
Được.
Nào, chuẩn bị phòng cho khách thôi.
Một. Hai.
Ba.
Bốn.
Năm
Sáu.
Xong rồi. Tạm biệt.
Ừ. Cảm ơn.
Đi nhé.
Gì thế kia?
Tránh đường đi chứ!
Lùi lại đi!
Nháy đèn pha chói cả mắt.
Thằng này làm sao vậy?
Này.
Này. Đánh xe đi đi.
Mày là ai?
Tao à?
Sơn tặc.
Vớ va vớ vẩn.
- Ở đây làm gì có núi, thằng thần kinh. - Cũng phải.
Ở đây gần biển hơn nên có thể coi là hải tặc.
Mà bây giờ đang ở trên đường. Vậy gọi là đạo tặc đi.
Mày nói gì thế? Muốn chết à?
Xe mày vẫn cắm chìa khóa à?
Được rồi. Mày chờ đó.
Mày chết chắc rồi.
Thằng khốn này.
Mày giỡn mặt với tao đấy à?
Đã đang bực mình thì chớ.
TAXI CAO CẤP
Chao ôi.
Có khi thằng nhóc gãy lưng mất.
Làm sao giờ? Gọi 119 không?
Chà. Cà phê này ngon hơn hẳn.
Về chuyện lần này, tôi cũng không ngờ sẽ có ngày
gặp phải kẻ cướp mắm.
Anh làm khó tôi rồi.
Thứ tôi cần là mắm chứ không phải biện minh.
Trời ạ.
Yêu cầu một doanh nghiệp xã hội bồi thường hợp đồng cũng không hay.
Phải làm sao đây nhỉ?
Đầu tiên, đây là lỗi của tôi.
Tôi xin tạ lỗi.
Xin lỗi anh.
Anh xin lỗi chân thành đến vậy…
thì tôi sẽ trả giá thật cao.
Sẵn mua rồi, tôi sẽ mua thêm 20 thùng nữa.
Đổi lại, nếu lần này các anh còn giao hàng muộn,
thì sẽ phải bồi thường gấp đôi.
- Quyết định vậy đi. - Tốt lắm.
Tôi ngầu thật đấy nhỉ.
Các anh vất vả rồi.
Chóng khỏe nhé.
Tôi đi đây.
Anh đi thong thả ạ.
Hôm nay trời mới đẹp làm sao.
Thằng nhãi ranh.
Tao sẽ trừ dần
thiệt hại lần này vào phần lợi nhuận mày được chia.
Nhưng cũng nhờ có chuyện này
mà ta kiếm thêm được…
Em xin lỗi ạ.
CẢNH SÁT
Má mì Choi!
Anh đến rồi đây.
Anh yêu.
Hôm nay trông anh bảnh thế.
Anh đến có việc gì?
Quán chưa mở cửa đâu.
Cô Kim cũng chưa đến mà.
Cô đùa tôi đấy à?
Đang trong giờ làm bận rộn. Tôi đến đây để chơi chắc?
Trả tiền đi.
Ơ kìa.
Còn tận một tuần nữa mới đến ngày nộp tiền cơ mà.
Hôm nay anh cứ chơi với cô Kim đi.
Mấy hôm nữa tôi kiếm đủ tiền đưa anh, nhé?
Cô lắm mồm quá đi mất.
Đã là công dân lương thiện thì cứ lo đóng thuế đi.
Quan tâm ngày tháng làm gì?
Năm nào mà chả đóng ngần ấy.
Đóng đi.
Mau lên. Tôi bận lắm.
Anh yêu à.
Chúng mình bớt gặp nhau đi.
Lắm trò.
QUÁN RƯỢU MYUNGDONG
ĐÂY LÀ VỊ TRÍ CỦA KANG MARIA.
Nâng ly, nâng ly, nâng ly
Uống đến khi ta say mèm
Nâng ly nào
Đêm nay, anh và em
Từ hai thành một Uống nào, uống nữa, uống mãi
Nâng ly, nâng…
Vâng, anh ạ?
Sao mãi không nghe máy hả? Làm chuyện tôi nhờ chưa?
À, chuyện đó sao?
Em đã yêu cầu truy nã cái xe đó rồi.
Nhưng vẫn chưa có tin tức gì.
Anh chờ chút đi.
Nó có đi đâu thì cũng sẽ bị CCTV quay lại thôi.
Anh ơi, em có một tin tốt.
Anh biết em đang đi đâu không?
Em tìm thấy Kang Maria rồi.
Em đang đi bắt cô ta đây.
Anh phải trả thêm tiền công cho em đấy.
- Biết chưa? - Biết rồi. Tôi sẽ trả thêm.
Đưa nó về đây.
Đứa nào cũng chỉ biết đòi tiền.
Thằng đó làm sao vậy? Đi nhanh thế.
Thôi. Hôm nay anh tha cho chú.
Đêm nay, anh và em
Từ hai thành một
Ơ? Vẫn là cái xe vừa nãy mà?
Taxi cao cấp mà lắp thứ gì vậy?
Ơ?
Gì vậy? Điên à?
Ơ?
CẢNH SÁT
Sao không chạy được?
Này! Mày điên à?
Này!
Này! Đồ điên!
Tao là cảnh sát Hàn Quốc đấy!
Chết mất!
CÔNG TỐ ĐANG THI HÀNH CÔNG VỤ
CẢNH SÁT
SEOUL 26S0923
TAXI CAO CẤP
SEOUL 26S0923
Đúng là chiếc taxi chở Cho Do Chul.
Cô không được vào trong.
Cô vào đi.
Không có ai trong xe à?
Trong xe chỉ có túi và còng điện tử. Không thấy có người.
Công tố Kang.
Có khi nào Cho Do Chul đã cướp xe, sau đó đốt để tiêu hủy chứng cứ không?
Nếu thế thì tài xế taxi phải báo án chứ.
Có lẽ không phải.
HIỆN TRƯỜNG CHO DO CHUL RA TÙ
Gì thế này?
Đâu phải xe này.
CHO DO CHUL RA TÙ
Có hai khả năng.
Tài xế taxi là đồng bọn của Cho Do Chul,
hoặc là tài xế taxi đã bắt cóc hắn.
Công tố Kang.
- Viện phó muốn nói chuyện với cô. - Sao thế?
Cô nghe máy đi.
Vâng, tiền bối.
Sao cô không nghe điện thoại hả?
Ôi, ông có gọi cho tôi à?
Điện thoại trong xe nên tôi không biết.
Cô đang ở đâu?
À vâng.
Tôi đói nên ra ngoài ăn.
Ông dùng bữa chưa?
Tôi đã nói là mình tới đây rồi.
- Sao giờ mới nói? - Trời ạ.
Xem ra ở bãi đá có lắm quán ăn ngon nhỉ.
- Cô về đây ngay cho tôi! - Tiền bối.
Về ngay!
Trời ạ.
ĐỘI KHÁM NGHIỆM HIỆN TRƯỜNG
Mùi kinh khủng quá.
Rốt cuộc cô định làm gì hả?
Cô nghĩ cô là ai? Muốn tôi cho cô một trận không?
Cô… Biến ngay cho tôi!
Cô uống cà phê không?
Vâng.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Chà, cà phê của cô đây.
Cảm ơn ông.
Cô thông cảm cho anh ấy đi.
Viện phó Cho nói năng cộc cằn vậy thôi,
chứ anh ấy rất tình cảm.
Thà rằng vô tình mà nói năng nhẹ nhàng còn hơn.
Tôi hỏi ông một câu được không?
Vâng. Cô hỏi đi.
Muốn lái taxi cao cấp, cần điều kiện gì?
Lần trước cô cũng hỏi về nó.
Cô đang điều tra về taxi cao cấp sao?
Tôi chỉ tò mò thôi.
Ra vậy.
Không phải ai cũng có thể lái taxi cao cấp.
Người lành nghề mới lái được.
"Người lành nghề" sao?
Vâng.
Ít nhất phải có mười năm lái xe không tai nạn.
Vậy thì tài xế cũng phải lớn tuổi nhỉ.
Chắc phải 45 tuổi trở lên.
Đa phần là thế.
Phải lái xe lịch thiệp, rành rọt, và tuyệt đối không đi quá tốc độ.
Còn phải có mối quan hệ tốt với cảnh sát.
CẢNH SÁT
Nói ngắn ngọn, đó phải là một công dân gương mẫu.
TAXI CAO CẤP
Nghe ông nói thì đúng là đáng để gọi là taxi cao cấp.
Đúng vậy.
Cảm ơn ông đã trả lời tôi.
Có gì đâu. Tôi còn phải mừng vì giúp được cô đấy chứ.
Xin lỗi. Tôi tới muộn.
Cô đói lắm đúng không? Ra ngoài ăn gì đó ngon đi.
Tôi làm nốt cái này đã ạ.
Cô làm gì thế?
Tôi hơi chán nên mới làm cái này.
DOANH THU THÁNG 2
Tôi có cả chứng chỉ Microsoft Word.
Ở trại trẻ mồ côi,
tôi đứng hạng nhất đấy ạ.
Giỏi quá.
Cô làm hết đống này sao?
Cô giỏi hơn tôi nhiều đấy.
Hôm nay phải ăn món ngon mới được.
- Mau đi thôi. - Vâng.
Thuốc gì vậy? Cô bị bệnh gì à?
À. Người ta nói một ngày uống một viên
thì sẽ không đổ bệnh và vui vẻ mỗi ngày.
Thật à?
Cho tôi xem được không? Nếu tốt, tôi cũng sẽ mua uống.
THUỐC TRÁNH THAI
KHÔNG HÚT THUỐC KHI UỐNG
Ta đi thôi.
Đi ăn ngon ạ?
Tuyết rơi rồi.
Tôi đi vệ sinh một chút.
Vâng. Cô đi đi.
TAXI CAO CẤP
Cho Jong Geun, tên khốn đó.
Hắn cho Maria uống thuốc tránh thai suốt
và nói dối đó là thuốc bổ.
Maria này. Sang phòng giặt đồ đi.
Đồ bẩn chất đống rồi.
Thằng khốn như chuột nhắt này.
Rất vui vì gặp lại mày.
Mắm lần trước tao lấy không ăn được.
Vớ va vớ vẩn. Này.
Vì muốn gặp lại mày,
tao đã cầu trời khấn Phật mãi đấy.
Tuyết cũng rơi nữa. Lãng mạn quá. Nhỉ?
Này. Mày nghĩ tao sẽ bị lừa lần hai sao?
Nghĩ tao ngu vậy à? Mau tập hợp lại đây.
Mau lên.
Này.
Ừ.
Ngầu quá.
Ngầu không?
Bọn đần độn.
Sao? "Đần độn?"
Này! Hắn đang đi kìa.
Mau bắt lại! Đứng đó làm gì? Xuất phát đi.
Mau lên! Tìm hắn đi!
Con chuột nhắt này.
Hắn đi đâu rồi? Tìm được chưa?
Không thấy à? Trả lời đi.
- Có thấy hắn không? - Hắn đâu rồi?
- Vừa nãy còn ở đây mà. - Chết tiệt.
- Này. - Ở kia.
- Hắn kìa. - Này.
Còn làm gì đó? Mau bắt lấy hắn.
Này.
Tất cả cùng xông lên!
Cẩn thận!
Chết tiệt!
Trời ạ.
Được rồi. Tao đầu hàng.
- Sao lại làm thế này với tao? - Tao cũng muốn hỏi mày đấy.
Sao mày lại làm thế này?
Trời ạ! Thằng này lại không nghe máy!
Chết tiệt!
- Không thể kết nối… - Thằng cớm cũng không nghe máy!
Bọn khốn này thật là.
Tao tốn bao nhiêu tiền cho chúng mày hả?
Đang phê thuốc cả lũ rồi à?
Chết tiệt!
Thiệt tình.
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Nghe nói mày thích bắn súng lắm.
Tao cũng thích bắn.
Bắn bóng chày.
Anh làm gì thế?
Đợi chút.
Anh là người muốn mua mắm mà?
Này, bọn lừa đảo.
Mày là thằng cướp mắm đúng không?
Lại home-run nữa rồi.
Khoan đã. Chúng ta nói chuyện bằng lời được không ạ?
Tôi nghĩ chúng ta nên nói…
Dạo này tôi đánh chuẩn lắm.
Gọi cảnh sát đi!
Các người đang phạm tội đấy. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Sợ quá cơ. Tha cho bọn tôi một lần đi.
Tôi không tái phạm đâu.
Ôi trời. Tôi cũng đang định gọi cho anh đây.
Tôi xin lỗi.
Tôi không gọi được cho nhân viên giao hàng.
Nhưng anh đừng lo.
Mai tôi nhất định sẽ chuẩn bị đủ.
Nếu anh cứ thất hứa thế này,
tôi chỉ còn cách hủy đơn đặt hàng.
- Hủy đơn? - Anh rể?
Anh rể!
Anh rể! Cứu em…
Nếu không nhận được đủ 70 thùng đã đặt,
bên anh cũng sẽ bị thiệt hại mà.
Anh là kiểu người nói năng thẳng thắn đấy nhỉ.
Tôi cũng thích người thẳng thắn.
Thế nên chúng ta thông cảm cho nhau chút đi.
Đừng đặt cược thừa thãi.
Làm thế này đi.
Ngày mai nhất định phải có đủ số lượng.
Nếu lần này cũng không xong,
anh sẽ phải bồi thường hợp đồng
và lo xử lý hậu quả.
Vâng, vậy…
MẮM TRUNG QUỐC
Loại này cũng không có sao?
Giám đốc Park Joo Chan của chúng ta mạnh miệng vậy thôi
nhưng đang sốt ruột lắm đây.
Còn đang tìm kiếm cả mắm của các công ty khác.
Tốt lắm.
Vừa hay ta cũng có nhiều mắm.
Thế nên tôi đã ra tay
để kiểu gì hắn cũng phải liên hệ với chúng ta.
Tôi thật sự không…
CON LỢN BÁN MẮM
Mới đó đã gọi rồi.
Vâng.
Dĩ nhiên là có rồi.
Chúng tôi còn đầy hàng tồn.
MÁY BẮN BÓNG
CẤM HÚT THUỐC
TUYỆT ĐỐI KHÔNG ĐƯỢC HÚT THUỐC
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Chị Maria!
- Chị ơi. - Chị!
- Chị ơi. - Chị Maria!
Mấy đứa là ai?
Chị Maria có ở đây không ạ?
- Maria? - Maria!
- Chị ấy bảo bọn cháu đến chơi. - Cái gì hả?
Gửi cho chị Maria giúp cháu.
Hôm nay là sinh nhật chị ấy.
- Quà đây à? - Chắc là vậy.
Đừng có khóc. Trời ạ.
Sao bọn này tới được đây vậy?
Đi về đi.
Mau đi đi.
Đi đi. Mau lên.
Về nhà… học bài đi!
Phải chăm học chứ.
Mau đi đi.
Cô Maria?
Cô gọi điện đi.
Gọi và bảo bọn trẻ đến chơi.
Tôi đã mua nhiều đồ ăn và đồ chơi rồi.
Gọi bọn trẻ đến đi.
Thật sao ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Đây này.
Xong rồi ạ.
Nhưng sao xưởng mắm mà lại đi mua nhiều mắm thế?
Buồn cười thật đấy.
Tôi là người Busan.
Tôi gửi tiền rồi. Đừng nhiều lời nữa. Mau đi đi.
Nhận được tiền rồi.
Chúng tôi đi nhé.
Người Busan đi đây.
Tóc tai kiểu gì thế không biết.
Mày là ai?
NƯỚC CỐT CÁ CƠM
Mày chưa nghe tin à?
Tao là mắm tặc.
À. Hóa ra là mày.
Cái đứa cướp mắm của tao.
Con chuột nhắt này.
Mày tới đúng lúc lắm.
Đồ khốn.
Gì vậy?
Là mày sao?
Sao mày dám? Thằng chó chết!
Nếu tao là chó chết,
thì phải gọi mày là gì đây?
Đồ khốn.
Lừa người khuyết tật, bóc lột sức lao động của họ.
Hơn nữa, còn quỵt lương.
Thậm chí còn giam giữ và hành hung họ.
Phải gọi bọn mày là gì đây?
Mày là ai?
Sao lại làm thế này?
Là người lớn mà sao mặt nhem nhuốc vậy?
Để tao rửa mặt cho.
Vẫn còn bẩn quá.
Mắm ngâm lâu và có thể ăn được gọi là lên men,
còn không ăn được thì gọi là thối rữa.
Này.
Một kẻ rác rưởi như mày
phải ngâm tới bao giờ mới lên men đây?
Làm ơn tha cho tôi.
Tha cho tôi.
Tha cho tôi đi.
Thôi bỏ đi.
Mày đã thối rữa hết cỡ rồi.
Thằng chó chết!
- Đi thôi. - Vâng.
TAXI CAO CẤP
Đã kiểm tra rồi ạ.
Giám đốc Jang tốt với cậu chứ?
Tôi cũng cần một thuộc hạ đáng tin cậy
Chao ôi.
Lại còn kiệm lời thế này thì đúng gu của tôi rồi.
Muốn giành quá.
Suy nghĩ thử đi nhé.
Cậu muốn bao nhiêu tôi trả bấy nhiêu.
Về số tiền lương chưa trả suốt thời gian qua,
hãy giải quyết bằng cách đổi công ty thành hợp tác xã,
để cho những người khuyết tật ở đó được chia lợi nhuận trực tiếp.
Khả thi không ạ?
Bọn đó kinh doanh bẩn
nên đăng ký kinh doanh dưới tên một người khuyết tật ở đó.
Thế nên dễ giải quyết thôi.
Vậy bây giờ người khuyết tật làm ở đó
sẽ thành giám đốc nhỉ.
Phí taxi thì sao?
Kiếm được lời từ vụ bán mắm rồi mà.
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Kết thúc nhiệm vụ.
Vâng. Tài xế Kim vất vả rồi.
Vất vả rồi!
Nhiệm vụ hoàn thành!
Mọi người vất vả rồi.
Hôm nay đi liên hoan nhé?
Lần sau tôi sẽ tham gia.
Tôi mệt nên xin phép về luôn.
TAXI CAO CẤP
Giám đốc Jang tốt với cậu không?
Tôi cũng cần một thuộc hạ đáng tin cậy.
Chao ôi.
Lại còn kiệm lời thế này thì đúng gu của tôi rồi.
Muốn giành quá.
Tha thứ?
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ.
Cậu sẽ cùng tôi trả thù chứ?
Vậy…
kế hoạch của ông thế nào?
Tôi sẽ không chịu thua cái ác và sẽ dùng cách riêng để đánh bại nó.
Tôi sẽ thu dọn rác rưởi quanh ta,
và cách ly chúng vĩnh viễn với thế giới.
Tôi sẽ cải tạo chúng.
KHÔNG CHỊU THUA CÁI ÁC DÙNG CÁI THIỆN ĐÁNH BẠI CÁI ÁC
Vất vả rồi.
SEOUL
Nghe nói sẽ cắt giảm 30 phần trăm nhân viên.
Anh ký hợp đồng rồi nên chắc sẽ không bị đuổi.
Nhưng giờ anh lo là sẽ bị đuổi đầu tiên.
Không biết nữa.
Anh sẽ gọi lại sau.
Tôi vừa xem tin tuyển dụng.
Năm nay họ tuyển ít hơn năm ngoái.
Chắc phải có một công ty nhận tôi vào làm chứ nhỉ?
LỐI VÀO HẦM NÚI DOEONG (NAM)
Nếu muốn đổi xe thì chỉ có thể đổi trong này.
LỐI RA HẦM NÚI DOEONG (BẮC)
Chết tiệt.
Không lắp nổi CCTV có độ phân giải cao à?
Mình ngồi mấy tiếng rồi nhỉ?
Mỏi hết cả người.
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Chẳng có việc gì thuận lợi cả.
Tranh thủ giảm cân luôn vậy.
LỐI VÀO HẦM NÚI DOEONG (NAM)
LỐI RA HẦM NÚI DOEONG (BẮC)
Đâu có xe nào đi vào hầm. Vậy xe này từ đâu ra nhỉ?
CHO DO CHUL RA TÙ
Không có đèn xi nhan.
Và cùng một loại xe.
Tôi sẽ gửi một đoạn CCTV.
Tra biển số giúp tôi.
VIỆN KIỂM SÁT PHÍA BẮC SEOUL
Công tố Kang.
Công tố Kang!
Cô ngủ ở đây à?
Tôi về nhà tắm rồi sẽ quay lại.
Vâng.
Tôi đi nhé.
Cô đi từ từ thôi.
ĐƯỜNG BONGHWASAN, QUẬN JUNGNANG
TAXI CẦU VỒNG
Không khí ở công ty taxi này lạnh sống lưng thật.
NGHIÊM CẤM TỪ CHỐI CHỞ KHÁCH
Này anh gì ơi.
Phiền anh cho tôi hỏi chút.
Tôi đang tìm một cái xe. Còn bãi đỗ xe nào ngoài chỗ này…
Cô biết đỗ xe thế này là chắn đường bao nhiêu xe khác không?
Tôi đâu có đỗ xe ở đây. Tôi sẽ đi ngay mà.
Điều đầu tiên cô nên làm
là đỗ xe đúng nơi quy định
để không ảnh hưởng tới người khác.
Tôi xong việc sẽ đi ngay. Anh trả lời nhanh là được mà.
Đây là thái độ của người đi hỏi sao?
Xin lỗi. Tôi hỏi vài câu được chứ?
Không được. Cô đánh xe đi đi.
NGOẠI TRUYỆN
- Cà phê ngon không ạ? - Uống đi này.
Cô chủ Maria.
Uống một ly cà phê đi.
Không cần đâu ạ.
Tròi ạ, cô sợ cà phê sao?
Không phải thế ạ.
Nếu uống cà phê…
- Chị ơi! - Chị!
Sao các em tới được đây?
- Bọn em đi taxi tới. - Taxi?
Chú taxi chở bọn em tới.
- Vậy à? - Còn cho đồ chơi nữa.
Chú ấy cho cái này.
Các em đợi chị một chút. Biết chưa?
TAXI CAO CẤP
Cảm ơn anh!
Cảm ơn anh rất nhiều
vì đã giúp tôi ạ!
Cảm ơn anh!
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
Tôi tra biển số ra địa chỉ ở đây.
Cô biết vì sao anh ấy lại lập ra Quỹ Chim Xanh không?
Tôi sai rồi.
Chúng ta quên hết chuyện cũ và làm quen lại nhé.
Khách hàng lần này khá nhỏ tuổi.
Đặc biệt chú ý nhé.
Vì dù ai ném đá đi nữa thì nó cũng sẽ chìm xuống.
Liệu bọn nó có hiểu được cảm giác của em không?
Em muốn bọn nó phải cảm thấy giống như em một lần.
BIên dịch: Đỗ Lan Anh