1
00:00:36,913 --> 00:00:39,373
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,457 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:49,342 --> 00:00:50,760
- เฮ้ย
- ไอ้ฆาตกร

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,345
- มันกล้าดียังไง
- แกมันสมควรตาย

5
00:00:52,428 --> 00:00:53,930
- ไอ้ฆาตกร
- ไปตายซะ

6
00:00:54,013 --> 00:00:54,931
ทำอะไรน่ะ

7
00:00:55,431 --> 00:00:57,058
- แกฆ่าคน
- ฆ่ามันซะเถอะ

8
00:00:57,141 --> 00:00:59,769
ไอ้เวรนั่น
มีแววตาฆาตกรเหมือนกันเลย

9
00:00:59,852 --> 00:01:01,354
ฉันจะฆ่าแก

10
00:01:02,647 --> 00:01:04,857
ด้วยน้ำมือของฉันให้ได้

11
00:01:05,358 --> 00:01:07,693
ไม่รู้ว่าจะถึงตาแกหรือเปล่านะ

12
00:01:18,037 --> 00:01:18,996
{\an8}(ข้อมูลส่วนตัว)

13
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
(ซุ้มอาหารมื้อดึก)

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,225
(แท็กซี่สีรุ้ง
ประธานจางซองชอล)

15
00:01:39,308 --> 00:01:40,768
ผมไม่ได้ขับรถเป็นงานอดิเรกครับ

16
00:01:41,811 --> 00:01:44,063
ดูเหมือนคุณจะห่วง
ยันความเป็นอยู่ของผมเลยนะครับ

17
00:01:44,146 --> 00:01:46,274
ผมไม่ได้มาเพื่อจะให้งานคุณครับ

18
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
พอหมอนี่ตาย
ความเจ็บปวดของคุณหายไปไหมครับ

19
00:01:52,864 --> 00:01:54,991
(ฆาตกรนัมกยูจองฆ่าตัวตายในคุก)

20
00:01:58,244 --> 00:02:00,288
คุณยังอยากแก้แค้นอยู่ไหมครับ

21
00:02:05,334 --> 00:02:07,503
(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

22
00:02:13,593 --> 00:02:17,305
(แท็กซี่สีรุ้ง)

23
00:02:40,786 --> 00:02:46,918
(คนนอกห้ามเข้า)

24
00:04:09,083 --> 00:04:10,584
(แท็กซี่วีไอพี)

25
00:04:42,033 --> 00:04:44,702
(แท็กซี่วีไอพี)

26
00:04:59,550 --> 00:05:03,721
ความทุกข์ทรมานที่คุณเผชิญตอนนี้
คนที่เคยถูกกระทำถึงจะเข้าใจ

27
00:05:04,347 --> 00:05:06,515
คนที่ไม่เคยเผชิญ
เขาไม่สนใจด้วยซ้ำครับ

28
00:05:07,141 --> 00:05:10,561
แม่ของคุณคิมโดกีเสียเพราะอะไรรู้ไหมครับ

29
00:05:10,644 --> 00:05:12,063
เพราะฆาตกรสติไม่ดีเหรอ

30
00:05:12,897 --> 00:05:14,106
ไม่ใช่เลยครับ

31
00:05:14,607 --> 00:05:17,526
มันเป็นเพราะสังคมนี้
บ่มเพาะสัตว์ประหลาดแบบนั้นขึ้นมา

32
00:05:17,610 --> 00:05:19,236
ด้วยการให้อภัยที่ไร้ราคาครับ

33
00:05:20,446 --> 00:05:22,782
คุณยังเชื่อในความยุติธรรม

34
00:05:22,865 --> 00:05:25,534
ของตำรวจ อัยการ
และผู้พิพากษาอยู่อีกไหมครับ

35
00:05:26,243 --> 00:05:28,371
เราฝากความยุติธรรม
ไว้ในมือพวกเขาได้เหรอครับ

36
00:05:29,413 --> 00:05:32,249
ผมเตรียมงานนี้มานานแสนนาน

37
00:05:34,418 --> 00:05:35,753
เพื่อประจันหน้าสู้กับพวกเขา

38
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
ที่นี่คือที่ไหนรู้ไหมครับ

39
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
ที่นี่คือสถานที่

40
00:05:46,764 --> 00:05:50,017
ที่พ่อแม่ผมถูกฆ่าอย่างอำมหิต
เมื่อ 20 ปีก่อนครับ

41
00:05:51,227 --> 00:05:53,771
ผมไม่เคยลืมวันนั้นได้เลยครับ

42
00:05:53,854 --> 00:05:54,772
(ธันวาคม 2001)

43
00:05:55,898 --> 00:05:56,941
ให้อภัยเหรอ

44
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
ผมไม่มีทางให้อภัยเด็ดขาด

45
00:06:06,200 --> 00:06:08,202
อยากมาแก้แค้นกับผมไหม

46
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
{\an8}เชิญเลือกได้เลยค่ะ

47
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
{\an8}- พี่ใหญ่ อย่าครับ
- ปล่อยฉัน

48
00:06:32,476 --> 00:06:33,602
{\an8}- ไม่
- ฉันไม่ทำ

49
00:06:46,323 --> 00:06:47,491
{\an8}คุณเลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ

50
00:06:48,325 --> 00:06:50,661
{\an8}ทีนี้ เราไปแก้แค้นพร้อมกับ…

51
00:06:50,744 --> 00:06:52,121
{\an8}แท็กซี่วีไอพีเลยดีไหมคะ

52
00:06:52,872 --> 00:06:54,373
{\an8}(แท็กซี่)

53
00:06:55,583 --> 00:06:56,792
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

54
00:07:00,754 --> 00:07:02,173
(ค่าโดยสาร: 6,500 วอน)

55
00:07:02,256 --> 00:07:03,299
(แท็กซี่วีไอพี)

56
00:07:05,176 --> 00:07:06,886
รถ 5283 เริ่มปฏิบัติการครับ

57
00:07:23,694 --> 00:07:26,864
ตู้เซฟอีกแห่งที่คุณคนขับบอก
คือที่นี่เหรอคะ

58
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
คุณคิดว่าหนึ่งถังมีมูลค่าเท่าไรครับ

59
00:07:29,158 --> 00:07:31,076
เอ่อ ถังละกี่กิโลเหรอ

60
00:07:31,702 --> 00:07:33,704
ถังละ 150 กิโลกรัมก็มี

61
00:07:33,787 --> 00:07:35,039
ถังละ 200 กิโลกรัมก็มี

62
00:07:36,457 --> 00:07:39,210
มันจะสักเท่าไรเชียวคะ
ยังไงก็แค่ของหมักดอง

63
00:07:39,919 --> 00:07:41,170
ผมว่าไม่ใช่แค่นั้นนะครับ

64
00:07:41,837 --> 00:07:43,339
อะไรเนี่ย ถังละสาม…

65
00:07:44,256 --> 00:07:45,216
สามล้านวอนเหรอ

66
00:07:46,425 --> 00:07:48,886
โอ้โฮ ที่นี่คือตู้เซฟจริงด้วย

67
00:07:48,969 --> 00:07:52,389
ค่าแรงทั้งหมดที่คุณมาเรียไม่ได้รับ
คือประมาณเท่าไรครับ

68
00:07:52,473 --> 00:07:54,808
ค่าแรงและเงินเดือน งานถนัดของฉันเลยค่ะ

69
00:07:56,393 --> 00:08:00,189
แต่ว่าเธอทั้งซักผ้า ล้างจาน
และทำความสะอาดบ้านด้วยนี่คะ

70
00:08:00,814 --> 00:08:03,442
ให้คิดเงินแบบทำควบสองงาน
หรือทำนอกเวลาคะ

71
00:08:03,526 --> 00:08:05,945
- แบบที่ได้เยอะน่ะครับ
- งั้นคิดแบบนอกเวลานะคะ

72
00:08:06,028 --> 00:08:07,029
(เครื่องคำนวณค่าจ้าง)

73
00:08:08,239 --> 00:08:09,823
ส่งข้อความไปแล้วนะคะ

74
00:08:11,909 --> 00:08:13,202
ขาดอีกเยอะเลยนะครับ

75
00:08:13,285 --> 00:08:16,330
ถ้าอยากได้ค่าชดเชยด้านจิตใจด้วย
ต้องให้เยอะกว่านี้ครับ

76
00:08:16,872 --> 00:08:18,707
เฮ้ย แกเป็นใคร

77
00:08:25,756 --> 00:08:27,758
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

78
00:08:30,594 --> 00:08:32,012
ไอ้เวรนี่เป็นใบ้เหรอวะ

79
00:08:39,019 --> 00:08:40,771
ผมมาซื้อของหมักดองน่ะครับ

80
00:08:42,439 --> 00:08:44,233
(เรียนรู้จากผู้นำวัยหนุ่ม
ประธานพัคจูชาน)

81
00:08:44,316 --> 00:08:46,193
(ขยายกิจการเพื่อสังคม)

82
00:08:46,277 --> 00:08:48,612
(กิจการเพื่อสังคมดีเด่น)

83
00:08:48,696 --> 00:08:50,447
(กิจการเพื่อสังคม
อาหารหมักดองชางซอง)

84
00:08:54,785 --> 00:08:57,329
ตายจริง ขอโทษที่เมื่อกี้ตวาดใส่นะครับ

85
00:08:57,413 --> 00:08:59,248
ทำไมแอบย่องมาเหมือนหนูเลยล่ะ

86
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
เฮ้อ แย่จริง

87
00:09:00,541 --> 00:09:02,835
โอ้โฮ ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่มครับ

88
00:09:10,634 --> 00:09:13,846
ถ้าเป็นไปได้ อย่าชงกาแฟเองเลยนะครับ

89
00:09:13,929 --> 00:09:16,807
ถ้าจะให้ดี ซื้อจากร้านสะดวกซื้อดีกว่า

90
00:09:16,890 --> 00:09:18,601
ผมซดต่อไม่ไหวแล้วเนี่ย

91
00:09:22,646 --> 00:09:23,856
ไม่ขำให้เลยแฮะ

92
00:09:23,939 --> 00:09:25,482
อุตส่าห์เล่นมุก

93
00:09:25,566 --> 00:09:26,984
เฮ้อ เก้อเลย

94
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
พี่ใหญ่ มาคุย…

95
00:09:31,447 --> 00:09:32,281
อะไรอีก

96
00:09:34,450 --> 00:09:37,244
เอ่อ คุยกันไปก่อนเถอะครับ

97
00:09:39,246 --> 00:09:41,415
เอาล่ะ คุณบอกว่ามาซื้อของหมักดองเหรอครับ

98
00:09:41,915 --> 00:09:43,542
- ครับ
- แต่เราไม่ใช่ร้านค้าปลีก

99
00:09:43,626 --> 00:09:45,669
ที่คุณจะเลือกซื้อตามสะดวก
ตอนไหนก็ได้นะ

100
00:09:45,753 --> 00:09:48,756
ถ้าซื้อตามสะดวกไม่ได้
ผมต้องซื้อแบบลำบากเหรอครับ

101
00:09:49,798 --> 00:09:52,217
คุณเป็นพวกไม่ชอบตบมุกสินะ

102
00:09:52,301 --> 00:09:53,385
ใช่ไหมครับ

103
00:09:53,927 --> 00:09:55,679
งั้นเข้าเรื่องงานเลยก็ได้ครับ

104
00:10:04,605 --> 00:10:06,899
ผมดูแลเรื่องของหมักดอง

105
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
เพราะงั้นคุยกับผมก็ได้ครับ

106
00:10:08,776 --> 00:10:10,778
อยากได้ของหมักแบบไหนเหรอครับ

107
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
แล้วมีแบบไหนบ้างครับ

108
00:10:12,237 --> 00:10:14,782
ก็มีนู่นนี่ มีทุกอย่างที่หมักได้แหละครับ

109
00:10:14,865 --> 00:10:17,576
ปลาหอกทรายก็มีนะครับ ปลาหมึกด้วย

110
00:10:18,077 --> 00:10:20,162
ปลาหมึกก็มี ปลาหอกทรายก็มีเหรอ

111
00:10:20,245 --> 00:10:21,455
มีครบเลยนี่

112
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
อย่างเจ๋ง

113
00:10:23,332 --> 00:10:24,291
ครับ

114
00:10:24,958 --> 00:10:28,045
ถ้างั้นผมวางมัดจำไว้ 30 เปอร์เซ็นต์นะครับ

115
00:10:28,671 --> 00:10:30,089
ผมขอซื้อแค่ 50 ถังแล้วกัน

116
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
ครับ ถ้างั้นผมจะเตรียมให้ 50 ถัง…

117
00:10:37,388 --> 00:10:40,349
ห้าสิบถังไม่ใช่จำนวนน้อยๆ นะ

118
00:10:40,432 --> 00:10:41,558
จะเอาไปใช้ทำอะไร

119
00:10:42,518 --> 00:10:45,396
ถ้าไม่รู้ว่าผมจะใช้ทำอะไร
ก็จะไม่ขายเหรอครับ

120
00:10:46,271 --> 00:10:49,400
ผมอุตส่าห์ถ่อมา
เพราะได้ยินว่าที่นี่เป็นกิจการเพื่อสังคม

121
00:10:49,483 --> 00:10:50,984
เสียเที่ยวซะแล้ว

122
00:10:51,068 --> 00:10:52,778
- ปัดโธ่
- เอ่อ เดี๋ยวครับ

123
00:10:53,904 --> 00:10:55,989
มีกำหนดรับของภายในวันไหนครับ

124
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
เตรียมไว้ภายในสองวันแล้วกันครับ

125
00:10:58,701 --> 00:11:01,120
- ผมไม่ค่อยมีเวลาน่ะ
- ถ้าอีกสองวัน

126
00:11:01,203 --> 00:11:02,579
วางมัดจำ 50 เปอร์เซ็นต์เถอะ

127
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
เวลามันเร่งรัด เราเองก็ต้องเตรียมหลายอย่าง

128
00:11:06,792 --> 00:11:07,668
อ้อ

129
00:11:09,920 --> 00:11:10,879
ตามนั้นครับ

130
00:11:13,048 --> 00:11:14,925
- ไปเอาใบสัญญามา
- อ้อ ครับ

131
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
จอดรถไว้ที่ไหนเหรอครับ

132
00:11:17,845 --> 00:11:19,972
- ผมไม่เห็นรถจอดข้างนอก
- ผมนั่งแท็กซี่มาครับ

133
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
แท็กซี่เหรอ

134
00:11:21,432 --> 00:11:23,517
ขากลับจะกลับยังไงครับ
แถวนี้ไม่ค่อยมีแท็กซี่นะ

135
00:11:23,600 --> 00:11:25,102
เซ็นตรงนี้นะครับ

136
00:11:25,185 --> 00:11:26,103
- นี่เหรอครับ
- ครับ

137
00:11:26,186 --> 00:11:27,438
เซ็นตรงนี้เนอะ

138
00:11:28,730 --> 00:11:29,940
(พัคจองฮุน)

139
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
(พัคจูชาน)

140
00:11:32,401 --> 00:11:33,569
- เอาล่ะ
- ครับ

141
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
ถ้างั้นตั้งใจทำงานนะครับ

142
00:11:37,281 --> 00:11:38,157
ขอให้รุ่งเรือง

143
00:11:39,825 --> 00:11:41,410
- ครับ
- เราไม่ออกไปส่งนะครับ

144
00:11:41,493 --> 00:11:43,036
- ครับ
- โชคดีนะครับ

145
00:11:47,708 --> 00:11:48,834
- นี่
- ครับ

146
00:11:48,917 --> 00:11:49,877
เมื่อกี้เรียกทำไม

147
00:11:52,337 --> 00:11:55,132
โอ้โฮ น่าขยะแขยงเป็นบ้า

148
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
- เป็นแบบนี้ทั้งหมดกี่ถัง
- ประมาณ 12 ถังครับ

149
00:11:57,676 --> 00:11:59,720
- สิบสองเหรอ นี่ แกชิมดู
- อะไรนะครับ

150
00:11:59,803 --> 00:12:00,637
กินหนอนเหรอครับ

151
00:12:00,721 --> 00:12:01,972
กินไม่ลงล่ะสิ

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,975
- ครับ
- แกกินไม่ลง แล้วผู้บริโภคจะกินลงได้ไง

153
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
ไอ้เวรนี่

154
00:12:06,643 --> 00:12:09,730
ฉันบอกให้ตั้งสติทำงานดีๆ ใช่ไหม ไอ้หัวขี้เลื่อย

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,565
- ขอโทษครับ
- ไอ้โง่…

156
00:12:11,648 --> 00:12:13,817
- พี่ใหญ่ ผมขอโทษ
- บ้าเอ๊ย

157
00:12:14,359 --> 00:12:16,069
ช้อนออกให้หมด

158
00:12:16,153 --> 00:12:18,906
ส่งไปให้ค่ายทหารครึ่งหนึ่ง
อีกครึ่งส่งให้โรงเรียน

159
00:12:18,989 --> 00:12:21,408
จะส่งของพวกนั้นให้ค่ายทหาร
กับโรงเรียนได้ยังไงล่ะครับ

160
00:12:21,492 --> 00:12:24,453
พวกนั้นให้อะไรก็กินหมดแหละ
ไม่รู้หรอกว่ากินอะไร

161
00:12:24,536 --> 00:12:26,455
วันนี้กินของหมักเป็นกับข้าวกันนะครับ

162
00:12:27,498 --> 00:12:30,292
ว่าแต่หมอนั่นจะเอาไปทำอะไรตั้ง 50 ถัง…

163
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
ไม่รู้ เขาคงมีเส้นสายที่ไหนนั่นแหละ

164
00:12:33,462 --> 00:12:36,548
พี่ใหญ่ ถ้าเราส่งออกไป 12 ถัง

165
00:12:36,632 --> 00:12:38,383
มันก็จะไม่ครบ 50 ถังน่ะสิ

166
00:12:39,676 --> 00:12:42,763
ถ้าของขนส่งจากจีนมาถึงแล้ว
ก็เปลี่ยนฉลากซะ

167
00:12:42,846 --> 00:12:44,264
- แล้วก็เตรียมให้พร้อม
- ครับ

168
00:12:44,348 --> 00:12:47,893
- เปลี่ยนฉลากคือยังไงนะ
- พวกเขาซื้อของคุณภาพต่ำจากต่างชาติมา

169
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
แล้วเอามาติดฉลากว่าผลิตในประเทศครับ

170
00:12:50,145 --> 00:12:52,773
- เป็นการเปลี่ยนฉลาก
- ปลอมแปลงแหล่งผลิตน่ะนะ

171
00:12:52,856 --> 00:12:54,149
ซับซ้อนเหลือเกิน

172
00:12:54,900 --> 00:12:57,861
ทำแบบนั้นจะได้เงินเพิ่มสักเท่าไรกัน
โอ๊ย ตกใจหมด

173
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
อยู่แค่ข้างหลังจะส่งข้อความมาเพื่อ

174
00:13:00,113 --> 00:13:01,365
แค่พูดเอาก็พอไหม

175
00:13:03,742 --> 00:13:05,911
ได้เงินเป็นสองเท่าจากที่ผลิตในประเทศเหรอ

176
00:13:06,745 --> 00:13:08,372
ก็สมควรเปลี่ยนฉลากอยู่หรอก

177
00:13:10,290 --> 00:13:11,833
ถึงมันจะน่าทำก็เถอะ

178
00:13:11,917 --> 00:13:13,252
แต่ไม่ควรทำสิ

179
00:13:13,335 --> 00:13:16,380
เอาของกินมาล้อเล่นได้ไง
แบบนั้นมันไม่ถูก ไอ้พวกนิสัยเสีย

180
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
พี่ ฉันหาคนมาแทนเร็วใช่ไหมล่ะ

181
00:13:19,299 --> 00:13:20,384
เร็วแล้วไงล่ะ

182
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
เด็กที่เอามาคราวก่อนฉลาดเกินไป

183
00:13:23,095 --> 00:13:24,346
กินข้าวก็เยอะ

184
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
เอาแบบที่กินน้อยๆ

185
00:13:26,515 --> 00:13:28,809
ฟังภาษาเรารู้เรื่องนิดหน่อย แล้วก็ทำงานเก่ง

186
00:13:28,892 --> 00:13:32,646
ไม่ต้องเป็นเด็กระดับสามหรอก
สักประมาณ 2.5 มีไหม

187
00:13:32,729 --> 00:13:34,106
แกเลือกเนื้อวัวอยู่หรือไง

188
00:13:34,189 --> 00:13:36,483
- ฉันจะเลือกได้ยังไงล่ะ
- นี่ ชเวจงซุก

189
00:13:38,735 --> 00:13:41,530
- ค่ะ พี่
- ฉันว่าเธอได้ 15 เปอร์เซ็นต์จากกำไร

190
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
มันก็น่าจะมากพอแล้วนะ

191
00:13:44,408 --> 00:13:45,534
เธอคิดว่าไงล่ะ

192
00:13:45,617 --> 00:13:48,787
แน่นอนสิคะพี่ ฉันขอบคุณเสมออยู่แล้ว

193
00:13:48,870 --> 00:13:50,372
พี่ก็เข้าใจความรู้สึกฉันนี่

194
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
ใส่ใจหน่อย

195
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
ค่ะ พี่

196
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
ยังไม่เจอเด็กที่หนีไปอีกเหรอ

197
00:14:00,340 --> 00:14:01,550
ใช่ค่ะ

198
00:14:01,633 --> 00:14:03,885
คราวก่อนเด็กนั่นโทรหาฉันครั้งหนึ่ง

199
00:14:09,349 --> 00:14:13,145
(ห้องให้คำปรึกษา: กำลังให้คำปรึกษา)

200
00:14:18,525 --> 00:14:19,359
(ระดับ 3 มาเรีย)

201
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
เฮ้อ หมดอารมณ์กินกันพอดี

202
00:14:31,580 --> 00:14:33,165
โจจงกึน ไอ้ประสาทเสีย

203
00:14:33,248 --> 00:14:35,000
ช่วยทำอะไรให้มันเหมาะหน่อย

204
00:14:35,083 --> 00:14:38,462
ถ้าจะให้ทำงานก็ทำงานไป
ถ้าจะเอามาเล่นสนุกก็อีกเรื่อง

205
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
เลือกเอาสักทางสิ

206
00:14:39,504 --> 00:14:42,174
- ฉันจะได้หาเด็กมาถูกคน
- นี่

207
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
พูดให้มันดีๆ นะ

208
00:14:43,592 --> 00:14:45,928
แค่เล่นสนุกที่ไหน เรารักกันต่างหาก

209
00:14:46,011 --> 00:14:48,513
รู้จักความรักไหมล่ะ ผมกะจะแต่งงาน…

210
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
นี่มันกี่ครั้งแล้ว

211
00:14:52,184 --> 00:14:53,685
ขอโทษครับ

212
00:14:53,769 --> 00:14:55,520
พี่คะ ไม่ว่าเธอจะเป็นหรือตาย

213
00:14:55,604 --> 00:14:59,149
ขอแค่โผล่หัวออกมา
ฉันจะได้รับการติดต่อคนแรกอยู่แล้ว

214
00:14:59,232 --> 00:15:01,526
พี่อย่าเป็นห่วงมากไปเลยค่ะ

215
00:15:01,610 --> 00:15:04,863
ห่วงอะไรล่ะ ฉันแค่เสียดาย
คนที่เคยสอนงานแล้วเฉยๆ

216
00:15:04,947 --> 00:15:06,698
อีกอย่างนะ พูดตามตรง

217
00:15:07,991 --> 00:15:10,410
ถ้าเธอตายขึ้นมา แบบนั้นก็ยิ่งน่าขอบคุณนะคะ

218
00:15:11,453 --> 00:15:12,537
มีประกันแล้วใช่ไหม

219
00:15:12,621 --> 00:15:14,247
แน่นอนสิคะ

220
00:15:14,331 --> 00:15:18,710
เงินประกัน 400 ล้านหากเสียชีวิต
ผู้รับผลประโยชน์ก็คือพี่ไงล่ะ

221
00:15:18,794 --> 00:15:19,920
ฉันทำได้ดีใช่ไหมล่ะ

222
00:15:20,754 --> 00:15:22,589
- ชนแก้ว
- ชนบ้าบออะไรล่ะ

223
00:15:22,673 --> 00:15:25,467
ถ้าได้รับเงินประกันมาแล้ว
ต้องจ่ายเบี้ยเลี้ยงให้ฉันด้วย

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,636
- อย่าลืมนะ พี่
- ผู้หญิงคนนั้น

225
00:15:27,719 --> 00:15:29,721
ให้คุณมาเรียทำประกันตั้งสิบฉบับเลยค่ะ

226
00:15:31,431 --> 00:15:34,685
เงินครึ่งหนึ่งที่คุณมาเรียได้จากการทำงาน
ถูกหักจ่ายค่าประกันค่ะ

227
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
คุณมาเรียจะรู้เรื่องพวกนี้ไหมคะ

228
00:15:37,688 --> 00:15:40,440
เธอคงไม่รู้หรอกครับ
เพราะเธอไม่เคยได้รับเงินเดือน

229
00:15:42,067 --> 00:15:45,612
ผู้พิการที่ทำงานที่นั่น
มีประกันชีวิตนับสิบฉบับเลยค่ะ

230
00:15:46,530 --> 00:15:47,864
(กรุณาออกมา หากติดอยู่ด้านใน)

231
00:15:47,948 --> 00:15:49,950
ขอปรึกษาเรื่องประกันหน่อยสิครับ

232
00:15:50,033 --> 00:15:50,993
ถ้าคุณมีเวลาว่าง

233
00:16:00,252 --> 00:16:01,420
(ประกันภัยเอ็นดี)

234
00:16:01,503 --> 00:16:02,587
ขอโทษนะครับ

235
00:16:02,671 --> 00:16:03,755
มีอะไรให้รับใช้ครับ

236
00:16:04,339 --> 00:16:06,341
ผมจะมาปรึกษาเรื่องแผนประกันภัยหน่อยครับ

237
00:16:06,425 --> 00:16:08,552
ได้นัดกับนักวางแผนประกันภัยไว้ไหมครับ

238
00:16:08,635 --> 00:16:09,970
เปล่าครับ

239
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
ขอคนที่ผลงานดีที่สุดในนี้ได้ไหมครับ

240
00:16:12,472 --> 00:16:13,807
เชิญทางนี้ครับ

241
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
(ที่สุดแห่งที่สุด
ชเวจงซุก)

242
00:16:18,061 --> 00:16:19,521
(ประกันเพิ่มเติมโรคร้ายแรง)

243
00:16:19,604 --> 00:16:23,442
ตายแล้ว เถ้าแก่ของเรา
หน้าตาหล่อเหลามากค่ะ

244
00:16:23,525 --> 00:16:24,359
ขอบคุณครับ

245
00:16:24,860 --> 00:16:27,988
ต้องการประกันชีวิต
ที่ครอบคลุมมากแค่ไหนเหรอคะ

246
00:16:28,071 --> 00:16:29,740
ยิ่งครอบคลุมมากยิ่งดีใช่ไหมครับ

247
00:16:29,823 --> 00:16:31,158
ถูกค่ะ

248
00:16:31,658 --> 00:16:34,411
- คุณเป็นเบอร์หนึ่งของเดือนนี้เหรอ
- นั่นหมายความว่า

249
00:16:34,494 --> 00:16:37,456
มีลูกค้ามากมายที่เชื่อใจและมาหาฉันไงคะ

250
00:16:38,999 --> 00:16:40,208
เป็นคนมีชีวิตชีวาซะด้วย

251
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
คนพวกนั้นถึงได้เชื่อใจ
และทำตามคุณสินะครับ

252
00:16:44,171 --> 00:16:45,338
"คนพวกนั้น" เหรอคะ

253
00:16:49,134 --> 00:16:50,302
- คุณผู้หญิงคะ
- หือ

254
00:16:51,511 --> 00:16:54,473
ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ

255
00:16:54,556 --> 00:16:55,515
โธ่ มาเรีย

256
00:16:56,558 --> 00:16:57,809
นี่มันอะไรกันเนี่ย

257
00:16:59,102 --> 00:17:01,313
ไปเตรียมของแบบนี้ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

258
00:17:01,897 --> 00:17:04,024
ฉันไม่มีอะไรจะให้เธอเลยสักอย่าง

259
00:17:04,107 --> 00:17:05,400
โธ่ มาเรีย

260
00:17:06,193 --> 00:17:07,027
อะไรกันเนี่ย

261
00:17:09,196 --> 00:17:11,448
คุณผู้หญิง ขอบคุณนะคะ

262
00:17:12,074 --> 00:17:13,784
ฉันจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ค่ะ

263
00:17:14,367 --> 00:17:16,369
รักษาสุขภาพด้วยนะคะ

264
00:17:16,453 --> 00:17:18,371
บ้าเอ๊ย จริงๆ เลย

265
00:17:22,125 --> 00:17:23,210
ขอบใจนะ มาเรีย

266
00:17:24,544 --> 00:17:25,629
มาเรีย

267
00:17:25,712 --> 00:17:27,464
ที่นี่เป็นที่ที่ดีมากจริงๆ

268
00:17:28,298 --> 00:17:30,759
เถ้าแก่คือคนที่เยี่ยมยอดมากเลยนะ

269
00:17:31,343 --> 00:17:32,344
ฉันรู้จักเขาดี

270
00:17:33,428 --> 00:17:36,598
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

271
00:17:36,681 --> 00:17:38,683
เธอต้องเชื่อฟังเถ้าแก่นะ

272
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
เข้าใจนะ

273
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
มาเรียของฉัน

274
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
เธอจะทำได้ดี

275
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
ฉันเชื่อในตัวมาเรียนะ

276
00:17:45,273 --> 00:17:46,316
เข้าใจไหม

277
00:17:49,486 --> 00:17:50,821
มาเรีย เธอจะทำได้ดี

278
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
เธอต้องทำได้แน่

279
00:17:53,657 --> 00:17:55,992
ขอบคุณมากจริงๆ

280
00:17:57,911 --> 00:18:00,247
- ขอบคุณที่อธิบายให้ฟังครับ
- แล้วการสมัครประกันล่ะ

281
00:18:00,747 --> 00:18:02,541
ไว้ผมจะกลับมาใหม่เร็วๆ นี้ครับ

282
00:18:03,333 --> 00:18:04,209
ได้ค่ะ

283
00:18:06,253 --> 00:18:08,338
อือ ฉันเอง เรื่องกระเป๋าล่ะ

284
00:18:08,421 --> 00:18:11,842
ไหนว่าจะให้สัปดาห์นี้ไง

285
00:18:11,925 --> 00:18:13,468
น่าหงุดหงิดจริงๆ

286
00:18:14,845 --> 00:18:16,096
นี่ แค่นี้ก่อนนะ

287
00:18:17,722 --> 00:18:19,099
ตายจริง ขอโทษทีครับ

288
00:18:19,599 --> 00:18:21,226
- โอ้
- อ้าว นักวางแผนประกัน

289
00:18:21,309 --> 00:18:22,352
ตายแล้ว เถ้าแก่คะ

290
00:18:22,435 --> 00:18:23,562
ทำยังไงดีล่ะครับ

291
00:18:24,146 --> 00:18:26,606
ผมจะจ่ายค่าซักแห้งให้
แล้วก็สมัครประกันด้วยเลยครับ

292
00:18:26,690 --> 00:18:29,943
ตายจริง ดูเหมือนฉันกับเถ้าแก่
คงจะมีชะตาต้องกันนะคะ

293
00:18:30,026 --> 00:18:31,111
ครับ

294
00:18:31,194 --> 00:18:32,737
เถ้าแก่ ถ้าอย่างนั้น

295
00:18:32,821 --> 00:18:35,574
รับอันนี้ไปอ่าน แล้วสมัครทันทีเลยดีไหมคะ

296
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
แต่ทำไงดีล่ะครับ

297
00:18:36,908 --> 00:18:38,952
พอดีผมมีธุระด่วน

298
00:18:39,619 --> 00:18:40,871
- เอาแบบนี้ไหมครับ
- ยังไงคะ

299
00:18:40,954 --> 00:18:42,247
ขึ้นรถผม

300
00:18:42,330 --> 00:18:43,832
แล้วคุยกันระหว่างทางนะครับ

301
00:18:43,915 --> 00:18:45,083
เอางั้นเหรอคะ

302
00:18:45,667 --> 00:18:46,626
ขอบคุณค่ะ

303
00:18:48,128 --> 00:18:50,338
เย่ เสร็จฉันอีกหนึ่ง

304
00:19:02,184 --> 00:19:03,852
เย่

305
00:19:13,236 --> 00:19:15,697
แกเป็นใคร กล้าดียังไงมาลักพาตัวฉัน

306
00:19:16,698 --> 00:19:18,575
ลักพาตัวที่ไหนกันเล่า

307
00:19:18,658 --> 00:19:20,577
คุณก้าวขึ้นมาบนรถเองแท้ๆ

308
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
จะว่าไป ใส่เสื้อผ้าแบรนด์เนมซะด้วย

309
00:19:23,455 --> 00:19:25,707
หาเงินได้จากการขายประกันแน่เหรอครับ

310
00:19:25,790 --> 00:19:28,960
จะพาฉันไปที่ไหนกันแน่คะ

311
00:19:29,044 --> 00:19:32,672
ที่ที่เรากำลังมุ่งหน้าไปก็คือ
บริษัทผลิตภัณฑ์หมักดอง

312
00:19:32,756 --> 00:19:35,175
เขามีอาหารกับที่พักให้ด้วย ถือว่าใช้ได้เลยครับ

313
00:19:35,258 --> 00:19:36,718
คุณก็รู้จักดีนี่ครับ

314
00:19:36,801 --> 00:19:38,511
คุณจำผิดคนแล้วค่ะ

315
00:19:38,595 --> 00:19:40,805
ฉันเป็นนักสังคมสงเคราะห์นะคะ

316
00:19:40,889 --> 00:19:42,641
ฉันไม่ใช่คนเลวนะ

317
00:19:42,724 --> 00:19:43,975
ก็นั่นแหละ

318
00:19:44,059 --> 00:19:46,895
คุณควรจะไปกับเราเพื่อเห็นแก่สวัสดิการสังคม

319
00:19:46,978 --> 00:19:48,855
ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ อย่าทำฉันเลย

320
00:19:52,817 --> 00:19:54,236
หนวกหูเกินทน

321
00:20:04,496 --> 00:20:06,539
ทำไมมันเยอะขนาดนี้ล่ะ โอ๊ะ

322
00:20:09,918 --> 00:20:12,128
เยอะก็ดีแล้วแหละ โอ๊ย หนาว

323
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
มีใครอยู่ไหมคะ

324
00:21:12,063 --> 00:21:15,150
คนที่ฉันเกลียดที่สุดในโลก

325
00:21:15,233 --> 00:21:17,902
คือพวกที่ยืมเงินไปแล้วดันตาย

326
00:21:17,986 --> 00:21:20,905
แล้วก็มีอย่างหนึ่งที่คนพวกนั้น
เข้าใจผิดเหมือนกัน

327
00:21:20,989 --> 00:21:22,157
คืออะไรรู้ไหม

328
00:21:22,907 --> 00:21:24,242
พวกนั้นคิดว่า

329
00:21:24,326 --> 00:21:26,828
ถ้าตายแล้วก็ไม่จำเป็นต้องคืนเงิน

330
00:21:29,998 --> 00:21:30,832
จำใส่ใจไว้นะ

331
00:21:30,915 --> 00:21:32,208
มนุษย์ตายก็จริง

332
00:21:32,292 --> 00:21:33,126
แต่เงินไม่มีวันตาย

333
00:21:34,336 --> 00:21:36,963
ต่อให้นายตายไป แต่เงินที่นายค้างจ่ายอยู่

334
00:21:37,047 --> 00:21:38,214
ก็จะเป็นภาระลูกเมีย

335
00:21:38,798 --> 00:21:40,759
ลูกพี่ลูกน้อง ลูกของลูกพี่ลูกน้อง

336
00:21:40,842 --> 00:21:43,636
และทุกคนที่ไม่ได้เกี่ยวข้อง
ทางสายเลือดกับนายสักหยด

337
00:21:43,720 --> 00:21:45,597
ฉันจะตามล่าและทวงเงินจนถึงที่สุด

338
00:21:47,265 --> 00:21:49,684
สิ่งที่กำลังจะได้ไปคืออะไร
ควรรู้เอาไว้สิ

339
00:21:50,310 --> 00:21:51,978
ผมจะจ่ายคืนแน่นอนครับ

340
00:21:59,527 --> 00:22:01,696
มัวทำอะไรอยู่ ได้เงินแล้วก็รีบไปใช้สิ

341
00:22:01,780 --> 00:22:03,573
ครับ ขอบคุณครับ

342
00:22:03,656 --> 00:22:04,616
ขอบคุณครับ

343
00:22:04,699 --> 00:22:06,326
- เฮ้อ
- ขอบคุณครับ

344
00:22:06,409 --> 00:22:07,577
ยอดเลย

345
00:22:07,660 --> 00:22:10,497
คนอะไรตรงเวลาเป๊ะ

346
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
คุณนี่น่าวางใจจริงๆ

347
00:22:14,834 --> 00:22:15,919
เช็กดูสิ

348
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
คงถูกอยู่แล้วล่ะ

349
00:22:33,019 --> 00:22:34,312
เขาอึดดีนะ

350
00:22:34,938 --> 00:22:37,649
เขาคิดจะออกไปทำอะไร
ถึงได้ขยันแบบนั้นนะ

351
00:22:37,732 --> 00:22:39,275
ยังไงก็ไร้ประโยชน์อยู่ดี

352
00:22:40,026 --> 00:22:40,860
ว่าไหม

353
00:22:42,612 --> 00:22:44,239
แต่การที่คุณมาดูอยู่แบบนี้

354
00:22:45,615 --> 00:22:47,158
ฉันต้องคิดเงินหน่อยแล้วล่ะ

355
00:22:49,536 --> 00:22:51,204
อีกไม่นานผมจะเอามาเพิ่ม

356
00:22:51,287 --> 00:22:52,539
โอเค

357
00:22:53,915 --> 00:22:56,960
เอาล่ะ เราไปซ่อมแซมห้องรับแขกกันดีไหม

358
00:23:00,380 --> 00:23:02,423
หนึ่ง สอง

359
00:23:03,758 --> 00:23:05,135
สาม

360
00:23:06,219 --> 00:23:07,220
สี่

361
00:23:08,138 --> 00:23:08,972
ห้า

362
00:23:10,014 --> 00:23:10,849
หก

363
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
เรียบร้อย ขอบคุณครับ

364
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
อือ ขอบใจมาก

365
00:23:21,234 --> 00:23:22,110
ลาก่อน

366
00:23:25,780 --> 00:23:26,865
ทำอะไรของมัน

367
00:23:26,948 --> 00:23:29,033
รีบเลื่อนรถออกสิ

368
00:23:29,117 --> 00:23:30,618
ถอยไปๆ

369
00:23:30,702 --> 00:23:33,371
จะเปิดไฟสูงทำบ้าอะไร

370
00:23:34,622 --> 00:23:35,665
เป็นอะไรของมัน

371
00:23:36,207 --> 00:23:37,417
เฮ้ย

372
00:23:38,585 --> 00:23:41,045
นี่ บอกให้เลื่อนรถออกไง

373
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
แกเป็นใครวะ

374
00:23:43,506 --> 00:23:44,340
ฉันเหรอ

375
00:23:45,550 --> 00:23:46,426
ฉันคือโจรป่า

376
00:23:46,509 --> 00:23:47,594
ประสาทว่ะ

377
00:23:47,677 --> 00:23:50,388
- ตรงนี้มันมีป่าที่ไหนล่ะ ไอ้โง่
- ก็จริง

378
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
ตรงนี้ใกล้ทะเลกว่า
ก็แอบเหมือนโจรสลัดอยู่

379
00:23:53,725 --> 00:23:56,102
แต่ตอนนี้ฉันอยู่บนถนน
งั้นเรียกว่าโจรแล้วกัน

380
00:23:56,186 --> 00:23:58,646
พูดอะไรวะ แกอยากตายเหรอ

381
00:23:58,730 --> 00:24:00,064
กุญแจรถเสียบอยู่ใช่ไหม

382
00:24:01,524 --> 00:24:03,318
เออ แกรอเดี๋ยว

383
00:24:03,401 --> 00:24:05,069
แกตายแน่

384
00:24:06,070 --> 00:24:07,614
นี่ แก

385
00:24:07,697 --> 00:24:09,449
ไอ้นี่มันอำฉันเหรอวะ

386
00:24:09,532 --> 00:24:10,867
อุตส่าห์อารมณ์ดีแล้วเชียว

387
00:24:23,713 --> 00:24:24,714
(แท็กซี่วีไอพี)

388
00:24:25,632 --> 00:24:27,133
อุ๊ยตาย

389
00:24:27,217 --> 00:24:29,177
คนหนุ่มเอวหักซะแล้ว

390
00:24:30,428 --> 00:24:31,763
ทำไงดีเนี่ย โทรแจ้ง 119 ไหม

391
00:24:42,232 --> 00:24:44,067
โอ้ ดีขึ้นเยอะเลยครับ

392
00:24:46,778 --> 00:24:49,572
คือว่าเรื่องนี้ ตั้งแต่เกิดมา

393
00:24:49,656 --> 00:24:52,450
ผมเพิ่งเจอโจรขโมยของหมักนี่แหละครับ

394
00:24:54,118 --> 00:24:56,120
แต่งงตาแตกเลยแฮะ

395
00:24:56,204 --> 00:24:59,040
สิ่งที่ผมต้องการคือของหมัก ไม่ใช่ข้ออ้างนะ

396
00:25:00,250 --> 00:25:01,668
เฮ้อ ให้ตายสิ

397
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
จะขอให้กิจการเพื่อสังคม
จ่ายค่าผิดสัญญาก็ยังไงอยู่

398
00:25:05,380 --> 00:25:06,422
เฮ้อ ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

399
00:25:06,506 --> 00:25:08,508
ก่อนอื่นเลย เป็นความผิดพลาดของผมเอง

400
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
ผมขอโทษนะครับ

401
00:25:09,968 --> 00:25:11,302
ขอโทษครับ

402
00:25:12,428 --> 00:25:14,389
การขอโทษจากก้นบึ้งหัวใจนั่น

403
00:25:15,807 --> 00:25:17,225
ผมจะซื้อไว้ในราคาแพงเองครับ

404
00:25:23,273 --> 00:25:26,067
ไหนๆ ก็ซื้อแล้ว ผมขอซื้อเพิ่มอีก 20 ถังนะครับ

405
00:25:26,943 --> 00:25:29,612
แต่ถ้าคราวนี้พ้นกำหนดการอีก

406
00:25:29,696 --> 00:25:32,407
ผมขอเรียกค่าผิดสัญญาเป็นสองเท่านะครับ

407
00:25:33,449 --> 00:25:34,909
- เอางั้นก็ได้ครับ
- โอเค

408
00:25:35,910 --> 00:25:37,620
เท่จริงๆ เลยเรา

409
00:25:37,704 --> 00:25:39,455
ถ้างั้น ตั้งใจทำงานกันนะครับ

410
00:25:39,539 --> 00:25:40,415
หายไวๆ นะ

411
00:25:41,708 --> 00:25:42,875
ไปล่ะครับ

412
00:25:42,959 --> 00:25:44,794
เอ่อ กลับดีๆ นะครับ

413
00:25:45,295 --> 00:25:47,130
วันนี้อากาศดีอีกแล้ว

414
00:25:50,675 --> 00:25:51,718
ไอ้ขี้อวด

415
00:25:53,428 --> 00:25:54,262
ความเสียหายรอบนี้

416
00:25:54,846 --> 00:25:57,432
ฉันจะหักจากส่วนแบ่งของแกทุกๆ เดือน

417
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
แต่ยังไงซะ เพราะเรื่องคราวนี้

418
00:25:59,726 --> 00:26:00,893
ผมถึงทำเงินเพิ่มได้…

419
00:26:04,147 --> 00:26:05,023
ขอโทษครับ

420
00:26:05,982 --> 00:26:07,400
(ตำรวจ)

421
00:26:09,610 --> 00:26:10,862
มาดามชเว

422
00:26:12,405 --> 00:26:13,698
พี่มาแล้วจ้ะ

423
00:26:14,782 --> 00:26:16,200
พี่จ๋า

424
00:26:16,284 --> 00:26:18,328
วันนี้หน้าตามีความสุขนะ

425
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
ว่าแต่มีเรื่องอะไรเหรอ

426
00:26:20,330 --> 00:26:22,040
ร้านฉันยังไม่ทันเปิดเลย

427
00:26:22,123 --> 00:26:24,125
มิสคิมก็ยังไม่มานะ

428
00:26:24,208 --> 00:26:25,209
ล้อเล่นเหรอ มาดามชเว

429
00:26:25,293 --> 00:26:28,546
คิดว่าฉันปลีกเวลาเวรยุ่งๆ เพื่อมาเมาท์เหรอ

430
00:26:29,088 --> 00:26:30,131
จ่ายมาสิ

431
00:26:30,214 --> 00:26:31,174
ไม่สิ

432
00:26:31,674 --> 00:26:34,302
เหลือตั้งหนึ่งสัปดาห์กว่าจะถึงกำหนดจ่าย

433
00:26:34,385 --> 00:26:36,137
วันนี้ไปเที่ยวเล่นกับมิสคิมเถอะ

434
00:26:36,220 --> 00:26:38,431
อีกสองสามวันฉันจะเตรียมเงินไว้ให้

435
00:26:38,514 --> 00:26:40,892
เฮ้อ พล่ามไม่เลิก พล่ามอยู่นั่น

436
00:26:40,975 --> 00:26:43,561
ประชาชนที่ดีต้องจ่ายภาษีสิ

437
00:26:43,644 --> 00:26:45,313
วันที่มันสำคัญตรงไหน

438
00:26:46,356 --> 00:26:48,483
ยังไงซะมันก็จำนวนเท่ากันนั่นแหละ

439
00:26:48,566 --> 00:26:49,484
จ่ายๆ มาเหอะ

440
00:26:54,447 --> 00:26:55,740
รีบจ่ายมาสิ

441
00:26:59,577 --> 00:27:00,745
พี่จ๋า

442
00:27:00,828 --> 00:27:02,455
เราห่างกันสักพักเถอะ

443
00:27:02,538 --> 00:27:03,498
ให้ตายสิ

444
00:27:04,832 --> 00:27:08,336
(ผับมยองดง)

445
00:27:08,419 --> 00:27:10,505
(ส่งที่อยู่ของคังมาเรียให้แล้ว)

446
00:27:16,344 --> 00:27:19,847
ซดสักแก้ว ซดสักแก้ว ซดสักแก้ว

447
00:27:19,931 --> 00:27:21,849
ดื่มให้ตายไปข้างหนึ่งเลยเถอะ

448
00:27:21,933 --> 00:27:23,309
ซดสักแก้ว

449
00:27:23,393 --> 00:27:26,979
ค่ำคืนนี้ เธอกับฉัน

450
00:27:27,063 --> 00:27:30,024
กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน
หนึ่งเดียว หนึ่งเดียว หนึ่งเดียว

451
00:27:30,108 --> 00:27:31,401
ซดสักแก้ว ซดสักแก้ว

452
00:27:33,528 --> 00:27:34,612
ครับ พี่

453
00:27:34,695 --> 00:27:37,448
ทำไมรับสายยากเย็นนักวะ
เรื่องที่ให้สืบเป็นยังไงบ้าง

454
00:27:37,532 --> 00:27:38,366
อ๋อ เรื่องนั้น

455
00:27:38,449 --> 00:27:40,410
ผมประกาศจับรถคันนั้นแล้ว

456
00:27:40,493 --> 00:27:41,869
แต่ยังไม่ได้ข่าวอะไรเลยแฮะ

457
00:27:42,537 --> 00:27:43,621
รอหน่อยน่า

458
00:27:43,704 --> 00:27:46,249
ถ้าขับรถวนไปรอบๆ
กล้องวงจรปิดก็น่าจะจับภาพได้มั้ง

459
00:27:46,833 --> 00:27:49,377
แต่ว่านะพี่ ผมมีข่าวดีเรื่องหนึ่ง

460
00:27:49,460 --> 00:27:50,962
รู้ไหมว่าตอนนี้ผมกำลังไปไหน

461
00:27:51,045 --> 00:27:53,965
ผมเจอนังนั่นแล้ว คังมาเรีย

462
00:27:54,841 --> 00:27:56,634
ตอนนี้ได้ตำแหน่งมาแล้ว กำลังไปตามจับ

463
00:27:56,717 --> 00:27:58,928
พี่ พี่ต้องจ่ายเพิ่มให้ผมนะ

464
00:28:00,179 --> 00:28:03,015
- รู้ใช่ไหม
- รู้แล้ว เดี๋ยวฉันจ่ายเพิ่มให้

465
00:28:03,099 --> 00:28:04,058
พากลับมาซะ

466
00:28:05,810 --> 00:28:08,438
ไอ้หน้าไหนก็พูดแต่เรื่องเงิน บ้าเอ๊ย

467
00:28:34,297 --> 00:28:36,424
อะไรของมันวะ ขับเร็วชิบเป๋ง

468
00:28:37,175 --> 00:28:39,010
ได้ วันนี้ใจดีไม่จับแล้วกัน

469
00:29:17,173 --> 00:29:20,176
ค่ำคืนนี้ เธอกับฉัน

470
00:29:21,052 --> 00:29:22,512
กลายเป็นหนึ่งเดียวกัน

471
00:29:23,012 --> 00:29:24,806
อะไรน่ะ ไอ้บ้าคนเมื่อกี้นี่

472
00:29:26,265 --> 00:29:28,142
มันเอาอะไรไปติดแท็กซี่วีไอพีวะนั่น

473
00:29:43,991 --> 00:29:45,159
อะไรวะ…

474
00:29:55,545 --> 00:29:56,963
อะไรวะ มันบ้าไปแล้วหรือไง

475
00:29:59,173 --> 00:30:00,550
อ้าว เฮ้ย

476
00:30:01,050 --> 00:30:02,009
{\an8}(ตำรวจ)

477
00:30:06,848 --> 00:30:07,890
อะไรวะเนี่ย ทำไมไม่ขยับ

478
00:30:10,560 --> 00:30:12,812
เฮ้ย ไอ้นี่มันบ้าหรือเปล่า

479
00:30:13,855 --> 00:30:14,772
เฮ้ย

480
00:30:14,856 --> 00:30:16,399
เฮ้ย นี่ ไอ้ชาติชั่ว

481
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
ฉันคือเจ้าหน้าที่ตำรวจเกาหลีนะ

482
00:30:19,861 --> 00:30:22,196
ฉันตายแน่

483
00:31:11,412 --> 00:31:15,625
{\an8}(สำนักงานอัยการ
ปฏิบัติงานราชการ)

484
00:31:19,503 --> 00:31:20,504
(ตำรวจ)

485
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
(โซล 26ซอ0923)

486
00:31:29,430 --> 00:31:30,306
(โซล 26ซอ0923)

487
00:31:31,349 --> 00:31:32,600
(แท็กซี่วีไอพี)

488
00:31:33,351 --> 00:31:34,477
(โซล 26ซอ0923)

489
00:31:35,353 --> 00:31:37,146
นี่คือแท็กซี่ที่โจโดชอลเคยนั่งครับ

490
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
เข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

491
00:31:46,364 --> 00:31:47,323
เชิญครับ

492
00:31:52,244 --> 00:31:53,788
ไม่มีใครอยู่ในรถเหรอคะ

493
00:31:54,580 --> 00:31:57,500
เจอแค่กระเป๋ากับกำไลอีเอ็ม แต่ไม่มีคนครับ

494
00:31:58,292 --> 00:31:59,585
อัยการครับ

495
00:31:59,669 --> 00:32:03,339
โจโดชอลอาจจะชิงรถแท็กซี่
และเผาทำลายหลักฐานหรือเปล่าครับ

496
00:32:03,422 --> 00:32:06,175
ถ้าเป็นแบบนั้น
คนขับรถแท็กซี่คงแจ้งความแล้วล่ะค่ะ

497
00:32:06,258 --> 00:32:07,093
ไม่ใช่หรอกค่ะ

498
00:32:24,318 --> 00:32:26,070
{\an8}(ผู้สื่อข่าวแน่นขนัด ณ จุดปล่อยตัวโจโดชอล)

499
00:32:26,988 --> 00:32:27,863
อะไรกัน

500
00:32:27,947 --> 00:32:29,031
มันไม่เหมือนกันนี่

501
00:32:29,115 --> 00:32:30,074
(การปล่อยตัวโจโดชอล)

502
00:32:30,157 --> 00:32:31,659
ต้องเป็นหนึ่งในสองอย่างนี้ค่ะ

503
00:32:32,368 --> 00:32:34,578
คนขับแท็กซี่เป็นพวกเดียวกับโจโดชอล

504
00:32:34,662 --> 00:32:37,039
หรือไม่ คนขับแท็กซี่ก็อาจจะลักพาตัวโจโดชอล

505
00:32:37,707 --> 00:32:38,749
คือว่า

506
00:32:39,417 --> 00:32:41,794
- รองหัวหน้าขอคุยด้วยน่ะครับ
- ทำไม

507
00:32:42,670 --> 00:32:43,921
รับเถอะ

508
00:32:45,339 --> 00:32:46,298
ค่ะ รุ่นพี่

509
00:32:46,382 --> 00:32:48,426
ทำไมเธอไม่ยอมรับสาย

510
00:32:48,509 --> 00:32:49,802
อ้อ โทรมาหาฉันเหรอคะ

511
00:32:49,885 --> 00:32:51,679
โทรศัพท์อยู่ในรถ เลยไม่รู้ว่ามีสายเข้า

512
00:32:51,762 --> 00:32:53,305
อยู่ไหนเหรอครับ

513
00:32:53,389 --> 00:32:54,598
อ๋อค่ะ

514
00:32:54,682 --> 00:32:56,225
พอดีหิว เลยออกมากินข้าวค่ะ

515
00:32:56,308 --> 00:32:57,226
ทานข้าวหรือยังคะ

516
00:32:57,309 --> 00:32:59,645
ผมบอกเขาไปแล้วว่าอยู่เหมืองหิน

517
00:32:59,729 --> 00:33:01,814
- ทำไมเพิ่งพูดล่ะ
- ให้ตายสิ

518
00:33:01,897 --> 00:33:05,067
อ๋อ สงสัยที่เหมืองหินคงมีร้านแซ่บเยอะสินะ

519
00:33:05,151 --> 00:33:07,153
- เธอรีบมาเลยนะ
- รุ่นพี่คะ

520
00:33:07,236 --> 00:33:08,446
ฉันบอกให้กลับมาเดี๋ยวนี้

521
00:33:09,989 --> 00:33:11,198
{\an8}ให้ตายสิ

522
00:33:11,282 --> 00:33:14,243
{\an8}(หน่วยสืบสวนนิติเวช ตำรวจ)

523
00:33:19,040 --> 00:33:20,624
กลิ่นไม่ใช่เล่นๆ เลยนะครับ

524
00:33:25,421 --> 00:33:27,548
เธอไปทำบ้าอะไรของเธอ

525
00:33:27,631 --> 00:33:30,926
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร อยากโดนดีสักทีไหม

526
00:33:31,010 --> 00:33:32,762
เธอนี่มัน ไปให้พ้นเลย

527
00:33:46,192 --> 00:33:47,234
รับกาแฟสักแก้วไหมครับ

528
00:33:48,152 --> 00:33:49,028
ค่ะ

529
00:33:53,240 --> 00:33:54,992
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

530
00:33:55,076 --> 00:33:57,620
เอาล่ะ กาแฟได้แล้ว

531
00:33:57,703 --> 00:33:58,746
ค่ะ ขอบคุณค่ะ

532
00:34:02,166 --> 00:34:04,210
อัยการคังเข้าใจเขาหน่อยเถอะครับ

533
00:34:04,293 --> 00:34:06,629
รองอัยการโจปากคอเราะรายก็จริง

534
00:34:06,712 --> 00:34:07,963
แต่จิตใจเขาอ่อนโยนนะครับ

535
00:34:08,047 --> 00:34:10,508
ถ้าเขาใจดีไปพร้อมพูดเพราะๆ ก็ดีสิคะ

536
00:34:15,221 --> 00:34:16,972
ฉันขอถามอะไรอย่างได้ไหมคะ

537
00:34:17,056 --> 00:34:18,557
ครับๆ ว่ามาได้เลย

538
00:34:18,641 --> 00:34:21,393
การขับแท็กซี่วีไอพี
จำเป็นต้องมีคุณสมบัติอะไรเหรอคะ

539
00:34:21,977 --> 00:34:24,230
คราวก่อนคุณก็ถามเรื่องนั้น

540
00:34:24,313 --> 00:34:26,649
กำลังสืบเรื่องแท็กซี่วีไอพีอยู่เหรอครับ

541
00:34:27,233 --> 00:34:28,234
ฉันแค่อยากรู้น่ะค่ะ

542
00:34:28,734 --> 00:34:30,069
อ๋อ

543
00:34:30,152 --> 00:34:33,614
อย่างแรกเลย
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะขับแท็กซี่วีไอพีได้ครับ

544
00:34:33,697 --> 00:34:35,157
แค่คนชำนาญเท่านั้นที่จะขับได้

545
00:34:35,241 --> 00:34:36,325
คนที่ชำนาญเหรอคะ

546
00:34:36,408 --> 00:34:37,618
ครับ

547
00:34:37,701 --> 00:34:40,621
ต้องมีประสบการณ์ขับรถไร้อุบัติเหตุ
อย่างน้อยสิบปีครับ

548
00:34:40,704 --> 00:34:43,290
สิบปี ก็แปลว่าคนขับค่อนข้างมีอายุแล้วสิคะ

549
00:34:43,374 --> 00:34:45,126
น่าจะประมาณวัย 40 กลางๆ

550
00:34:45,209 --> 00:34:46,961
โดยส่วนใหญ่ก็ประมาณนั้นครับ

551
00:34:48,337 --> 00:34:51,549
นิสัยใจคอดี มีมารยาทในการขับรถ
จึงไม่มีทางขับซิ่งแน่นอนครับ

552
00:34:53,968 --> 00:34:56,846
และมีความสัมพันธ์ที่ดีกับตำรวจด้วยครับ

553
00:34:56,929 --> 00:34:58,556
(ตำรวจ)

554
00:34:59,390 --> 00:35:02,852
พูดอีกอย่างก็คือเป็นพลเมืองตัวอย่างครับ

555
00:35:02,935 --> 00:35:04,061
(แท็กซี่วีไอพี)

556
00:35:04,145 --> 00:35:07,189
พอฟังดูแล้ว ก็สมควรใช้ชื่อ
"แท็กซี่วีไอพี" จริงๆ ค่ะ

557
00:35:07,273 --> 00:35:08,691
ใช่แล้วครับ

558
00:35:08,774 --> 00:35:11,277
ขอบคุณที่ให้คำตอบฉันนะคะ

559
00:35:11,360 --> 00:35:14,029
แหม ถ้าช่วยได้ผมก็ยินดีครับ

560
00:35:19,410 --> 00:35:20,661
ขอโทษที่สายนะคะ

561
00:35:20,744 --> 00:35:23,164
คุณมาเรียหิวแล้วใช่ไหม
เราไปกินอะไรอร่อยๆ กันค่ะ

562
00:35:23,247 --> 00:35:25,624
ฉันขอทำอันนี้ต่ออีกนิดเดียวค่ะ

563
00:35:26,500 --> 00:35:27,626
ทำอะไรเหรอคะ

564
00:35:27,710 --> 00:35:29,879
ฉันเบื่อๆ เลยทำอันนี้น่ะค่ะ

565
00:35:29,962 --> 00:35:31,547
(การซื้อขาย เดือนกุมภาพันธ์)

566
00:35:32,882 --> 00:35:34,842
ฉันมีใบรับรองไมโครซอฟต์เวิร์ดด้วยนะคะ

567
00:35:34,925 --> 00:35:36,468
ฉันเป็นอันดับหนึ่ง

568
00:35:37,553 --> 00:35:38,846
ในบ้านเด็กกำพร้าเลยค่ะ

569
00:35:38,929 --> 00:35:40,264
สุดยอด

570
00:35:40,347 --> 00:35:41,599
ทำหมดนี่เลยเหรอคะ

571
00:35:42,183 --> 00:35:43,809
เก่งกว่าฉันอีกนะเนี่ย

572
00:35:43,893 --> 00:35:46,562
วันนี้เราต้องกินของเด็ดกันหน่อยแล้ว

573
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
- รีบไปกันค่ะ
- ค่ะ

574
00:35:54,195 --> 00:35:56,363
ยาอะไรเหรอคะ รู้สึกไม่สบายเหรอ

575
00:35:56,447 --> 00:35:59,074
อ๋อ ถ้ากินอันนี้วันละเม็ด

576
00:35:59,158 --> 00:36:02,244
ก็จะไม่ป่วยและอารมณ์ดีด้วยค่ะ

577
00:36:02,328 --> 00:36:03,621
อ๋อ จริงเหรอ

578
00:36:03,704 --> 00:36:06,165
ขอดูได้ไหมคะว่ายาอะไร ถ้าดีฉันจะได้ซื้อตาม

579
00:36:09,001 --> 00:36:09,835
(ไลแล็ค)

580
00:36:09,919 --> 00:36:11,712
(ห้ามสูบบุหรี่ขณะใช้ยาคุมกำเนิด)

581
00:36:17,218 --> 00:36:18,052
ไปกันค่ะ

582
00:36:23,807 --> 00:36:25,267
กินของอร่อยๆ

583
00:36:25,351 --> 00:36:26,227
หิมะตกแล้ว

584
00:36:28,687 --> 00:36:29,939
ฉันขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ

585
00:36:30,564 --> 00:36:31,482
ค่ะ ไปเถอะค่ะ

586
00:36:42,743 --> 00:36:44,161
(แท็กซี่วีไอพี)

587
00:36:44,245 --> 00:36:45,663
โจจงกึน ไอ้สารเลวนั่น…

588
00:36:47,414 --> 00:36:50,668
ไอ้เวรนั่น
มันให้คุณมาเรียกินยาคุมไม่ขาดเลย

589
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
มันโกหกว่าเป็นอาหารเสริม

590
00:36:55,839 --> 00:36:58,050
นี่ มาเรีย ไปที่ห้องซักรีดสิ

591
00:36:58,133 --> 00:36:59,802
มีผ้าที่ต้องซักเยอะเลย

592
00:37:13,607 --> 00:37:15,609
โอ้โฮ ไอ้หนูโสโครก

593
00:37:16,277 --> 00:37:17,444
ยินดีสุดใจที่ได้เจอแก

594
00:37:17,987 --> 00:37:20,489
ของหมักดองที่ได้ไปคราวก่อนกินไม่ลงสักนิด

595
00:37:20,572 --> 00:37:21,907
เพ้อเจ้อว่ะ นี่

596
00:37:22,658 --> 00:37:24,285
รู้ไหมว่าฉันอ้อนวอน

597
00:37:24,368 --> 00:37:26,912
ต่อพระเจ้าและพระพุทธเจ้าเพื่อมาเจอแก

598
00:37:26,996 --> 00:37:29,456
หิมะก็ตกด้วย โรแมนติกไม่ไหว

599
00:37:30,749 --> 00:37:33,252
นี่ ฉันไม่ยอมโดนเล่นงานซ้ำสองหรอกนะ

600
00:37:33,836 --> 00:37:36,005
เห็นฉันเป็นไอ้โง่หรือไง
เฮ้ย มารวมตัวกันซิเรา

601
00:37:36,088 --> 00:37:37,131
นี่ เร็วเข้า

602
00:37:37,214 --> 00:37:38,173
นายน่ะ

603
00:37:38,257 --> 00:37:39,133
หวัดดี

604
00:37:39,717 --> 00:37:40,718
โอ้โฮ เท่ว่ะ

605
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
เท่ใช่ไหมล่ะ

606
00:37:43,178 --> 00:37:44,179
ปัญญาอ่อน

607
00:37:45,472 --> 00:37:46,682
อะไรนะ "ปัญญาอ่อน" เหรอ

608
00:37:47,224 --> 00:37:48,350
เฮ้ย มันไปแล้วน่ะ

609
00:37:48,434 --> 00:37:50,644
รีบไปจับสิ รออะไร ไปๆ

610
00:37:54,940 --> 00:37:57,067
เร็วเข้า รีบหามัน

611
00:37:57,151 --> 00:37:58,485
ไอ้หนูโสโครก

612
00:37:58,569 --> 00:38:00,738
มันหายไปไหน นี่ หาเจอไหม

613
00:38:00,821 --> 00:38:02,281
แกเห็นไหมเนี่ย ตอบมาสิวะ

614
00:38:02,364 --> 00:38:04,283
- เห็นมันไหม
- หายไปไหนแล้ว

615
00:38:04,366 --> 00:38:06,702
- เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย
- โธ่เว้ย

616
00:38:06,785 --> 00:38:07,703
- นี่
- เฮ้ย

617
00:38:07,786 --> 00:38:09,872
- มันอยู่นั่นไง
- เฮ้ย

618
00:38:09,955 --> 00:38:12,624
รออะไรกันล่ะ ลุยเลย ลุยๆ

619
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
เฮ้ยๆ ตายแล้ว

620
00:38:20,341 --> 00:38:22,051
จัดไปทีเดียวจอดเลยสิ

621
00:38:28,140 --> 00:38:29,224
เฮ้ยๆ ระวัง

622
00:38:33,812 --> 00:38:35,022
บ้าเอ๊ย

623
00:38:51,163 --> 00:38:52,122
โอ๊ย…

624
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
ก็ได้ ขอยอมแพ้

625
00:39:06,220 --> 00:39:09,014
- ทำไมทำแบบนี้กับฉัน
- นั่นแหละสิ่งที่ฉันอยากถาม

626
00:39:09,765 --> 00:39:10,891
ทำไมแกทำแบบนั้น

627
00:39:32,496 --> 00:39:34,581
โธ่เว้ย ไอ้หัวขี้เลื่อยไม่รับสายอีกแล้ว

628
00:39:36,041 --> 00:39:37,000
บ้าเอ๊ย

629
00:39:45,008 --> 00:39:47,428
- เลขหมายที่ท่าน…
- ไอ้ตำรวจนั่นก็ไม่รับอีกคน

630
00:39:47,511 --> 00:39:48,470
ไอ้พวกเวรนี่

631
00:39:48,554 --> 00:39:50,764
ฉันเสียเงินให้พวกเวรนี่ไปตั้งเท่าไร

632
00:39:50,848 --> 00:39:53,016
ไปสุมหัวพี้ยากันอยู่หรือไงวะ

633
00:39:54,309 --> 00:39:55,394
โธ่เว้ย

634
00:39:55,477 --> 00:39:56,437
ให้ตายเถอะวะ

635
00:39:56,520 --> 00:39:57,479
บ้าเอ๊ย

636
00:39:58,522 --> 00:39:59,648
โอ๊ย

637
00:40:07,281 --> 00:40:08,907
ได้ยินว่านายชอบปืนบีบีกัน

638
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
ฉันก็ชอบบีบีนะ

639
00:40:12,161 --> 00:40:13,162
เบสบอลน่ะ

640
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
ทำอะไรน่ะครับ

641
00:40:22,629 --> 00:40:23,714
เดี๋ยวนะครับ

642
00:40:23,797 --> 00:40:25,591
คุณคือคนที่มาขอซื้อของหมักดองนี่ครับ

643
00:40:28,594 --> 00:40:30,012
แก ไอ้ต้มตุ๋น

644
00:40:30,095 --> 00:40:32,723
แกคือคนที่ขโมยของหมักดองใช่ไหม แก…

645
00:40:35,476 --> 00:40:37,019
ปัดโธ่ โฮมรันอีกแล้ว

646
00:40:37,644 --> 00:40:40,355
เดี๋ยวนะครับ เรามาคุยกันดีๆ ได้ไหมครับ

647
00:40:40,439 --> 00:40:42,566
ผมว่าพูดคุยกันก่อนน่าจะดีนะ

648
00:40:44,902 --> 00:40:46,320
ช่วงนี้ร่างกายผมฟิตดีจริง

649
00:40:47,070 --> 00:40:48,864
นี่ โทรเรียกตำรวจที

650
00:40:48,947 --> 00:40:51,533
นี่ ฉันจะแจ้งตำรวจว่าพวกแกก่ออาชญากรรม

651
00:40:51,617 --> 00:40:54,620
ตายแล้ว กลัวหัวหดเลย
หยวนๆ ให้สักครั้งเถอะครับ

652
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
ผมจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว

653
00:41:03,378 --> 00:41:07,257
ตายจริง กะว่าจะโทรหาอยู่พอดีเลยครับ

654
00:41:07,341 --> 00:41:08,425
ขอโทษทีนะครับ

655
00:41:08,509 --> 00:41:10,761
ผมติดต่อเด็กที่ไปรับของหมักดองไม่ได้น่ะครับ

656
00:41:10,844 --> 00:41:11,970
แต่ไม่ต้องกังวลนะครับ

657
00:41:12,054 --> 00:41:14,223
ผมจะเตรียมพร้อมภายในพรุ่งนี้แน่นอน

658
00:41:14,306 --> 00:41:17,059
ถ้าเล่นผิดสัญญากันไม่หยุดหย่อนแบบนี้

659
00:41:17,142 --> 00:41:19,019
ผมก็จำเป็นต้องยกเลิกการซื้อนะ

660
00:41:19,102 --> 00:41:19,978
- ยกเลิกเหรอ
- พี่ใหญ่

661
00:41:20,062 --> 00:41:21,230
เขาใช่ไหม พี่ใหญ่

662
00:41:21,313 --> 00:41:23,232
พี่ใหญ่ ช่วยผมด้วย

663
00:41:23,732 --> 00:41:26,527
ถ้าคุณไม่ได้รับของตั้ง 70 ถังที่สั่งจากเรา

664
00:41:26,610 --> 00:41:28,737
ผมว่าธุรกิจคุณก็เจ็บตัวเหมือนกันนะ

665
00:41:30,697 --> 00:41:33,659
คุณเป็นพวกพูดตรงจังเลยนะ

666
00:41:35,786 --> 00:41:37,287
ผมก็ชอบคนพูดตรงๆ

667
00:41:37,371 --> 00:41:40,457
เพราะงั้นเราพึ่งพาซึ่งกันและกันเถอะครับ

668
00:41:40,541 --> 00:41:42,459
อย่าเดิมพันอะไรงี่เง่า

669
00:41:42,543 --> 00:41:43,502
เอาแบบนี้นะครับ

670
00:41:44,127 --> 00:41:46,755
สรุปว่าคุณต้องเตรียมของให้ผมภายในพรุ่งนี้

671
00:41:46,838 --> 00:41:49,508
ถ้าเกิดว่าคราวนี้ทำไม่ได้อีก

672
00:41:49,591 --> 00:41:52,553
ผลทั้งหมดที่ตามมารวมถึงค่าผิดสัญญา

673
00:41:53,178 --> 00:41:54,972
คุณต้องรับผิดชอบเองทั้งหมด

674
00:41:55,639 --> 00:41:56,598
ครับ เข้าใจ…

675
00:41:59,810 --> 00:42:02,688
(อาหารหมักดอง ผลิตในจีน)

676
00:42:04,523 --> 00:42:05,983
นี่ก็ไม่มีเหรอ

677
00:42:07,276 --> 00:42:10,904
แหม เถ้าแก่พัคจูชานของเรา
ทำเป็นโม้ซะดิบดี

678
00:42:10,988 --> 00:42:12,364
แต่ดูท่าจะร้อนใจมากนะคะ

679
00:42:12,447 --> 00:42:15,117
เขากำลังหาอาหารหมักดองจากแหล่งอื่นอยู่ค่ะ

680
00:42:15,200 --> 00:42:16,535
เยี่ยมเลยครับ

681
00:42:16,618 --> 00:42:17,953
เรามีของอยู่เยอะพอดี

682
00:42:18,036 --> 00:42:19,288
เพราะงั้น ฉันเลยตั้งค่าไว้

683
00:42:19,371 --> 00:42:21,456
ไม่ว่าเสิร์ชเจออะไร เขาก็จะโทรหาเราค่ะ

684
00:42:21,957 --> 00:42:24,001
ฉันไม่ได้…

685
00:42:31,133 --> 00:42:32,217
(หมูหมักดอง)

686
00:42:32,301 --> 00:42:34,469
เขาโทรมาแล้วค่ะ

687
00:42:38,056 --> 00:42:39,016
ฮัลโหล

688
00:42:39,725 --> 00:42:41,476
แหม ก็ต้องมีอยู่แล้วสิ

689
00:42:41,560 --> 00:42:43,645
เราจะถ่ายสินค้าออกจากคลังพอดี

690
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
{\an8}(แบตติงบอล)

691
00:43:12,549 --> 00:43:14,009
(ห้ามสูบบุหรี่)

692
00:43:14,092 --> 00:43:17,262
(ห้ามสูบบุหรี่เด็ดขาด)

693
00:43:17,346 --> 00:43:19,014
(คนนอกห้ามเข้า)

694
00:43:33,153 --> 00:43:34,154
พี่มาเรีย

695
00:43:34,237 --> 00:43:35,656
- พี่คะ
- พี่ครับ

696
00:43:35,739 --> 00:43:36,990
- พี่คะ
- พี่ครับ

697
00:43:37,074 --> 00:43:37,991
นี่พวกเธอ ทำอะไรน่ะ

698
00:43:38,075 --> 00:43:39,493
พี่มาเรียอยู่ไหมครับ

699
00:43:39,576 --> 00:43:40,577
- มาเรียเหรอ
- ใคร

700
00:43:40,661 --> 00:43:42,871
- พี่เขาบอกให้แวะมาบ่อยๆ ครับ
- อะไรเล่า

701
00:43:42,954 --> 00:43:44,414
หนูต้องเอาให้พี่มาเรียค่ะ

702
00:43:44,498 --> 00:43:46,833
วันนี้วันเกิดพี่มาเรียนะคะ

703
00:43:46,917 --> 00:43:48,251
- ให้นี่เหรอ
- น่าจะใช่นะครับ

704
00:43:57,094 --> 00:43:58,470
อย่าร้องสิวะ

705
00:43:59,012 --> 00:44:00,681
มาที่นี่กันได้ยังไงเนี่ย

706
00:44:01,431 --> 00:44:02,599
รีบไปเลย ไป

707
00:44:04,059 --> 00:44:05,227
รีบไปสิ

708
00:44:06,895 --> 00:44:08,397
ไปซะ ไปให้พ้น

709
00:44:10,232 --> 00:44:12,442
กลับไปเรียนหนังสือซะ

710
00:44:12,526 --> 00:44:14,236
พวกเธอต้องเรียนหนังสือสิ

711
00:44:15,654 --> 00:44:16,863
รีบไปซะสิ

712
00:44:21,618 --> 00:44:22,494
คุณมาเรีย

713
00:44:30,043 --> 00:44:31,002
โทรหาพวกเขาสิครับ

714
00:44:31,962 --> 00:44:33,714
โทรบอกให้พวกเขาแวะมาเล่น

715
00:44:35,924 --> 00:44:39,177
ผมซื้อของเล่นแล้วก็ของกินตุนไว้เพียบแล้ว

716
00:44:39,261 --> 00:44:40,721
บอกให้พวกเขาแวะมานะ

717
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
จริงๆ เหรอคะ

718
00:44:43,473 --> 00:44:44,391
แน่นอนสิครับ

719
00:44:49,813 --> 00:44:52,232
นี่ๆ ตรงนี้

720
00:44:54,860 --> 00:44:55,986
เรียบร้อยครับ

721
00:44:57,237 --> 00:44:59,698
ว่าแต่โรงงานของหมักดอง
ก็ซื้อของหมักดองด้วยเหรอครับ

722
00:44:59,781 --> 00:45:01,491
น่าสนใจจริงๆ นะครับ

723
00:45:02,451 --> 00:45:03,410
ผมมาจากปูซานน่ะ

724
00:45:03,493 --> 00:45:05,912
ฉันโอนเงินให้แล้ว หยุดพูดแล้วไปซะ

725
00:45:09,332 --> 00:45:10,208
ได้รับยอดแล้วครับ

726
00:45:10,292 --> 00:45:11,293
ลาล่ะครับ

727
00:45:11,376 --> 00:45:13,628
คนปูซานขอตัวนะครับ

728
00:45:16,590 --> 00:45:18,008
ทรงผมอะไรของมัน

729
00:45:29,352 --> 00:45:30,312
แกเป็นใคร

730
00:45:30,812 --> 00:45:32,230
(น้ำปลาปลากะตัก)

731
00:45:32,314 --> 00:45:33,773
ยังไม่รู้เรื่องอีกเหรอ

732
00:45:34,858 --> 00:45:36,026
ฉันเป็นโจรขโมยของหมักดอง

733
00:45:36,818 --> 00:45:38,236
อ๋อ นายนี่เอง

734
00:45:38,320 --> 00:45:39,863
ไอ้เวรที่ขโมยสินค้าของฉัน

735
00:45:40,489 --> 00:45:41,406
ไอ้หนูโสโครก

736
00:45:42,199 --> 00:45:43,283
เจอตัวก็ดีแล้ว

737
00:45:43,366 --> 00:45:44,367
ไอ้ชั่ว…

738
00:46:29,538 --> 00:46:30,622
อะไรเนี่ย

739
00:46:31,998 --> 00:46:32,916
แกเองเหรอ

740
00:46:33,583 --> 00:46:35,544
แกเป็นใคร ไอ้เหลี่ยมจัด

741
00:46:35,627 --> 00:46:37,504
ถ้าฉันเป็นไอ้เหลี่ยมจัด

742
00:46:37,587 --> 00:46:39,297
แล้วต้องเรียกแกว่าอะไรดีล่ะ

743
00:46:39,381 --> 00:46:40,507
แก…

744
00:46:55,272 --> 00:46:58,108
หลอกผู้พิการ และให้พวกเขาทำงานเยี่ยงทาส

745
00:46:58,650 --> 00:47:01,027
แถมยังเบี้ยวค่าจ้าง

746
00:47:02,237 --> 00:47:04,990
แกกักขังและทารุณพวกเขาเป็นประจำ

747
00:47:05,782 --> 00:47:07,450
ฉันควรเรียกพวกแกว่าอะไรดีล่ะ

748
00:47:07,534 --> 00:47:08,410
แกเป็นใคร

749
00:47:09,494 --> 00:47:10,537
แกเป็นใครถึงทำแบบนี้

750
00:47:13,999 --> 00:47:16,376
โตขนาดนี้แล้ว ทำไมหน้าตาเปื้อนแบบนี้ล่ะ

751
00:47:17,335 --> 00:47:18,420
เดี๋ยวฉันล้างให้นะ

752
00:47:30,682 --> 00:47:32,225
ยังสกปรกมากอยู่เลยแฮะ

753
00:47:53,663 --> 00:47:56,541
การปล่อยให้หมักตัวจนกินได้
เรียกว่าการหมักดอง

754
00:47:56,625 --> 00:47:58,376
แต่ถ้ากินไม่ได้ มันเรียกว่าเน่า

755
00:48:08,178 --> 00:48:09,095
คุณครับ

756
00:48:10,055 --> 00:48:11,556
คนอย่างพวกแกปล่อยไว้นานแค่ไหน

757
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
มันถึงจะเริ่มหมักตัวนะ

758
00:48:14,142 --> 00:48:15,143
อย่าฆ่าผมเลยครับ

759
00:48:17,312 --> 00:48:18,271
ไว้ชีวิตผมเถอะ

760
00:48:19,439 --> 00:48:20,732
ไว้ชีวิตผมเถอะนะ

761
00:48:20,815 --> 00:48:21,900
คงไม่ได้หรอก

762
00:48:22,776 --> 00:48:24,903
เพราะแกมันเน่าไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

763
00:48:25,654 --> 00:48:26,821
ไอ้สารเลว

764
00:48:28,490 --> 00:48:29,658
- ออกรถได้
- ครับ

765
00:48:34,579 --> 00:48:35,622
(แท็กซี่วีไอพี)

766
00:48:42,253 --> 00:48:43,338
ตรวจสอบเรียบร้อยครับ

767
00:49:01,564 --> 00:49:02,941
ประธานจางใจดีกับนายไหม

768
00:49:05,819 --> 00:49:09,239
ฉันก็ต้องการคนทำงานที่น่าเชื่อถือ
และพึ่งพาได้อยู่เหมือนกัน

769
00:49:11,074 --> 00:49:12,450
ตายจริง

770
00:49:13,076 --> 00:49:14,661
ไม่ค่อยพูดแบบนี้

771
00:49:14,744 --> 00:49:16,663
สเปกฉันสุดๆ

772
00:49:17,163 --> 00:49:18,540
อยากได้จังเลย

773
00:49:20,834 --> 00:49:22,210
ลองเก็บไปคิดดูนะ

774
00:49:23,169 --> 00:49:26,256
ฉันจะจ่ายเงินให้เท่าที่นายต้องการ

775
00:50:07,756 --> 00:50:09,966
เอาล่ะ สำหรับค่าจ้างที่ค้างจ่ายอยู่

776
00:50:10,049 --> 00:50:12,427
เรามาเปลี่ยนบริษัทเป็นสหกรณ์กัน

777
00:50:12,510 --> 00:50:15,138
ให้รายได้เข้ากระเป๋าผู้พิการโดยตรง

778
00:50:15,221 --> 00:50:17,432
- แก้ด้วยวิธีนี้แล้วกัน
- มันทำได้เหรอครับ

779
00:50:17,515 --> 00:50:19,350
พวกนั้นมันใช้เล่ห์เหลี่ยม

780
00:50:19,434 --> 00:50:22,812
เอาชื่อผู้พิการที่นั่นมาจดทะเบียนบริษัทไว้น่ะ

781
00:50:22,896 --> 00:50:24,189
มันก็เลยง่ายเหมือนปอกกล้วย

782
00:50:24,272 --> 00:50:26,149
งั้นแปลว่าผู้พิการที่ทำงานที่นั่น

783
00:50:26,232 --> 00:50:27,442
ได้เป็นเจ้าของบริษัทสินะ

784
00:50:28,109 --> 00:50:29,277
แล้วค่าโดยสารแท็กซี่ล่ะคะ

785
00:50:29,360 --> 00:50:31,279
เรามีเงินที่ขายของหมักได้ไง

786
00:50:32,071 --> 00:50:33,072
(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง)

787
00:50:36,493 --> 00:50:37,744
สิ้นสุดการบริการครับ

788
00:50:37,827 --> 00:50:39,871
ค่ะ คุณคนขับ ขอบคุณนะคะ

789
00:50:39,954 --> 00:50:41,664
ทำได้ดีมากครับ

790
00:50:41,748 --> 00:50:43,666
ภารกิจเสร็จสมบูรณ์

791
00:50:44,542 --> 00:50:45,585
ทุกคนทำได้ดีมากครับ

792
00:50:45,668 --> 00:50:47,462
วันนี้เราไปกินเลี้ยงกันไหม

793
00:50:47,545 --> 00:50:48,797
ผมขอเป็นคราวหน้านะครับ

794
00:50:49,297 --> 00:50:50,840
ผมรู้สึกเหนื่อยๆ ขอกลับก่อนครับ

795
00:51:43,810 --> 00:51:45,228
(แท็กซี่วีไอพี)

796
00:52:03,830 --> 00:52:04,998
ประธานจางใจดีกับนายไหม

797
00:52:06,416 --> 00:52:09,544
ฉันก็ต้องการคนทำงานที่น่าเชื่อถือ
และพึ่งพาได้อยู่เหมือนกัน

798
00:52:12,672 --> 00:52:13,631
ตายจริง

799
00:52:14,132 --> 00:52:15,341
ไม่ค่อยพูดแบบนี้

800
00:52:15,425 --> 00:52:17,427
สเปกฉันสุดๆ

801
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
อยากได้จังเลย

802
00:52:20,722 --> 00:52:21,556
ให้อภัยเหรอ

803
00:52:22,265 --> 00:52:23,766
ผมไม่มีทางให้อภัยเด็ดขาด

804
00:52:28,062 --> 00:52:29,856
อยากมาแก้แค้นกับผมไหม

805
00:52:33,443 --> 00:52:34,277
ถ้าอย่างนั้น…

806
00:52:35,486 --> 00:52:37,280
คุณคิดจะทำยังไงเหรอครับ

807
00:52:38,281 --> 00:52:40,950
ผมจะไม่ยอมแพ้ต่อความชั่วร้าย
และจะเอาชนะด้วยวิธีเฉพาะตัว

808
00:52:42,702 --> 00:52:44,579
ผมจะเก็บพวกสวะทุกคนที่อยู่รอบตัว

809
00:52:45,914 --> 00:52:48,541
และแยกพวกมันออกจากโลกไปตลอดกาล

810
00:52:50,418 --> 00:52:51,878
ผมจะดัดสันดานพวกมัน

811
00:52:56,466 --> 00:52:58,968
(อย่าจำนนต่อความชั่วร้าย
จงเอาชนะความชั่วด้วยความดี)

812
00:53:13,566 --> 00:53:14,651
ลาก่อน

813
00:53:31,125 --> 00:53:33,086
บริษัทจะเลิกจ้างพนักงาน 30 เปอร์เซ็นต์

814
00:53:33,169 --> 00:53:36,089
ฉันเป็นแค่พนักงานชั่วคราว
เลยคิดว่าคงไม่เป็นไร

815
00:53:36,172 --> 00:53:37,799
แต่ก็แอบกังวลอยู่

816
00:53:37,882 --> 00:53:39,175
ว่าอาจจะเลิกจ้างฉันก่อน

817
00:53:39,258 --> 00:53:40,134
ไม่รู้สิ

818
00:53:41,094 --> 00:53:41,970
ไว้จะโทรหาใหม่

819
00:53:46,641 --> 00:53:48,476
ฉันเห็นประกาศรับสมัครแล้ว

820
00:53:48,559 --> 00:53:51,229
แต่เขารับพนักงานใหม่น้อยกว่าปีก่อน

821
00:53:52,313 --> 00:53:55,900
คงมีสักบริษัทที่จะจ้างฉันทำงานแหละนะ

822
00:54:16,629 --> 00:54:18,381
(ทางเข้าอุโมงค์เขาโดยอง ทิศใต้)

823
00:54:18,464 --> 00:54:19,424
ถ้าเขาสลับรถ

824
00:54:19,507 --> 00:54:22,343
ก็คงมีแค่จุดนี้จุดเดียว

825
00:54:25,388 --> 00:54:26,431
(ทางออกอุโมงค์เขาโดยอง ทิศเหนือ)

826
00:54:33,688 --> 00:54:34,689
โธ่เว้ย

827
00:54:34,772 --> 00:54:36,858
ติดกล้องที่มันชัดๆ กว่านี้ไม่ได้เหรอ

828
00:54:41,320 --> 00:54:43,197
นั่งตรงนี้มากี่ชั่วโมงแล้วเนี่ย

829
00:54:44,365 --> 00:54:45,324
รู้สึกตึงจะแย่แล้ว

830
00:54:45,408 --> 00:54:46,492
{\an8}(อัยการคังฮานา)

831
00:54:46,576 --> 00:54:48,995
{\an8}เฮ้อ ไม่มีอะไรง่ายสักอย่าง

832
00:54:53,666 --> 00:54:55,418
อย่างน้อยน้ำหนักก็ควรลดง่ายๆ

833
00:55:20,651 --> 00:55:22,528
(ทางเข้าอุโมงค์เขาโดยอง ทิศใต้)

834
00:55:22,612 --> 00:55:24,280
(ทางออกอุโมงค์เขาโดยอง ทิศเหนือ)

835
00:55:26,115 --> 00:55:28,826
ไม่มีรถเข้าไป แล้วรถคันนี้โผล่มาจากไหน

836
00:55:34,540 --> 00:55:35,750
{\an8}(จุดปล่อยตัวโจโดชอล)

837
00:55:37,752 --> 00:55:39,128
ไม่มีไฟเลี้ยว

838
00:55:39,921 --> 00:55:41,130
แถมเป็นรถรุ่นเดียวกัน

839
00:55:55,853 --> 00:55:57,772
ฉันจะส่งภาพจากกล้องวงจรปิดไปนะคะ

840
00:55:57,855 --> 00:55:59,107
ตรวจสอบทะเบียนให้หน่อยค่ะ

841
00:56:07,448 --> 00:56:09,700
(สำนักงานอัยการโซลเขตเหนือ)

842
00:56:17,875 --> 00:56:18,793
อัยการ

843
00:56:21,003 --> 00:56:21,879
อัยการครับ

844
00:56:23,840 --> 00:56:25,216
นอนหลับที่นี่เหรอครับ

845
00:56:33,683 --> 00:56:35,184
ฉันกลับไปอาบน้ำที่บ้านหน่อยนะคะ

846
00:56:35,685 --> 00:56:36,727
ครับ

847
00:56:36,811 --> 00:56:37,770
เดี๋ยวมานะคะ

848
00:56:40,148 --> 00:56:41,524
ไม่ต้องรีบก็ได้ครับ

849
00:56:55,121 --> 00:56:56,205
(ถนนบงฮวาซาน เขตชุงนัง)

850
00:57:02,336 --> 00:57:04,130
(แท็กซี่สีรุ้ง)

851
00:57:18,436 --> 00:57:20,605
บริษัทแท็กซี่บรรยากาศทะแม่งๆ แฮะ

852
00:57:21,397 --> 00:57:22,523
(ลบล้างการปฏิเสธผู้โดยสาร)

853
00:57:26,777 --> 00:57:27,987
โทษทีค่ะ

854
00:57:28,070 --> 00:57:29,530
ขอถามอะไรหน่อยค่ะ

855
00:57:30,823 --> 00:57:31,949
ฉันตามหารถคันหนึ่งอยู่

856
00:57:32,033 --> 00:57:34,243
นอกจากลานจอดรถตรงนี้ ยังมี…

857
00:57:34,327 --> 00:57:37,330
การที่คุณจอดรถไว้แบบนี้
รู้ไหมครับว่าจอดขวางคันอื่นกี่คัน

858
00:57:38,581 --> 00:57:41,042
ฉันไม่ได้จอดไปตลอดนะคะ
เดี๋ยวก็เลื่อนออกแล้ว

859
00:57:41,125 --> 00:57:42,668
สิ่งที่คุณต้องทำเป็นอย่างแรก

860
00:57:42,752 --> 00:57:44,712
คือการเอารถไปจอดให้ถูกต้อง

861
00:57:44,795 --> 00:57:47,048
คนอื่นจะได้ไม่เดือดร้อนครับ

862
00:57:47,131 --> 00:57:50,801
ฉันแค่จะถามธุระแป๊บเดียวแล้วไปค่ะ
คุณตอบมาเร็วๆ ก็จบแล้วค่ะ

863
00:57:50,885 --> 00:57:53,513
นี่คือท่าทางของคนมีธุระจะถามเหรอครับ

864
00:57:55,973 --> 00:57:57,642
ขอโทษนะคะ ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

865
00:57:57,725 --> 00:57:59,310
ไม่ครับ ไปเลื่อนรถครับ

866
00:58:05,900 --> 00:58:08,152
(บทส่งท้าย)

867
00:58:08,236 --> 00:58:10,655
- กาแฟเป็นไงบ้างคะ
- ลองดื่มบ้างสิ

868
00:58:11,781 --> 00:58:13,199
ประธานมาเรีย

869
00:58:13,282 --> 00:58:14,367
กาแฟสักแก้วนะ

870
00:58:14,450 --> 00:58:15,618
ฉันไม่เป็นไรค่ะ

871
00:58:15,701 --> 00:58:18,496
แหม กลัวกาแฟเหรอคะ

872
00:58:18,579 --> 00:58:20,122
ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ

873
00:58:20,748 --> 00:58:21,582
ถ้ากินกาแฟ…

874
00:58:21,666 --> 00:58:23,042
- พี่
- พี่

875
00:58:24,043 --> 00:58:25,461
มาได้ยังไงกัน

876
00:58:25,545 --> 00:58:27,380
- เรานั่งแท็กซี่มา
- แท็กซี่เหรอ

877
00:58:27,463 --> 00:58:29,257
คนลุงคนขับแท็กซี่มาส่งเรา

878
00:58:29,340 --> 00:58:30,675
- จริงเหรอ
- ซื้อของเล่นให้ด้วย

879
00:58:30,758 --> 00:58:31,717
ซื้ออันนี้ให้หนูด้วย

880
00:58:31,801 --> 00:58:34,303
รอตรงนี้แป๊บหนึ่งนะ โอเคไหม

881
00:58:39,600 --> 00:58:41,644
(แท็กซี่วีไอพี)

882
00:58:42,520 --> 00:58:43,896
ขอบคุณนะคะ

883
00:58:43,980 --> 00:58:45,439
ขอบคุณมากจริงๆ

884
00:58:46,357 --> 00:58:48,150
ที่ช่วยฉันไว้

885
00:58:49,360 --> 00:58:50,736
ขอบคุณค่ะ

886
00:58:55,032 --> 00:58:56,576
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

887
00:59:07,295 --> 00:59:09,005
ฉันตรวจสอบทะเบียนแล้ว ปรากฏว่าเป็นที่นี่ค่ะ

888
00:59:09,088 --> 00:59:11,591
เธอรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเปิดมูลนิธินกสีฟ้า

889
00:59:11,674 --> 00:59:13,342
{\an8}ฉันผิดไปแล้วค่ะ

890
00:59:13,426 --> 00:59:16,095
{\an8}เราลืมอดีต และมาแนะนำตัวกันใหม่นะคะ

891
00:59:17,096 --> 00:59:19,307
{\an8}คราวนี้ลูกความค่อนข้างเด็ก

892
00:59:19,390 --> 00:59:20,725
{\an8}ดูแลเป็นพิเศษหน่อย

893
00:59:20,808 --> 00:59:23,436
{\an8}ไม่สำคัญว่าใครเป็นคนโยนหิน
สุดท้ายมันก็จมอยู่ดี

894
00:59:23,519 --> 00:59:25,896
{\an8}พวกเขาจะเข้าใจความรู้สึกของผมไหมครับ

895
00:59:25,980 --> 00:59:28,441
{\an8}ผมอยากให้พวกเขารู้สึกเหมือนผมดูบ้างครับ

896
00:59:28,524 --> 00:59:33,529
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์