SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
- Hei! - Awak pembunuh!
- Berani betul! - Matilah!
- Pembunuh! - Mati!
Apa awak buat?
- Awak pembunuh! - Bunuh saja dia!
Mata awak juga sama seperti pembunuh.
Saya bersumpah
akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Saya tak pasti akan ada giliran awak.
MAKLUMAT PERIBADI
KEDAI MAKAN LEWAT MALAM
TEKSI PELANGI PRESIDEN JANG SUNG-CHUL
Saya tak berminat memandu.
Awak ambil berat tentang hidup saya juga.
Saya bukan datang untuk tawarkan kerja kepada awak.
Penderitaan awak berakhir dengan kematian lelaki ini?
PEMBUNUH NAM GYU-JUNG BUNUH DIRI
Awak dah tak mahu balas dendam?
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU
TEKSI PELANGI
KAKITANGAN SAHAJA
TEKSI MEWAH
Cuma orang yang pernah lalui penderitaan yang awak lalui akan faham.
Orang yang pernah laluinya takkan ambil peduli.
Awak tahu kenapa mak awak mati?
Sebab pembunuh gila?
Tidak.
Sebab masyarakat yang besarkan binatang macam dia
dengan belas kasihan.
Awak masih percayakan keadilan
pihak polis, pendakwa dan hakim?
Mengharapkan mereka untuk tegakkan keadilan?
Dah lama saya bersedia untuk buat kerja ini.
Saya mahu menentang mereka.
Awak tahu kita di mana?
Dua puluh tahun lalu,
ibu bapa saya dibunuh dengan kejam di sini.
Saya tak pernah lupakan kejadian hari itu.
DISEMBER 2001
Kemaafan?
Saya takkan maafkan mereka.
Awak nak balas dendam bersama saya?
Sila buat pilihan.
- Tolonglah, tuan. - Lepas!
- Tidak. - Tak nak!
Pilihan sudah dibuat.
Sekarang, mari balas dendam
bersama Teksi Mewah.
TEKSI
TEKSI MEWAH
Teksi 5283 sedang bertugas.
Adakah ini satu lagi peti besi yang awak cakap sebelum ini?
Awak rasa berapa harga bagi setiap tong ini?
Berapa beratnya?
Ada yang seberat 150 kilogram
dan 200 kilogram.
Berapakah harganya? Itu cuma jeotgal.
Saya tak rasa begitu.
Apa? Satu tong berharga…
Tiga juta won?
Betullah ini peti besi.
Berapakah jumlah upah yang tak dibayar kepada Maria selama ini?
Upah dan gaji ialah kemahiran saya.
Tapi dia juga mendobi, cuci pinggan dan bersihkan rumah.
Itu dikira kerja sampingan atau kerja lebih masa?
- Pilih yang lebih mahal. - Jadi kerja lebih masa.
KALKULATOR GAJI
Saya dah hantar mesej.
Banyak yang kurang.
Tentu lebih mahal jika ambil kira pampasan bagi tekanan emosinya.
Hei, siapa awak?
Saya tanya, siapa awak?
Dia bisukah?
Saya datang untuk beli jeotgal.
SURI TELADAN CEO MUDA PRESIDEN PARK JOO-CHAN
MENGEMBANGKAN PERNIAGAAN SOSIAL
PERNIAGAAN SOSIAL TERBAIK
PERNIAGAAN SOSIAL, CHANSUNG JEOTGAL
Aduhai, maaf sebab menjerit tadi.
Awak tak patut menyelinap macam tikus.
Salah saya.
Aduhai, terima kasih untuk kopinya.
Tak perlulah bancuh kopi sendiri.
Lebih baik awak sediakan kopi dari kedai runcit.
Susah untuk saya habiskan.
Awak tak ketawa.
Saya bergurau saja.
Aduhai, kekok betul.
Joo-chan, ada…
Apa?
Tak apa, berbuallah dulu.
Ya, awak datang untuk beli jeotgal?
- Ya. - Tapi ini bukan kedai runcit
yang awak boleh datang untuk beli sesuka hati.
Jika tak boleh sesuka hati, patutkah beli dengan susah hati?
Awak memang tak suka bergurau, ya?
Betul?
Mari berbincang tentang kerja saja.
Saya yang uruskan jeotgal,
jadi boleh berbincang dengan saya.
Awak nak jeotgal apa?
Apa yang awak ada?
Kami ada semua jenis jeotgal.
Kami ada belut pasir, sotong…
Sotong dan belut pasir?
Semua ada, ya?
Bagus.
Ya.
Saya bayar 30 peratus sebagai deposit.
Saya cuma nak beli 50 tong.
Okey, saya akan sediakan 50 tong…
Lima puluh tong bukan sedikit.
Awak nak guna untuk apa?
Jika saya tak beritahu, awak tak nak jual?
Saya datang sebab dengar ini perniagaan sosial.
Nampaknya sia-sia.
- Aduhai. - Sebentar.
Bila awak nak kami hantar?
Tolong sediakan dalam dua hari.
- Saya kesuntukan masa. - Jika begitu,
sila bayar 50 peratus deposit.
Masa singkat, banyak kami perlu sediakan.
Begitu.
Okey.
- Pergi ambil kontrak. - Okey.
Awak letak kereta di mana?
- Saya tak nampak di luar. - Saya naik teksi.
Teksi?
Bagaimana nak balik? Di sini susah dapat teksi.
Sila tandatangan di sini.
- Di sini? - Ya.
Tandatangan di sini.
PIHAK A: PARK JUNG-HUN
PIHAK B: PARK JOO-CHAN
- Baiklah. - Terima kasih.
Selamat bekerja keras.
Semoga berjaya.
- Okey. - Kami takkan iringi awak keluar.
- Ya. - Selamat jalan.
- Hei. - Ya.
Ada apa tadi?
Aduhai, menjijikkan betul.
- Berapa banyak yang jadi begini? - Dalam 12 tong.
- Dua belas tong? Nah, makan. - Apa?
Ulat itu?
Tak boleh makan, bukan?
- Ya. - Jika awak tak boleh makan,
bagaimana pelanggan boleh makan?
Saya dah suruh awak buat kerja baik-baik.
- Maaf. - Awak memang tak guna.
- Joo-chan, maaf. - Tak guna.
Bersihkan bahagian atas.
Kemudian hantar ke kem askar dan sekolah.
Bagaimana kita boleh hantar ke kem askar dan sekolah?
Mereka akan makan semua yang dihantar. Mereka pun tak tahu.
Hari ini kita makan jeotgal sebagai lauk.
Tapi kenapa lelaki tadi perlukan 50 tong…
Entahlah! Tentu dia ada kenalan.
Joo-chan, jika kita hantar 12 tong,
kita takkan dapat hantar 50 tong.
Apabila pesanan dari China sampai, tukar label,
- dan uruskannya. - Okey.
- Apa maksud tukar label? - Mereka import jeotgal murah
dan tampal label Korea.
- Jadi mereka tukar label. - Palsukan tempat ia dibuat?
Leceh betul.
Berapa banyak mereka untung dengan buat begitu? Aduhai.
Kenapa hantar mesej? Awak di belakang saja.
Beritahu sajalah.
Harga jeotgal Korea dua kali ganda?
Patutlah mereka nak tukar label.
Jika untung banyak pun,
itu tak patut!
Mereka permainkan makanan. Itu salah! Tak baik.
Joo-chan, saya cari penggantinya dengan cepat, bukan?
Apa gunanya?
Gadis yang awak bawa sebelum ini terlalu pandai.
Dia juga kuat makan.
Bawa seseorang yang tak kuat makan,
pandai Korea sikit saja dan boleh buat kerja.
Contohnya, bukan tahap 3, tapi tahap 2.5. Seseorang begitu tiada?
Awak memilih, ya?
- Mana nak cari orang begitu? - Jong-sook.
- Ya, Joo-chan. - Jika dapat 15 peratus keuntungan kami,
rasanya itu dah memadai.
Apa pendapat awak?
Tentulah, saya selalu berterima kasih atas kebaikan awak.
Awak tahu, bukan?
Beri perhatian, okey?
Ya, Joo-chan.
Awak dah jumpa gadis yang lari itu?
Belum.
Dia pernah hubungi saya.
PEJABAT PERUNDING: DALAM SESI
TAHAP 3 MARIA
Sial. Hilang selera saya.
Jong-geun, sial.
Awak patut berpada-pada.
Suruh dia buat kerja atau puaskan nafsu awak.
Pilih satu saja.
- Baru saya boleh bawa gadis yang betul. - Hei, awak.
Cakap baik-baik.
Puaskan nafsu siapa? Kami saling mencintai.
Awak tahu apa itu cinta? Saya akan kahwini…
Ini kali ke berapa?
Maaf.
Joo-chan, sebaik saja dia muncul,
saya akan hubungi awak dulu sama ada dia hidup atau mati.
Awak tak perlu risau.
Saya tak risau. Saya tak suka kehilangan orang yang saya dah latih.
Sejujurnya,
jika dia ditemui mati pun, kita patut bersyukur.
Dia ada insurans?
Tentulah.
Insurans kematiannya 400 juta won dan benefisiarinya ialah awak.
Bagus, bukan?
- Minum. - Minum, apa?
Apabila dapat insurans,
- jangan lupa bahagian saya. - Dia daftarkan
sepuluh insurans berbeza untuk Maria.
Separuh daripada gaji bulanannya digunakan untuk bayar insurans.
Awak sangka Maria tahu?
Saya rasa dia tak tahu sebab tak pernah dapat gaji.
Ada berpuluh insurans yang didaftarkan bagi pekerja kelainan upaya di sana.
JANGAN MELINTAS APABILA PALANG TURUN
Jika tak sibuk, tolong daftarkan
insurans untuk saya.
INSURANS ND
Selamat sejahtera.
Boleh saya bantu?
Saya nak daftar insurans.
Encik dah buat janji temu dengan ejen kami?
Belum.
Boleh saya dapatkan khidmat ejen terbaik di dini?
Ya, silakan ke sini.
EJEN TERBAIK, CHOI JONG-SOOK
INSURANS AWAL CI
Aduhai, tuan ada tanggapan pertama yang baik.
Terima kasih.
Tuan nak perlindungan yang bagaimana bagi insurans hayat?
Lebih banyak, lebih baik, bukan?
Betul.
- Awak ejen terbaik bulan ini, bukan? - Maksudnya, ada ramai
pelanggan yang mempercayai saya.
Awak seorang yang ceria.
Tentulah mereka percayakan awak.
"Mereka?"
- Cik Choi. - Ya.
Terima kasih sebab bantu saya.
Maria.
Apa ini?
Bila awak sediakan ini?
Saya tak pernah buat apa-apa untuk awak.
Aduhai, Maria.
Apa ini?
Cik Choi, terima kasih.
Saya akan hidup dengan baik.
Semoga sihat selalu.
Aduhai.
Terima kasih, Maria.
Maria.
Ini tempat yang bagus.
Majikan awak seorang yang hebat.
Saya amat mengenali dia.
Jadi apa pun yang berlaku,
percaya dan dengar arahannya saja.
Okey?
Aduhai, Maria.
Awak akan berjaya.
Saya percayakan awak.
Okey?
Maria, awak akan berjaya.
Saya yakin.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih atas nasihat awak. - Bila tuan nak daftar?
Saya akan datang semula nanti.
Baiklah.
Ini saya. Bagaimana dengan beg?
Awak cakap akan beri minggu ini!
Menjengkelkan betul.
Saya nak letak.
Aduhai, maafkan saya.
- Aduhai. - Cik Choi.
Tuan.
Maaflah.
Saya akan bayar pencucian kering dan daftar insurans juga.
Aduhai, nampaknya kita berdua memang berjodoh.
Ya.
Tuan, jika begitu,
boleh tuan baca ini dan terus daftar?
Tapi bagaimana, ya?
Saya perlu segera ke suatu tempat.
- Apa kata begini? - Apa?
Naik kereta saya
dan berbincang sambil ke sana.
Bolehkah?
Terima kasih.
Bagus, saya dapat satu.
Baiklah.
Siapa kamu? Berani kamu culik saya?
Culik apa?
Awak sendiri yang naik.
Pakaian awak semuanya daripada jenama mewah.
Betulkah ini hasil jual insurans?
Awak nak bawa saya ke mana?
Kita akan ke kilang penapaian makanan.
Mereka sediakan makanan dan tempat tinggal, jangan risau.
Awak tahu, bukan?
Rasanya awak salah orang.
Saya pekerja sosial.
Saya bukan orang jahat.
Itulah sebabnya.
Awak perlu ada bersama bagi kebajikan pekerja.
Selamatkan saya. Tolonglah.
Awak terlalu bising.
Kenapa ada begitu banyak? Apa?
Lebih banyak, lebih baik. Sejuknya.
Ada sesiapa di sana?
Orang yang paling saya benci
ialah orang yang mati selepas pinjam duit daripada saya.
Tapi orang begitu selalu salah faham tentang sesuatu.
Awak tahu apa?
Mereka sangka
mereka tak perlu bayar jika dah mati.
Ingat.
Manusia saja yang mati.
Duit tak mati.
Jika awak mati pun, saya akan cari isteri dan anak awak
untuk minta ganti rugi.
Saya juga akan cari sepupu, dua pupu,
dan siapa saja yang ada pertalian darah dengan awak.
Saya akan cari dan dapatkan duit saya.
Awak perlu tahu apa akibatnya.
Saya pasti akan bayar semula.
Tunggu apa? Awak dah ada duit, pergi habiskan.
Terima kasih.
- Aduhai. - Terima kasih.
Saya dah agak.
Awak memang selalu menepati masa.
Awak memang boleh diharap.
Periksalah.
Tentu betul.
Dia tegar.
Apa dia nak buat apabila bebas hingga bersungguh begitu?
Semuanya akan sia-sia.
Betul?
Saya patut kenakan bayaran juga
sebab perhatikan dia.
Saya akan bawa duit lagi nanti.
Okey.
Apa kata sediakan bilik tetamu?
Satu. Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Selesai. Selamat jalan.
Ya, terima kasih.
Pergilah.
Apa dia buat?
Alihkan kenderaan!
Tepi!
Kenapa dia nyalakan lampu tinggi?
Kenapa dengan dia?
Hei!
Saya suruh alihkan kereta awak!
Siapa awak?
Saya?
Perompak gunung.
Merepek.
- Di sini tiada gunung, gila. - Betul.
Laut lebih dekat, jadi saya boleh jadi lanun.
Tapi memandangkan kita di jalanan, saya jadi perompak saja.
Apa awak cakap? Awak nak cari nahas?
Kunci masih dicucuh, bukan?
Okey. Tunggu di sana.
Nahaslah awak.
Hei.
Tak sangka betul.
Angin saya tak baik.
TEKSI MEWAH
Aduhai.
Dia masih muda tapi dah patah pinggang.
Kasihan betullah.
Aduhai, ini lebih sedap.
Tentang kejadian ini, saya tak pernah jumpa
pencuri yang curi jeotgal.
Tapi ini buat saya serba salah.
Saya mahukan jeotgal, bukan alasan.
Aduhai.
Saya tak boleh minta perniagaan sosial bayar penalti sebab langgar kontrak.
Bagaimana, ya?
Pertama sekali, ini salah saya.
Jadi saya minta maaf.
Maafkan saya.
Disebabkan awak minta maaf dengan ikhlas,
saya terima dengan harga yang tinggi.
Sementara perniagaan masih berlangsung, saya ambil 20 tong lagi.
Tapi jika kamu tak tepati masa lagi,
dua kali ganda penalti kerana langgar kontrak akan dikenakan.
- Baiklah. - Okey.
Aduhai, saya sangat bergaya.
Jadi berusaha keraslah.
Semoga cepat sembuh.
Saya pergi dulu.
Selamat jalan, tuan.
Cuaca hari ini baik.
Si gila yang merepek.
Kerugian kali ini
akan ditolak daripada bahagian awak setiap bulan.
Tapi disebabkan kejadian ini,
saya dapat jual banyak…
Maaf.
POLIS
Cik Choi!
Saya datang.
Sayang.
Awak nampak ceria hari ini.
Kenapa awak datang?
Kedai belum dibuka.
Cik Kim pun belum sampai.
Awak bergurau?
Awak sangka saya datang untuk berbual ketika sedang sibuk bekerja?
Bayarlah.
Begini,
ada seminggu lagi sebelum tarikh bayaran deposit.
Hari ini berseronoklah dengan Cik Kim.
Saya akan sediakan duit itu dalam beberapa hari.
Aduhai, merepek betullah.
Rakyat yang baik patut bayar cukai saja.
Tarikh tak penting.
Jumlahnya tetap sama.
Jadi bayarlah.
Cepat bayar.
Sayang.
Mari jauhkan diri.
Sudahlah.
PUB MYONGDONG
SAYA HANTAR LOKASI KANG MARIA
Minum
Minum sampai pengsan
Minum
Malam ini kita berdua
"Menjadi satu dan berseronoklah
Minum
Helo, Joo-chan.
Kenapa awak tak jawab panggilan? Awak dah periksa?
Ya.
Saya dah letakkan kereta itu dalam senarai dikehendaki.
Tapi saya belum dapat berita.
Tunggulah.
Mereka tentu akan muncul dalam rakaman kamera keselamatan.
Joo-chan, saya ada berita baik.
Awak tahu saya sedang ke mana?
Saya dah jumpa betina itu. Kang Maria!
Saya dalam perjalanan untuk jemput dia.
Awak perlu bayar lebih untuk ini.
- Faham? - Baiklah. Saya akan bayar.
Bawa dia balik.
Semua orang mahukan duit. Celaka.
Kenapa dengan dia? Laju betul.
Aduhai, hari ini saya biarkan.
Malam ini kita berdua
Menjadi satu
Apa? Itu lelaki tadi.
Apa yang dia pasang pada teksi mewahnya?
Apa…
Kenapa dengan si gila itu?
Apa…
POLIS
Kenapa tak bergerak?
Hei! Dia memang gila!
Hei!
Alamak! Hei, sial!
Saya polis Korea Selatan!
Matilah saya!
PENDAKWA BERTUGAS
POLIS
SEOUL 26S0923
TEKSI MEWAH
SEOUL 26S0923
Ini teksi yang Cho Do-chul naiki.
Awak tak boleh masuk.
Masuklah.
Ada penumpang di dalam?
Kami jumpa beg dan PPE, tapi tiada sesiapa di dalam.
Cik Kang.
Ada kemungkinan Cho Do-chul curi teksi dan bakar untuk hapuskan bukti?
Jika begitu, tentu pemandu teksi dah buat laporan.
Saya tak rasa begitu.
WARTAWAN MENYERBU PEMBEBASAN CHO DO-CHUL
Apa?
Bukan teksi ini.
PEMBEBASAN CHO DO-CHUL
Cuma salah satu.
Sama ada pemandu teksi bersubahat,
atau dia culik Cho Do-chul.
Maaf.
- Tuan Jo nak bercakap dengan awak. - Kenapa?
Jawablah.
Helo, tuan.
Kenapa awak tak jawab panggilan saya?
Tuan telefon?
Saya tak sedar sebab tinggal telefon dalam kereta.
Awak di mana?
Ya.
Saya lapar, jadi saya keluar makan.
Tuan dah makan?
Saya dah cakap awak di sini.
- Kenapa baru cakap? - Aduhai.
Nampaknya ada banyak restoran terkenal di sana.
- Balik sekarang! - Tuan.
Saya cakap, balik sekarang!
Tak guna.
KCSI, POLIS
Baunya busuk betul.
Apa yang awak sedang buat?
Siapa awak? Awak nak saya ajar awak?
Tak guna! Berambus!
Awak nak minum kopi?
Ya.
PUSAT LINDUNGAN BURUNG BIRU
Baiklah, ini kopi awak.
Terima kasih.
Awak faham-faham sajalah.
Walaupun kata-katanya kasar,
dia seorang yang prihatin.
Saya lebih suka jika dia cakap baik-baik.
Boleh saya tanya sesuatu?
Ya, silakan.
Apakah kelayakan untuk memandu teksi mewah?
Sebelum ini pun awak tanya tentang itu.
Awak menyiasat tentang teksi mewah?
Saya cuma nak tahu.
Begitu.
Tak semua orang boleh pandu teksi mewah.
Orang yang berpengalaman saja.
Orang berpengalaman?
Ya.
Pemandu perlu bebas daripada kemalangan selama sepuluh tahun.
Jika sepuluh tahun, pemandu agak berusia.
Sekitar pertengahan 40 tahun?
Kebanyakan mereka begitulah.
Pemandu perlu memandu dengan cermat dan tak boleh memecut.
Pemandu juga perlu ada hubungan baik dengan polis.
POLIS
Ringkasnya, dia mestilah rakyat contoh.
TEKSI MEWAH
Selepas dengar semua itu, mereka memang layak digelar "teksi mewah".
Betul.
Terima kasih sebab jawab soalan saya.
Sama-sama. Baguslah saya dapat membantu.
Maaf saya lambat.
Tentu awak lapar. Mari keluar makan.
Saya akan siapkan sedikit lagi.
Apa awak buat?
Saya bosan, jadi saya buat ini.
PEMBELIAN DAN PENJUALAN, FEBRUARI
Saya ada sijil Microsoft Word.
Saya juara
di rumah anak yatim.
Hebatnya.
Awak buat semua ini?
Awak lebih pandai daripada saya.
Kita patut makan sesuatu yang lazat.
- Jom. - Okey.
Itu ubat apa? Awak tak sihat?
Saya perlu makan sebiji sehari,
agar saya tak sakit dan gembira.
Yakah?
Boleh saya lihat? Jika bagus, saya pun nak beli.
LILAC
DILARANG MEROKOK JIKA MAKAN PIL PENCEGAH KEHAMILAN
Jom.
Mari makan makanan lazat.
Salji turun.
Saya nak ke tandas.
Ya, pergilah.
TEKSI MEWAH
Cho Jong-geun memang tak guna.
Dia paksa Maria makan pil pencegah hamil.
Dia tipu, cakap ia makanan tambahan.
Maria, pergi ke bilik dobi.
Ada banyak cucian belum dicuci.
Celaka.
Gembira dapat jumpa lagi.
Jeotgal sebelum ini dah tak boleh dimakan.
Sial. Hei!
Saya berdoa kepada dewa dan Buddha
agar dapat jumpa awak.
Salji pun turun. Romantik betul.
Saya takkan diperdayakan buat kali kedua.
Awak sangka saya bodoh? Mari sini!
Cepat!
Hei!
Hai!
Hebatnya!
Kami hebat, bukan?
Bodoh.
Apa? "Bodoh"?
Hei, dia dah pergi.
Cepat tangkap dia! Tunggu apa? Cepat!
Cepat! Cari dia!
Celaka!
Dia pergi ke mana? Jumpa dia?
Awak nampak dia? Jawablah!
- Nampak dia? - Dia ke mana?
- Tadi dia di sini. - Sial!
- Hei. - Sial!
- Itu dia! - Hei!
Tunggu apa? Dia di sana. Pergilah!
Hei! Aduh.
Pukul dia serentak! Cepat!
Hei, hati-hati!
Sial!
Apa…
Okey, saya mengalah.
- Kenapa awak buat begini? - Itu yang saya nak tanya.
Kenapa awak buat begini?
Sial! Dia tak jawab pula!
Celaka!
- Panggilan anda tak dapat… - Polis sial ini pun tak jawab!
Celaka!
Saya bazirkan duit bayar mereka!
Mereka semua dah khayalkah?
Sial!
Tak guna!
Celaka!
Sial!
Saya dengar awak suka pistol BB.
Saya juga suka BB.
Besbol.
Apa awak buat?
Tunggu.
Bukankah awak pembeli jeotgal itu?
Awak penipu!
Awak yang curi jeotgal, bukan? Hei, awak…
Aduhai. larian habis lagi.
Tunggu, tuan, boleh kita berbincang?
Kita patut berbincang dulu.
Kebelakangan ini saya bermain dengan baik.
Hubungi polis!
Ini jenayah. Saya akan laporkan kepada polis.
Aduhai, takutnya. Maafkan saya kali ini saja.
Saya takkan ulang lagi.
Aduhai, saya baru nak hubungi awak.
Saya minta maaf.
Saya tak dapat hubungi pekerja yang hantar jeotgal.
Jangan risau.
Saya akan pastikan ia dihantar pagi esok.
Jika awak asyik mungkir janji begini,
saya terpaksa batalkan pesanan.
- Batal? - Joo-chan?
Hei, Joo-chan!
Tolong, Joo-chan…
Jika awak tak dapat 70 tong yang awak pesan itu,
perniagaan awak juga akan terjejas.
Awak seorang yang berterus terang.
Saya suka orang begitu.
Jadi mari tolong satu sama lain.
Jangan buat pertaruhan yang sia-sia.
Begini sajalah.
Sediakan jeotgal hingga pagi esok.
Jika masih tak dapat disediakan,
awak akan bayar penalti kerana langgar kontrak
dan bertanggungjawab atas semuanya.
Okey, baik…
JEOTGAL CHINA
Di sini pun habis dijual?
Park Joo-chan bercakap besar dalam telefon
tapi tentu dia sangat risau.
Dia mencari pembekal jeotgal yang lain.
Bagus.
Kita pun ada banyak jeotgal.
Sebab itulah saya dah tetapkan
semua panggilannya disambungkan kepada kita.
Saya tak…
KHINZIR JEOTGAL
Dia dah telefon.
Helo?
Ya, sudah tentu.
Kami sedang menghabiskan bekalan.
MEMUKUL BOLA
DILARANG MEROKOK
DILARANG MEROKOK TAK KIRA WAKTU
KAKITANGAN SAHAJA
Maria!
- Maria! - Maria!
Siapa kamu?
Maria ada?
- Maria! - Maria!
- Dia suruh kami melawat. - Apa itu?
Ini untuk Maria.
Hari ini hari jadinya.
- Ini untuk dia? - Nampaknya begitulah.
Jangan menangis.
Bagaimana mereka boleh datang?
Pergi sekarang!
Pergi!
Berambus!
Balik dan belajar!
Kamu perlu belajar!
Pergilah!
Maria?
Hubungi mereka.
Telefon dan suruh mereka datang.
Saya beli banyak mainan dan makanan,
jadi suruhlah mereka datang.
Bolehkah?
Tentulah.
Ambil ini.
Dah siap.
Kilang jeotgal beli jeotgal?
Kelakar betul.
Saya dari Busan.
Saya dah bayar, jadi diam dan pergi.
Bayaran diterima!
Kami pergi dulu!
Orang Busan balik dulu!
Kenapa dengan rambutnya?
Siapa awak?
EKSTRAK IKAN BILIS
Awak belum dengar?
Saya pencuri jeotgal.
Jadi, awaklah
yang curi barang saya.
Celaka!
Baguslah awak datang.
Sial…
Apa…
Awak?
Berani awak, lelaki keparat?
Jika saya keparat,
saya patut panggil awak apa?
Sial…
Awak tipu orang kelainan upaya, buat mereka kerja macam anjing.
Awak tak bayar gaji mereka.
Awak juga kurung dan dera mereka.
Apa yang saya patut panggil awak?
Siapa awak?
Kenapa buat begini?
Tengoklah muka awak, comot betul.
Biar saya tolong cuci.
Masih kotor lagi.
Jika ia matang dan boleh dimakan, ia dipanggil tapai.
Jika tak boleh makan, ia basi.
Hei, tengok.
Berapa lama sampah macam awak
perlu diperam agar matang?
Jangan bunuh saya…
Jangan bunuh saya.
Tolong jangan bunuh saya.
Itu mustahil.
Awak memang dah busuk.
Celaka!
- Jom. - Baik.
TEKSI MEWAH
Saya dah periksa.
En. Jang layan awak dengan baik?
Saya juga perlukan pekerja yang boleh dipercayai.
Aduhai.
Saya juga suka sikap awak
yang diam begini.
Saya nak memiliki awak.
Fikirkanlah.
Saya boleh bayar berapa saja yang awak mahu.
Hei, bagi gaji yang tertunggak,
mari tetapkan sebagai milikan bersama,
jadi pendapatan akan terus masuk ke akaun pekerja.
- Selesaikan dengan cara itu. - Bolehkah?
Mereka gunakan helah murahan
dengan meletakkan syarikat atas nama pekerja kelainan upaya.
Jadi kerja kita lebih mudah.
Jadi sekarang pekerja kelainan upaya itu
menjadi pemilik syarikat.
Tambang teksi pula?
Kita dapat duit daripada jeotgal.
AYAM GENGSTER SEBENAR
Khidmat selesai.
Baiklah. Syabas.
Syabas!
Misi selesai!
Syabas, semua.
Nak makan malam bersama hari ini?
Saya sertai lain kali saja.
Saya nak balik sebab penat.
TEKSI MEWAH
En. Jang layan awak dengan baik?
Saya juga perlukan pekerja yang boleh dipercayai.
Aduhai.
Saya juga suka sikap awak
yang diam begini.
Saya nak memiliki awak.
Kemaafan?
Saya takkan maafkan mereka.
Awak nak balas dendam bersama saya?
Jadi…
apa rancangan awak?
Saya takkan tunduk pada kejahatan dan menang dengan cara sendiri.
Saya akan kumpul semua sampah di sekitar
dan asingkan mereka dari seluruh dunia selamanya.
Saya akan betulkan mereka.
JANGAN TUNDUK KEPADA KEJAHATAN DAN ATASI DENGAN KEBAIKAN
Selamat tinggal.
Mereka akan buang 30 peratus pekerja.
Saya sangka saya tak apa-apa sebab saya pekerja kontrak.
Tapi saya risau mereka pecat saya dulu.
Entahlah.
Saya akan telefon semula.
Saya nampak iklan pengambilan terbuka.
Pengambilan pekerja mereka kurang daripada tahun lepas.
Saya yakin tentu ada sebuah syarikat yang akan terima saya bekerja.
LALUAN MASUK TEROWONG GUNUNG DOEONG (SELATAN)
Jika nak tukar kereta,
ini saja tempat yang sesuai.
LALUAN KELUAR TEROWONG GUNUNG DOEONG (UTARA)
Sial.
Letaklah kamera dengan kualiti lebih baik.
Berapa jam saya dah duduk di sini?
Lenguhnya.
PENDAKWA KANG HA-NA
Aduhai, tiada apa yang mudah.
Saya patut kurangkan berat badan dengan mudah.
LALUAN MASUK TEROWONG GUNUNG DOEONG (SELATAN)
LALUAN KELUAR TEROWONG GUNUNG DOEONG (UTARA)
Tiada kereta yang masuk, jadi kereta ini datang dari mana?
PEMBEBASAN CHO DO-CHUL
Lampu isyarat tiada.
Modelnya pun sama.
Saya akan hantar satu rakaman kamera keselamatan.
Tolong periksa nombor plat.
PEJABAT PENDAKWA RAYA SEOUL UTARA
Cik Kang.
Cik Kang!
Awak tidur di sini?
Saya nak balik mandi.
Okey.
Saya akan kembali.
Tak perlu tergesa-gesa.
BONGHWASAN-RO, JUNGNANG-GU
TEKSI PELANGI
Syarikat teksi ini mencurigakan.
MEMBANTERAS PENOLAKAN DARIPADA PELANGGAN
Encik.
Boleh saya tanya sesuatu?
Saya mencari sebuah teksi.
Ada tempat letak teksi lain…
Tahu berapa buah teksi awak halang dengan letak kereta begitu?
Saya tak lama. Nanti saya alihkan.
Pertama sekali awak perlu
letak kereta di tempat yang disediakan
agar tak menyusahkan orang lain.
Saya cakap saya tak lama, jadi awak jawab sajalah.
Adakah itu sikap yang baik bagi orang yang bertanya soalan?
Maaf, boleh saya tanya sesuatu?
Tak boleh. Alihkan kereta awak.
EPILOG
- Kopi itu sedap? - Minumlah.
Hei, Maria.
Mari minum kopi.
Tak apalah.
Aduhai, awak takut kopi?
Bukan begitu.
Jika saya minum kopi…
- Maria! - Maria!
Bagaimana kamu datang?
- Kami naik teksi. - Teksi?
Pemandu teksi hantar kami.
- Yakah? - Dia juga belikan mainan.
Dia belikan ini.
Tunggu di sini sebentar, okey?
TEKSI MEWAH
Terima kasih!
Terima kasih
sebab tolong saya!
Terima kasih!
KAMEO SUARA OLEH: LEE YEONG-AE
Saya dapat alamat ini lepas semak nombor plat.
Awak tahu kenapa dia tubuhkan Burung Biru?
Maaf untuk semuanya.
Mari lupakan kisah lalu dan berkenalan semula.
Klien kali ini agak muda.
Berikan lebih perhatian.
Siapa pun yang campak batu, ia tetap akan tenggelam.
Adakah mereka tahu apa yang saya rasa?
Saya harap mereka juga alami perkara yang sama.
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya