MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC ĐỀU LÀ HƯ CẤU
KHÁN GIẢ CÂN NHẮC VÌ CẢNH PHIM CÓ THỂ GÂY KHÓ CHỊU.
Cho Do Chul bị kết án mười năm tù vì tội tấn công tình dục
và sát hại trẻ vị thành niên sẽ được ra tù từ hôm nay.
- Ở trong tù đi! - Mày không xứng được tự do!
- Đồ hiếp dâm! - Chết đi!
Đi chết đi!
Tôi sẽ sống và sám hối cả đời.
Tôi xin lỗi.
- Ông Cho Do Chul! - Ông sẽ cư trú ở đâu?
- Xin hãy phát biểu! - Ông Cho!
HÃY THIẾN CHO DO CHUL! CÚT ĐI!
- Tổ điều tra Viện Kiểm sát phía Bắc… - Cút đi!
…từng yêu cầu mức án chung thân đã phát biểu ý kiến như sau.
- Là công tố phụ trách, xin hãy phát biểu. - Đừng xô đẩy.
Tôi tôn trọng phán quyết của Bộ Tư pháp,
nhưng vẫn thất vọng về việc giảm án vì tâm thần bất ổn.
Ngoài ra, bất kể phán quyết ra sao,
liệu chính nghĩa đã thực sự được thực thi hay chưa?
Làm sao để bảo vệ được nạn nhân trong tương lai?
- Là công tố viên, tôi rất quan ngại. - Khoan đã!
- Công tố viên! - Chia sẻ thêm đi!
- Thưa ông! - Một câu hỏi nữa thôi!
CÔNG TỐ VIÊN THẤT VỌNG VỀ VIỆC CHO DO CHUL ĐƯỢC GIẢM ÁN
TRỰC TIẾP NƠI CHO DO CHUL RA TÙ
Xin hãy nói vài lời!
Thằng khốn!
Đồ thối tha!
Thằng đốn mạt!
Ông có định tạ lỗi với nạn nhân và gia đình cô ấy không?
THANH TRA
Đi thôi.
Xuất phát đi.
Cho tao đến Busan.
YÊU CẦU TÙ CHUNG THÂN!
Lùi lại.
Mày định đi đâu?
- Hắn đi rồi kìa! - Mau đuổi theo!
Đi theo cái xe đó đi.
SEOUL 26S0923
TIẾNG NÓI ĐẤU TRANH
Bọn nó còn chẳng phải nạn nhân.
Làm ầm lên cái gì chứ.
Này, chú em tài xế.
Biết tao là ai không?
- Cậu cần bao lâu? - Năm phút.
Mà thôi.
Lái xe tiếp đi.
Tao đang đi giết những đứa khiến tao thành thế này đây.
Có ba xe cảnh sát nhé.
Qua hai dãy nhà nữa là gặp.
Xe số Ba sẽ có mặt tại hiện trường trong hai phút.
Đội chi viện đang chờ để đón đầu đối tượng.
Đó là…
bộ đàm của cảnh sát mà?
Taxi được phép nghe à?
Hắn đang đi taxi cao cấp.
Hãy theo sát hắn, đề phòng sự cố.
Bọn vô công rỗi nghề này.
Tao muốn yên tĩnh đi một mình mà.
Vậy hả?
Khách muốn thì phải chiều thôi.
Rẽ phải rồi rẽ ngay vào đường nhỏ bên phải luôn.
Ôi, thật là!
Cái xe này lại làm sao thế này?
Chờ chút!
Chờ một chút!
- Trời ạ! - Nhanh lên!
- Đánh xe đi. - Tránh ra!
Tránh đường đi!
- Mau lên cho chúng tôi đi! - Dẹp qua đi!
Tôi cũng là phóng viên nhé.
Không phải đám lều báo đâu.
Xe thế này làm sao mà đi được?
Chà.
Gì thế này? Phải đi về hướng ngược lại chứ?
Này, không nghe tao nói gì à?
Mày muốn chết à?
Mày đi ngược hướng rồi.
Thằng nhãi này.
Thật là.
Đã dọn đường xong.
Chết tiệt.
Mày là ai hả?
Rốt cuộc mày là thằng nào?
Cổ tao!
Chết tiệt.
Mẹ kiếp!
Upload by adm820@hdvietnam.com
Vất vả rồi.
SEOUL 26S0923
BUỒNG ĐIỆN THOẠI KHẨN CẤP
TAXI CAO CẤP
24M5283
- Tôi về rồi đây. - Chú về rồi à?
Đây.
Ôi, tài xế Yoon.
Từ sau chú nhớ xếp riêng hóa đơn thẻ và hóa đơn tiền mặt nhé.
Tôi không nhắc nữa đâu.
Biết rồi, khổ lắm, nói mãi.
Nhưng mà này, tôi cũng là nhạc sĩ đấy nhé.
Cô tưởng tôi không muốn phân loại à?
Cảm hứng âm nhạc ập đến nên tôi nhầm một tí thôi mà.
Cô thật là.
Chẳng hiểu gì về nghệ thuật cả.
Nhưng sao chú luôn loanh quanh ở Hongdae vậy?
Có gì đâu.
Vì tâm hồn tôi gắn liền với nơi đó.
Từ giờ chú để tâm hồn vào việc phân loại hóa đơn được không?
TAXI CẦU VỒNG
Tôi biết rồi.
Chú vất vả rồi.
Chào buổi sáng, tài xế Kim Do Ki.
- Tâm trạng cô có vẻ tốt nhỉ. - Vâng.
Chú lại đi tiếp à? Chú đang vi phạm luật Tiêu chuẩn Lao động đấy nhé.
Tài xế Kim Do Ki.
Tôi đã bảo vào ngày bảo dưỡng phải để xe trước cổng bao lần rồi?
Tôi phải bỏ việc để ra tận kia kéo xe của cậu vào à?
Hay cậu không muốn bảo dưỡng xe?
- Sao cậu không nói gì? Hả? - Tôi…
Xe của anh ấy được bảo dưỡng từ tuần trước rồi mà.
- Thế à? - Ừ.
Thế sao cậu không bảo tôi sớm?
- Tôi cứ… - Anh đánh xe đi đi.
Hết chỗ đậu taxi rồi đây này. Xe thì ùn ùn đi vào. Mau lên đi.
Ôi, chật kín rồi này.
- Nhanh lên. - Ừ.
HỌP BÀN HỖ TRỢ NẠN NHÂN
Tôi biết các vị đều bận rộn,
nhưng khi các nạn nhân của tội phạm tình dục lên tòa,
mong các vị đồng hành để họ không phải đơn độc một mình.
Tiếp theo.
QUỸ HỖ TRỢ NẠN NHÂN CHIM XANH
Tôi đã nói điều này nhiều lần.
Quỹ Chim Xanh chúng tôi
là tổ chức hỗ trợ các nạn nhân bị hại trong các vụ trọng án và gia đình họ.
Chúng tôi đem lại hy vọng cho họ, giúp vực họ dậy
cùng với sự giúp đỡ của các cơ quan nhà nước như Bộ Tư pháp,
Viện Kiểm sát, vân vân.
Các hỗ trợ về mặt tài chính như sinh hoạt phí, viện phí cũng quan trọng,
nhưng chúng tôi luôn tâm niệm nhiệm vụ của mình là
quan tâm và tìm ra
điều mà họ thực sự cần là gì.
Không thể chỉ giúp đỡ họ về mặt tiền bạc.
Xin hãy nhớ rằng
làm việc này cần phải có tâm và cả vận động tay chân nữa.
Ôi, gì thế này? Đã họp xong rồi à?
Chao ôi. Không ngờ lại gặp ngài Viện phó bận rộn ở đây.
Thật vinh hạnh cho tôi.
Tôi cũng muốn đến họp đúng giờ,
nhưng họp với Viện trưởng mãi không xong.
Dù sao cũng chỉ suốt ngày đòi tăng chi viện, tăng nhân lực thôi mà.
Đi họp với Quỹ Chim Xanh cũng có ích gì cho anh đâu.
Gặp mặt Viện trưởng có lợi cho anh hơn nhiều.
Thôi mà. Hôm nay tôi muộn, tôi mời anh ăn trưa.
Mà chuyện tôi nhờ anh tìm người phụ trách sao rồi?
Đúng rồi. Tôi đã tìm được một người.
Tôi sẽ sớm giới thiệu với anh.
- Nhanh đấy nhé. - Tôi biết rồi.
Mà người đó thế nào?
Muốn làm việc với Quỹ Chim Xanh thì cần bền bỉ lắm đó.
"Bền bỉ?"
Chuyện đấy thì anh khỏi lo.
Tôi tìm được cho anh một cái đầu đá luôn đấy.
"Đầu đá?"
Ôi, con trai. Con tỉnh rồi à?
Có nhận ra bố không? Hả?
- Bố. - Ừ. Bố đây.
Ôi, tỉnh lại rồi.
Bác sĩ!
Bệnh nhân tỉnh lại rồi! Mau tới đây đi!
Anh không sao chứ?
Tôi cứ sợ anh không tỉnh lại nữa.
Anh giỏi lắm. Tôi tự hào về anh.
Cô là ai vậy?
Vâng, tôi đang ở bệnh viện. Anh ta vừa mới tỉnh lại.
Tôi sẽ có mặt trong buổi sáng.
Vâng.
Thế nào rồi ạ? Cử động được chứ?
Vẫn cần phải theo dõi thêm,
nhưng có thể cử động được rồi.
- Anh ta cử động được rồi ạ? - Vâng.
Cảm tạ trời đất.
Hình như tôi bị mất trí nhớ thì phải.
Lẽ nào… chúng ta là người yêu à?
À phải rồi.
Đây là lần đầu anh gặp tôi mà nhỉ?
Anh bỏ trốn trên đường di lý
nên tôi không cần đọc lại quyền Miranda cho anh đâu nhỉ?
- Nếu cần, tôi sẽ đọc lại. - Mẹ kiếp.
- Chuyện này là sao? - Không nhớ à?
Trong khi chạy trốn, anh đã nhảy từ tầng ba xuống, bất tỉnh gần hai tuần.
Chân vẫn ổn chứ?
- Ừ. - Tốt.
Vậy là anh đi lại được rồi.
Này.
Đừng giở trò gì nữa, cứ khai hết sự thật ra đi.
Theo bố thấy, cô ta sẽ bám theo con đến chết đấy.
Đêm nào cô ta cũng thức canh con.
Đêm nào cũng canh con sao?
Ừ. Nhìn chằm chằm luôn.
Không phải tôi chăm bệnh đâu,
anh không cần thấy có lỗi với tôi.
Hẹn gặp lại nhé.
Giao hắn cho công tố viên phụ trách trước trưa nay rồi sang vụ tiếp theo.
Cô nên nghỉ một chút đi.
Tôi không cần nghỉ đâu.
Tôi nghỉ ngơi ở đây đủ rồi.
- Với lại, nghỉ nhiều chán lắm. - Tránh đường.
Ôi, Maria. Sao máu không ngừng chảy vậy?
Bác sĩ, cầm máu cho cô ấy được không?
Làm thế nào bây giờ?
Mặt tôi dính cái gì à?
Nhìn quầng thâm mắt trên gương mặt xinh đẹp của cô đi.
Cô cần nghỉ ngơi đấy.
- Anh nghe về Cho Do Chul chưa? - Nghe gì?
Việc hắn mất tích?
Nghĩa là có vụ án mới đấy.
Giật cả mình!
Xông vào như thế thì khỏi cần gõ cửa luôn đi.
Gõ còn bực hơn.
Tôi sẽ nhận vụ Cho Do Chul ạ.
Mắc gì?
Hắn mất tích mà. Phải đi tìm chứ.
Đúng là thế. Nhưng sao cô lại nhận vụ đó?
Cảnh sát đang điều tra rồi.
Cho tới gần đây, Cho Do Chul…
Đừng bận tâm đến tôi.
Tôi mải pha cà phê, không nghe thấy câu nào đâu.
Ngồi xuống đi đã.
Hay là tôi tránh mặt một lát nhé?
Đi đâu mà đi?
Anh cũng ngồi đi.
Được.
Ừ, cảm ơn anh.
Công tố viên Kang.
Cô biết Quỹ Hỗ trợ Chim Xanh chứ?
Vâng. Là một tổ chức hỗ trợ nạn nhân.
Đúng vậy.
Đây chính là Giám đốc của Quỹ Chim Xanh.
Rất hân hạnh. Tôi là Jang Sung Chul.
Vâng, rất hân hạnh.
Cô ấy sẽ là người phụ trách nghiệp vụ cho Quỹ Chim Xanh,
công tố viên Kang Ha Na.
Chuyện này là sao ạ?
Anh ấy cần một người làm việc bền bỉ,
nên tôi đã đề cử cô.
Công tố Kang là người bền bỉ mà.
Sao? Cô không thích à?
À không. Không phải là không thích, nhưng…
Ông chưa từng nhắc đến chuyện này.
Cô đại diện cho Viện Kiểm sát, nên làm cho tốt nhé.
Đừng quan tâm đến Cho Do Chul nữa.
Không biết cô sẽ thấy sao nếu giờ tôi nói thế này,
nhưng sau này mong cô giúp đỡ cho.
Không ạ. Mong ông giúp đỡ tôi mới đúng.
Tôi nghe Viện phó Cho kể về cô nhiều rồi.
- Anh ấy nói cô rất có tiếng. - À, vậy ạ?
- Ừ. - Kể gì vậy ạ?
Bảo cô là đầu…
"Đầu?"
Đầu óc nhanh nhạy. Bảo là cô rất thông minh.
Đời nào tiền bối lại nói vậy.
Ơ hay?
Cho tôi đến Wangsimni.
Cho Do Chul đã mất tích ngay sau khi được ra tù hôm qua.
Cảnh sát vẫn chưa xác định được
- hành tung. - Trời ạ.
Thế giới đi về đâu đây? Một kẻ như hắn lại nhởn nhơ vậy đấy.
Liệu có an toàn khi một kẻ phạm tội nghiêm trọng lại…
Chao ôi. Phải nơm nớp lo sợ thế này thì sao dám nuôi con chứ.
Ôi thật là.
Anh có thấy vậy không?
Bị làm sao vậy?
- Này! - Anh kia!
Đi đứng cho cẩn thận vào!
Các con có sao không?
Seo Jin à, đừng khóc. Không sao đâu mà.
Cái xe kia đi kiểu gì thế?
Ô kìa.
Ơ hay?
Lái xe kiểu gì vậy?
Nguy hiểm quá.
- Không sao đâu. - Đừng khóc nhé.
Làm sao bây giờ?
Làm sao đây?
Ôi!
Trời ạ. Nhàn cư vi bất thiện à?
Sao lại chèn ép xe chở toàn trẻ con vậy?
- Gì vậy? - Một cái taxi.
Làm gì thế?
Trời ạ. Sao vậy chứ?
Ôi trời.
Ơ kìa!
- Này! - Gì vậy chứ?
- Này! - Này!
- Dừng lại! - Này!
- Này, taxi! - Thằng kia!
- Tấp vào lề! - Này!
- Tấp vào! - Này, tao bảo mày tấp vào!
Này! Dừng xe ngay!
- Ai dạy mày lái xe kiểu đó thế? - Thằng taxi kia!
Này, chặn nó lại đi.
Chặn nó lại.
Mày nghĩ mày là ai hả?
Quý khách, anh có việc gấp không?
Dừng lại một lát được không ạ?
- Anh định làm gì vậy? - Tôi sẽ chỉ tính phí đến đây thôi ạ.
Nhưng còn xa mới đến nơi mà.
Được giảm giá thì tốt, nhưng…
Cảm ơn anh đã thông cảm.
Anh tài xế?
- Anh tài xế! - Mẹ kiếp.
Chỉ lái taxi mà dám…
- Dạ, 112 đây. - Ở đây có xe điên.
- Biết thân biết phận đi. - Hắn uy hiếp kìa.
Cô mau đến cứu…
Người báo tin?
Anh đang bị uy hiếp ư? Người báo tin?
Người báo tin?
Gậy golf! Hắn lấy gậy golf định đánh người…
- Gậy golf à? - Thật ra…
- Hình như tình thế đảo ngược rồi. - Dạ? Anh đang ở đâu vậy?
Nếu bận thì không cần đến nữa đâu ạ.
Tôi xin lỗi ạ.
Lái xe đàng hoàng vào.
Vâng, thưa đại ca.
- Đại ca đi ạ. - Chào anh.
KHU PHÒNG BỆNH A
LUÔN TUYỂN TÀI XẾ
Hôm nay tôi phát hiện ra cái này hay lắm.
Chú có muốn biết không?
Gì thế?
Tại sao tài xế Kim Do Ki luôn lái xe lâu nhất,
nhưng lại kiếm được ít tiền nhất nhỉ?
Tôi cũng không rõ.
Rốt cuộc chú đi đâu làm gì trong giờ làm việc vậy?
Chú đi hóng gió bằng xe công ty à?
Làm vậy là tham ô đó.
"Tham ô?"
Đi hóng gió bằng tiền xăng của công ty là tham ô chứ gì nữa.
Cô đang vu khống tôi đấy.
Nếu thấy oan thì chú thay đổi đi.
Như giảm thời gian lái xe xuống chẳng hạn.
Được không?
CUỘC ĐỜI CẦN CÓ BẠN
Mẹ ơi…
Làm ơn.
Con không muốn chết đâu.
Nhưng con khổ quá.
TAXI CAO CẤP
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
TAXI CAO CẤP
Ta đang đi đâu thế?
Đi trả thù.
Cô kể tôi nghe được không?
Có chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Tôi tên là Kang Maria,
mới rời trại trẻ mồ côi để sống tự lập.
- Chị! - Chị ơi!
Chị ơi. Chị đừng đi, được không?
Không được. Chị ấy phải đi.
Chị sẽ thường về đây chơi.
Bọn em đã góp tiền mua cái này.
Cảm ơn nhé.
Cái gì đây?
Mỗi khi uống nước bằng cốc này, chị phải nhớ đến bọn em nhé.
Chị sẽ làm việc chăm chỉ
để mua nhiều đồ chơi và mua nhiều đồ ăn ngon cho các em.
Đến thăm chị thường xuyên nhé.
- Vâng ạ. - Vâng.
- Tạm biệt chị. - Tạm biệt.
Hứa nào.
Chị sẽ nhớ các em lắm.
Chia tay với các em, chắc Maria buồn lắm.
Làm việc chăm chỉ và đón các em về sống chung
là ước mơ của cháu.
Ôi, Maria của chúng ta có ước mơ đẹp quá.
Maria sẽ làm việc ở một công ty sản xuất và phân phối thực phẩm lên men.
Là doanh nghiệp xã hội,
nên họ không kỳ thị người khuyết tật, lại còn rất cảm thông nữa.
Hơn nữa, họ còn bao ăn ở.
Mới đi làm mà được làm ở đó là nhất rồi.
Vâng.
Được rồi. Vào đi.
Lái hẳn vào trong sân.
XƯỞNG MẮM CHANGSUNG
Tốt rồi.
Nghe nói cô ấy bị thiểu năng trí tuệ mà nhỉ?
Nhưng trông cô ấy bình thường quá.
Tôi bị thiểu năng trí tuệ cấp độ ba ạ.
Nói năng cũng rành mạch quá.
Trí tuệ cô ấy tầm bao nhiêu tuổi?
Bằng trẻ mẫu giáo à?
Cô bé vừa tròn 18 tuổi.
Còn trí tuệ thì tương đương trẻ lớp một, lớp hai ạ.
Vậy thì… việc nghe nói…
và giao tiếp đều ổn cả nhỉ?
Tôi có chứng chỉ Microsoft Word.
Ở trại trẻ mồ côi, tôi đứng hạng nhất đấy.
Vừa cấp độ ba, lại còn hạng nhất. Giỏi quá rồi.
Thế là nhất rồi.
- Cảm ơn anh. - Ký luôn rồi à?
Hợp đồng cũng ký rồi.
- Vậy thì… - Đưa cô.
Bắt đầu làm việc từ hôm nay nhé.
- Ừ. - Được rồi.
Lại đây nào.
- Ra ngoài đi. - Vâng.
Được rồi.
Maria à.
Cô đi nhé.
Có việc gì thì gọi điện cho cô nhé.
- Vâng ạ. - Thế nhé.
Maria, lại đây nào.
Nào, mọi người ơi. Hôm nay có người mới đến.
Chăm làm hơn đi.
Tốt lắm.
Nào, lại đây.
Bà qua đằng kia nhé.
Được rồi. Nếu vậy thì…
Maria.
Maria ngồi xuống đây,
sau đó lấy cọ đánh sạch vảy cá là được.
Tôi nghe nói tôi sẽ làm việc trên máy tính ấy ạ.
Máy tính à?
À, được thôi. Hôm sau tôi sẽ cho cô làm.
Trước mắt, việc này cần hơn.
Cạo vảy cá.
Nhưng tôi sợ cá lắm ạ.
Không sao đâu. Nhìn này.
Có gì đâu mà sợ. Cá bé xíu dễ thương vậy mà.
Cầm lấy một con rồi lấy cái này cạo cạo thế này là được.
Có phải đánh nhau với cá đâu mà.
Chắc… tôi không làm được đâu ạ.
- Tôi sợ. - Có gì phải sợ…
Anh đến rồi ạ.
Cô ấy là người mới. Em đang dạy cô ấy.
Mau chào anh ấy đi.
Em bảo cô ấy cạo vảy cá,
nhưng cô ấy bảo sợ cá nên em…
Cô sợ cá à?
Vâng, tôi sợ cá ạ.
Làm quen với cá được chưa?
Vẫn chưa đủ thân à?
Được chưa? Chưa à?
- Thế nào? - Thả ra.
Mẹ kiếp.
Gì thế này?
- Đừng anh ơi. - Sao hả?
Bỏ ra!
Lạnh thế.
Lạnh quá đi mất.
Cô ta cứ khóc rưng rức mãi.
- Mở ra. - Vâng.
Lúc nào cũng lạnh vậy à? Mẹ kiếp.
Làm sao? Này.
Giờ muốn ra ngoài làm việc chưa?
Tôi muốn về.
- Cái gì? - Tôi muốn gọi điện thoại…
cho cô nhân viên phúc lợi xã hội.
Chưa lên men mày ạ.
Sao lâu chín thế?
Để xem nào.
Phải mau lên men đi nhé.
Cứu tôi với.
Ra ngoài thôi. Lạnh quá.
Cứu tôi với.
Anh rể.
Không cho nó ăn có sao không ạ?
Đừng cho nó ăn.
Những đứa như vậy phải dạy dỗ từ đầu kẻo sau này khó dạy.
- Vâng ạ. - Nhớ đấy.
Đi ăn cơm thịt bò đi. Thèm đồ nóng sốt quá.
XƯỞNG MẮM CHANGSUNG
Có ai… Có ai không?
Được rồi. Mở ra đi.
- Trời ạ. - Chao ôi.
Cơ thể con người mới thần kỳ làm sao.
- Như thế này mà vẫn ngủ được. - Đúng đấy ạ.
Tỉnh rồi kìa.
Ấm không?
Sợ mày lạnh nên tao mang nước ấm đến đấy.
Tao tốt bụng không?
Thế nào rồi?
Giờ ra ngoài làm việc nhé?
Được rồi.
- Thu dọn đi nhé. - Vâng.
Đến rồi à? Ngồi đây đi.
Đừng khóc nữa. Nín đi. Không sao đâu.
Mọi người làm việc cho tốt vào đấy.
- Hôm nay phải làm việc chăm chỉ nhé. - Trả lời đi.
- Vâng. - Trông ra dáng công nhân rồi đấy.
Tôi muốn chạy trốn thật xa
- đến một nơi không có họ. - Làm đi.
Một nơi họ không thể bắt được tôi lần nữa.
Xa thật xa.
TAXI CAO CẤP
VĂN PHÒNG PHẨM WOORI
TAXI CAO CẤP
TRÒ CHƠI: TÀI XẾ TAXI
Xin chào quý khách.
Lời đầu tiên, cảm ơn quý khách đã đến với Taxi Cao Cấp Cầu Vồng.
Để đảm bảo an toàn và tiện lợi, xin quý khách lưu ý một số điều như sau.
Đồng hồ tính phí sẽ luôn luôn được bật trong suốt quá trình ủy thác.
Sau khi hoàn thành mọi nhiệm vụ ủy thác, quý khách cần thanh toán cước phí
và phụ phí phát sinh thêm nếu có.
Sau khi sử dụng dịch vụ, khách hàng không được đề cập
về mọi việc liên quan tới Taxi Cầu Vồng với người khác.
Mong quý khách phối hợp.
Nếu quý khách muốn dạy cho kẻ bắt nạt mình một bài học,
hãy bấm nút màu xanh bên trái màn hình.
Nếu không muốn,
hãy bấm nút màu đỏ bên phải màn hình.
Nào, xin mời quý khách lựa chọn.
CHỈ NHẬN ĐỒNG 100 WON
Quý khách đã lựa chọn.
Nào, giờ hãy cùng Taxi Cao Cấp đi trả thù….
CẦU VỒNG
Đồ ngốc. Không thấy à? Đã bảo là…
Trời ạ.
LUÔN TUYỂN TÀI XẾ
CẦU VỒNG
BẬN VIỆC NGOÀI VĂN PHÒNG
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Tài xế Kim vẫn chưa tới ạ?
Ừ, vẫn chưa.
Go Eun à.
Cô… đổi máy nhắn tin
thành điện thoại thông minh đi.
- Tại sao ạ? - Sao là sao?
Ai cũng sốc khi thấy máy nhắn tin.
Họ nhìn tôi như người tối cổ.
Dù gì tôi cũng là kỹ sư mà.
Thế kỷ 21 mà lại dùng máy nhắn tin?
Đúng đấy. Đổi đi. Máy nhắn tin cũng bất tiện nữa.
Chú mới bị hack điện thoại mà.
Chú bị hack danh bạ rồi gửi tin nhắn linh tinh.
Kỹ sư mà thế à?
- Anh sao thế? - Chú nữa.
Tháng rồi chú bị lừa qua tin nhắn, giờ tài khoản rỗng tuếch.
Không biết bảo mật an ninh là gì mà đòi dùng điện thoại?
- Muốn cả chỗ này bị hack à? - Đâu có.
Vì ai mà phải tối cổ chứ?
Vì bọn tôi dốt quá.
Nghĩ thêm đi.
- Máy này pin yếu quá. - Đồ ngốc.
- Có máy sạc được pin không? - Không có đâu.
- Kìa. - Ôi, tới rồi à?
Chú đấy à?
Mọi người làm gì vậy?
Vô lăng có mượt hơn không? Tôi đã sửa lại rồi đấy. Kỹ sư mà.
Không tệ nhưng nút đổi biển số xe hơi đơ.
Sao? Không thể nào.
Tôi bảo phải sửa lại cơ mà. Anh chưa sửa à?
À, giờ mới nhớ ra.
Tôi mải làm quên mất. Tài xế Kim, xem cái này đi.
Nhìn đi.
Tuyệt quá đúng không?
- Cái gì đây? - Nó được làm từ vật liệu
làm xe tăng và xe chống đạn.
Bọn tôi định lắp vào đầu xe taxi. Thế thì tường nào cũng phải đổ.
- Được đấy. - Cứ đợi đấy.
Sẽ rất có ích cho xem.
- Giám đốc ở trên lầu ạ? - Ừ.
Chao ôi.
Sao nút bấm lại có vấn đề nữa?
Thân kỹ sư này còn bận trăm công nghìn việc mà.
Bấm thử đi.
Số một.
Vẫn ổn. Tiếp theo.
Số hai.
Bấm lại đi.
Số hai.
SEOUL 24M5283
Thấy chưa? Không được kìa. Tôi đã bảo sửa sớm đi mà.
- Anh không sửa nên mới không được đấy. - Hét như thế thì sửa được chắc?
Tôi sẽ sửa sau. Sao lại gắt lên thế?
- Tôi gắt lên bao giờ? - Ồn ào quá!
Đã bảo hét lên sẽ bị vang mà!
Trời ạ.
- Ai mới là người hét chứ? - Thế mới nói.
- Giọng tôi vốn to mà. - Tôi biết.
- Sửa phát là xong. - Anh sửa đi.
Sao không được nhỉ?
Ừ. Vào đi.
Cậu dùng trà trước đi.
Cậu muốn nói gì?
Tôi thấy giao Cho Do chul cho Chủ tịch Baek không ổn lắm.
Chào Chủ tịch ạ.
Chào Chủ tịch!
Chủ tịch Baek hành động dựa vào chữ tín.
ĐƠN CHẤP NHẬN TỪ BỎ THÂN THỂ
Sao cậu lại khóc? Người nên khóc là tôi mới phải.
Người ngợm thế này thì sao đủ trả nợ cho tôi đây?
Bà ta nổi tiếng tàn nhẫn trong giới cho vay nặng lãi.
Thế nên mới thích hợp.
Vì với Chủ tịch Baek, Cho Do Chul chỉ là món đồ mà ta gửi nhờ thôi.
Giao những kẻ như hắn cho Chủ tịch Baek là thích hợp nhất.
Đừng lo. Tôi có kế hoạch cả rồi.
Tôi muốn chạy trốn thật xa
đến một nơi không có họ.
Một nơi họ không thể bắt được tôi lần nữa.
Xa thật xa.
Sau khi điều tra,
hai tên Park Joo Chan và Cho Jong Geun
nổi tiếng là doanh nhân cần cù và biết vì cộng đồng trong vùng.
Thế nên càng dễ dàng che đậy bộ mặt thật.
- Tôi có câu hỏi. - Sao?
Cô ấy có thể tìm cơ hội bỏ trốn mà.
Đúng thế. Cũng có thể báo cảnh sát.
Cũng phải nhỉ.
Nếu được vậy thì tốt biết mấy.
Có cảnh sát giúp đỡ thì tốt rồi.
Dù tôi có cố gắng thế nào,
cũng không thể thoát khỏi đó.
Nghỉ ngơi đi.
Dừng tay được rồi. Đi về nghỉ đi.
Về nghỉ đi.
Đừng bật đèn. Thấy Maria đâu không?
Không ạ.
Thế à?
CẢNH SÁT
Có chuyện gì vậy?
Ôi… Cô sao vậy?
Giày của cô…
CẢNH SÁT
Cô lên xe đi.
Lên xe đi đã.
Vâng.
Vừa mới làm xong. Là mắm cá hố đấy.
- Trông ngon phết. - Thật là.
Sao cô không chịu nghe lời vậy?
Tôi quan tâm đến cô như vậy mà.
Chắc cô lạnh lắm.
Để tôi đóng lại cho.
Ở yên nhé. Lát tôi quay lại.
Mau qua đây.
Nhắm với rượu ngon lắm.
Mà này. May là có cậu gọi.
Nếu không thì tìm cô ta vất vả lắm.
Anh thấy chưa? Em đã bảo quần đỏ nổi bật dễ phát hiện mà.
Chuyện đó cũng chuẩn luôn.
Uống một ly đi. Mà cậu đang đi tuần nhỉ?
- Lát phải lái xe. Đừng uống. - Trời ạ. Ai bảo thế?
Vì đang đi tuần nên càng khó bị bắt quả tang đấy.
- Uống một ly cũng được. - Thằng bê tha này.
Sống lương thiện chút đi.
Nhưng bọn họ có được việc không?
Có. Bọn này là được việc nhất đấy.
Tôi đã từng thử dùng người nước ngoài,
nhưng mà bức bối lắm vì bất đồng ngôn ngữ.
Cũng đâu thể đánh suốt để bắt bọn nó học tiếng được.
Đâu phải giáo viên.
Đúng vậy. Đánh đập bắt học tiếng thì thành học viện mất.
Học viện Spartan ấy.
Ở đây còn hơn học viện nhiều ạ.
Vừa dạy việc, vừa cho ăn.
Ở đây đúng là thiên đường.
Thấy nó ngoan chưa?
Đồn trưởng Kim, cậu ăn no cái này
rồi sống lương thiện đi nhé.
Nhưng nước lạnh quá đấy.
Có khi cô ta chết cóng mất.
Phải kiểm tra xem thế nào chứ.
Cứu tôi với.
- Lo nghe lời mấy chú đó đi. - Cứu tôi với.
Thế thì họ mới mua nhiều đồ ngon cho.
- À, nói ngắn gọn bọn nó mới hiểu nhỉ? - Cứu tôi…
Nghe kỹ này.
Chú không cứu mày được đâu.
Thế nên coi nơi này là nhà đi.
- Không… - Biết chưa?
Cứu tôi với.
Dẹp đi. Tao không cứu mày đâu.
Sao tao phải cứu mày?
Còn trốn nữa là biết tay đấy!
Cứu tôi…
Ở yên trong đó đi.
Cứu tôi với.
Cứu…
Cứu tôi với.
Tôi tán thành. Chúng ta cần ra tay.
- Chú theo phe bọn họ à? - Không.
Bọn tôi định tán thành cả mà.
Tại cô giơ tay nhanh hơn thôi.
Nào, nếu đã tán thành thì xuất phát thôi.
- Dùng vật phẩm nào đây? - Loại có thể bay ấy.
Sao bay được?
- Thử đi. - Chà.
Định làm máy bay à?
Sao mà làm được máy bay chứ?
TAXI CAO CẤP
SEOUL 24M5283
Xe 5283 bắt đầu nhiệm vụ.
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Ta cũng đi thôi!
- Được rồi. - Đi thôi!
Trời ạ!
Đi nào, gà!
- Con này chết rồi. - Lát nữa xử lý sau.
- Muộn rồi. - Đi luôn à? Được.
TAXI CAO CẤP
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Nhanh cái chân lên.
Không còn nhiều thời gian đâu. Này.
Công ty mắm mà thắt chặt an ninh quá.
An ninh là để ngăn người ngoài xâm nhập.
Nhưng hầu hết cửa ở đây đều được khóa từ bên ngoài.
XƯỞNG MẮM CHANGSUNG
Đúng vậy nhỉ.
Thế thì không phải an ninh mà là giam giữ để họ không thể ra ngoài.
Mau đi.
Quảng cáo công ty
thì kêu là doanh nghiệp xã hội giúp đỡ người khuyết tật,
thế mà lại thế này đây.
Mày chuyền xuống đi chứ. Chuyển đi!
Bao giờ mới hiểu tiếng Hàn hả?
Mau lên!
Maria này.
Sang phòng giặt đồ đi.
Đồ bẩn chất đống rồi.
- Những người khác chăm chỉ làm tiếp đi. - Vâng.
NƯỚC CỐT CÁ CƠM
Ta cùng chơi một trò vui nhé.
Cởi quần ra và làm theo tôi, biết chưa?
Vui lắm, cởi đồ ra đi. Làm theo tôi nào.
Ôi không! Maria!
Maria! Cứu Maria với!
Maria!
Maria.
Ôi trời ơi, Maria.
Phải làm sao đây?
Maria.
Ôi, chảy nhiều máu quá.
Maria, tỉnh lại đi.
Gọi 119 đi.
Mau gọi 119 đi!
Chị ấy không làm đồ ăn kèm à?
Trong tủ không có gì.
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Anh rể, anh ăn gà rán không ạ?
Gà rán à?
- Thịt gà à? - Vâng.
- Đặt hai con đi. - Chuẩn luôn ạ.
Lúc nãy có hai đứa trông ngu ngu đến xưởng quảng cáo khai trương quán.
- Quán gà rán mới khai trương đây! - Khách kìa!
- Anh gì ơi. - Chào anh!
Đây ạ.
Chúng tôi mới khai trương quán gà rán.
Gà rán vàng ươm!
Gà Rán Đầu Gấu Chính Hiệu.
Mua một tặng một.
Ở đây bán gì thế?
Không. Đây là xưởng làm mắm. Không được vào đâu.
Xưởng mình bán mắm gì thế?
Mắm này, mắm nọ. Mắm gì cũng có.
- Mai mốt sẽ có bán ngoài chợ. - À.
Anh nhớ gọi gà nhé.
- Vâng. - Chúng tôi phải kiếm ăn.
Vâng.
Cảm ơn anh.
- Gà rán! - Quán gà rán mới khai trương đây!
- Gà rán! - Gà rán mới khai trương đây!
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Ở đâu ạ?
À, nhà chủ xưởng mắm phải không?
Vâng, gà rán ngon lành sẽ đến ngay ạ.
Vâng.
Quán miễn phí một con nhé.
GÀ RÁN ĐẦU GẤU CHÍNH HIỆU
Khoan. Tò mò quá. Để nếm thử xem.
Đã bảo không được mà.
Anh à, không được ăn đâu.
- Giao xong rồi ăn sau. - Thật là.
Anh đi giao nhanh đi.
- Giao luôn? - Vâng.
Để ăn sau.
Họ giao hàng nhanh thật.
Được lắm.
Chào anh.
Gà Rán Đầu Gấu Chính Hiệu đây ạ.
Giao hàng nhanh thật. Mất mỗi mười phút, như đang chờ sẵn vậy.
Được tặng một con đúng không ạ?
Vâng. Đặt một nhưng giao hai ạ.
Tặng thêm cả bia nữa đấy.
- Cảm ơn anh. - Vâng. Chúc ngon miệng.
Cảm ơn anh. Bán đắt nhé.
- Cảm ơn anh. - Chào.
Chào anh.
Vâng.
Anh rể. Đây là gà rán loại mới nhất đấy.
Phải rắc bột lên trên rồi mới ăn.
Nghe nói đỉnh lắm ạ.
Anh ăn thử đi.
Bóc cái này ra.
Bóc ra rồi…
Đã bảo phải rắc lên rồi mới ăn mà.
Khỏi. Rắc lên mất ngon.
Trời ạ. Phải rắc lên mới ngon.
Anh tin em đi.
Rắc một ít lên. Anh ăn thử đi.
Ngon lắm.
Ngon đúng không?
Trời ạ. Maria cũng thích gà lắm mà.
Nhớ Maria quá.
Trông bọn nó cho đàng hoàng.
Vâng.
Rắc hết lên đi.
Vâng.
Em đã nói là ngon mà.
Dự kiến mất khoảng ba phút.
Trời ạ.
Thiệt tình.
Này.
Cô muốn giải câu đố không?
Câu đố gì?
Mật mã két sắt trước mặt tôi là gì?
Có mấy số?
Đó cũng là câu đố. Cô có ba cơ hội.
Gì vậy chứ?
Câu đố kiểu gì thế?
Chẳng khác nào bắt tôi đoán giờ chú đang nghĩ gì.
Đó cũng là câu đố luôn.
Có một cơ hội thôi.
ĐANG TÌM KIẾM
Hiện tại tài xế Kim Do Ki
đang tin tôi một cách tuyệt đối.
Và mật mã két sắt là 2580.
Cô được 100 điểm.
Nhưng két sắt 0 điểm.
Sao thế?
Không có tiền mặt.
Xem ra bọn họ không biết tủ đồ và két sắt khác nhau chỗ nào.
Tiếp theo là tin về sự mất tích của Cho Do Chul.
Hành tung của tên tội phạm nguy hiểm Cho Do Chul mới ra tù
vẫn chưa được xác định.
Cảnh sát đang điều tra giao dịch ngân hàng, lịch sử cuộc gọi
và thẩm vấn cả những người quen của hắn,
nhưng vẫn chưa phát hiện ra manh mối về hành tung của hắn.
Vì sự mất tích của Cho Do Chul,
nhiều người lo ngại hắn sẽ lại tấn công các nạn nhân.
Phía cảnh sát đang tích cực điều tra.
Cho Do Chul không trả lời các cuộc gọi bắt buộc để khai báo vị trí.
Và phía cảnh sát cho rằng còng điện tử cũng đã bị phá hủy.
Người dân quanh khu vực Cho Do Chul từng gây ra…
Chẳng thay đổi gì cả.
Vì lo sợ, họ đóng cửa hàng quán sớm…
Họ tìm được gì về chiếc taxi đó chưa?
Tôi vừa gọi cho người phụ trách.
Taxi đó chưa được đăng ký.
Chưa đăng ký?
Vậy là taxi giả sao?
Vâng. Gần đây cũng có vài vụ taxi giả nhưng là loại thường.
Chưa ai nghe về taxi cao cấp giả cả.
Đây.
Cô ăn đi.
HIỆN TRƯỜNG CHO DO CHUL RA TÙ
Taxi đưa Cho Do Chul đi là taxi giả?
Công tố Kang, chắc cô thấy bất an lắm.
Tôi? Tại sao?
Cô đã yêu cầu mức án chung thân,
nhưng giờ hắn lại được tự do mà.
Tôi sẽ liên lạc với các chuyên gia ngành taxi và điều tra ra sớm.
Tôi xin phép tan làm.
- Chào cô. - Chào anh.
Khoan đã.
Chuyên gia ngành taxi?
CÔNG TỐ VIÊN KANG HA NA
Chào ông, tôi là công tố viên Kang Ha Na.
Xin lỗi vì gọi muộn thế này.
Không sao đâu.
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghe tiền bối nói là ông cũng điều hành một công ty taxi.
À.
Không phải doanh nghiệp lớn gì đâu. Công ty nhỏ thôi.
Không biết ông đã xem tin tức về Cho Do Chul chưa?
Cho Do Chul sao?
Vâng, tôi đã xem rồi.
Ông nhớ chiếc xe đã đưa Cho Do Chul đi khi đó không?
Là taxi cao cấp.
Alô? Giám đốc Jang?
À, công ty tôi chỉ có taxi thường nên tôi không rõ về taxi cao cấp.
À, vâng.
- Tôi xin lỗi vì gọi ông đột ngột quá. - Không sao.
- Xin lỗi vì không giúp được gì. - Chào ông.
Vâng.
Nhưng làm thế này
chẳng phải quá phiền phức sao?
Cứ kết liễu hắn trong yên lặng là xong.
Có lý do đặc biệt gì sao?
Cô thích tiền mà.
Để tâm đến tiền thôi, đừng lo chuyện khác.
Được rồi.
Chỉ cần kiếm được tiền, gì cũng được.
Chết tiệt.
Này.
Này, cái gì đây?
Đây là đâu?
Này! Đây là đâu hả?
Này! Mày qua đây!
Qua đây!
Qua đây ngay! Tao sẽ giết tất cả bọn mày.
Chết tiệt! Gì đây?
THEO ĐUÔI TAXI CHỞ CHO DO CHUL
BÁM THEO SUỐT 25KM
Chúng tôi hiện đang đi theo sau taxi.
Bíp bíp! Chiếc taxi đó…
CHIẾC TAXI CAO CẤP KHÔNG DỪNG LẠI
Bám sát vào.
Gì vậy? Đi Sokcho sao?
Tao sẽ giết thằng này.
Bám sát đi.
Thêm chút nữa. Trời ạ.
Sao đi nhanh thế?
Bíp! Bíp!
HIỆN TRƯỜNG CHO DO CHUL RA TÙ
Gì thế này?
Đâu phải xe này.
CÔNG DÂN CỦA NĂM
Này, thả tao ra!
Này! Mau thả tao ra.
Coi cái bọn này này.
Thả tao ra!
Mau lên. Mau thả tao ra.
Mau thả tao ra ngay! Chết tiệt!
Này!
4 NĂM TRƯỚC THÁNG 2 NĂM 2017
- Hắn kìa. - Trời ạ.
Xem mặt hắn đi.
Này!
Không thể tin nổi mà.
Đúng là tên khốn nạn.
- Trời ơi. - Đã bảo mà.
Cỡ hắn phải đánh cho chết.
Chết đi! Mày phải chết!
- Chết đi! - Sao mày dám?
- Chết đi! - Kẻ sát nhân!
Mày có còn là người không?
Đồ bệnh hoạn!
Tên giết người!
Này!
Hắn ra rồi kìa!
Ra rồi! Nhìn kìa!
Mày ra đây, đồ chó!
Mang dao lại đây!
CẢNH SÁT
Đây. Cầm đi.
NẠN NHÂN
Anh đã làm thế nào?
Đâm đi.
Mau lên.
- Đồ quái vật! - Đốn mạt!
Đâm hẳn hoi đi.
Xuống địa ngục đi, đồ khốn!
CẢNH SÁT
- Gì vậy? - Này.
Ngăn cậu ta lại.
- Ngăn lại! - Còn làm gì đó?
- Mau ngăn lại! - Bắt lại!
Chuyện gì vậy trời?
Mau ngăn lại!
Ngăn cậu ta lại đi.
- Này! - Ngăn lại.
Này!
Bắt cậu ta lại.
- Bắt lại! - Còn làm gì thế hả?
Ranh con.
Sao cậu dám?
Bắt được chưa?
Giết hắn đi!
- Cảnh sát mà làm gì thế? - Kìa.
- Mau tránh đường. - Giải đi.
Đi thôi.
Thằng ranh này.
Thằng ranh này…
cũng có ánh mắt của kẻ giết người đấy.
Tao nhất định…
sẽ tự tay giết chết mày!
Chẳng biết có tới lượt mày không.
- Làm sao? - Giải đi!
Tưởng đây là lần đầu của tao à?
Giữ hắn lại!
Sao nào?
Đồ sát nhân!
Tên giết người!
Quân sát nhân bệnh hoạn!
Tránh đường!
SƠ YẾU LÝ LỊCH: KIM DO KI
QUÁN ĂN ĐÊM
Lâu rồi mới gặp, Đại úy Kim Do Ki.
Cậu nhớ tôi không?
- Tôi là Jang Sung Chul của Quỹ Chim Xanh. - Xin lỗi ông.
Tôi không quan tâm tới mấy thứ như Quỹ Chim Xanh.
TAXI CẦU VỒNG GIÁM ĐỐC JANG SUNG CHUL
Tôi không có sở thích lái xe.
Giờ ông còn lo cả miếng cơm của tôi sao?
Tôi không tới để cho cậu kế sinh nhai.
Hắn chết thế này thì nỗi đau của cậu có biến mất chưa?
SÁT NHÂN NAM GYU JUNG TỰ SÁT TRONG TÙ
Cậu còn muốn trả thù không?
ĐỪNG CHẾT, HÃY TRẢ THÙ. CHÚNG TÔI SẼ GIÚP.
GÓP MẶT: YOON DO HYUN, KIM SOO MIN
GÓP GIỌNG: LEE YOUNG AE
- Mày là ai? - Tôi đến hỏi mua mắm.
Có mắm cá chình. Có cả mắm mực.
Gì cũng có nhỉ. Đỉnh luôn.
Tuyết rơi rồi.
Tìm thấy Kang Maria rồi!
- Mày là ai? - Tao là mắm tặc.
- Ôi, quý khách! - Cô lên xe tôi đi. Vừa đi vừa bàn thêm.
Không có ai trong xe à?
Nào, chuẩn bị phòng cho khách thôi.
Đúng gu của tôi rồi.
Cô đang điều tra về taxi cao cấp sao?
Biên dịch: Mai Thanh Hương