1
00:00:37,413 --> 00:00:39,707
(บุคคล สถานที่ องค์กรและเหตุการณ์
ในเรื่องไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง)

2
00:00:39,791 --> 00:00:42,084
(อาจมีฉากที่ไม่เหมาะสม
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)

3
00:00:55,765 --> 00:00:58,434
โจโดชอลที่ถูกตัดสินโทษจำคุกสิบปี

4
00:00:58,518 --> 00:01:01,854
ในข้อหาฆาตกรรมและข่มขืนผู้เยาว์
ได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำในวันนี้ครับ

5
00:01:43,354 --> 00:01:45,606
- กลับเข้าคุกไปซะ
- แกไม่สมควรได้ออกมา

6
00:01:45,690 --> 00:01:48,067
- ไอ้ใจทราม
- ตายซะ

7
00:01:48,151 --> 00:01:49,402
ไปฆ่าตัวตายซะ

8
00:01:49,485 --> 00:01:52,363
ผมจะอยู่ด้วยความสำนึกผิดไปชั่วชีวิตครับ

9
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
ผมขอโทษครับ

10
00:01:53,698 --> 00:01:55,825
- คุณโจโดชอล
- จะไปพักอาศัยที่ไหนครับ

11
00:01:55,908 --> 00:01:57,368
- พูดอะไรหน่อยนะคะ
- คุณโจโดชอล

12
00:02:08,087 --> 00:02:09,338
(ทำหมันไอ้โจโดชอลซะ
โจโดชอลออกไป)

13
00:02:12,008 --> 00:02:14,677
ทีมสืบสวนของสำนักงานอัยการเขตเหนือ

14
00:02:14,760 --> 00:02:17,722
ซึ่งเสนอโทษจำคุกตลอดชีวิตให้โจโดชอล
ได้ออกแถลงการณ์เช้าวันนี้ครับ

15
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
- พูดอะไรในฐานะอัยการผู้รับผิดชอบหน่อยครับ
- อย่าดันสิ

16
00:02:21,267 --> 00:02:23,269
ผมเคารพในคำตัดสินของศาล

17
00:02:23,352 --> 00:02:26,189
แต่ก็เสียใจที่เขาได้รับการลดโทษ
เพราะอาการวิกลจริต

18
00:02:26,272 --> 00:02:28,691
นอกจากนี้ ถ้าตัดเรื่องคำตัดสินของศาลออกไป

19
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
ท้ายที่สุดแล้ว ความยุติธรรม
เกิดขึ้นในคดีนี้จริงหรือไม่

20
00:02:31,444 --> 00:02:33,613
และเราจะปกป้องเหยื่ออย่างไรในอนาคต

21
00:02:33,696 --> 00:02:36,032
- ผมกังวลมากในฐานะอัยการ ขอตัวครับ
- อัยการคะ

22
00:02:36,115 --> 00:02:37,658
- อัยการครับ
- พูดอะไรอีกหน่อยสิคะ

23
00:02:37,742 --> 00:02:39,285
- ขอโทษด้วยครับ
- ขอถามอีกข้อนะครับ

24
00:02:39,368 --> 00:02:41,996
(อัยการกล่าว
"เสียใจที่มีการลดโทษโจโดชอล")

25
00:02:43,122 --> 00:02:44,582
{\an8}(ถ่ายทอดสดการปล่อยตัวโจโดชอล)

26
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
พูดอะไรหน่อย…

27
00:02:45,750 --> 00:02:47,501
ไอ้ชาติหมา

28
00:02:47,585 --> 00:02:48,878
เฮ้ย ไอ้คนใจทราม

29
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
ไอ้ชาติชั่ว

30
00:02:54,258 --> 00:02:57,178
คิดจะขอขมาและสำนึกผิด
ต่อเหยื่อและครอบครัวไหมคะ

31
00:03:12,318 --> 00:03:13,277
(สายสืบ)

32
00:03:16,864 --> 00:03:17,907
ออกรถ

33
00:03:18,491 --> 00:03:19,533
ออกรถสิ

34
00:03:19,617 --> 00:03:20,826
ไปปูซานกันเถอะ

35
00:03:23,204 --> 00:03:24,664
(จงตัดสินโทษจำคุกตลอดชีวิต)

36
00:03:24,747 --> 00:03:25,915
ถอยไปครับ

37
00:03:26,624 --> 00:03:28,167
คิดจะไปไหนวะ

38
00:03:35,549 --> 00:03:37,260
- เขาไปแล้ว
- ตามไป

39
00:03:37,843 --> 00:03:39,303
ตามรถคันนั้นไป

40
00:03:40,012 --> 00:03:42,139
(โซล 26ซอ0923)

41
00:03:51,399 --> 00:03:52,441
(เสียงแห่งการต่อสู้)

42
00:04:05,079 --> 00:04:07,039
ไอ้พวกนั้นไม่เคยโดนฉันทำอะไรสักหน่อย

43
00:04:08,040 --> 00:04:09,125
จะแส่อะไรหนักหนา

44
00:04:12,586 --> 00:04:13,546
นี่ คนขับ

45
00:04:14,505 --> 00:04:15,631
รู้ไหมว่าฉันคือใคร

46
00:04:16,215 --> 00:04:17,967
- ต้องการกี่นาที
- ห้านาที

47
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
ช่างเถอะ

48
00:04:19,302 --> 00:04:20,553
ขับต่อไปแล้วกัน

49
00:04:20,636 --> 00:04:23,180
ฉันกำลังจะไปฆ่าทุกคนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้

50
00:04:25,141 --> 00:04:26,475
รถตำรวจสามคัน

51
00:04:26,559 --> 00:04:28,102
จอดรออยู่อีกสองช่วงตึกข้างหน้าคะ

52
00:04:29,812 --> 00:04:32,106
รถหมายเลขสาม
จะไปถึงในอีกสองนาทีครับ

53
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
ทีมสนับสนุนรออยู่ตามเส้นทางค่ะ

54
00:04:34,275 --> 00:04:35,359
นั่นมัน…

55
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
เสียงวิทยุตำรวจไม่ใช่เหรอ

56
00:04:38,863 --> 00:04:39,905
แท็กซี่ทำแบบนี้ได้เหรอ

57
00:04:40,865 --> 00:04:42,366
ตอนนี้เขาอยู่ในแท็กซี่วีไอพี

58
00:04:42,450 --> 00:04:44,243
ตามประกบให้ดี อย่าให้มีเหตุร้ายเกิดขึ้น

59
00:04:44,327 --> 00:04:45,828
ไอ้พวกเหลือขอนั่น

60
00:04:46,579 --> 00:04:49,415
ฉันอยากไปเงียบๆ คนเดียวแท้ๆ

61
00:04:49,498 --> 00:04:50,333
งั้นเหรอ

62
00:04:50,916 --> 00:04:52,918
งั้นคงต้องให้เวลาสงบกับเขาสักหน่อย

63
00:04:57,882 --> 00:05:00,176
พอเลี้ยวขวาปุ๊บก็เข้าซอยด้านขวาเลยค่ะ

64
00:05:16,609 --> 00:05:18,027
ให้ตาย

65
00:05:20,029 --> 00:05:22,531
ไอ้รถซังกะบ๊วยมันเป็นอะไรอีก

66
00:05:22,615 --> 00:05:23,908
แป๊บหนึ่งๆ

67
00:05:23,991 --> 00:05:25,034
ขอเวลาเดี๋ยวสิ

68
00:05:25,117 --> 00:05:26,369
- เฮ้ย
- โธ่เอ๊ย

69
00:05:26,452 --> 00:05:27,661
- เอารถออกไป
- เลื่อนไป

70
00:05:28,245 --> 00:05:29,121
ขยับรถออกไปสิ

71
00:05:29,789 --> 00:05:31,707
- เราต้องไปแล้วนะ
- เลื่อนไปข้างหน้าสิ

72
00:05:34,835 --> 00:05:36,087
ฉันก็เป็นนักข่าวเนี่ย

73
00:05:36,170 --> 00:05:37,880
ไม่ได้เป็นสื่อขยะด้วย

74
00:05:37,963 --> 00:05:40,049
รถอยู่ในสภาพนี้จะให้ถ่อไปยังไง

75
00:05:49,600 --> 00:05:50,559
โอ้โฮ

76
00:05:57,024 --> 00:05:59,860
เราต้องไปอีกทางไม่ใช่เหรอ

77
00:06:02,363 --> 00:06:04,240
เฮ้ย ไม่ได้ยินเหรอวะ

78
00:06:05,116 --> 00:06:06,367
อยากตายหรือไง

79
00:06:06,450 --> 00:06:08,119
ฉันบอกว่าผิดทางไง

80
00:06:08,661 --> 00:06:09,954
ให้ตาย ไอ้เวรนี่

81
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
เฮ้อ

82
00:06:12,832 --> 00:06:14,542
เปิดทางได้อีกครั้งครับ

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
ไอ้นี่มันเหลือเกินจริงๆ

84
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
แกเป็นใคร

85
00:06:20,631 --> 00:06:22,591
แกเป็นใครกันแน่ ไอ้เวร

86
00:06:27,221 --> 00:06:28,055
คอ คอฉัน

87
00:06:34,812 --> 00:06:36,105
บ้าเอ๊ย

88
00:06:46,157 --> 00:06:47,616
บัดซบ

89
00:07:29,408 --> 00:07:30,242
เต็มที่นะ

90
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
(โซล 26ซอ0923)

91
00:07:46,008 --> 00:07:47,176
(โทรศัพท์ฉุกเฉิน)

92
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
(แท็กซี่วีไอพี)

93
00:07:48,886 --> 00:07:50,179
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

94
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
(24มา5283)

95
00:08:34,223 --> 00:08:36,016
{\an8}- กลับมาแล้ว
- มาแล้วเหรอคะ

96
00:08:37,518 --> 00:08:38,352
{\an8}นี่

97
00:08:40,312 --> 00:08:42,189
{\an8}โธ่ คนขับยุน

98
00:08:42,273 --> 00:08:45,276
{\an8}ต่อไปนี้ แยกใบเสร็จเงินสด
กับสลิปบัตรเครดิตมาด้วยนะคะ

99
00:08:45,359 --> 00:08:46,652
{\an8}ฉันจะไม่ใจดีให้แล้วนะ

100
00:08:46,735 --> 00:08:48,237
{\an8}รู้แล้วน่า เข้าใจแล้ว

101
00:08:48,320 --> 00:08:50,864
{\an8}แต่ว่า ฉันเป็นนักดนตรีนี่นา

102
00:08:51,448 --> 00:08:53,409
{\an8}คิดว่าที่ทำไปเพราะอยากทำเหรอ

103
00:08:53,492 --> 00:08:56,245
{\an8}พออารมณ์ศิลป์มา มันก็พลาดกันได้

104
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
{\an8}ให้ตายสิ เธอนี่ก็นะ

105
00:08:58,163 --> 00:09:00,124
{\an8}ไม่รู้จักศิลปะเอาซะเลย

106
00:09:01,000 --> 00:09:03,419
{\an8}ว่าแต่ทำไมคนขับยุน
ถึงขับแต่แถวฮงแดตลอดล่ะคะ

107
00:09:04,461 --> 00:09:05,504
{\an8}ไม่รู้สิ

108
00:09:05,588 --> 00:09:08,632
{\an8}ดูท่าจิตวิญญาณของฉันคงจะอยู่แถวนั้น

109
00:09:08,716 --> 00:09:11,885
{\an8}ต่อไปรบกวนให้จิตวิญญาณนั้น
แยกใบเสร็จมาหน่อยนะคะ

110
00:09:11,969 --> 00:09:14,763
(แท็กซี่สีรุ้ง)

111
00:09:14,847 --> 00:09:16,015
ก็ได้

112
00:09:16,682 --> 00:09:17,766
ตั้งใจทำงานนะ

113
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คนขับคิมโดกี

114
00:09:33,324 --> 00:09:35,159
- ดูอารมณ์ดีนะครับ
- ดีเลยค่ะ

115
00:09:37,036 --> 00:09:40,122
จะไปวิ่งรถต่อเหรอ
มันผิดกฎหมายคุ้มครองแรงงานนะคะ

116
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
คนขับคิมโดกี

117
00:09:44,960 --> 00:09:48,631
ต้องให้บอกอีกกี่หน
ว่าให้จอดรถหน้าทางเข้าในวันซ่อมบำรุง

118
00:09:48,714 --> 00:09:51,383
ต้องให้ผมหยุดงานที่ทำอยู่
แล้วไปเข็นรถมาจากที่ไกลๆ นั่นเหรอ

119
00:09:51,467 --> 00:09:52,926
ไม่อยากให้ซ่อมงั้นสิ หือ

120
00:09:53,010 --> 00:09:54,720
- ทำไมไม่พูดล่ะ ทำไมไม่ตอบ
- ผม…

121
00:09:54,803 --> 00:09:57,181
สัปดาห์ก่อน รถคนขับคิมโดกีซ่อมไปแล้วนะ

122
00:09:57,264 --> 00:09:58,140
- ซ่อมแล้วเหรอ
- อือ

123
00:09:58,807 --> 00:10:00,893
ก็แล้วทำไมถึงไม่บอกล่ะ

124
00:10:00,976 --> 00:10:02,311
- ไอ้เราก็…
- พี่ไปเลื่อนรถสิ

125
00:10:02,394 --> 00:10:05,314
มันไม่มีที่ให้จอดรถแท็กซี่แล้วเนี่ย
มาอีกคันแล้วนั่น เร็วเข้า

126
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
แน่นเอี๊ยดไปหมด

127
00:10:06,482 --> 00:10:07,441
- ให้ไว
- รู้น่า

128
00:10:08,025 --> 00:10:08,859
(การประชุมช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรม)

129
00:10:08,942 --> 00:10:11,403
ผมทราบดีครับว่าทุกคนงานยุ่ง เรื่องนั้นผมรู้

130
00:10:11,487 --> 00:10:14,198
แต่เวลาเหยื่อจากอาชญากรรมทางเพศ
มาเข้าร่วมการพิจารณาคดี

131
00:10:14,281 --> 00:10:18,661
ได้โปรดช่วยจัดหาคนมาเป็นเพื่อน
อย่าปล่อยให้เหยื่อเข้าร่วมคนเดียวนะครับ

132
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
เอาล่ะ

133
00:10:21,038 --> 00:10:22,206
(ศูนย์ช่วยเหลือเหยื่ออาชญากรรมนกสีฟ้า)

134
00:10:22,289 --> 00:10:24,208
ผมพูดเรื่องนี้อยู่เสมอ

135
00:10:24,792 --> 00:10:26,418
ศูนย์พักพิงนกสีฟ้าของเรา

136
00:10:26,960 --> 00:10:31,674
เป็นองค์กรที่จะช่วยเหลือเหยื่อ
จากอาชญากรรมรุนแรง รวมถึงครอบครัว

137
00:10:31,757 --> 00:10:34,218
ให้มีความหวังและยืนหยัดขึ้นได้อีกครั้ง

138
00:10:34,301 --> 00:10:37,596
ด้วยการสนับสนุนจากกระทรวงยุติธรรม
สำนักงานอัยการ และหน่วยงานอื่นๆ

139
00:10:37,680 --> 00:10:39,181
ที่เกี่ยวข้องครับ

140
00:10:39,264 --> 00:10:44,144
การสนับสนุนด้านการเงินอย่างพวกค่าใช้จ่าย
หรือค่ารักษาพยาบาลมันสำคัญก็จริง

141
00:10:44,228 --> 00:10:46,605
แต่ผมคิดว่าการพิจารณาและค้นหาคำตอบ

142
00:10:47,189 --> 00:10:49,316
ว่าอะไรคือสิ่งที่คนเหล่านี้ต้องการจริงๆ

143
00:10:49,400 --> 00:10:51,068
ก็เป็นงานของเราเช่นกันครับ

144
00:10:51,151 --> 00:10:53,070
งานนี้ไม่อาจสำเร็จได้แค่เงินครับ

145
00:10:53,821 --> 00:10:54,697
ผมอยากให้จดจำไว้

146
00:10:54,780 --> 00:10:57,700
ว่านี่คืองานที่ทำด้วยหัวใจและการวิ่งเข้าหาครับ

147
00:10:57,783 --> 00:10:59,743
อ้าว อะไรกันเนี่ย เสร็จแล้วหรอกเหรอ

148
00:10:59,827 --> 00:11:03,664
ตายจริง ได้เจอรองหัวหน้าอัยการ
ที่ยุ่งทั้งงานราษฎร์ งานหลวงซะด้วย

149
00:11:03,747 --> 00:11:05,124
เป็นเกียรติแก่วงศ์ตระกูลครับ

150
00:11:05,207 --> 00:11:07,751
ฉันกะว่าจะมาให้ตรงเวลาอยู่หรอก

151
00:11:07,835 --> 00:11:09,712
แต่การประชุมกับหัวหน้าอัยการยืดเยื้อน่ะสิ

152
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
ก็การประชุมกับนกสีฟ้า
มีแต่ขอให้เพิ่มเงินสนับสนุนเอย

153
00:11:12,965 --> 00:11:16,176
ขอเพิ่มกำลังคนเอย
จะไปมีประโยชน์อะไรล่ะ

154
00:11:16,260 --> 00:11:19,138
การไปพบอัยการเขต
คงมีประโยชน์มากกว่าอยู่แล้ว

155
00:11:19,221 --> 00:11:22,558
ก็ได้ โทษฐานที่วันนี้มาสาย
ฉันขอเลี้ยงข้าวเที่ยงแล้วกัน

156
00:11:22,641 --> 00:11:26,061
ว่าแต่เรื่องที่จะหาคนมารับผิดชอบงาน
ไปถึงไหนแล้ว

157
00:11:26,145 --> 00:11:28,564
อ้อ หาได้คนหนึ่งพอดี

158
00:11:28,647 --> 00:11:30,399
ไว้จะแนะนำเร็วๆ นี้แหละ

159
00:11:30,482 --> 00:11:32,401
- ให้ไวเลย
- เข้าใจแล้ว

160
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
ว่าแต่เป็นคนยังไง

161
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
จะทำงานกับนกสีฟ้า ต้องถึกหน่อยนะ

162
00:11:36,363 --> 00:11:37,197
ถึกเหรอ

163
00:11:39,199 --> 00:11:40,451
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วงเลย

164
00:11:41,034 --> 00:11:43,287
เพราะนั่นคือคนบ้าที่ถึกขั้นสุด

165
00:11:44,955 --> 00:11:45,831
คนบ้าเหรอ

166
00:11:53,005 --> 00:11:55,174
โอ้ ลูกพ่อ ฟื้นแล้วเหรอ

167
00:11:55,257 --> 00:11:56,425
จำฉันได้ไหม

168
00:11:57,176 --> 00:11:58,927
- คุณพ่อ
- อือๆ พ่อเอง

169
00:12:02,723 --> 00:12:04,016
โอ๊ะ ฟื้นแล้ว

170
00:12:05,934 --> 00:12:06,852
ทางนี้ค่ะ

171
00:12:07,436 --> 00:12:09,646
คนไข้ฟื้นแล้ว รีบมาหน่อยค่ะ

172
00:12:12,900 --> 00:12:13,775
เป็นอะไรไหมคะ

173
00:12:14,485 --> 00:12:17,821
ฉันกังวลแทบแย่ นึกว่าคุณจะไม่ฟื้นซะแล้ว

174
00:12:17,905 --> 00:12:19,698
เก่งมากค่ะ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

175
00:12:21,116 --> 00:12:22,034
คุณเป็นใคร

176
00:12:24,495 --> 00:12:27,080
ค่ะ ฉันอยู่โรงพยาบาล เขาฟื้นแล้วค่ะ

177
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
ฉันจะเข้าไปก่อนเที่ยงนี้นะคะ

178
00:12:29,291 --> 00:12:30,167
ค่ะ

179
00:12:31,752 --> 00:12:33,378
เป็นยังไงบ้างคะ ขยับตัวได้ไหม

180
00:12:33,462 --> 00:12:35,964
ยังต้องติดตามอาการต่อไปอีกหน่อย

181
00:12:36,048 --> 00:12:37,466
แต่น่าจะขยับตัวไหวอยู่ครับ

182
00:12:38,509 --> 00:12:40,636
- ขยับตัวได้เหรอคะ
- ครับ

183
00:12:40,719 --> 00:12:41,803
โล่งอกไปที

184
00:12:42,804 --> 00:12:45,807
ดูทรงแล้วผมคงจะสูญเสียความทรงจำ

185
00:12:45,891 --> 00:12:48,143
หรือว่า เราเป็นแฟนกันเหรอ

186
00:12:49,186 --> 00:12:50,437
จริงสิ

187
00:12:50,521 --> 00:12:52,272
คุณเพิ่งเคยเจอฉันวันนี้สินะ

188
00:12:56,985 --> 00:12:58,654
คุณหลบหนีขณะถูกส่งตัวให้อัยการ

189
00:12:58,737 --> 00:13:01,365
เพราะงั้นคงไม่ต้องแจ้งสิทธิ์มิแรนดาหรอกเนอะ

190
00:13:01,448 --> 00:13:03,242
- หรือถ้าอยากฟัง ฉันจะร่ายให้
- บ้าเอ๊ย

191
00:13:03,325 --> 00:13:04,868
- นี่มันอะไรกัน
- จำไม่ได้เหรอคะ

192
00:13:04,952 --> 00:13:08,539
คุณกระโดดมาจากชั้นสามระหว่างหลบหนี
จนนอนหมดสติเกือบสองสัปดาห์

193
00:13:10,624 --> 00:13:11,875
ขาโอเคดีเนอะ

194
00:13:11,959 --> 00:13:13,210
- อือ
- โอเค

195
00:13:13,293 --> 00:13:14,753
งั้นแปลว่าเดินได้

196
00:13:15,504 --> 00:13:16,338
นี่ๆ

197
00:13:16,838 --> 00:13:20,300
อย่าคิดจะทำอะไรงี่เง่าเลย
บอกไปตามความจริงเถอะ

198
00:13:20,384 --> 00:13:22,719
ฉันว่าหล่อนตามแกไปจนตายแน่

199
00:13:22,803 --> 00:13:24,846
เล่นจับตามองแกทุกคืนไม่หลับไม่นอน

200
00:13:24,930 --> 00:13:27,182
จับตามองผมทุกคืนงั้นเหรอ

201
00:13:27,266 --> 00:13:28,767
อือ ตานี่ถ่างกว้างเชียว

202
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
ฉันไม่ได้อยู่เฝ้าไข้

203
00:13:35,023 --> 00:13:36,608
ไม่ต้องรู้สึกผิดต่อฉันหรอกค่ะ

204
00:13:39,361 --> 00:13:40,320
ไว้เจอกันนะคะ

205
00:13:44,616 --> 00:13:48,120
ส่งตัวเขาให้อัยการคนอื่น
ส่วนเราลุยต่อคดีต่อไปก่อนมื้อเที่ยงเลยค่ะ

206
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
พักผ่อนสักวันสิครับ

207
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
ไม่ต้องพักก็ได้ค่ะ

208
00:13:52,457 --> 00:13:53,875
ฉันพักที่นี่มากพอแล้ว

209
00:13:54,585 --> 00:13:56,753
- แถมยิ่งพักไปก็ยิ่งเบื่อ
- สักครู่นะคะ

210
00:13:56,837 --> 00:13:58,714
โธ่ มาเรีย ทำไมเลือดไม่หยุดไหลเลยล่ะ

211
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
คุณหมอ ช่วยห้ามเลือดหน่อยได้ไหมครับ

212
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
ทำยังไงดีครับ

213
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
มีอะไรติดหน้าฉันเหรอคะ

214
00:14:06,263 --> 00:14:08,932
ดูรอยคล้ำใต้ตาบนหน้าสวยๆ นั่นสิครับ

215
00:14:09,516 --> 00:14:10,934
มันแปลว่าคุณต้องพักผ่อนสักหน่อย

216
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
- ทราบเรื่องโจโดชอลแล้วใช่ไหมคะ
- ว่าอะไรครับ

217
00:14:15,105 --> 00:14:15,939
ว่าเขาหายตัวไปเหรอ

218
00:14:16,773 --> 00:14:18,400
ว่าเกิดเหตุขึ้นค่ะ

219
00:14:26,325 --> 00:14:27,200
เฮ้ย ตกใจหมด

220
00:14:28,076 --> 00:14:30,787
ถ้าจะพุ่งเข้ามาแบบนั้น
ก็ไม่ต้องเคาะประตูหรอก

221
00:14:30,871 --> 00:14:31,747
หงุดหงิดกว่าเดิมอีก

222
00:14:31,830 --> 00:14:33,332
ฉันขอดูแลคดีโจโดชอลค่ะ

223
00:14:33,415 --> 00:14:34,416
เธอจะทำไปทำไม

224
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
เขาหายตัวไป ก็ต้องตามหาไงคะ

225
00:14:36,627 --> 00:14:38,795
ก็นั่นแหละ ทำไมเธอต้องดูแลคดีนั้นด้วย

226
00:14:38,879 --> 00:14:40,255
ตำรวจเขากำลังสืบอยู่

227
00:14:40,339 --> 00:14:42,007
ไม่นานมานี้ โจโดชอล…

228
00:14:43,258 --> 00:14:44,927
ไม่ต้องสนใจผมหรอกครับ

229
00:14:45,010 --> 00:14:47,721
ผมจดจ่อกับการชงกาแฟอยู่
ไม่ได้ยินอะไรสักคำเดียว

230
00:14:48,388 --> 00:14:49,598
นั่งลงก่อนเถอะ

231
00:14:51,683 --> 00:14:53,518
ให้ฉันออกไปข้างนอกสักเดี๋ยวไหม

232
00:14:53,602 --> 00:14:54,561
จะไปไหนเล่า

233
00:14:55,103 --> 00:14:55,938
นายก็รีบมานั่งเถอะ

234
00:14:56,730 --> 00:14:57,564
โอเค

235
00:14:58,398 --> 00:14:59,274
โอ้ ขอบใจ

236
00:15:02,069 --> 00:15:02,903
อัยการคัง

237
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
รู้จักมูลนิธินกสีฟ้าใช่ไหม

238
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
ค่ะ มูลนิธิที่ช่วยเหลือเหยื่อไงคะ

239
00:15:07,366 --> 00:15:08,367
ถูกต้อง

240
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
คนนี้คือประธานมูลนิธินกสีฟ้า

241
00:15:11,370 --> 00:15:13,372
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมจางซองชอลครับ

242
00:15:14,081 --> 00:15:15,290
ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

243
00:15:15,791 --> 00:15:18,460
และนี่ก็คือคนที่จะทำงานให้นกสีฟ้า

244
00:15:18,543 --> 00:15:19,920
อัยการคังฮานา

245
00:15:23,298 --> 00:15:25,550
- จู่ๆ พูดเรื่องอะไรคะ
- เอ่อ…

246
00:15:26,134 --> 00:15:28,303
เขาบอกว่าต้องการคนที่ถึกๆ น่ะ

247
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
ฉันเลยแนะนำอัยการคังไป

248
00:15:29,680 --> 00:15:31,640
เรื่องถึกต้องยกให้อัยการคังไง

249
00:15:32,224 --> 00:15:33,517
ทำไม ไม่อยากทำเหรอ

250
00:15:34,601 --> 00:15:36,478
เปล่าค่ะ ไม่ใช่ว่าไม่อยากทำ

251
00:15:38,188 --> 00:15:40,732
แต่ฉันเพิ่งจะรู้เรื่อง
เพราะคุณไม่เคยพูดถึงมาก่อน

252
00:15:41,650 --> 00:15:44,403
อัยการคังไปในนามเหล่าอัยการ
เพราะงั้นทำงานให้ดี

253
00:15:44,486 --> 00:15:46,279
เลิกสนใจโจโดชอลอะไรนั่นซะ

254
00:15:47,990 --> 00:15:51,076
ไม่รู้ว่าคุณจะรู้สึกยังไง
ถ้าผมพูดแบบนี้ไปในจังหวะนี้

255
00:15:51,868 --> 00:15:53,662
แต่ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ

256
00:15:54,496 --> 00:15:56,498
ไม่หรอกค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอฝากตัว

257
00:15:57,290 --> 00:15:59,918
รองอัยการโจพูดถึงอัยการคังไว้เยอะเลยครับ

258
00:16:00,002 --> 00:16:02,713
- เขาว่าคุณดังในหมู่อัยการ
- อ๋อ เหรอคะ

259
00:16:02,796 --> 00:16:03,714
- ครับ
- เรื่องอะไรคะ

260
00:16:03,797 --> 00:16:04,923
ว่าเป็นคน…

261
00:16:05,841 --> 00:16:06,675
คน…

262
00:16:07,259 --> 00:16:09,803
คนหลักแหลม คุณเป็นอัยการที่หลักแหลมน่ะ

263
00:16:13,724 --> 00:16:15,434
รุ่นพี่ไม่น่าพูดแบบนั้นนะ

264
00:16:15,517 --> 00:16:16,601
หือ

265
00:16:24,026 --> 00:16:25,360
คนขับ ไปวังชิมนีครับ

266
00:16:33,660 --> 00:16:36,913
ทันทีที่โจโดชอลได้รับการปล่อยตัวเมื่อวาน
ก็หายตัวไปไร้ร่องรอย

267
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
ตำรวจยังไม่สามารถระบุตำแหน่ง

268
00:16:38,665 --> 00:16:39,750
- ของโจโดชอลได้
- ให้ตาย

269
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
โลกนี้มันเป็นอะไร
ปล่อยคนพรรค์นั้นมาเดินเพ่นพ่านได้ไง

270
00:16:42,711 --> 00:16:45,505
ถูกต้องแล้วหรือ
ที่อดีตอาชญากรคดีอาญาร้ายแรง…

271
00:16:45,589 --> 00:16:48,717
เฮ้อ สถานการณ์แย่แบบนี้
ใครมันจะเลี้ยงลูกดีๆ ได้

272
00:16:48,800 --> 00:16:49,760
ให้ตายสิ

273
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
ว่าไหมครับ คนขับ

274
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
เป็นอะไรของเขานะ

275
00:17:13,825 --> 00:17:14,659
- เฮ้ย
- นี่

276
00:17:14,743 --> 00:17:16,453
ขับรถประสาอะไรวะ

277
00:17:19,706 --> 00:17:20,791
เด็กๆ เป็นอะไรไหม

278
00:17:21,458 --> 00:17:23,335
ซอจิน ไม่ต้องร้องนะ ไม่เป็นไร

279
00:17:25,045 --> 00:17:26,463
รถคันนั้นเป็นอะไรคะ

280
00:17:32,761 --> 00:17:34,012
โอ้ๆ

281
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
เฮ้ย นั่น

282
00:17:36,181 --> 00:17:37,099
ทำอะไรของเขาน่ะ

283
00:17:37,182 --> 00:17:38,475
มันอันตรายนะ

284
00:17:39,476 --> 00:17:41,103
- เด็กๆ ไม่เป็นไรนะ
- อย่าร้องไห้นะ

285
00:17:41,186 --> 00:17:42,020
ทำยังไงดีคะ คุณคนขับ

286
00:17:42,896 --> 00:17:44,189
ทำยังไงดี

287
00:17:51,154 --> 00:17:52,072
โอ้ๆ

288
00:17:52,948 --> 00:17:54,658
มันไม่มีอะไรจะทำหรือไง

289
00:17:54,741 --> 00:17:57,494
ขับปาดหน้ารถที่มีเด็กเต็มคันได้ไง

290
00:18:06,503 --> 00:18:07,838
- อะไรวะ
- แท็กซี่เหรอ

291
00:18:07,921 --> 00:18:08,755
เฮ้ย

292
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
เฮ้อ อะไรกัน

293
00:18:16,138 --> 00:18:17,430
โอ้ นี่

294
00:18:25,730 --> 00:18:27,482
โอ้ เฮ้ยๆ

295
00:18:36,575 --> 00:18:37,951
- เฮ้ย
- ทำอะไรน่ะ

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,202
- เฮ้ย
- เฮ้ย

297
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
- จอดรถซะ
- เฮ้ย

298
00:18:40,370 --> 00:18:41,538
- แท็กซี่
- แกเป็นใครวะ

299
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
- แท็กซี่ จอดๆ
- เฮ้ย

300
00:18:43,456 --> 00:18:46,042
- บอกให้จอดไงวะ
- เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้

301
00:18:46,126 --> 00:18:48,044
เฮ้ย บอกให้จอดรถไงวะ

302
00:18:48,128 --> 00:18:50,755
- ไปเรียนขับรถมาจากไหนวะ
- เฮ้ย แท็กซี่

303
00:18:50,839 --> 00:18:52,174
ขวางมัน จอดดักมันเลย

304
00:18:52,257 --> 00:18:53,341
ขวางมัน

305
00:19:06,897 --> 00:19:08,607
ทำบ้าอะไรวะ

306
00:19:11,943 --> 00:19:13,653
คุณผู้โดยสาร ยุ่งหรือเปล่าครับ

307
00:19:14,237 --> 00:19:15,864
ขอจอดตรงนี้สักครู่ได้ไหมครับ

308
00:19:16,531 --> 00:19:19,326
- จะทำอะไรครับ
- ผมจะคิดค่าโดยสารถึงตรงนี้ครับ

309
00:19:19,826 --> 00:19:21,203
แต่ผมต้องไปอีกไกลนะ

310
00:19:21,286 --> 00:19:22,746
เรื่องนั้นผมก็ซึ้งใจอยู่หรอก

311
00:19:23,622 --> 00:19:24,915
ขอบคุณที่เข้าใจนะครับ

312
00:19:29,127 --> 00:19:30,128
คนขับครับ

313
00:19:31,296 --> 00:19:32,505
- คนขับ
- อะไรของมัน

314
00:19:32,589 --> 00:19:33,840
ก็แค่คนขับแท็กซี่

315
00:19:36,134 --> 00:19:37,677
- ค่ะ 119 ค่ะ
- แจ้งเหตุขับรถปาดกันครับ

316
00:19:37,761 --> 00:19:39,888
- หัดเจียมกะลาหัวหน่อย
- มีคนโดนข่มขู่ครับ

317
00:19:39,971 --> 00:19:41,389
ต้องรีบมาเลยนะครับ

318
00:19:41,473 --> 00:19:42,599
ผู้แจ้งเหตุคะ

319
00:19:42,682 --> 00:19:44,976
คุณถูกข่มขู่เหรอคะ ผู้แจ้งเหตุคะ

320
00:19:48,188 --> 00:19:49,022
ผู้แจ้งเหตุคะ

321
00:19:49,606 --> 00:19:52,025
ไม้กอล์ฟ หมอนั่นจะใช้ไม้กอล์ฟทุบคน

322
00:19:55,528 --> 00:19:57,906
- ไม้กอล์ฟเหรอคะ
- คือว่า…

323
00:19:57,989 --> 00:19:59,699
จะบอกว่าสถานการณ์พลิกล็อกได้ไหมนะครับ

324
00:19:59,783 --> 00:20:01,034
คะ ที่นั่นคือที่ไหนคะ

325
00:20:01,117 --> 00:20:02,911
ถ้ายุ่งอยู่ ไม่ต้องมาก็ได้ครับ

326
00:20:03,995 --> 00:20:05,080
ขอโทษครับ

327
00:20:13,546 --> 00:20:14,881
ขับรถให้มันดีๆ หน่อยครับ

328
00:20:14,965 --> 00:20:16,174
ได้ครับ พี่

329
00:20:26,101 --> 00:20:27,686
- ลาก่อนครับ พี่
- ลาก่อนครับ พี่

330
00:20:58,300 --> 00:21:00,510
(อาคารผู้ป่วยเอ)

331
00:21:07,517 --> 00:21:08,977
{\an8}(รับสมัครพนักงานขับรถตลอด)

332
00:21:12,564 --> 00:21:15,108
วันนี้ฉันเจออะไรน่าสนใจด้วย

333
00:21:15,191 --> 00:21:16,443
อยากรู้ไหมคะ

334
00:21:17,736 --> 00:21:18,862
อะไรเหรอครับ

335
00:21:19,529 --> 00:21:22,407
คนขับคิมโดกีออกไปวิ่งรถนานที่สุด

336
00:21:22,490 --> 00:21:24,367
แต่ทำไมได้เงินมาน้อยที่สุดล่ะ

337
00:21:26,369 --> 00:21:27,203
ไม่รู้สิครับ

338
00:21:27,287 --> 00:21:29,914
มัวไปทำอะไรในเวลางานกันแน่คะ

339
00:21:29,998 --> 00:21:31,791
เอารถของบริษัทไปขับเล่นเหรอคะ

340
00:21:31,875 --> 00:21:33,126
แบบนั้นมันขี้โกงนะคะ

341
00:21:34,669 --> 00:21:35,754
ขี้โกงเหรอครับ

342
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
ก็การเอาเงินบริษัทไปเติมน้ำมัน
แล้วขับกินลม คือการขี้โกงไงคะ

343
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
แบบนี้มันใส่ร้ายกันนะ

344
00:21:42,761 --> 00:21:44,346
ถ้ารู้สึกไม่เป็นธรรมก็ปรับปรุงสิคะ

345
00:21:44,929 --> 00:21:46,931
เริ่มจากลดเวลาวิ่งรถเป็นอย่างแรก

346
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
โอเคไหม

347
00:22:47,033 --> 00:22:50,537
(ในโลกใบนี้คุณคือ…)

348
00:23:43,965 --> 00:23:46,759
แม่…

349
00:23:46,843 --> 00:23:48,970
ได้โปรดเถอะ

350
00:23:49,053 --> 00:23:52,849
หนูไม่อยากตาย

351
00:23:54,642 --> 00:23:56,186
หนูเหนื่อยแล้ว

352
00:24:15,121 --> 00:24:16,206
(แท็กซี่วีไอพี)

353
00:24:16,289 --> 00:24:18,208
(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

354
00:24:49,322 --> 00:24:51,366
(แท็กซี่วีไอพี)

355
00:25:05,129 --> 00:25:08,299
เรากำลังจะไปไหนกันคะ

356
00:25:09,634 --> 00:25:10,927
ไปแก้แค้นครับ

357
00:25:21,562 --> 00:25:22,772
เล่าให้ผมฟังได้ไหมครับ

358
00:25:24,440 --> 00:25:26,150
ว่าที่ผ่านมามีเรื่องอะไร

359
00:25:29,946 --> 00:25:32,365
ฉันชื่อคังมาเรีย

360
00:25:32,448 --> 00:25:34,867
เพิ่งออกจากบ้านเด็กกำพร้ามาใช้ชีวิตเองค่ะ

361
00:25:36,995 --> 00:25:38,371
- พี่คะ
- พี่ครับ

362
00:25:41,499 --> 00:25:44,085
พี่ครับ ไม่ไปไม่ได้เหรอ

363
00:25:44,669 --> 00:25:46,462
ไม่ได้ พี่เขาต้องไปแล้ว

364
00:25:47,338 --> 00:25:48,589
พี่จะแวะมาบ่อยๆ นะ

365
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
อันนี้ เรารวมเงินกันซื้อให้พี่

366
00:25:52,343 --> 00:25:53,553
ขอบใจนะ

367
00:25:54,137 --> 00:25:54,971
นี่อะไรเหรอ

368
00:25:55,054 --> 00:25:57,807
ทุกครั้งที่ดื่มน้ำจากแก้วใบนั้น
ต้องคิดถึงเราด้วยนะ

369
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
พี่จะตั้งใจทำงาน

370
00:26:01,436 --> 00:26:04,856
แล้วซื้อของเล่นและของอร่อยๆ
ตุนเอาไว้เยอะๆ เลย

371
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
พวกเธอมาเยี่ยมพี่บ่อยๆ นะ

372
00:26:06,482 --> 00:26:07,317
- อือ
- ได้

373
00:26:08,026 --> 00:26:09,277
- ลาก่อนค่ะ พี่
- บ๊ายบาย

374
00:26:09,360 --> 00:26:10,194
สัญญากัน

375
00:26:11,696 --> 00:26:12,864
พี่จะคิดถึงพวกเธอนะ

376
00:26:14,490 --> 00:26:17,535
มาเรียคงเสียใจแย่เลย
ที่ต้องแยกกับน้องๆ

377
00:26:18,119 --> 00:26:22,457
การตั้งใจทำงานเพื่ออยู่ร่วมกับน้องๆ

378
00:26:22,540 --> 00:26:23,750
คือความฝันของหนูค่ะ

379
00:26:23,833 --> 00:26:26,127
แหม มาเรียของเรา
น่ารักยันความฝันเชียวนะ

380
00:26:27,712 --> 00:26:32,258
บริษัทที่มาเรียกำลังจะไปทำงาน
คือบริษัทที่ผลิตและจำหน่ายอาหารหมักดอง

381
00:26:32,342 --> 00:26:33,509
เป็นกิจการเพื่อสังคม

382
00:26:33,593 --> 00:26:36,888
เลยไม่มีอคติต่อคนพิการ
แถมใจกว้างมากด้วย

383
00:26:37,430 --> 00:26:39,640
และเขามีที่พักกับอาหารให้ด้วย

384
00:26:39,724 --> 00:26:42,977
เหมาะจะเป็นที่ทำงานที่แรกของมาเรียสุดๆ

385
00:26:43,603 --> 00:26:44,437
ค่ะ

386
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
เอาล่ะ เข้ามาๆ

387
00:27:05,958 --> 00:27:07,001
ขับตรงไปเลย

388
00:27:07,085 --> 00:27:08,169
(ผลิตภัณฑ์หมักดองชางซอง)

389
00:27:11,047 --> 00:27:11,881
เรียบร้อย

390
00:27:13,383 --> 00:27:17,011
ไหนว่าเธอบกพร่องทางสติปัญญา

391
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
ดูปกติมากเลยนะ

392
00:27:19,972 --> 00:27:22,725
ฉันบกพร่องทางสติปัญญาระดับสามค่ะ

393
00:27:23,393 --> 00:27:25,770
พูดชัดถ้อยชัดคำดีเลยนะ

394
00:27:26,479 --> 00:27:28,398
แล้วอายุสมองประมาณเท่าไรเหรอ

395
00:27:28,481 --> 00:27:30,191
ประมาณเด็กอนุบาลได้ไหม

396
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
ตอนนี้เธออายุ 18 ปี

397
00:27:33,361 --> 00:27:35,696
อายุสมองก็ประมาณป.หนึ่งถึงป.สองค่ะ

398
00:27:35,780 --> 00:27:38,449
งั้นก็แปลว่าสามารถพูดถามตอบ

399
00:27:38,533 --> 00:27:41,285
พูดสื่อสารอะไรแบบนี้ได้น่ะสิ

400
00:27:41,369 --> 00:27:44,497
ฉันมีใบรับรองไมโครซอฟต์เวิร์ดค่ะ

401
00:27:44,580 --> 00:27:48,668
ฉันเป็นอันดับหนึ่งที่บ้านเด็กกำพร้าเลยล่ะค่ะ

402
00:27:48,751 --> 00:27:52,296
ก็สรุปว่าอยู่ระดับสาม แถมได้อันดับหนึ่งมาอีก

403
00:27:52,922 --> 00:27:53,756
จัดว่าเจ๋งเลยนะ

404
00:27:54,465 --> 00:27:56,426
- ขอบคุณค่ะ
- เซ็นแล้วใช่ไหม

405
00:27:56,509 --> 00:27:57,844
งั้นในเมื่อเซ็นสัญญากันแล้ว

406
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
- เอาเป็นว่า…
- ส่งมาๆ

407
00:27:59,137 --> 00:28:00,847
เริ่มงานวันนี้เลยแล้วกัน

408
00:28:00,930 --> 00:28:02,306
- อือ
- โอเค

409
00:28:02,390 --> 00:28:03,224
มาสิ

410
00:28:03,307 --> 00:28:04,600
- ออกมาเลย
- โอเค

411
00:28:05,309 --> 00:28:06,436
เอาล่ะ ถ้างั้น

412
00:28:07,979 --> 00:28:09,230
มาเรีย

413
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
ฉันไปก่อนล่ะ

414
00:28:10,440 --> 00:28:12,108
ถ้ามีอะไรก็โทรมานะ

415
00:28:12,191 --> 00:28:13,109
- ค่ะ
- จ้ะ

416
00:28:15,695 --> 00:28:17,071
มาเรีย มานี่สิ

417
00:28:17,155 --> 00:28:19,490
เอาล่ะ ทุกคน เรามีเด็กใหม่มา

418
00:28:19,574 --> 00:28:20,658
ทำให้งานให้หนักขึ้นอีก

419
00:28:20,741 --> 00:28:21,868
ดีมาก

420
00:28:21,951 --> 00:28:22,827
เอาล่ะ มาสิ

421
00:28:24,662 --> 00:28:26,080
ไปตรงนั้นได้เลย

422
00:28:26,956 --> 00:28:28,541
เอาล่ะ ถ้างั้น

423
00:28:29,542 --> 00:28:30,626
มาเรีย

424
00:28:30,710 --> 00:28:33,629
มาเรียนั่งตรงนี้

425
00:28:33,713 --> 00:28:36,507
แล้วขอดเกล็ดปลาให้เกลี้ยงก็พอ

426
00:28:37,467 --> 00:28:40,928
ฉันบอกไว้ว่าจะทำงานบนคอมพิวเตอร์นะคะ

427
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
คอมพิวเตอร์เหรอ

428
00:28:43,139 --> 00:28:45,767
โอเค งานคอมพิวเตอร์ ไว้ฉันจะให้ทำทีหลัง

429
00:28:45,850 --> 00:28:47,935
แต่ตอนนี้ต้องทำอันนี้ไปก่อน

430
00:28:48,019 --> 00:28:48,853
ขัดๆ ไป

431
00:28:50,021 --> 00:28:52,690
ฉันกลัวปลาค่ะ

432
00:28:52,774 --> 00:28:54,525
ไม่สิ อันนี้น่ะ ดูนะ

433
00:28:54,609 --> 00:28:56,694
มันน่ากลัวตรงไหน ตัวเล็กๆ น่ารักออก

434
00:28:56,778 --> 00:29:00,406
จับนี่ไว้ แล้วใช้อันนี้ขอดออกก็พอ

435
00:29:00,907 --> 00:29:03,034
ไม่ต้องไปสู้กับมันสักหน่อย

436
00:29:03,117 --> 00:29:04,952
ฉันทำไม่ได้ค่ะ

437
00:29:05,036 --> 00:29:06,370
- ฉันกลัวค่ะ
- ไม่ได้มากมาย…

438
00:29:12,335 --> 00:29:13,252
สวัสดีครับ

439
00:29:21,719 --> 00:29:23,930
มีเด็กใหม่เข้ามา ผมกำลังสอนงานอยู่ครับ

440
00:29:24,013 --> 00:29:25,348
สวัสดีท่านสิ

441
00:29:26,516 --> 00:29:28,643
ผมบอกให้เธอขอดเกล็ดปลา

442
00:29:28,726 --> 00:29:30,686
แต่เธอดันกลัวปลาน่ะครับ

443
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
เธอกลัวปลาเหรอ

444
00:29:34,857 --> 00:29:36,150
ค่ะ ฉันกลัวปลา

445
00:29:44,867 --> 00:29:46,077
ทีนี้สนิทกันหรือยัง

446
00:29:46,911 --> 00:29:48,120
ยังสนิทไม่มากพอเหรอ

447
00:29:54,252 --> 00:29:56,504
ยังเหรอ ไม่สนิทอีกเหรอ

448
00:29:57,672 --> 00:29:58,923
- เป็นยังไง
- ปล่อยนะ

449
00:29:59,674 --> 00:30:00,883
โธ่เว้ย

450
00:30:02,176 --> 00:30:03,010
บัดซบเอ๊ย

451
00:30:03,094 --> 00:30:04,220
- พี่ใหญ่ อย่าครับ
- มานี่

452
00:30:07,974 --> 00:30:09,183
ปล่อยฉัน

453
00:30:12,270 --> 00:30:13,104
โอ๊ย หนาว

454
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
ทำไมในนี้หนาวชะมัด

455
00:30:14,605 --> 00:30:16,315
พอดียัยนั่นร้องไห้ไม่เลิก

456
00:30:16,941 --> 00:30:18,109
- เปิดซิ
- ครับ

457
00:30:20,111 --> 00:30:22,154
ปกติมันหนาวแบบนี้เลยเหรอ โอ๊ย

458
00:30:23,531 --> 00:30:25,700
เป็นยังไงล่ะ เฮ้ย

459
00:30:25,783 --> 00:30:27,368
ทีนี้อยากออกมาทำงานข้างนอกไหม

460
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
ฉันอยากกลับค่ะ

461
00:30:29,412 --> 00:30:31,539
- อะไรนะ
- นักสังคมสงเคราะห์…

462
00:30:31,622 --> 00:30:34,584
ฉันอยากโทรหานักสังคมสงเคราะห์ค่ะ

463
00:30:34,667 --> 00:30:35,710
ยังหมักไม่ได้ที่แฮะ

464
00:30:36,294 --> 00:30:37,211
ทำไมยังไม่ได้อีกนะ

465
00:30:38,921 --> 00:30:39,839
ดูซิ

466
00:30:47,096 --> 00:30:48,389
ต้องรีบได้ที่หน่อยนะ

467
00:30:50,349 --> 00:30:51,893
ช่วยฉันด้วยค่ะ

468
00:30:55,271 --> 00:30:56,397
ออกไปกันเถอะ หนาวชะมัด

469
00:30:57,732 --> 00:30:59,650
ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

470
00:31:03,070 --> 00:31:04,488
พี่ใหญ่

471
00:31:04,572 --> 00:31:06,240
เธอยังไม่ได้กินข้าว ไม่เป็นไรใช่ไหม

472
00:31:06,741 --> 00:31:07,575
ไม่ต้องเอาให้กิน

473
00:31:07,658 --> 00:31:10,286
ต้องทำให้เชื่องตั้งแต่แรก
ไม่งั้นเราจะลำบากทีหลัง

474
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
- อ๋อ
- จำไว้

475
00:31:11,454 --> 00:31:14,206
ไปกินข้าวต้มเนื้อกันเถอะ
อยากกินอะไรร้อนๆ แฮะ

476
00:31:14,290 --> 00:31:15,249
(ผลิตภัณฑ์หมักดองชางซอง)

477
00:31:15,333 --> 00:31:18,544
มีใครอยู่ไหม มีใครอยู่ไหมคะ

478
00:31:26,010 --> 00:31:27,553
เอาล่ะ เปิดซิ

479
00:31:27,637 --> 00:31:28,638
- โอย
- โอ้โฮ

480
00:31:28,721 --> 00:31:30,431
ร่างกายมนุษย์นี่น่าทึ่งจริง

481
00:31:30,932 --> 00:31:33,059
- สถานการณ์นี้ยังจะหลับลงอีก
- นั่นสิครับ

482
00:31:36,187 --> 00:31:37,146
ตื่นแล้วๆ

483
00:31:37,229 --> 00:31:38,522
อุ่นใช่ไหมล่ะ

484
00:31:38,606 --> 00:31:40,775
ฉันห่วงว่าเธอจะหนาวเลยเอาน้ำอุ่นมาให้

485
00:31:40,858 --> 00:31:42,068
เราใจดีใช่ไหมล่ะ

486
00:31:43,194 --> 00:31:44,153
ว่าไง

487
00:31:44,236 --> 00:31:45,446
ทีนี้ออกไปทำงานได้หรือยัง

488
00:31:47,239 --> 00:31:48,407
เรียบร้อย

489
00:31:48,491 --> 00:31:49,784
เก็บกวาดด้วยล่ะ

490
00:31:53,996 --> 00:31:55,623
มาแล้วเหรอ นั่งนี่สิ

491
00:31:57,583 --> 00:31:59,585
ไม่ต้องร้องไห้ ฮึบไว้ ไม่เป็นไรนะ

492
00:32:00,670 --> 00:32:02,546
ทำงานให้ดีกันหน่อย ตรงนั้นน่ะ

493
00:32:03,965 --> 00:32:07,134
- เอาล่ะ วันนี้ก็ตั้งใจทำงานนะ
- ตอบด้วยสิ

494
00:32:07,718 --> 00:32:10,012
- ค่ะ
- แบบนี้ค่อยเหมือนคนงานหน่อย

495
00:32:10,096 --> 00:32:14,058
ฉันอยากหนีไปให้ไกลแสนไกล

496
00:32:14,600 --> 00:32:16,477
ในที่ที่ไม่มีคนพวกนั้นอยู่ค่ะ

497
00:32:16,560 --> 00:32:17,395
เอาล่ะๆ

498
00:32:17,478 --> 00:32:22,274
ไปอยู่ที่ไกลๆ จนคนพวกนั้น…

499
00:32:22,358 --> 00:32:23,818
ไม่สามารถหาเจอได้อีก

500
00:32:35,663 --> 00:32:38,040
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

501
00:32:41,419 --> 00:32:44,588
(ร้านเครื่องเขียนอูรี)

502
00:32:46,298 --> 00:32:47,758
{\an8}(แท็กซี่วีไอพี)

503
00:32:50,636 --> 00:32:52,805
(แท็กซี่วีไอพี)

504
00:33:26,047 --> 00:33:28,174
(เกม: คนขับแท็กซี่)

505
00:33:45,107 --> 00:33:46,025
สวัสดีค่ะ

506
00:33:46,108 --> 00:33:50,404
ก่อนอื่น ขอขอบคุณที่ใช้บริการ
แท็กซี่วีไอพีสีรุ้งของเราค่ะ

507
00:33:50,488 --> 00:33:55,534
ฉันขอแจ้งข้อควรระวังสองสามข้อ
เพื่อความปลอดภัยของผู้ใช้บริการค่ะ

508
00:33:55,618 --> 00:34:00,122
ขณะที่ปฏิบัติภารกิจ
มิเตอร์จะคิดราคาตลอดเวลาค่ะ

509
00:34:00,206 --> 00:34:04,085
เราจะทำการคิดค่าโดยสาร
ภายหลังจากภารกิจทั้งหมดเสร็จสิ้น

510
00:34:04,168 --> 00:34:07,463
และอาจมีการคิดค่าบริการเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีค่ะ

511
00:34:07,546 --> 00:34:11,717
หลังจากใช้บริการแท็กซี่แล้ว
ห้ามผู้ใช้บริการพูดถึงแท็กซี่สีรุ้ง

512
00:34:11,801 --> 00:34:15,137
กับบุคคลอื่นเด็ดขาดค่ะ

513
00:34:15,221 --> 00:34:16,347
ขอความร่วมมือด้วยนะคะ

514
00:34:17,014 --> 00:34:20,518
บัดนี้ หากคุณต้องการลงโทษคนที่ทำให้คุณเจ็บปวด

515
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
ให้กดปุ่มสีน้ำเงินทางซ้ายมือ

516
00:34:23,104 --> 00:34:24,855
หากไม่ต้องการลงโทษพวกเขา

517
00:34:24,939 --> 00:34:28,526
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวามือค่ะ

518
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
เชิญเลือกได้เลยค่ะ

519
00:34:48,504 --> 00:34:50,506
{\an8}(เหรียญ 100 วอนเท่านั้น)

520
00:34:54,176 --> 00:34:55,344
คุณได้เลือกเรียบร้อยแล้วค่ะ

521
00:34:56,178 --> 00:34:59,431
งั้นตอนนี้ไปแก้แค้นกับแท็กซี่วีไอพี…

522
00:34:59,515 --> 00:35:00,808
(สีรุ้ง)

523
00:35:00,891 --> 00:35:04,728
ไอ้บื้อนี่ ไม่เห็นหรือไง ก็ฉันบอกไปแล้ว

524
00:35:04,812 --> 00:35:06,021
ให้ตายสิ

525
00:35:08,065 --> 00:35:09,525
(รับสมัครพนักงานขับรถตลอด)

526
00:35:09,608 --> 00:35:10,860
(สีรุ้ง)

527
00:35:13,654 --> 00:35:15,114
(ไม่อยู่)

528
00:35:20,578 --> 00:35:23,289
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

529
00:36:27,937 --> 00:36:29,355
คนขับคิมโดกียังไม่มาเหรอคะ

530
00:36:29,438 --> 00:36:30,272
อือ ยังไม่มา

531
00:36:32,233 --> 00:36:33,484
โกอึนๆ

532
00:36:34,485 --> 00:36:36,362
คือไอ้เพจเจอร์ของเราน่ะ…

533
00:36:36,445 --> 00:36:37,905
เปลี่ยนเป็นสมาร์ตโฟนเถอะ

534
00:36:37,988 --> 00:36:39,698
- ทำไมคะ
- ยังจะถามอีก

535
00:36:40,282 --> 00:36:42,701
ใครเห็นเพจเจอร์ก็ช็อกกันเป็นแถบ

536
00:36:42,785 --> 00:36:44,286
แถมมองฉันเป็นคนโบราณไปอีก

537
00:36:44,370 --> 00:36:45,829
เห็นแบบนี้ฉันก็เป็นวิศวกรนะ

538
00:36:45,913 --> 00:36:48,415
ให้พกเพจเจอร์ในศตวรรษที่ 21 เนี่ยนะ

539
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
นั่นสิ เปลี่ยนกันเถอะ ไอ้นี่มันไม่สะดวกด้วย

540
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
ผู้ช่วยชเวเพิ่งโดนแฮ็กมือถือนี่คะ

541
00:36:53,754 --> 00:36:56,215
ตอนนั้นโดนขโมยรายชื่อติดต่อ
แถมมีข้อความพิลึกส่งมาอีก

542
00:36:56,298 --> 00:36:57,424
คนที่เป็นวิศวกรเนี่ย

543
00:36:57,508 --> 00:36:58,759
- อะไรครับเนี่ย
- ผู้ช่วยพัค

544
00:36:58,842 --> 00:37:01,553
คุณโดนหลอกเมื่อเดือนก่อน
แล้วก็โดนแฮ็กบัญชีใช่ไหม

545
00:37:02,221 --> 00:37:04,098
คนที่ไม่เข้าใจเรื่องความปลอดภัย

546
00:37:04,181 --> 00:37:06,684
จะถามหาสมาร์ตโฟนไปทำไม
หรือจะให้โดนล้วงข้อมูลหมดนี่คะ

547
00:37:07,268 --> 00:37:08,143
ไม่สิ ไม่ใช่แบบนั้น

548
00:37:08,227 --> 00:37:09,603
ต้องใช้เพจเจอร์เพราะใครกันล่ะ

549
00:37:09,687 --> 00:37:10,646
เพราะเรามันโง่เองแหละ

550
00:37:10,729 --> 00:37:11,939
ต้องพูดก่อนคิดอีกหน่อยแล้ว

551
00:37:12,022 --> 00:37:13,899
- แบตมันหมดเร็วแฮะ
- ไอ้ทึ่ม

552
00:37:13,983 --> 00:37:16,235
- มันมีแบบชาร์จไหมนะ
- มีที่ไหนล่ะ

553
00:37:16,318 --> 00:37:17,736
- อ้าว
- โอ๊ะ มาแล้วเหรอครับ

554
00:37:18,362 --> 00:37:19,196
มาแล้วเหรอคะ

555
00:37:21,490 --> 00:37:22,658
ทำอะไรอยู่ครับ

556
00:37:22,741 --> 00:37:26,704
พวงมาลัยมันขับนุ่มลงบ้างไหม
ฉันซ่อมไปสองสามอย่าง ในฐานะวิศวกร

557
00:37:26,787 --> 00:37:29,290
ก็ไม่เลวนะ แต่ปุ่มกดป้ายทะเบียน
มันกดไม่ค่อยลงครับ

558
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
อะไรนะ เป็นไปได้ไง

559
00:37:30,791 --> 00:37:32,835
ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าให้ซ่อม ไม่ได้ซ่อมใช่ไหม

560
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
อ๋อ จริงด้วย

561
00:37:34,420 --> 00:37:37,089
มัวแต่ทำอันนั้นจนลืมสนิท คนขับคิม ดูนี่สิ

562
00:37:38,299 --> 00:37:39,174
ดูนี่นะ

563
00:37:39,758 --> 00:37:40,718
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

564
00:37:42,678 --> 00:37:43,554
นี่อะไรเหรอครับ

565
00:37:43,637 --> 00:37:46,473
มันทำมาจากวัสดุ
ที่ใช้สำหรับรถหุ้มเกราะหรือรถถัง

566
00:37:46,557 --> 00:37:49,101
ตอนนี้เรากำลังทำให้มันติดหน้ารถแท็กซี่ได้

567
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
ถ้ามีอันนี้ จะขับทะลวงผิวแบบไหนก็ได้หมดครับ

568
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
- ดีเลยครับ
- คอยดูนะ

569
00:37:58,777 --> 00:37:59,862
ต้องมีประโยชน์มากแน่นอน

570
00:38:01,572 --> 00:38:03,615
- ท่านประธานอยู่ข้างบนใช่ไหมครับ
- อือ

571
00:38:05,284 --> 00:38:06,243
โอ้โฮ

572
00:38:10,581 --> 00:38:13,292
ทำไมปุ่มเปลี่ยนทะเบียนหาเรื่องอีกแล้ว

573
00:38:13,375 --> 00:38:15,669
วิศวกรคนนี้ยิ่งคิวทองอยู่

574
00:38:15,753 --> 00:38:16,962
ลองกดดูครับ

575
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
เบอร์หนึ่ง

576
00:38:19,048 --> 00:38:20,799
โอเค ต่อไป

577
00:38:21,300 --> 00:38:22,426
เบอร์สอง

578
00:38:23,469 --> 00:38:24,595
{\an8}อีกครั้งหนึ่งๆ

579
00:38:24,678 --> 00:38:25,929
เบอร์สอง

580
00:38:26,013 --> 00:38:27,181
(โซล 24มา5283)

581
00:38:27,264 --> 00:38:29,725
เห็นไหม มันไม่ได้เนี่ย
ผมบอกให้ซ่อมตั้งนานแล้วไง

582
00:38:29,808 --> 00:38:33,103
- พี่ไม่ยอมซ่อม มันเลยใช้ไม่ได้ไง
- แหกปากแล้วมันจะใช้ได้ขึ้นมาไหม

583
00:38:33,187 --> 00:38:36,398
ฉันค่อยซ่อมทีหลังก็ได้ จะหัวร้อนไปเพื่อ

584
00:38:36,482 --> 00:38:38,067
- ผมหัวร้อนตอนไหนเล่า
- โอ๊ย หนวกหู

585
00:38:38,942 --> 00:38:40,402
ต้องบอกกี่หนว่าตะโกนแล้วเสียงมันก้อง

586
00:38:42,780 --> 00:38:43,822
เฮ้อ

587
00:38:47,242 --> 00:38:49,370
- สรุปว่าใครตะโกนนะ
- นั่นน่ะสิ

588
00:38:49,453 --> 00:38:51,246
- ปกติฉันเสียงดังเป็นทุน
- ผมรู้

589
00:38:51,330 --> 00:38:52,790
- ซ่อมแป๊บเดียวก็ได้แล้ว
- ครับ ซ่อมเลย

590
00:38:52,873 --> 00:38:53,832
ทำไมใช้ไม่ได้นะ

591
00:38:57,294 --> 00:38:58,545
อ้าว เข้ามาสิ

592
00:38:59,588 --> 00:39:00,631
ดื่มชาสักถ้วยก่อนสิ

593
00:39:07,137 --> 00:39:08,097
มีอะไรจะพูดเหรอ

594
00:39:08,180 --> 00:39:11,392
ผมไม่สบายใจ
เรื่องที่ฝากโจโดชอลให้ประธานแบคครับ

595
00:39:26,240 --> 00:39:27,074
สวัสดีครับ

596
00:39:27,157 --> 00:39:28,158
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

597
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
ประธานแบคเป็นคนที่ลงมือ
ตามความศรัทธาครับ

598
00:39:39,461 --> 00:39:41,463
(เอกสารยินยอมสละสิทธิ์ในร่างกาย)

599
00:39:47,678 --> 00:39:49,972
นายจะร้องทำไม ฉันสิที่ต้องร้อง

600
00:39:51,807 --> 00:39:54,768
สารรูปแบบนี้เอาไปถอนทุนคืนได้ที่ไหน

601
00:39:54,852 --> 00:39:57,271
เธอโด่งดังในวงการเงินกู้ว่าเป็นคนโหดเหี้ยม

602
00:39:57,771 --> 00:40:00,441
นั่นอาจยิ่งแปลว่าเธอเหมาะกับงานก็ได้

603
00:40:00,524 --> 00:40:04,278
สำหรับประธานแบค
โจโดชอลก็แค่สิ่งของที่เราฝากไว้

604
00:40:05,237 --> 00:40:07,906
ไม่มีใครเหมาะให้ฝากฝังคนพรรค์นั้น
เท่ากับประธานแบคอีกแล้ว

605
00:40:12,035 --> 00:40:14,872
อย่าคิดมากเลย ฉันก็มีแผนเหมือนกัน

606
00:40:20,669 --> 00:40:24,965
ฉันอยากหนีไปให้ไกลแสนไกล

607
00:40:25,048 --> 00:40:27,718
ในที่ที่ไม่มีคนพวกนั้นอยู่ค่ะ

608
00:40:27,801 --> 00:40:32,055
ไปอยู่ที่ไกลๆ จนคนพวกนั้น…

609
00:40:32,556 --> 00:40:34,391
ไม่สามารถหาเจอได้อีก

610
00:40:39,521 --> 00:40:40,481
เท่าที่สืบดู

611
00:40:40,564 --> 00:40:42,691
พัคจูชานกับโจจงกึน สองคนนี้

612
00:40:43,233 --> 00:40:46,361
เป็นที่รู้จักในนามนักธุรกิจเพื่อสังคม
ที่ขยันขันแข็งในชุมชน

613
00:40:46,445 --> 00:40:48,363
เพราะงั้นเลยยิ่งอำพรางธาตุแท้ไว้ได้

614
00:40:50,449 --> 00:40:52,367
- ฉันมีคำถามค่ะ
- อือ

615
00:40:52,451 --> 00:40:54,661
เธอน่าจะมีโอกาส
หาทางหนีออกมาได้ไม่ใช่เหรอคะ

616
00:40:54,745 --> 00:40:56,955
อันนั้นฉันเห็นด้วย
หรือโทรหาตำรวจเอาก็ได้ครับ

617
00:40:57,748 --> 00:40:59,082
นั่นสินะ

618
00:40:59,166 --> 00:41:01,376
แบบนั้นคงจะดีมากแน่ๆ

619
00:41:02,669 --> 00:41:05,839
ถ้าเกิดว่าตำรวจยอมช่วยเธอน่ะนะ

620
00:41:09,176 --> 00:41:12,513
ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน

621
00:41:12,596 --> 00:41:16,058
ฉันก็หนีออกจากที่นั่นไม่ได้เลยค่ะ

622
00:41:16,934 --> 00:41:17,893
ไปพักผ่อนนะครับ

623
00:41:19,478 --> 00:41:21,021
นี่ เลิกทำงานได้แล้ว

624
00:41:21,104 --> 00:41:22,022
เข้าไปนอนซะ

625
00:41:22,105 --> 00:41:24,316
อย่าเปิดไฟล่ะ เห็นมาเรียไหม

626
00:41:24,399 --> 00:41:25,400
ไม่เห็นครับ

627
00:41:25,484 --> 00:41:26,318
งั้นเหรอ

628
00:43:10,839 --> 00:43:11,965
(ตำรวจ)

629
00:43:17,554 --> 00:43:19,014
มีปัญหาอะไรไหมครับ

630
00:43:21,892 --> 00:43:23,268
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

631
00:43:24,686 --> 00:43:25,979
รองเท้า…

632
00:43:27,856 --> 00:43:28,940
(ตำรวจ)

633
00:43:29,024 --> 00:43:29,983
ขึ้นรถมาก่อนครับ

634
00:43:30,067 --> 00:43:31,360
ขึ้นรถก่อน

635
00:43:32,527 --> 00:43:33,403
เอาล่ะ

636
00:43:44,164 --> 00:43:47,209
เพิ่งทำใหม่ๆ เลยนะ มันคือปลาดาบหมัก

637
00:43:47,292 --> 00:43:48,669
- ดูดีเชียว
- โธ่เอ๊ย

638
00:43:49,419 --> 00:43:51,380
ทำไมเธอไม่เชื่อฟังล่ะ

639
00:43:51,463 --> 00:43:54,549
ฉันอุตส่าห์ดูแลเธอซะดิบดี

640
00:43:55,509 --> 00:43:56,551
เธอคงหนาวแย่แล้ว

641
00:43:56,635 --> 00:43:58,053
เดี๋ยวฉันปิดให้นะ

642
00:43:58,887 --> 00:44:00,514
อยู่ในนี้นะ เดี๋ยวฉันมา

643
00:44:01,682 --> 00:44:02,557
มานี่ให้ไว

644
00:44:02,641 --> 00:44:04,851
ของหมักดองนี่เข้ากับมักกอลลีได้ดีจริงๆ

645
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
จะว่าไป ดีแล้วที่นายโทรมา

646
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
ไม่งั้นเราคงต้องเสียเวลาตามหานังนั่น

647
00:44:10,565 --> 00:44:14,069
เห็นไหมล่ะพี่ ผมบอกแล้วว่า
ให้มันใส่กางเกงแดงจะได้สะดุดตาไง

648
00:44:14,152 --> 00:44:15,654
นั่นก็ทำได้ดีมาก

649
00:44:15,737 --> 00:44:17,948
รับไปอีกแก้วสิ อ้อ นายเข้าเวรอยู่ใช่ไหม

650
00:44:18,031 --> 00:44:20,450
- ต้องขับรถอีก อย่าดื่มดีกว่า
- ปัดโธ่ ได้ไงล่ะ

651
00:44:20,534 --> 00:44:23,161
ผมเข้าเวรอยู่ ไม่โดนจับว่าเมาแล้วขับหรอก

652
00:44:23,245 --> 00:44:25,872
- ดื่มอีกแก้วได้น่า
- โธ่เอ๊ย ไอ้นิสัยเสีย

653
00:44:26,707 --> 00:44:28,083
เป็นเด็กดีหน่อยเถอะ

654
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
ว่าแต่ไม่เหนื่อยกับพวกนั้นเหรอ

655
00:44:32,129 --> 00:44:34,339
ไม่นะ พวกนั้นดีสุดเท่าที่เคยมีแล้ว

656
00:44:34,423 --> 00:44:36,800
ฉันเคยลองใช้งานพวกต่างชาติมาหมดแล้ว

657
00:44:36,883 --> 00:44:39,428
แต่อึดอัดกว่าเดิมอีก เพราะคุยกันไม่รู้เรื่อง

658
00:44:39,511 --> 00:44:42,222
ฉันทำได้แค่ทุบตีแหละ ให้สอนด้วยคำพูดคงไม่ได้

659
00:44:42,305 --> 00:44:43,223
ฉันไม่ใช่ครูสักหน่อย

660
00:44:43,306 --> 00:44:45,851
นั่นสิ ถ้าตีแล้วสอนนั่นคือสถาบันแล้ว

661
00:44:45,934 --> 00:44:46,977
สถาบันสปาร์ตาน่ะ

662
00:44:48,353 --> 00:44:50,730
แต่ยังไงเราก็ดีกว่าสถาบันส่วนใหญ่นะ

663
00:44:50,814 --> 00:44:53,233
เราทั้งสอนงานให้ ให้ข้าวปลากิน

664
00:44:53,316 --> 00:44:55,485
สวรรค์ขั้นสุดแล้ว

665
00:44:55,569 --> 00:44:56,903
เขาเป็นเด็กดีเนอะ

666
00:44:56,987 --> 00:44:59,239
พลตำรวจคิม เอานี่ไปกินด้วยสิ

667
00:45:00,323 --> 00:45:01,700
แล้วเป็นเด็กดีหน่อยนะ

668
00:45:03,326 --> 00:45:05,162
ว่าแต่น้ำเย็นเกินไปหรือเปล่า

669
00:45:05,704 --> 00:45:07,706
เดี๋ยวก็แข็งตายกันพอดี

670
00:45:07,789 --> 00:45:09,624
ต้องคอยเช็กตลอดสิ

671
00:45:12,627 --> 00:45:13,837
ฉันกลัว

672
00:45:17,716 --> 00:45:19,759
- เชื่อฟังพวกลุงนั่นเถอะ
- ช่วยฉันทีค่ะ

673
00:45:19,843 --> 00:45:21,970
พวกเขาจะได้ซื้อของอร่อยมาให้เยอะๆ

674
00:45:22,053 --> 00:45:24,389
- คนพวกนี้ต้องพูดให้เข้าใจง่ายๆ
- ช่วยด้วยค่ะ…

675
00:45:24,473 --> 00:45:25,599
ฟังให้ดีนะ

676
00:45:25,682 --> 00:45:26,933
ลุงช่วยเธอไม่ได้หรอก

677
00:45:27,017 --> 00:45:28,602
เพราะงั้นคิดว่าที่นี่คือบ้านซะ

678
00:45:28,685 --> 00:45:29,769
- ไม่…
- เข้าใจนะ

679
00:45:29,853 --> 00:45:31,730
ช่วยฉันด้วยค่ะ

680
00:45:31,813 --> 00:45:33,440
ไม่เว้ย ฉันไม่ช่วยหรอก

681
00:45:33,523 --> 00:45:34,983
ทำไมฉันต้องช่วยเธอเล่า

682
00:45:35,066 --> 00:45:37,110
คราวหลังถ้าหนีมาอีก โดนหนักแน่

683
00:45:38,320 --> 00:45:39,696
ได้โปรด…

684
00:45:40,322 --> 00:45:41,364
เข้าไปซะ

685
00:45:43,617 --> 00:45:44,701
ช่วยด้วยค่ะ

686
00:45:45,869 --> 00:45:47,037
ช่วยด้วย

687
00:45:48,163 --> 00:45:49,539
ช่วยฉันด้วย

688
00:45:51,583 --> 00:45:53,418
ฉันเห็นด้วย ฉันคิดว่าควรไป

689
00:45:53,919 --> 00:45:55,712
- ใครไม่เห็นด้วยแปลว่าเป็นพวกมัน
- ไม่สิ

690
00:45:57,881 --> 00:45:59,758
ทุกคนก็จะเห็นด้วยทั้งนั้นแหละ

691
00:45:59,841 --> 00:46:01,593
เธอแค่ยกมือเร็วเกิน

692
00:46:04,179 --> 00:46:06,306
ในเมื่อทุกคนเห็นด้วยแล้ว งั้นเดินทางเลยไหม

693
00:46:08,016 --> 00:46:10,602
- คราวนี้ใช้ไอเทมอะไรดี
- เอาแบบบินได้เถอะครับ

694
00:46:10,685 --> 00:46:11,770
เฮ้ย มันจะบินได้ยังไง

695
00:46:11,853 --> 00:46:13,563
- ลองบินดูเถอะ
- ให้ตายสิ

696
00:46:13,647 --> 00:46:14,606
สร้างเครื่องบินดีไหม

697
00:46:14,689 --> 00:46:16,483
สร้างได้ที่ไหนล่ะ

698
00:46:34,543 --> 00:46:36,670
(แท็กซี่วีไอพี)

699
00:46:57,315 --> 00:46:58,149
{\an8}(โซล 24มา5283)

700
00:47:13,665 --> 00:47:15,584
รถ 5283 เริ่มปฏิบัติการครับ

701
00:47:24,509 --> 00:47:25,677
(กล้อง 1 2 3 4)

702
00:47:25,760 --> 00:47:28,054
{\an8}(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง)

703
00:47:29,389 --> 00:47:30,348
{\an8}เราก็ไปกันเถอะค่ะ

704
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
- โอเค ไปกันเลย
- ไปกันเถอะ

705
00:47:33,852 --> 00:47:35,312
โอ๊ย ให้ตาย

706
00:47:35,395 --> 00:47:36,229
ไปกันเถอะ ไก่จ๋า

707
00:47:36,313 --> 00:47:39,149
- เจ้านี่ตายแล้ว
- อือ ไว้ติดทีหลังเถอะ

708
00:47:39,232 --> 00:47:41,318
{\an8}- สายมากแล้ว
- ต้องไปแล้วเหรอ โอเค

709
00:47:43,403 --> 00:47:44,321
(แท็กซี่วีไอพี)

710
00:47:53,997 --> 00:47:55,707
(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง)

711
00:48:21,608 --> 00:48:23,610
เอ้า เร็วเข้าๆ

712
00:48:23,693 --> 00:48:26,488
เราไม่มีเวลาแล้วนะ นี่ นาย

713
00:48:26,571 --> 00:48:29,282
การรักษาความปลอดภัยดูแน่นหนา
เกินกว่าจะเป็นบริษัทหมักดองนะ

714
00:48:29,366 --> 00:48:32,202
การรักษาความปลอดภัย
มีไว้กันคนนอกเข้าใช่ไหมล่ะครับ

715
00:48:32,285 --> 00:48:35,622
แต่ดูเหมือนประตูทางเข้าของที่นี่
ล็อกจากข้างนอกได้แทบทั้งหมด

716
00:48:36,373 --> 00:48:37,290
(ผลิตภัณฑ์หมักดองชางซอง)

717
00:48:37,374 --> 00:48:38,208
จริงด้วยแฮะ

718
00:48:38,291 --> 00:48:41,586
นี่ไม่ใช่ป้องกัน แต่กักขังซะมากกว่า
ขังไม่ให้ออกมาข้างนอก

719
00:48:41,670 --> 00:48:42,796
เร็วๆ เข้าครับ

720
00:48:42,879 --> 00:48:44,255
ในคำโฆษณาบริษัท

721
00:48:44,339 --> 00:48:47,008
บอกไว้ว่าเป็นกิจการเพื่อสังคมที่ช่วยเหลือผู้พิการ

722
00:48:47,092 --> 00:48:48,301
แต่ดูทำเข้าสิ

723
00:48:52,180 --> 00:48:54,307
นี่ แกเอาลงมาสิ รีบขนไป

724
00:48:55,183 --> 00:48:56,559
เมื่อไหร่จะเก่งภาษาเกาหลี

725
00:48:56,643 --> 00:48:57,936
เร็วเข้าๆ

726
00:49:46,151 --> 00:49:47,110
นี่ มาเรีย

727
00:49:48,903 --> 00:49:50,697
ไปที่ห้องซักรีดสิ

728
00:49:50,780 --> 00:49:52,198
มีผ้าที่ต้องซักเยอะเลย

729
00:49:56,327 --> 00:49:59,956
ส่วนคนอื่นตั้งใจขอดเกล็ดปลาไปนะครับ

730
00:50:00,039 --> 00:50:01,499
{\an8}(น้ำปลาปลากะตัก)

731
00:50:11,718 --> 00:50:13,261
เราจะมาทำเรื่องสนุกกัน

732
00:50:13,344 --> 00:50:16,055
ถอดกางเกงออกแบบนี้
จากนั้นก็ทำตามฉันนะ เข้าใจไหม

733
00:50:16,139 --> 00:50:18,266
มันสนุกมากเลยนะ
ถอดชุดออกแล้วทำตามฉัน

734
00:50:18,349 --> 00:50:20,101
ไม่นะ มาเรีย

735
00:50:20,810 --> 00:50:23,688
มาเรีย ช่วยด้วยค่ะ

736
00:50:31,279 --> 00:50:32,113
มาเรีย

737
00:50:33,114 --> 00:50:33,990
มาเรีย

738
00:50:34,949 --> 00:50:36,451
เฮ้ย ไม่นะ

739
00:50:36,534 --> 00:50:37,702
ทำยังไงดี

740
00:50:37,786 --> 00:50:39,537
โธ่ มาเรีย

741
00:50:39,621 --> 00:50:41,331
เลือดออก

742
00:50:41,414 --> 00:50:42,457
มาเรีย ตั้งสติหน่อย

743
00:50:43,041 --> 00:50:44,375
โทรแจ้ง 119

744
00:50:44,459 --> 00:50:46,294
นี่ โทรแจ้ง 119 หน่อย

745
00:50:56,846 --> 00:50:58,473
พี่เขาไม่ทำกับข้าวไว้บ้างเหรอครับ

746
00:50:59,140 --> 00:51:00,141
ว่างเปล่าสุดๆ

747
00:51:01,434 --> 00:51:03,228
{\an8}(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง
ไก่ทอดสีทองอร่าม)

748
00:51:03,311 --> 00:51:05,355
โอ๊ะ พี่ใหญ่ กินไก่ทอดไหมครับ

749
00:51:06,105 --> 00:51:06,940
ไก่ทอดเหรอ

750
00:51:08,107 --> 00:51:09,526
- ไก่น่ะนะ
- ครับ

751
00:51:09,609 --> 00:51:11,528
- สั่งมาสองตัวพอ
- พอดีเลย

752
00:51:11,611 --> 00:51:15,532
ก่อนหน้านี้มีคนหน้าตาโง่ๆ สองคน
เอาอันนี้มาให้เพราะเพิ่งเปิดกิจการ

753
00:51:16,991 --> 00:51:19,118
- ร้านไก่ทอดเปิดใหม่ครับ
- นั่นลูกค้า

754
00:51:19,202 --> 00:51:20,620
- ทางนี้ครับ
- สวัสดีครับ

755
00:51:20,703 --> 00:51:21,830
เอาล่ะ

756
00:51:21,913 --> 00:51:24,249
ร้านไก่ทอดเปิดใหม่ครับ

757
00:51:24,332 --> 00:51:25,542
ไก่ทอดสีทองอร่าม

758
00:51:25,625 --> 00:51:27,335
ไก่ทอดนักเลงตัวจริง

759
00:51:27,418 --> 00:51:29,212
หนึ่งแถมหนึ่ง

760
00:51:29,295 --> 00:51:30,338
ที่นี่ขายอะไรเหรอ

761
00:51:30,421 --> 00:51:33,049
แค่โรงงานทำของหมักดองน่ะ ห้ามเข้าไปครับ

762
00:51:33,132 --> 00:51:34,843
ขายอะไรหมักเหรอครับ

763
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
ก็นู่นนี่ มีทุกอย่างแหละครับ

764
00:51:37,011 --> 00:51:39,305
- ไว้ไปที่ตลาดก็จะเจอครับ
- อ๋อ

765
00:51:39,389 --> 00:51:40,390
แล้วโทรมาสั่งนะครับ

766
00:51:40,473 --> 00:51:41,975
- ครับ
- เราก็ต้องทำมาหากิน

767
00:51:42,058 --> 00:51:43,518
ได้ครับ

768
00:51:43,601 --> 00:51:44,978
ขอบคุณนะครับ

769
00:51:45,061 --> 00:51:47,564
- ไก่ทอด
- ร้านไก่ทอดเปิดใหม่ครับ

770
00:51:47,647 --> 00:51:49,315
- ไก่ทอด
- ร้านไก่ทอดครับ

771
00:51:49,399 --> 00:51:50,358
{\an8}(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง
ไก่ทอดสีทองอร่าม)

772
00:51:52,777 --> 00:51:53,611
ที่ไหนนะ

773
00:51:54,112 --> 00:51:56,364
อ๋อ บ้านเจ้าของโรงงานหมักดองใช่ไหม

774
00:51:56,865 --> 00:51:59,075
อีกเดี๋ยวจะไปเสิร์ฟให้อร่อยล้ำเลย

775
00:51:59,158 --> 00:52:00,118
จ้าๆ

776
00:52:00,618 --> 00:52:02,120
แถมฟรีให้หนึ่งตัวนะ

777
00:52:07,166 --> 00:52:09,335
(ไก่ทอดนักเลงตัวจริง)

778
00:52:12,005 --> 00:52:13,840
แป๊บนะ ฉันสงสัยจริงจัง ขอชิมก่อนซิ

779
00:52:13,923 --> 00:52:15,633
นี่ ก็บอกว่าไม่ได้ไง

780
00:52:15,717 --> 00:52:16,968
พี่กินไม่ได้สิ

781
00:52:17,802 --> 00:52:20,513
- ค่อยกินทีหลัง รีบไปส่งของเถอะ พี่
- ปัดโธ่

782
00:52:20,597 --> 00:52:21,806
บอกให้รีบไปส่งของ

783
00:52:21,890 --> 00:52:22,807
- งั้นเหรอ
- อือ

784
00:52:22,891 --> 00:52:23,892
ค่อยกินทีหลัง

785
00:52:27,854 --> 00:52:29,188
ส่งไวจริงอะไรจริง

786
00:52:29,272 --> 00:52:30,481
สุดยอดแฮะ

787
00:52:30,565 --> 00:52:31,524
สวัสดีครับ

788
00:52:31,608 --> 00:52:33,776
- ไก่ทอดนักเลง…
- ตัวจริงครับ

789
00:52:34,402 --> 00:52:38,072
ส่งไวมากเลยครับ แค่สิบนาทีเอง
อย่างกับเตรียมไว้แล้ว

790
00:52:38,156 --> 00:52:39,574
แถมให้หนึ่งตัวใช่ไหมครับ

791
00:52:39,657 --> 00:52:42,368
ครับ คุณสั่งแค่หนึ่งตัว แต่ได้ไปสองครับ

792
00:52:42,452 --> 00:52:44,287
แถมเบียร์ไปให้ด้วยเลย

793
00:52:44,370 --> 00:52:46,289
- จะกินให้อร่อยครับ
- ทานให้อร่อยนะครับ

794
00:52:46,372 --> 00:52:47,540
ขอบคุณครับ ขอให้ขายดีๆ

795
00:52:47,624 --> 00:52:49,125
- ขอบคุณครับ
- ครับ

796
00:52:49,208 --> 00:52:50,126
ลานะครับ

797
00:52:50,209 --> 00:52:51,044
ครับ

798
00:52:52,754 --> 00:52:56,257
พี่ อันนี้คือไก่ทอดสไตล์ใหม่เลยนะ

799
00:52:56,341 --> 00:52:59,719
โรยผงลงบนไก่แล้วค่อยกิน

800
00:52:59,802 --> 00:53:01,471
สุดล้ำเลยล่ะครับ

801
00:53:01,554 --> 00:53:02,847
ลองชิมดูสิครับ

802
00:53:02,931 --> 00:53:04,349
ฉีกอันนี้ออกก่อน

803
00:53:04,974 --> 00:53:06,392
พอฉีกเสร็จ…

804
00:53:06,476 --> 00:53:08,269
ผมบอกว่าต้องโรยผงก่อนกินไงครับ

805
00:53:08,353 --> 00:53:09,395
อย่าโรยของฉัน เดี๋ยวไม่อร่อย

806
00:53:09,479 --> 00:53:10,939
โธ่ ต้องโรยถึงจะอร่อยนะ

807
00:53:11,022 --> 00:53:12,732
ลองเชื่อผมดูสักหนเถอะ

808
00:53:12,815 --> 00:53:15,902
โรยอันนี้ลงไปให้จุกๆ แล้วก็กินเข้าไป

809
00:53:15,985 --> 00:53:17,028
รับรองว่าสุดยอด

810
00:53:21,282 --> 00:53:22,325
อร่อยใช่ไหมครับ

811
00:53:24,869 --> 00:53:27,038
มาเรียก็ชอบกินไก่ทอดนะ

812
00:53:28,623 --> 00:53:29,958
คิดถึงมาเรียจัง

813
00:53:31,000 --> 00:53:32,335
จัดการให้มันดีๆ สิ

814
00:53:33,836 --> 00:53:35,004
ครับ

815
00:53:36,172 --> 00:53:37,507
โรยให้หมด

816
00:53:37,590 --> 00:53:38,424
ครับ

817
00:53:41,427 --> 00:53:42,428
ผมบอกแล้วว่าอร่อย

818
00:54:08,413 --> 00:54:09,956
จะใช้เวลาสามนาทีค่ะ

819
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
ให้ตายเถอะ

820
00:54:15,169 --> 00:54:16,421
จริงๆ เลย

821
00:54:16,504 --> 00:54:17,422
เฮ้ย

822
00:54:31,686 --> 00:54:33,521
ผมจะถามคำถามหนึ่งข้อ
อยากทายดูไหมครับ

823
00:54:33,604 --> 00:54:34,814
อะไรเหรอคะ

824
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
รหัสของตู้เซฟข้างหน้าผมคืออะไร

825
00:54:38,151 --> 00:54:39,152
มีกี่ตัวคะ

826
00:54:39,736 --> 00:54:42,238
นั่นก็อยู่ในคำถาม ผมให้โอกาสสามครั้งนะครับ

827
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
อะไรกัน

828
00:54:43,656 --> 00:54:45,158
คำถามประเภทไหนเนี่ย

829
00:54:48,703 --> 00:54:51,706
มันต่างจากให้ฉันทายความรู้สึกของคุณตรงไหน

830
00:54:51,789 --> 00:54:52,915
นั่นก็รวมอยู่ในคำถาม

831
00:54:53,583 --> 00:54:54,542
เหลือโอกาสเดียว

832
00:54:56,252 --> 00:54:57,837
(กำลังค้นหา)

833
00:54:59,088 --> 00:55:01,299
ความรู้สึกของคนขับคิมตอนนี้

834
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
คือเชื่อใจในตัวฉันอย่างไร้ข้อกังขา

835
00:55:04,552 --> 00:55:07,180
ฉะนั้น รหัสตู้เซฟก็คือ 2580

836
00:55:09,682 --> 00:55:10,933
ร้อยคะแนนเต็ม

837
00:55:13,686 --> 00:55:15,229
แต่ข้างในตู้เซฟให้ศูนย์คะแนน

838
00:55:15,313 --> 00:55:16,314
ทำไมล่ะคะ

839
00:55:16,397 --> 00:55:17,440
ไม่มีเงินสดครับ

840
00:55:17,523 --> 00:55:20,568
คนพวกนี้คงไม่รู้จักความต่าง
ระหว่างชั้นวางของกับตู้เซฟ

841
00:55:21,235 --> 00:55:25,406
ต่อไป เราจะนำเสนอข่าวการหายตัวไป
ของอาชญากรโจโดชอลค่ะ

842
00:55:25,490 --> 00:55:28,826
คนร้ายเหี้ยมโหดโจโดชอล
ที่เพิ่งถูกปล่อยตัวเมื่อไม่นานมานี้

843
00:55:28,910 --> 00:55:30,787
ขณะนี้ยังไม่ทราบเบาะแสของเขาค่ะ

844
00:55:30,870 --> 00:55:34,082
ตำรวจทำการตรวจสอบบันทึกการโทร
รวมถึงการใช้จ่ายของนายโจ

845
00:55:34,165 --> 00:55:36,584
ในขณะที่เราก็สอบถามคนใกล้ตัวของเขา

846
00:55:36,667 --> 00:55:41,839
แต่จนขณะนี้ ยังไม่พบเบาะแส
ที่จะนำไปสู่การแกะตำแหน่งของเขาได้ค่ะ

847
00:55:41,923 --> 00:55:43,716
จากการหายสาบสูญของโจโดชอล

848
00:55:43,800 --> 00:55:48,387
ส่วนหนึ่งเกิดการกังวลว่า
เขาอาจก่อเหตุล้างแค้นเหยื่อ

849
00:55:48,471 --> 00:55:51,224
จึงมีการร้องขอตำรวจให้เฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด

850
00:55:51,307 --> 00:55:55,812
ขณะนี้ นายโจไม่รับสายติดตามตำแหน่ง
ของสำนักงานคุมประพฤติในกระทรวงยุติธรรม

851
00:55:55,895 --> 00:55:59,398
จึงคาดการณ์ว่ากำไลอีเอ็มของเขา
อาจถูกทำลายไปแล้วค่ะ

852
00:55:59,482 --> 00:56:03,444
{\an8}โดยเฉพาะประชาชนในบริเวณ
ที่นายโจเคยก่อเหตุอาชญากรรม…

853
00:56:03,528 --> 00:56:04,779
สันดานไม่เปลี่ยนเลยแฮะ

854
00:56:04,862 --> 00:56:08,282
ได้ลดเวลาเปิดร้านลงเพราะความกลัวค่ะ
ด้วยเหตุนี้…

855
00:56:09,367 --> 00:56:11,285
ได้เรื่องอะไรเกี่ยวกับแท็กซี่วีไอพีไหมคะ

856
00:56:11,369 --> 00:56:13,246
ผมกำลังโทรคุยกับผู้เกี่ยวข้องอยู่

857
00:56:13,329 --> 00:56:14,539
เป็นแท็กซี่ไม่จดทะเบียนครับ

858
00:56:14,622 --> 00:56:15,748
แท็กซี่ไม่จดทะเบียนเหรอ

859
00:56:15,832 --> 00:56:17,041
งั้นแปลว่าแท็กซี่ปลอมเหรอ

860
00:56:17,125 --> 00:56:21,003
ครับ แท็กซี่ธรรมดาปลอม
ช่วงนี้จับได้อยู่บ่อยๆ

861
00:56:21,087 --> 00:56:23,714
แต่ใครๆ ต่างก็บอกว่าไม่เคยเห็น
แท็กซี่วีไอพีปลอมเลยครับ

862
00:56:25,341 --> 00:56:26,467
นี่

863
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
ทานหน่อยนะครับ

864
00:56:27,844 --> 00:56:29,887
{\an8}(ผู้สื่อข่าวแน่นขนัด ณ จุดปล่อยตัวโจโดชอล)

865
00:56:29,971 --> 00:56:33,516
{\an8}แท็กซี่คันสุดท้ายที่มารับโจโดชอล คือแท็กซี่ปลอม

866
00:56:35,017 --> 00:56:38,229
คุณอัยการ ดูเหมือนจะไม่สบายใจนะครับ

867
00:56:39,063 --> 00:56:40,189
ฉันเหรอคะ ทำไมเหรอ

868
00:56:40,273 --> 00:56:42,608
ก็เรื่องที่คุณเสนอโทษ
จำคุกตลอดชีวิตให้โจโดชอล

869
00:56:42,692 --> 00:56:44,402
แต่เขามาอยู่ในสังคมได้สบายๆ ไงครับ

870
00:56:47,446 --> 00:56:51,742
เอาเป็นว่าผมจะสอบถาม
ผู้เชี่ยวชาญด้านแท็กซี่และสืบมาให้ได้ครับ

871
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
งั้นผมขอกลับก่อนนะครับ

872
00:56:53,911 --> 00:56:54,912
- ทานให้อร่อยครับ
- โชคดีนะคะ

873
00:57:00,001 --> 00:57:00,960
เดี๋ยวนะ

874
00:57:01,794 --> 00:57:03,588
ผู้เชี่ยวชาญด้านแท็กซี่

875
00:57:04,589 --> 00:57:06,716
{\an8}(อัยการคังฮานา)

876
00:57:09,177 --> 00:57:11,053
สวัสดีค่ะ ฉันอัยการคังฮานาค่ะ

877
00:57:11,137 --> 00:57:12,889
ขอโทษที่โทรมาดึกดื่นนะคะ ท่านประธาน

878
00:57:12,972 --> 00:57:14,640
อ๋อ ไม่เป็นไรครับ

879
00:57:14,724 --> 00:57:15,766
มีอะไรเหรอครับ

880
00:57:15,850 --> 00:57:20,563
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ คือฉันได้ยินจากรุ่นพี่
ว่าท่านประธานเปิดบริษัทแท็กซี่ด้วย

881
00:57:20,646 --> 00:57:21,939
อ๋อ

882
00:57:22,023 --> 00:57:25,026
ไม่ใช่บริษัทใหญ่โตอะไร แค่เล็กๆ น่ะครับ

883
00:57:25,109 --> 00:57:28,613
ถ้างั้น พอจะเคยเห็นข่าวโจโดชอลไหมคะ

884
00:57:29,739 --> 00:57:30,823
โจโดชอลเหรอครับ

885
00:57:31,741 --> 00:57:33,618
ครับๆ เคยเห็น

886
00:57:33,701 --> 00:57:37,330
งั้นจำรถที่โจโดชอล
นั่งออกไปครั้งสุดท้ายได้ไหมคะ

887
00:57:37,955 --> 00:57:38,789
เห็นว่าเป็นแท็กซี่วีไอพี

888
00:57:49,842 --> 00:57:51,177
ฮัลโหล ท่านประธานคะ

889
00:57:52,011 --> 00:57:57,141
พอดีว่าบริษัทผมมีแค่แท็กซี่ธรรมดา
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องแท็กซี่วีไอพีหรอกครับ

890
00:57:58,017 --> 00:57:58,976
อ๋อค่ะ

891
00:57:59,644 --> 00:58:02,355
- ขอโทษที่โทรหาปุบปับนะคะ
- ไม่เป็นไรเลยครับ

892
00:58:02,438 --> 00:58:04,524
- ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้นะครับ
- โชคดีนะคะ

893
00:58:05,316 --> 00:58:06,275
ครับ

894
00:58:09,237 --> 00:58:10,363
ว่าแต่การทำแบบนี้

895
00:58:11,072 --> 00:58:12,490
มันไม่ยุ่งยากเกินไปเหรอ

896
00:58:14,492 --> 00:58:16,494
แค่จัดการเขาไปเงียบๆ ก็จบ

897
00:58:18,955 --> 00:58:21,707
หรือว่ามีสถานการณ์อะไรเป็นพิเศษ

898
00:58:23,376 --> 00:58:24,585
คุณชอบเงินนี่

899
00:58:25,169 --> 00:58:27,630
สนแค่เรื่องเงินเถอะ อย่างอื่นไม่ต้อง

900
00:58:29,715 --> 00:58:30,675
โอเค

901
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
ขึ้นชื่อว่าเงิน ฉันโอเคหมดอยู่แล้ว

902
00:58:44,063 --> 00:58:45,773
บ้าเอ๊ย

903
00:58:46,941 --> 00:58:47,900
โอ๊ย

904
00:58:49,360 --> 00:58:51,696
นี่ พวกแกเป็นใคร

905
00:58:51,779 --> 00:58:53,656
ที่นี่ที่ไหน

906
00:58:53,739 --> 00:58:55,866
เฮ้ย ฉันถามว่าที่ไหน

907
00:58:55,950 --> 00:58:57,910
นี่ แกลงมาเลยมา

908
00:58:57,994 --> 00:58:59,328
มานี่สิ

909
00:58:59,412 --> 00:59:02,331
ลงมา ไอ้เวร ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

910
00:59:02,415 --> 00:59:04,333
เวรเอ๊ย อะไรวะเนี่ย

911
00:59:04,834 --> 00:59:06,627
(ไล่ตามแท็กซี่ที่โดยสารโจโดชอล)

912
00:59:06,711 --> 00:59:09,422
{\an8}(ไล่ตามเขา 25 กม.)

913
00:59:09,505 --> 00:59:11,966
เรากำลังไล่ตามรถแท็กซี่อยู่ครับ

914
00:59:12,049 --> 00:59:14,552
"ปี๊นๆ " เฮ้ย แท็กซี่คันนั้น…

915
00:59:14,635 --> 00:59:16,262
{\an8}(แท็กซี่วีไอพีที่ไม่ยอมหยุด)

916
00:59:17,138 --> 00:59:18,889
นี่ๆ เข้าไปใกล้อีกหน่อย

917
00:59:18,973 --> 00:59:20,391
อะไรน่ะ ไปซกโชนี่

918
00:59:20,891 --> 00:59:22,518
{\an8}ฉันจะฆ่ามันเอง

919
00:59:22,602 --> 00:59:23,769
{\an8}เฮ้ยๆ ชิดอีกสิ

920
00:59:23,853 --> 00:59:25,521
ชิดอีกสิ เฮ้อ

921
00:59:25,605 --> 00:59:26,939
โธ่เอ๊ย ทำไมมันเร็วแบบนี้

922
00:59:27,023 --> 00:59:28,107
{\an8}ปี๊นๆ

923
00:59:29,317 --> 00:59:30,651
{\an8}(ผู้สื่อข่าวแน่นขนัด ณ จุดปล่อยตัวโจโดชอล)

924
00:59:36,866 --> 00:59:37,783
อะไรกัน

925
00:59:39,535 --> 00:59:41,078
มันไม่เหมือนกันนี่

926
00:59:42,830 --> 00:59:44,665
(รางวัลพลเมืองดีเด่นประจำปี)

927
00:59:50,755 --> 00:59:53,341
เฮ้ย ปล่อยฉันออกไปสิ

928
00:59:53,424 --> 00:59:55,551
นี่ ปล่อยฉันออกไปทีเถอะ

929
01:00:03,059 --> 01:00:05,227
ดูไอ้พวกนี้สิ

930
01:00:05,311 --> 01:00:06,187
ปล่อยฉันซะ

931
01:00:06,270 --> 01:00:08,314
เฮ้ย ปล่อยฉันออกไป

932
01:00:08,397 --> 01:00:11,317
ปล่อยฉันสิ ปัดโธ่เว้ย

933
01:00:11,400 --> 01:00:12,276
นี่

934
01:00:14,153 --> 01:00:16,322
{\an8}(สี่ปีก่อน กุมภาพันธ์ 2017)

935
01:00:16,405 --> 01:00:18,532
{\an8}- มันมาแล้ว
- โอ๊ย

936
01:00:18,616 --> 01:00:19,533
{\an8}ขอดูหน้าหน่อยเถอะ

937
01:00:19,617 --> 01:00:20,534
นี่

938
01:00:20,618 --> 01:00:21,911
เหลือเชื่อเลย

939
01:00:22,620 --> 01:00:23,954
ไม่ละอายใจสักนิด

940
01:00:24,038 --> 01:00:25,122
- โธ่เอ๊ย
- ก็ฉันบอกแล้ว

941
01:00:25,206 --> 01:00:26,666
มันต้องโดนปาหินจนตาย

942
01:00:26,749 --> 01:00:28,918
ตายซะ แกมันสมควรตาย

943
01:00:30,044 --> 01:00:32,129
- ตายซะ
- กล้าดียังไง

944
01:00:32,213 --> 01:00:34,799
- ตายซะ
- ไอ้ฆาตกร

945
01:00:38,219 --> 01:00:39,553
แกยังเป็นคนอยู่ไหม

946
01:00:41,097 --> 01:00:42,598
แกมันโรคจิตขนานแท้

947
01:00:43,432 --> 01:00:44,809
ไอ้ฆาตกร

948
01:00:49,647 --> 01:00:50,856
นี่

949
01:00:50,940 --> 01:00:53,442
นี่ ดูมันสิ

950
01:00:54,527 --> 01:00:56,237
มันออกมาแล้ว ดูมันสิ

951
01:00:57,446 --> 01:00:58,364
มานี่เลย ไอ้เวร

952
01:01:04,954 --> 01:01:06,330
เอามีดมา

953
01:01:07,123 --> 01:01:08,290
(ตำรวจ)

954
01:01:16,799 --> 01:01:18,259
รับไป นี่

955
01:01:20,136 --> 01:01:21,387
{\an8}(เหยื่อ)

956
01:01:21,470 --> 01:01:22,596
{\an8}นายทำยังไง

957
01:01:22,680 --> 01:01:23,597
แทงเธอสิ

958
01:01:24,098 --> 01:01:25,266
บอกให้สาธิต

959
01:01:34,150 --> 01:01:36,235
ไอ้ปีศาจเอ๊ย

960
01:01:39,697 --> 01:01:40,740
ทำให้มันดีๆ สิ

961
01:01:43,993 --> 01:01:45,911
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว

962
01:02:08,976 --> 01:02:10,394
(สายสืบ ตำรวจ)

963
01:02:10,478 --> 01:02:11,937
{\an8}- นายทำอะไรน่ะ
- นี่

964
01:02:12,021 --> 01:02:13,147
- ขวางไว้
- อะไรเนี่ย

965
01:02:13,230 --> 01:02:14,857
- ใครอยู่ตรงนั้นห้ามเขาไว้ที
- ไปซะ

966
01:02:14,940 --> 01:02:16,192
- ห้ามเขา
- จับตัวไว้

967
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}นี่มันเรื่องบ้าอะไร

968
01:02:24,909 --> 01:02:25,951
รีบห้ามไว้สิ

969
01:02:39,548 --> 01:02:40,800
ห้ามไว้ให้ดี

970
01:02:40,883 --> 01:02:42,301
- นี่
- ห้ามไว้

971
01:02:42,384 --> 01:02:43,636
นี่

972
01:02:43,719 --> 01:02:44,804
รีบจับไว้

973
01:02:45,387 --> 01:02:47,139
- จับเขาไว้
- คิดจะทำบ้าอะไร

974
01:02:47,723 --> 01:02:48,641
ไอ้เด็กนี่

975
01:02:49,350 --> 01:02:50,684
อวดดีนักนะ

976
01:02:50,768 --> 01:02:51,644
เรียบร้อยไหม

977
01:03:00,903 --> 01:03:02,112
ฆ่ามันไปเลยเถอะ

978
01:03:03,948 --> 01:03:06,242
- คุณเป็นตำรวจนะ
- ดูมันสิ

979
01:03:06,325 --> 01:03:07,827
- หลีกค่ะ
- พาเขาไป

980
01:03:09,036 --> 01:03:10,162
ไปกัน

981
01:03:10,246 --> 01:03:11,288
ไอ้เวรนั่น

982
01:03:13,040 --> 01:03:14,124
ไอ้เวรนั่น

983
01:03:15,584 --> 01:03:17,294
มีแววตาฆาตกรเหมือนกันเลย

984
01:03:17,878 --> 01:03:19,088
ฉันจะฆ่าแก

985
01:03:20,631 --> 01:03:23,092
ด้วยน้ำมือของฉันให้ได้

986
01:03:25,553 --> 01:03:28,138
ไม่รู้ว่าจะถึงตาแกหรือเปล่านะ

987
01:03:34,270 --> 01:03:35,980
- ทำไมล่ะ
- ลากตัวไป

988
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
คิดว่านี่เป็นครั้งแรกของฉันเหรอ

989
01:03:37,565 --> 01:03:38,816
อย่าให้หลุดมือ

990
01:03:39,483 --> 01:03:40,693
ทำไม

991
01:03:41,527 --> 01:03:42,862
ไอ้ฆาตกร

992
01:03:44,405 --> 01:03:45,698
ไอ้ฆาตกรชั่ว

993
01:03:55,583 --> 01:03:57,126
ไอ้ฆาตกรโรคจิต

994
01:03:57,793 --> 01:03:58,919
หลีกไปครับ

995
01:04:10,764 --> 01:04:14,935
{\an8}(ข้อมูลส่วนตัว
ชื่อ: คิมโดกี)

996
01:04:57,436 --> 01:04:59,438
(ซุ้มอาหารมื้อดึก)

997
01:05:04,777 --> 01:05:06,695
ไม่เจอกันนานนะครับ ร้อยเอกคิมโดกี

998
01:05:07,196 --> 01:05:08,656
จำผมได้ไหมครับ

999
01:05:08,739 --> 01:05:11,367
- จางซองชอลจากมูลนิธินกสีฟ้าครับ
- ขอโทษนะครับ

1000
01:05:13,035 --> 01:05:15,287
แต่ผมไม่สนใจมูลนิธินกสีฟ้าครับ

1001
01:05:17,998 --> 01:05:19,083
(แท็กซี่สีรุ้ง
ประธานจางซองชอล)

1002
01:05:19,166 --> 01:05:20,709
ผมไม่ได้ขับรถเป็นงานอดิเรกครับ

1003
01:05:21,543 --> 01:05:23,879
ดูเหมือนคุณจะห่วง
ยันความเป็นอยู่ของผมเลยนะครับ

1004
01:05:24,380 --> 01:05:26,215
ผมไม่ได้มาเพื่อจะให้งานคุณครับ

1005
01:05:30,094 --> 01:05:32,638
พอหมอนี่ตาย
ความเจ็บปวดของคุณหายไปไหมครับ

1006
01:05:32,721 --> 01:05:34,765
(ฆาตกรนัมกยูจองฆ่าตัวตายในคุก)

1007
01:05:38,852 --> 01:05:40,854
คุณยังอยากแก้แค้นอยู่ไหมครับ

1008
01:05:45,901 --> 01:05:48,070
(อย่าตาย แก้แค้นซะ
เราจะจัดการแทนเอง)

1009
01:05:54,159 --> 01:05:55,703
{\an8}(นักแสดงรับเชิญ ยุนโดฮยอน
ผู้ประกาศข่าวคิมซูมิน)

1010
01:05:55,786 --> 01:05:57,162
{\an8}(เสียงรับเชิญ อียองแอ)

1011
01:06:09,174 --> 01:06:11,635
- แกเป็นใคร
- ผมมาซื้อของหมักดองน่ะครับ

1012
01:06:11,719 --> 01:06:13,220
ปลาหอกทรายก็มีนะครับ ปลาหมึกด้วย

1013
01:06:13,303 --> 01:06:14,763
มีครบเลยนี่ อย่างเจ๋ง

1014
01:06:14,847 --> 01:06:16,140
หิมะตกแล้ว

1015
01:06:16,223 --> 01:06:18,350
{\an8}ผมเจอนังนั่นแล้ว คังมาเรีย

1016
01:06:18,892 --> 01:06:20,602
{\an8}- แกเป็นใครวะ
- ฉันเป็นโจรของหมักดอง

1017
01:06:22,813 --> 01:06:25,858
{\an8}- ตายแล้ว เถ้าแก่คะ
- ขึ้นรถผม แล้วคุยกันระหว่างทางนะครับ

1018
01:06:26,775 --> 01:06:28,485
{\an8}ไม่มีใครอยู่ในรถเหรอคะ

1019
01:06:28,569 --> 01:06:30,988
{\an8}เราไปซ่อมแซมห้องรับแขกกันดีไหม

1020
01:06:31,071 --> 01:06:33,490
{\an8}สเปกฉันสุดๆ

1021
01:06:33,574 --> 01:06:35,451
{\an8}กำลังสืบเรื่องแท็กซี่วีไอพีอยู่เหรอครับ

1022
01:06:41,123 --> 01:06:46,128
{\an8}คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์