SEGALA WATAK DAN PERISTIWA HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA
BUDI BICARA PENONTON DINASIHATKAN KERANA ADEGAN TAK MENYENANGKAN
Cho Do-chul yang dijatuhkan hukuman sepuluh tahun penjara
kerana membunuh dan merogol kanak-kanak bawah umur, dibebaskan hari ini.
- Kembali ke penjara! - Awak tak layak bebas!
- Perogol! - Matilah!
Pergi mati!
Saya akan menebus dosa saya dan hidup dalam penyesalan.
Saya minta maaf!
- En. Cho! - Awak akan tinggal di mana?
- Sila cakap sesuatu! - En, Cho!
KASI CHO DO-CHUL! HAPUSKAN CHO DO-CHUL!
- Penyiasat Pendakwa Seoul Utara - Jom!
yang memberi hukuman seumur hidup berkongsi pandangan hari ini.
- Beri komen sebagai pendakwa. - Jangan tolak.
Saya menghormati keputusan mahkamah,
tapi saya kesal hukuman diringankan kerana dia hilang kewarasan sementara.
Selain itu, tanpa mengira pengadilan yang dibuat,
adakah kes ini benar-benar mendapat keadilan
dan bagaimana mangsa boleh dilindungi nanti,
- itu yang saya risau sebagai pendakwa. - Tuan!
- Sila beri ulasan!
- Maaf. - Satu soalan lagi!
PIHAK PENDAKWA KECEWA HUKUMAN CHO DIKURANGKAN
LINTAS LANGSUNG PEMBEBASAN CHO DO-CHUL
Tolong kongsikan…
Celaka!
Adakah awak rasa bersalah terhadap keluarga mangsa?
DETEKTIF
Pergi.
Pergilah.
Mari pergi ke Busan.
HUKUM DIA PENJARA SEUMUR HIDUP
Berundur.
Awak nak ke mana?
- Itu dia! - Ikut dia.
Ikut kereta itu.
SEOUL 26S0923
SUARA PERTARUNGAN
Mereka tak pernah merana sebab saya.
Kenapa kecoh begini?
Hei, pemandu.
Awak tahu siapa saya?
- Berapa lama lagi? - Lima minit.
Sudahlah.
Memandu saja.
Saya nak pergi bunuh orang yang buat saya begini.
Tiga buah kereta polis
menunggu dua blok di depan.
Kereta Tiga akan sampai dalam masa dua minit.
Bantuan bersedia di depan.
Bukankah itu…
radio polis?
Teksi boleh buat begini?
Dia menaiki teksi mewah.
Ikut dia untuk pastikan tiada apa berlaku.
Polis celaka.
Saya nak pergi sendirian diam-diam.
Yakah?
Jadi kita patut biarkan dia menyendiri.
Kekal di lorong kanan sebaik saja belok kanan.
Tak guna.
Kenapa dengan kereta ini?
Sekejap!
Tunggu dulu!
- Aduhai. - Hei!
- Alih kereta! - Ke tepi!
Tepilah!
- Kami nak lalu. - Ke tepi!
Saya juga wartawan.
Saya bukan sampah media!
Bagaimana nak alih jika begini?
Aduhai.
Bukankah kita patut ke arah bertentangan?
Hei, awak tak dengar?
Awak nak mati?
Kita salah jalanlah.
Bodoh.
Tak guna.
Jalan terbuka semula.
Tak guna betul.
Siapa awak?
Siapa awak sebenarnya, sial?
Leher saya!
Sial.
Tak guna!
Teruskan.
SEOUL 26S0923
TELEFON KECEMASAN
TEKSI MEWAH
24M5283
- Saya dah sampai. - Selamat kembali.
Nah.
Aduhai, En. Yoon.
Selepas ini tolong asingkan resit tunai dan kad kredit.
Saya takkan berlembut lagi.
Baiklah.
Tapi saya pemuzik.
Awak sangka saya suka buat begitu?
Jika saya dapat ilham, saya mungkin akan buat silap.
Aduhai.
Awak tak tahu apa-apa tentang seni.
Kenapa awak asyik memandu di sekitar Hongdae?
Entahlah.
Rasanya jiwa saya berada di sana.
Saya harap selepas ini jiwa awak boleh fokus menyusun resit.
TEKSI PELANGI
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat pagi. En. Kim.
- Awak nampak gembira. - Ya.
Awak nak keluar lagi? Itu melanggar Akta Buruh.
En. Kim.
Berapa kali saya perlu suruh awak letak teksi di depan pada hari penyelenggaraan?
Saya perlu pergi sejauh itu untuk ambil teksi awak?
Awak tak nak teksi diselenggara?
- Kenapa diam? Kenapa? - Saya…
- En. Kim. - Teksinya dah diselenggara minggu lepas.
- Yakah? - Ya.
Jadi kenapa tak cakap?
- Jika tahu… - Alihkan kereta.
Tiada tempat untuk teksi lain. Ada teksi lain sampai. Cepat alih.
Penuh, ya?
- Cepat. - Ya.
MAJLIS SOKONGAN MANGSA
Saya faham anda semua sibuk.
Namun, apabila mangsa gangguan seksual hadiri perbicaraan,
jangan biarkan mereka datang sendiri dan berikan sokongan kepada mereka.
Baiklah.
PUSAT SOKONGAN MANGSA BURUNG BIRU
Saya selalu sebut tentang ini.
Pusat Lindungan Burung Biru
ialah organisasi yang akan bantu mangsa jenayah berat dan keluarganya
mendapatkan harapan baru dan bangkit semula
dengan sokongan Kementerian Kehakiman, pendakwa
dan organisasi yang berkaitan.
Sokongan kewangan untuk sara hidup dan biaya rawatan penting,
tapi kita juga perlu
ambil tahu
apa mereka benar-benar perlukan.
Ini bukan kerja yang boleh dibuat dengan duit saja.
Sila ingat
bahawa kita melakukan tugas ini dengan ikhlas dan bersusah-payah.
Biar betul? Dah selesai?
Aduhai, tak sangka dapat jumpa ketua pendakwa yang sentiasa sibuk.
Ini satu penghormatan.
Saya nak datang tepat pada masanya,
tapi mesyuarat dengan Pendakwa Raya berlarutan.
Kami asyik minta tambah dana dan ahli,
jadi mesyuarat dengan Burung Biru tak penting bagi awak.
Tentu jumpa pendakwa raya lebih bermanfaat bagi awak.
Baiklah, saya akan belanja makan sebab terlambat hari ini.
Bagaimana dengan rancangan awak untuk cari pekerja amali?
Ya, saya dah jumpa seseorang untuk awak.
Saya akan kenalkan kepada awak nanti.
- Cepatlah. - Baiklah.
Bagaimana peribadinya?
Dia perlu ada kegigihan untuk bekerja dengan Burung Biru.
Kegigihan?
Jangan risau tentang itu.
Sebab dia si gila yang amat gigih.
Si gila?
Aduhai, awak dah sedar?
Kamu cam ayah?
- Ayah. - Ya, ini ayah.
Dia dah sedar.
Hei!
Pesakit dah sedar! Cepat datang ke sini!
Awak tak apa-apa?
Saya risau awak takkan sedar.
Bagus. Saya bangga dengan awak.
Siapa awak?
Ya, saya di hospital. Dia dah sedar.
Saya sampai sebelum tengah hari.
Okey.
Bagaimana? Dia boleh bergerak?
Kami perlu pantau dia lagi,
tapi rasanya tiada masalah untuk bergerak.
- Tiada masalah untuk bergerak? - Ya.
Baguslah.
Rasanya saya hilang ingatan.
Adakah kita pasangan kekasih?
Yalah.
Ini kali pertama awak lihat saya.
Awak lari ketika diserahkan kepada pendakwa.
Jadi saya tak perlu bacakan Hak Miranda lagi, bukan?
- Jika nak, saya boleh ulang. - Sial.
- Apa ini? - Awak tak ingat?
Awak terjun dari tingkat tiga ketika melarikan diri dan koma selama dua minggu.
Kaki awak okey, bukan?
- Ya. - Okey.
Awak boleh berjalan.
Hei.
Jangan cuba memandai-mandai. Beritahu saja perkara sebenar.
Ayah rasa dia akan cari kamu sampai kamu mati.
Dia perhatikan kamu tanpa tidur setiap malam.
Dia perhatikan saya setiap malam?
Ya, dengan mata luas terbuka.
Saya tak jaga awak,
jadi tak perlu rasa bersalah.
Jumpa nanti.
Serahkan kepada pendakwa lain sebelum tengah hari dan mari uruskan kes lain.
Awak patut ambil cuti.
Saya tak perlu berehat.
Saya dah cukup rehat di sini.
- Selain itu, berehat lebih bosan. - Maaf.
Aduhai, Maria. Kenapa dia tak berhenti berdarah?
Doktor, tolong hentikan pendarahannya.
Alamak.
Ada apa?
Lihatlah lingkaran hitam pada mata awak.
Maksudnya awak perlu berehat.
- Awak dengar tentang Cho Do-chul? - Apa?
Tentang dia menghilang?
Maksudnya ada kes yang timbul.
Aduhai.
Jika awak nak terjah begitu, tak perlu ketuk pintu.
Saya menyampah.
Saya akan urus kes Cho Do-chul.
Kenapa?
Dia menghilang, jadi kita perlu cari.
Ya, tapi kenapa awak nak uruskan?
Polis sedang siasat.
Baru-baru ini Cho Do-chul…
Jangan hiraukan saya.
Saya fokus bancuh kopi, jadi saya tak dengar apa-apa.
Duduklah dulu.
Patutkah saya keluar sebentar?
Awak nak ke mana?
Duduklah bersama.
Okey.
Terima kasih.
Pendakwa Kang.
Tahu Pusat Lindungan Burung Biru?
Ya, pertubuhan sokongan bagi mangsa.
Betul.
Dia pengerusi pertubuhan itu.
Selamat berkenalan. Saya Jang Sung-chul.
Ya, selamat berkenalan.
Dia yang akan buat kerja amali untuk Burung Biru.
Pendakwa Kang Ha-na.
- Tiba-tiba saja? Apa maksud tuan? - Katanya…
dia perlukan seseorang yang gigih,
jadi saya sarankan awak.
Awak seorang yang gigih.
Kenapa? Tak mahu?
Bukannya saya tak mahu.
Saya tak diberitahu pun tentang ini.
Awak akan menjadi wakil pendakwa, jadi buat kerja baik-baik.
Jangan pedulikan tentang Cho Do-chul.
Saya tak pasti apa perasaan awak jika saya cakap sekarang.
Tapi selamat bekerjasama.
Saya yang patut cakap selamat bekerjasama.
Tuan Cho banyak bercerita tentang awak.
- Katanya awak pendakwa terkenal. - Yakah?
- Ya. - Apa lagi?
Awak si…
Si?
Katanya awak si pandai. Awak pendakwa yang pandai.
Dia takkan cakap begitu tentang saya.
Apa?
Encik, hantar saya ke Wangsimni.
Cho Do-chul hilang semalam sebaik saja dia dibebaskan.
- Polis masih belum dapat menjejakinya. - Aduhai.
Bagaimana lelaki seperti dia boleh bebas begitu saja?
Adakah tak apa jika bekas pesalah jenayah berat…
Aduhai, siapa yang boleh besarkan anak dengan baik jika begini?
Aduhai.
Betul, bukan?
Aduhai, kenapa dengan dia?
- Hei! - Hei!
Bagaimana awak memandu?
Kamu semua tak apa-apa?
Seo-jin, jangan menangis. Tak apa.
Kenapa dengan kereta itu?
Alamak.
Hei, tengok.
Apa dia buat?
Bahayalah.
- Tak apa. - Jangan menangis.
Apa kita patut buat?
Alamak.
Jika bosan pun,
kenapa mereka ganggu kereta yang penuh dengan budak-budak?
- Apa? - Itu teksi.
Apa…
Aduhai, apa itu?
Alamak. Hei.
Alamak!
- Hei! - Lihatlah mereka!
- Hei! - Hei!
- Berhenti! - Hei!
- Sial! - Hei, sial!
- Berhenti! - Hei!
- Berhenti! - Hentikan teksi awak!
Hei! Berhenti!
- Awak belajar memandu di mana? - Hei, teksi!
Halang dia!
Apa yang awak buat?
Encik, awak sibuk?
Boleh kita berhenti sebentar?
- Apa awak nak buat? - Tambang awak sampai di sini saja.
Tapi masih jauh.
Saya berterima kasih untuk itu.
Terima kasih sebab memahami.
Encik?
- Aduhai. - Apa masalah dia?
Dia cuma pemandu teksi.
- Polis. - Saya nak laporkan pergaduhan jalan raya.
- Sedarlah diri. - Dia sedang diugut.
Sila datang ke sini segera.
Encik.
Encik sedang diugut? Encik?
Encik?
Kayu golf. Lelaki itu nak pukul dengan kayu golf.
- Kayu golf? - Begini.
Situasi dah berubah.
Di mana lokasi encik?
Rasanya tak perlu datang jika sibuk.
Maaf.
Memandu baik-baik.
Baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
WAD A
PEMANDU SENTIASA DIPERLUKAN
Saya jumpa sesuatu yang menarik hari ini.
Awak tak nak tahu?
Apa?
En. Kim selalu memandu paling lama,
tapi kenapa dia dapat duit paling sikit?
Entah.
Apa awak buat ketika bekerja?
Awak pergi bersiar-siar dengan teksi?
Itu salah laku.
Salah laku?
Guna duit syarikat untuk isi minyak dan bersiar-siar ialah salah laku.
Itu fitnah.
Jika rasa terfitnah, berubahlah.
Cuba kurangkan waktu bekerja dulu.
Okey?
ANDA DIPERLUKAN
Mak…
Tolonglah.
Saya tak mahu mati.
TEKSI MEWAH
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU
TEKSI MEWAH
Kita nak ke mana sekarang?
Balas dendam.
Boleh beritahu saya
apa yang berlaku selama ini?
Saya Kang Maria,
yang baru saja meninggalkan rumah anak yatim.
- Hei! - Maria!
Maria, perlukah awak pergi?
Ya, dia perlu pergi.
Saya akan selalu singgah.
Kami kumpul duit untuk belikan ini.
Terima kasih.
Apa ini?
Ingat kami setiap kali awak minum dengan cawan itu.
Saya akan bekerja keras
untuk beli banyak mainan dan makanan yang lazat untuk kamu.
Kamu juga selalulah melawat.
- Okey. - Okey.
- Selamat tinggal, Maria. - Selamat tinggal.
Janji.
Saya akan rindu kamu.
Tentu awak sedih sebab berpisah dengan budak-budak lain.
Saya mahu bekerja keras dan tinggal bersama mereka
suatu hari nanti.
Aduhai, Maria. Awak ada impian yang bagus.
Syarikat tempat awak akan bekerja sediakan makanan yang ditapai.
Ia perniagaan sosial,
jadi mereka tak mendiskriminasi orang kelainan upaya dan memahami.
Mereka juga sediakan makanan dan penginapan.
Jadi ia syarikat yang bagus bagi kerja pertama awak.
Okey.
Di sini.
Terus masuk ke dalam.
CHANGSUNG JEOTGAL
Bagus.
Saya sangka dia lembam.
Tapi dia nampak normal.
Saya lembam tahap tiga.
Awak juga bercakap dengan jelas.
Berapakah anggaran umur akalnya?
Adakah setaraf kanak-kanak tadika?
Kini dia berusia 18 tahun
dan umur akalnya sekitar tahun satu ke dua sekolah rendah.
Maksudnya dia boleh bercakap, mendengar arahan,
dan berkomunikasi dengan baik, bukan?
Saya ada sijil Microsoft Word.
Saya juara di rumah anak yatim saya dulu.
Awak lembam tahap tiga dan menjadi juara.
Itu terbaik.
- Terima kasih. - Dah tandatangan?
Awak dah tandatangan.
Berikan kepada saya. Dia boleh mula bekerja hari ini.
- Okey? - Okey.
Marilah.
- Mari keluar. - Okey.
Baiklah.
Maria.
Saya pergi dulu.
Jika ada apa-apa, hubungi saya.
- Okey. - Pergi dulu.
Mari ke sini.
Okey, ada pekerja baru.
Bekerja lebih keras.
Bagus.
Okey, mari ke sini.
Awak boleh pergi ke sana.
Ya. Baiklah.
Maria.
Awak duduk di sini
dan tanggalkan sisik ikan ini.
Saya dimaklumkan akan buat kerja komputer.
Komputer?
Komputer? Ya, nanti saya akan suruh awak buat.
Tapi sekarang awak perlu buat ini.
Bersihkan, okey?
Saya takut ikan.
Tidak. Lihatlah.
Tak menakutkan langsung. Ia kecil dan comel.
Pegang dan bersihkan begini.
Awak bukan perlu bergaduh dengannya.
Saya tak boleh buat.
- Saya takut. - Ini tak seberapa.
Helo, tuan.
Ada pekerja baru, jadi saya sedang latih dia.
Tunduk hormat.
Saya suruh dia cuci sisik ikan,
tapi dia takut ikan.
Awak takut ikan?
Ya, saya takut.
Dah rapat?
Perlukan masa lagi?
Belum? Belum lagi?
- Bagaimana? - Lepas!
Celaka.
Sial.
- Tuan. - Mari sini!
Lepas!
Sejuknya.
Kenapa begitu sejuk di sini?
Dia asyik merungut dan menangis.
- Buka. - Okey.
Tempat ini memang sejuk begini?
Apa? Hei!
Sekarang awak nak buat kerja?
Saya nak balik.
- Apa? - Saya nak…
Saya nak hubungi pekerja sosial.
Dia belum sedar diri.
Ini tak boleh jadi.
Baiklah.
Dia perlu cepat sedar diri.
Tolong saya.
Mari keluar. Sejuknya.
Tolong saya!
Tuan.
Dia belum makan. Tak apakah?
Jangan beri makan.
Kita perlu jinakkan dia. Jika tidak, susah kita nanti.
- Begitu. - Ingat itu.
Mari makan nasi dengan sup daging. Saya nak makanan hangat.
CHANGSUNG JEOTGAL
Ada sesiapa di luar?
Baiklah. Buka.
- Aduhai. - Aduhai.
Badan manusia memang misteri.
- Dia boleh tidur dalam keadaan begini. - Ya.
Dia dah terjaga.
Hangat, bukan?
Saya bawa air hangat sebab takut awak kesejukan.
Kami baik, bukan?
Bagaimana?
Dah sedia untuk kerja?
Bagus.
Bawa dia keluar.
Awak dah sampai. Duduk di sini.
Berhenti menangis. Tak apa.
Buat kerja baik-baik, ya?
- Bekerja keras juga hari ini. - Jawablah.
- Baik, tuan. - Sekarang dia dah sesuaikan diri.
Saya nak larikan diri jauh-jauh
ke tempat mereka tiada.
Baiklah.
Ke tempat yang mereka tak dapat
cari saya lagi.
TEKSI MEWAH
KEDAI ALAT TULIS WOORI
TEKSI MEWAH
PERMAINAN: PEMANDU TEKSI
Helo.
Pertama sekali, terima kasih sebab menghubungi Teksi Mewah Pelangi.
Saya akan berikan peringatan bagi keselamatan penumpang kami.
Sementara kami menunaikan permintaan anda, meter teksi akan terus berjalan.
Anda cuma perlu bayar setelah tugas kami selesai.
Bergantung kepada situasi, anda mungkin akan dikenakan bayaran tambahan.
Selepas menggunakan khidmat teksi kami, anda tak boleh beritahu sesiapa
tentang Teksi Pelangi.
Sila beri kerjasama.
Sekarang, jika anda mahu balas dendam terhadap orang yang mengganggu anda,
sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Jika tidak,
tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
SYILING 100 WON SAHAJA
Pilihan sudah dibuat.
Sekarang, mari balas dendam bersama Teksi Mewah.
PELANGI
Bodoh. Awak tak nampak? Saya dah cakap, saya…
Aduhai.
PEMANDU SENTIASA DIPERLUKAN
PELANGI
TIADA DI PEJABAT
KAKITANGAN SAHAJA
En. Kim belum datang?
Belum.
Hei, Go-eun.
Tentang alat kelui kita…
Mari tukar kepada telefon pintar?
- Kenapa? - "Kenapa?"
Orang akan terkejut jika tahu kita guna alat kelui.
Mereka akan sangka saya kuno.
Saya jurutera.
Kenapa guna alat kelui pada abad ke-21?
Ya, tukarlah. Alat ini juga leceh.
Telefon awak digodam baru-baru ini.
Nombor kenalan awak dicuri dan mereka dapat mesej bukan-bukan.
Awak jurutera?
- Kenapa dengan awak? - En. Park.
Bulan lepas, awak ditipu dan akaun simpanan awak digodam.
Kamu tak tahu jaga maklumat peribadi,
tapi nak pakai telefon pintar. Kamu nak semua ini terdedah?
Mestilah tak.
Kita guna sebab kamu berdua.
Sebab kita bodoh.
Mari fikir lagi.
- Baterinya cepat habis. - Bodoh.
- Tiada yang boleh dicas? - Tiada untuk alat kelui.
- Hei! - Awak dah sampai.
Selamat datang.
Apa yang kamu buat?
Bukankah stereng lebih baik sekarang? Saya baiki sebab saya jurutera.
Boleh tahan, tapi penukar nombor plat tak berfungsi dengan baik.
Apa? Itu mustahil.
Saya dah cakap ia perlu dibaiki. Awak lupa?
Yalah.
Saya sibuk jadi saya lupa. Cuba tengok ini.
Lihat.
Menakjubkan, bukan?
Apa ini?
Ini diperbuat daripada bahan untuk buat kereta kebal.
Benda ini akan dipasangkan pada bahagian depan teksi.
Semua benda boleh dirempuh dengan alat ini.
- Bagus. - Tunggulah.
Ia pasti berguna.
- En. Jang ada di atas? - Ya.
Aduhai.
Kenapa penukar nombor plat buat hal?
Jurutera sangat sibuk!
Cubalah.
Nombor satu.
Okey. Seterusnya.
Nombor dua.
Sekali lagi.
Nombor dua.
SEOUL 24M5283
Lihatlah, ia rosak. Dah lama saya suruh awak baiki.
- Tapi awak tak baiki. - Menjerit takkan selesaikan masalah.
Saya akan baiki. Kenapa awak marah?
- Bila saya marah? - Diamlah!
Saya dah tempat ini bergema!
Aduhai.
- Siapa yang menjerit? - Ya.
- Suara saya memang kuat. - Saya tahu.
- Saya akan segera baiki. - Okey.
Kenapa rosak?
Masuklah.
Minumlah dulu.
Ada apa?
Saya tak tenang tinggalkan Cho Do-chul kepada Cik Baek.
Helo, puan.
- Helo, puan! - Helo, puan!
Dia bertindak berdasarkan kepercayaan.
RAMPASAN TUBUH BADAN
Kenapa menangis? Saya yang patut menangis.
Macam mana boleh dapat duit saya semula dengan tubuh begini?
Dia tersohor sebagai lintah darat paling kejam.
Itulah yang buat dia lebih sesuai.
Bagi dia, Cho Do-chul cuma objek yang dia simpan untuk kita.
Tiada orang lebih sesuai untuk jaga si tak guna itu.
Jangan risau. Saya ada rancangan.
Saya nak larikan diri jauh-jauh
ke tempat mereka tiada.
Ke tempat yang mereka tak dapat
cari saya lagi.
Saya dah siasat.
Park Joo-chan dan Cho Jong-geun
terkenal sebagai ahli perniagaan sosial yang tekun bagi masyarakat.
Sebab itu lebih mudah untuk rahsiakan identitinya.
- Saya ada soalan. - Ya.
Bukankah dia ada masa yang sesuai untuk lari?
Saya setuju. Dia juga boleh buat laporan polis.
Yalah.
Tentu bagus jika begitu.
Itu pun kalau polis tolong dia.
Apa pun saya cuba,
saya tak dapat lari dari sana.
Berehatlah.
Hei, awak pun rehatlah.
Masuk tidur.
Jangan nyalakan lampu. Awak tak nampak Maria?
Tak.
Yakah?
POLIS
Cik, semuanya okey?
Aduhai, apa yang berlaku?
Kasut awak…
POLIS
Naiklah dulu.
Masuk.
Okey.
Semuanya segar. Ini ikan layur masin.
- Nampak segar. - Aduhai.
Kenapa awak tak dengar cakap?
Saya jaga awak dengan baik.
Tentu sejuk.
Saya akan tutup.
Duduk di sini. Saya akan kembali.
Cepatlah.
Jeotgal memang sesuai dimakan dengan makgeolli.
Nasib baik awak telefon.
Jika tidak, kami dah buang masa cari dia.
Saya dah cakap seluar merah bagus, sebab senang nampak.
Itu juga bagus.
Minumlah. Tunggu, awak sedang bertugas.
- Awak perlu memandu. Jangan minum. - Tolonglah.
Saya takkan tertangkap jika minum ketika bertugas.
- Saya boleh minum. - Aduhai, awak memang tak guna.
Hiduplah baik-baik.
Tapi mereka tak terseksa?
Tak, mereka yang terbaik setakat ini.
Saya pernah guna pekerja asing,
tapi lebih menyusahkan sebab tak boleh berkomunikasi.
Saya tak boleh pukul mereka untuk buat mereka faham.
Saya bukan guru.
Ya, ini bukannya akademi pun.
Akademi Sparta.
Kita lebih baik berbanding kebanyakan akademi.
Kita ajar mereka bekerja dan sediakan makanan.
Ini ibarat syurga.
Dia budak baik.
Ketua Kim, makan ini
dan hidup baik-baik.
Bukankah air sangat sejuk?
Dia akan mati kesejukan jika terus begitu.
Awak patut selalu periksa.
Saya takut.
- Dengar cakap mereka. - Tolong saya.
Barulah mereka akan beli makanan yang sedap.
- Awak masih tak faham? - Tolonglah…
Dengar baik-baik.
Saya tak boleh tolong.
Jadi anggap saja ini rumah awak.
- Tidak… - Faham?
Selamatkan saya.
Saya tak nak selamatkan awak!
Kenapa saya perlu tolong?
Jika awak cuba lari lagi, nahaslah awak!
Tolonglah…
Duduk di dalam.
Tolong saya.
Tolonglah…
Tolong saya.
Saya sokong. Kita perlu bantu dia.
- Jika tak sokong, kamu macam mereka. - Tidak.
Kami semua memang nak sokong.
Awak saja yang cepat.
Jika semua sokong, mari kita mula.
- Kali ini kita nak guna apa? - Sesuatu yang terbang.
Bagaimana nak terbang?
- Mari cuba. - Aduhai.
Nak cuba bina pesawat?
Kita tak boleh bina pesawat.
TEKSI MEWAH
SEOUL 24M5283
Teksi 5283, sedang bertugas.
KAMERA 1, 2, 3, 4
AYAM GENGSTER SEBENAR
Kita pun pergi!
- Okey, jom! - Jom!
Aduhai!
Mari, ayam!
- Ini dah mati. - Ya, uruskan nanti saja.
- Kita dah lambat. - Pergi sekarang? Okey.
TEKSI MEWAH
AYAM GENGSTER SEBENAR
Cepat alihkan.
Kita tiada masa. Hei!
Sistem keselamatan agak ketat bagi syarikat penapaian.
Itu untuk halang orang luar masuk.
Tapi kebanyakan pintu masuk dikunci dari luar.
CHANGSUNG JEOTGAL
Yalah.
Ini bukan sistem keselamatan, tapi penjara. Orang tak boleh keluar.
Cepat bergerak.
Mereka iklankan bahawa
mereka perniagaan sosial yang bantu orang kelainan upaya,
tapi lihatlah.
Buatlah baik-baik! Cepat bergerak.
Bila bahasa Korea awak akan bertambah baik?
Cepat!
Hei, Maria.
Pergi ke bilik dobi.
Ada banyak cucian belum dicuci.
Yang lain teruskan cuci sisik ikan.
EKSTRAK IKAN BILIS
Kita akan berseronok.
Tanggalkan seluar dan tiru saya. Faham?
Ini amat seronok. Tanggalkan pakaian awak.
Tidak! Maria!
Maria! Tolong dia!
Maria!
Alamak! Oh, Tuhan.
Apa saya patut buat?
Alamak, Maria.
Awak berdarah.
Maria, sedarlah.
Hubungi ambulans!
Dia tak pernah memasak?
Peti sejuknya kosong.
AYAM GENGSTER SEBENAR AYAM KEEMASAN
Hei, awak nak makan ayam?
Ayam?
- Ayam goreng? - Ya.
- Pesan dua ekor saja. - Bagus.
Tadi ada dua orang yang nampak bodoh di luar kilang mengedarkan risalah ini.
- Ada kedai ayam goreng baru! - Ada pelanggan!
- Nah. - Helo.
Ambillah.
Kami baru saja buka kedai ayam goreng.
Ayam goreng keemasan!
Ayam Gengster Sebenar.
Beli satu, percuma satu.
Apa awak jual di sini?
Tidak, ini kilang makanan laut tapai. Awak tak boleh masuk.
Makanan laut apa yang ditapai?
Kami tapai semua jenis makanan laut.
- Produk kami ada dijual di pasar. - Yakah?
Hubungi kami untuk buat pesanan.
- Okey. - Kami perlu cari nafkah.
Ya.
Terima kasih.
- Ayam goreng! - Ada kedai ayam goreng baru!
- Ayam goreng! - Kedai ayam goreng baru!
AYAM GENGSTER SEBENAR AYAM KEEMASAN
Di mana?
Pemilik kilang tapai itu?
Kami akan segera sediakan ayam goreng yang enak.
Baiklah.
Percuma seekor.
AYAM GENGSTER SEBENAR
Saya nak tahu apa rasanya.
Hei, tak bolehlah.
Awak tak boleh makan.
- Makan nanti saja. Pergi hantar dulu. - Aduhai.
Cepat hantar.
- Tak boleh? - Ya.
Makan nanti saja.
Penghantaran mereka laju.
Bagusnya.
Helo.
Ini Ayam Gengster Sebenar.
Penghantaran sangat cepat. Sepuluh minit. Macam awak memang menunggu.
Seekor percuma, bukan?
Ya, awak pesan seekor, tapi dapat dua ekor.
Percuma bir juga.
- Terima kasih! - Selamat menikmati.
Terima kasih. Selamat malam.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Selamat tinggal.
Ini ayam goreng perisa baru.
Ada serbuk ditabur di atas ayam goreng.
Saya dengar ia sangat sedap.
Cubalah rasa.
Buka ini dulu.
Buka dan…
Perlu tabur serbuk ini dulu.
Tak nak, tak sedap.
Lebih sedap jika tabur.
Percayalah.
Tabur di atas ayam. Rasalah.
Sedap.
Sedap, bukan?
Maria juga suka ayam goreng.
Saya rindu dia.
Urus mereka baik-baik.
Okey.
Tabur semuanya.
Okey.
Saya dah cakap sedap.
Makan masa tiga minit.
Celaka…
Aduhai.
Tak guna.
Nak selesaikan teka-teki?
Apa?
Apa kata laluan bagi peti besi di depan saya?
Berapa digit?
Itu juga teka-teki. Ada tiga peluang.
Apa ini?
Itu teka-teki apa?
Ini ibarat meminta saya agak perasaan awak sekarang.
Itu juga teka-teki.
Ada satu peluang.
MENCARI
Perasaan awak sekarang
ialah mempercayai saya sepenuhnya.
Kata laluan peti besi pula ialah 2580.
Seratus markah.
Tapi kandungan peti besi kosong markah.
Kenapa?
Tiada wang tunai
Mereka tak tahu beza peti besi dan peti simpanan.
Berita seterusnya tentang kehilangan Cho Do-chul.
Keberadaan Cho, penjenayah yang dibebaskan baru-baru ini,
belum dapat dikenal pasti.
Polis sedang menyiasat rekod kewangan dan panggilannya
sementara menemu bual kenalan rapatnya,
namun belum mendapat apa-apa petunjuk tentang keberadaannya.
Kehilangan misteri Cho
menimbulkan kebimbangan bahawa dia akan membalas dendam terhadap mangsa.
Maka polis menumpukan perhatian sepenuhnya bagi kes ini.
Ketika ini, Cho tak menjawab panggilan penjejak daripada pegawai perunding cara.
Mereka mengesyaki dia telah menyahaktifkan Peranti Pengawasan Elektroniknya.
Penduduk di tempat Cho melakukan jenayah terakhirnya…
Tiada apa yang berubah.
Memendekkan waktu bekerja kerana bimbang Cho akan membalas dendam…
Ada maklumat tentang teksi mewah itu?
Saya baru saja bercakap dengan penyiasat.
Teksi itu tidak berdaftar.
Tidak berdaftar?
Maksudnya teksi palsu?
Ya, mereka pernah jumpa teksi biasa yang palsu,
tapi tak pernah jumpa teksi mewah palsu.
Nah.
Makanlah.
WARTAWAN MENYERBU PEMBEBASAN CHO
Teksi terakhir yang Cho Do-chul naiki ialah teksi palsu?
Ini sesuatu yang mungkin buat awak rasa tak selesa.
Saya? Kenapa?
Awak minta dia dipenjara seumur hidup,
tapi dia keluar dan bebas semula.
Apa pun, saya akan cari orang yang arif tentang teksi dan siasat.
Saya balik dulu.
- Jemput makan. - Selamat jalan.
Tunggu.
Orang yang arif tentang teksi?
PENDAKWA KANG HA-NA
Helo, saya Pendakwa Kang Ha-na.
Maaf sebab hubungi awak lewat malam.
Tak apa.
Ada apa?
Dengarnya awak uruskan syarikat teksi.
Begitu.
Bukan syarikat besar, tapi syarikat kecil saja.
Awak ada dengar berita tentang Cho Do-chul?
Cho Do-chul?
Ya, saya pernah dengar.
Jadi awak ingat kenderaan terakhir yang dia naiki?
Teksi mewah.
Helo? En. Jang?
Syarikat saya cuma ada teksi biasa, jadi saya tak arif tentang teksi mewah.
Begitu.
- Maaf sebab hubungi awak tiba-tiba saja. - Tak apa.
- Maaf sebab tak dapat membantu. - Selamat malam.
Ya.
Tapi ini
kerja yang sia-sia, bukan?
Awak boleh hapuskan dia diam-diam.
Ada apa-apa sebab istimewa?
Awak suka duit.
Ambil tahu tentang duit saja.
Okey.
Jika saya boleh buat duit, saya tak kisah.
Celaka.
Hei.
Hei, apa ini?
Saya di mana?
Hei, tempat apa ini?
Hei, mari ke sini!
Mari sini!
Mari sini, sial! Saya akan bunuh kamu semua!
Celaka. Kamu siapa?
MENGEJAR TEKSI YANG CHO DO-CHUL NAIKI
WARTAWAN MENYERBU PEMBEBASAN CHO MENGEKORINYA SEJAUH 25 KM
Kami sedang mengekori teksi itu.
"Hon!" Hei, teksi itu…
TEKSI MEWAH TIDAK BERHENTI
Jangan sampai terlepas.
Apa? Mereka menuju ke Sokcho?
Saya akan tangkap dia.
Ekori lebih dekat.
Dekat lagi! Aduhai.
Kenapa teksi itu laju sangat?
Hon!
WARTAWAN MENYERBU PEMBEBASAN CHO
Apa?
Ini bukan teksi yang sama.
ANUGERAH RAKYAT TERBAIK
Lepaskan saya!
Lepaskan saya dari sini!
Lihatlah si tak guna ini.
Lepaskan saya!
Cepat! Lepaskan saya!
Lepaskan saya! Cepat!
Hei!
4 TAHUN LALU FEBRUARI 2017
- Dia dah sampai. - Aduhai.
Biar saya lihat dia!
Hei!
Tak sangka betul.
Dia memang tak tahu malu.
- Aduhai. - Saya dah cakap.
Dia patut direjam sampai mati.
Matilah! Awak patut mati!
- Matilah! - Berani betul!
- Matilah! - Awak pembunuh!
Adakah awak manusia?
Awak memang gila!
Awak pembunuh!
Hei!
Itu dia!
Dia dah keluar! Tengok!
Ke mari, sial!
Ambil pisau!
POLIS
Nah, pegang.
MANGSA
Tunjuk apa awak buat.
Tikam dia.
Buatlah!
Dia binatang!
Buat betul-betul!
Matilah, celaka!
DETEKTIF, POLIS
- Ada apa? - Hei!
- Halang dia! - Apa?
- Halang dia! - Pergi?
- Halang dia! - Pegang dia!
Apa yang berlaku?
Halang dia!
Halang dia baik-baik!
- Hei! - Halang dia.
Hei!
Tangkap dia.
- Pegang dia! - Apa yang dia buat?
Tak guna.
Budak angkuh!
Dah tangkap dia?
Bunuh saja dia!
- Awak polis! - Tengok!
- Berikan laluan. - Ke tepi.
Jom.
Sial.
Lihatlah awak.
Mata awak juga sama seperti pembunuh.
Saya bersumpah…
akan bunuh awak dengan tangan saya sendiri.
Saya tak pasti jika ada giliran awak.
- Kenapa? - Bawa dia!
Kamu sangka ini kali pertama?
Jangan sampai terlepas!
Apa?
Awak pembunuh!
Pembunuh!
Awak pembunuh gila!
Ke tepi!
MAKLUMAT PERIBADI NAMA: KIM DO-KI
KEDAI MAKAN LEWAT MALAM
Lama tak jumpa, Leftenan Kim.
Awak ingat saya?
- Jang Sung-chul dari Yayasan Burung Biru. - Maaf.
Saya tak berminat dengan yayasan awak.
TEKSI PELANGI PENGERUSI JANG SUNG-CHUL
Saya tak berminat memandu.
Awak ambil berat tentang hidup saya juga.
Saya bukan datang untuk tawarkan kerja.
Penderitaan awak akan berakhir dengan kematian lelaki ini?
PEMBUNUH NAM GYU-JUNG BUNUH DIRI DALAM PENJARA
Awak dah tak mahu balas dendam?
JANGAN MATI, BALAS DENDAM. KAMI SEDIA MEMBANTU
PENAMPILAN KHAS: YOON DO-HYUN, KIM SOO-MIN
KAMEO SUARA OLEH: LEE YEONG-AE
- Siapa awak? - Saya datang untuk beli jeotgal.
Kami ada belut pasir, sotong…
Semua ada, ya? Bagus.
Salji turun.
Saya dah jumpa Kang Maria.
- Siapa awak? - Pencuri jeotgal.
- Aduhai, tuan. - Naiklah dan berbual dalam perjalanan.
Ada orang lain yang naik kereta ini?
Apa kata sediakan bilik tetamu?
Awak memang jenis yang saya suka.
Awak menyiasat tentang teksi mewah?
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya