[Cette histoire est fictive, toute ressemblance avec la réalité est purement fortuite.]
[Des directives spéciales ont été suivies pour filmer enfants et animaux.]
[Épisode 8]
[En tagalog] Bande d'idiots.
Vous êtes juste là pour vous amuser ?
Vous n'avez pas prévu de gagner de l'argent pour votre famille ?
Bande de salauds !
Allez !
Préparez les chiens pour le combat.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Votre site créé en Corée a été fermé.
Fermé ?
C'est le premier emploi que j'ai créé en Corée.
C'était pour qui, déjà ?
Ah oui. Cet enfoiré d'entraîneur.
Comment...
Oui. Seong Wuk.
Salut, Seong Wuk. Ça fait longtemps. C'est Gwang Jin.
C'est pas possible. On est les seuls à savoir.
Seong Wuk, calme-toi.
Je suis sur place. Je vais vérifier par moi-même.
[Lieu de repos de Baek Seon Ja]
Park Min Ho est là !
Tu m'as fait peur !
Hyung, Min Ho était là. Je l'ai trouvé.
Tu l'as sorti et tu as vérifié toi-même.
Hyung, ce n'est pas ça.
On se retrouve bientôt.
Prépare-toi. On va faire un petit tour en Corée.
Oui, monsieur.
On a le coupe-file.
Direction l'université Jingwang.
[Il y a 17 ans]
D'accord. Je vais prendre la photo.
On dit "Combat" ?
Un, deux, trois.
Combat !
[Cérémonie de parrainage d'équipement et d'uniformes de volley-ball]
C'est fini.
Je stresse.
Allons-y.
On va les massacrer.
Sérieusement.
- Bonne chance. - On s'en remet à vous.
Combat !
[Deux ans plus tard]
[Park Min Ho]
Min Ho, pourquoi tu ne choisis pas une paire ?
Ça va. Je regarde juste comme ça.
Je t'en achète une paire pour que tu gagnes le prochain match.
D'accord ? Choisis une paire.
Non, non. Ça va, vraiment.
Mon Dieu, quelle obstination.
Regarde tes chaussures. Elles ne sentent pas ?
Sunbaenim, on a chacun choisi une paire.
Elles sont assez chères, car ce sont des chaussures de volley.
Ne m'appelle pas Sunbaenim. Appelle-moi Hyung. D'accord ?
Mais pas toi. Les gens vont se faire des idées.
D'accord.
Hé, c'est trop cher.
Alors je vais en choisir d'autres.
- Lesquelles ? - Eh bien...
Laisse tomber. Prends-en trois autres pareilles.
Pour Min Ho aussi.
Non, non, non.
- C'est bon pour moi. - Mais pas pour moi.
Hé, pourquoi...
- Emmenez-le. Trouvez sa pointure. - Non. Ça va, vraiment.
D'accord, Gwang Jin. Suis-moi.
- Attends. - Tu chausses du 45, c'est ça ?
J'ai dit que ça allait.
Elles sont trop serrées.
Tu devrais prendre celles-là aussi.
Prenons celles qui vont ensemble.
Vite, vite, vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé, désolé. - Fais mieux, Seong Wuk !
Battez-vous !
Marquons un point ! Hé !
Hein ? Je croyais que c'était deux services.
Bon sang. Gwang Jin va piquer une crise, vu qu'on ne l'a pas écouté.
Il n'aurait pas pu écrire plus clairement ?
C'est toi qui aurais dû lire plus attentivement.
- Tu l'as lu aussi. - Qu'est-ce que vous faites ?
Hé, Min Ho.
Qu'est-ce que tu caches ?
Tu as reçu une lettre d'amour, ou un truc du genre ?
Donne-moi ça.
[Set 1 - Rater le service plein court...] [Set 2 - Premier service raté...]
Hé, hé. Ne me fais pas honte.
On discutait juste un peu.
Il a raison. On analysait nos erreurs du match d'aujourd'hui.
Ah oui, une analyse ?
Tu n'as pas fait ce qui était écrit ?
M-Min Ho.
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
On fait quoi, Seong Wuk ?
À ton avis ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il faut qu'on parle.
Monte.
As-tu aidé ton père avec ce que je t'ai donné l'autre fois ?
Oui. Merci beaucoup.
Tu n'as pas à me remercier.
Dis-moi si tu as besoin d'aide.
C'est ton devoir de fils, de jouer bien comme ça.
Tu devrais passer pro, gagner beaucoup d'argent et prendre soin de ton père.
Plus personne ne va chez un horloger de nos jours. Tu ne crois pas ?
Pour être honnête, j'étais dans une situation délicate récemment.
Mais Seong Wuk et Dong Hyeon m'ont beaucoup aidé.
Ce sont de très bons gamins.
Je ne crois pas t'avoir demandé de faveur.
Tu pourrais m'aider aussi ?
Vous voulez que je truque des matchs selon vos instructions ?
Non. Je ne te dis pas de perdre.
Rends-moi juste quelques services, travaille dur et gagne.
Rien ne changerait.
Je vais...
Je vais t'aider. D'accord ?
Jusqu'à ce que tu rejoignes la V League. Jusqu'à la fin de ta carrière. D'accord ?
Je vais appeler la police.
Pour leur parler des matchs truqués.
Tu ne peux pas faire ça.
Tu m'as déjà pris beaucoup d'argent.
Je n'aurais pas accepté si j'avais su que c'était pour ça.
Qui te croirait ?
Tout le monde sait qu'on est proches.
Je suis ton sponsor officiel.
Disons que tu me dénonces.
Ça fera de toi mon complice.
Alors je subirai la sanction, comme vous.
Idiot.
Tu regardes trop la télé, Min Ho.
Tu te prends pour le personnage principal ?
Tu es en train de dire que tu vas détruire la vie de tes amis.
Tu es un salaud effrayant.
J'ai élevé un tigre.
N'est-ce pas vous qui détruisez nos vies ?
Je descends là.
Min Ho, attends.
Je dis ça pour que tu ne te fasses pas d'idées.
Je suis sincère.
Ce n'est pas facile de gagner de l'argent au volley.
C'est la dernière chance que je te donne.
Réfléchis bien.
D'accord ?
J'y vais.
Fiston, tu as mangé ?
Oui.
Tu n'as pas l'air bien.
Quelque chose ne va pas ?
Je viens de voir quelqu'un faire quelque chose de très mal, mais...
Tu essaies de ne pas y penser,
mais ça te dérange toujours.
Fais comme tu le sens.
Si tu suis ton instinct, c'est la bonne réaction.
Tu sais que je te soutiens toujours, hein ?
Bienvenue.
Bien, fiston.
À plus tard.
D'accord. Oh, Papa.
Merci.
Hé, Im Dong Hyeon.
Où es-tu en ce moment ?
Dong Hyeon, écoute-moi.
Tu seras coincé pour toujours si tu ne corriges pas ça maintenant.
Je vais le signaler à la police aujourd'hui.
Que Jo Seong Wuk et toi, vous avez truqué les matchs.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Dong Hyeon, rends-toi tout de suite.
Si ça vient de moi, c'est un signalement. Si c'est toi, tu te rendras.
Je suis sûr que tu bénéficieras de circonstances atténuantes. D'accord ?
Dong Hyeon.
- S'il te plaît. - Bon sang.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Viens ici.
Je suis tellement déçu par la décision que tu as prise.
Tu ne peux pas faire ça.
Hé.
- Tu l'as frappé aussi. - Pardon ?
Si on le laisse faire, il dit qu'il va vous dénoncer à la police.
Tu vas le laisser faire ?
- Donne-moi ça. - N-N-Non.
Hé, hé.
Tu es le capitaine, et alors ?
Casse-toi, connard !
I-Il est bizarre.
- Dong Hyeon, attends cinq minutes ici. - D'accord.
Seong Wuk, suis-moi.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Oui. J'ai trouvé Min Ho.
Hé.
Min Ho.
Il est mort ?
Il est mort, hein ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a quitté le vestiaire plus tôt après une dispute.
Pas vrai ?
M-Mais quand même, Min Ho est...
Quoi ? Tu vas appeler la police ?
Tu l'as frappé, toi aussi.
Dong Hyeon, Dong Hyeon, écoute.
Min Ho est parti après s'être disputé avec nous. D'accord ?
Si ça tourne mal,
dis que vous vous êtes séparés après une dispute aux vestiaires.
Réponds-moi, enfoiré.
D'accord. D'accord. Très bien. Bien.
À partir de maintenant, je veillerai sur vos vies.
Dong Hyeon, ne t'inquiète pas autant.
Je m'occupe de tout.
- Bon travail. Rentre te reposer. - D'accord.
Ne t'inquiète pas.
Toi, tu restes.
Ça suffit. Sors.
Lève les jambes.
Salaud. Pourquoi il a les yeux ouverts ?
On le soulève. Un, deux, trois.
Bien. Un, deux, trois.
Ma grand-mère est morte il y a dix ans.
Elle me fait enfin un beau cadeau.
Je suis reconnaissant.
Hyung, on va s'en sortir, hein ?
T'es en train d'enterrer un cadavre, là.
C'est vrai. Oui.
Grand-mère, tu dois être contente d'avoir un ami.
Enterrons-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
L'uniforme de Min Ho.
Merde. Tu vas garder le short ?
Finissons vite et allons manger.
Voici la sentence.
L'accusé Im Dong Hyeon sera condamné à cinq mois de prison
et à 80 heures de travaux d'intérêt général.
E-En quoi...
E-En quoi est-ce juste ?
Cinq mois de prison pour avoir tué quelqu'un ?
Comment est-ce possible ?
Le corps de mon fils n'a pas encore été retrouvé.
Hé, hé, hé !
Dis-moi où est mon fils.
Il faut au moins qu'il ait des funérailles.
Je ne l'ai pas tué.
Hé, dis-le-moi !
Dis-le-moi, j'ai dit !
Je ne vous le pardonnerai pas.
Je vais te tuer !
Toi !
Ê-Êtes-vous seulement humains ?
Voilà ce que tu vaux.
Tu dois gagner plus.
Qui sait combien on va dépenser demain ?
Tu dois gagner beaucoup, non ?
Au fait, Hyung...
Le père de Min Ho est allé voir Dong Hyeon en prison
et il semblait tout savoir.
Sur quoi ?
Sur Min Ho.
Il a dit qu'il savait que Dong Hyeon n'avait pas agi seul.
Trouve-moi un camion et apporte-le-moi.
Strike !
Descends et va vérifier.
Ressaisis-toi.
J'ai dit qu'il n'y avait pas de caméras ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est... Je crois qu'il est mort.
Il est mort.
Allons nettoyer sa chambre.
[Baek Seon Ja]
Grand-mère doit être gênée par le bruit.
Salut, c'est moi.
Je suis en Corée.
On devrait se voir.
Monsieur Park a brièvement retrouvé la mémoire ?
Oui.
Il m'a demandé un service.
Si jamais...
vous retrouvez Min Ho,
je veux que vous organisiez ses funérailles pour moi.
La prochaine fois que je reviens à la raison,
si j'entends ça...
"Min Ho se repose dans un endroit ensoleillé
avec une belle vue sur le coucher du soleil",
je n'ai besoin...
de rien de plus.
Je compte sur vous.
Je suis sûr que Min Ho va enfin nous révéler
ce qui s'est passé il y a 15 ans.
- Mais il y a une chose qui me dérange. - Ah oui ?
Jo Seong Wuk a parlé à quelqu'un au téléphone en venant ici.
Il a attendu d'avoir exhumé le corps pour raccrocher.
Comme s'il demandait la permission.
Une autre personne liée à la mort de Park Min Ho ?
Oui.
Il ne s'est pas encore montré.
Un autre coupable.
Gwang Jin.
Bon sang. Le coach Jo Seong Wuk qui a réussi.
Hyung, ça faisait longtemps.
Ça va bien ?
Tu n'as pas pris une ride.
Assieds-toi.
Bien. Ça mord.
D'accord.
Quoi ?
Tu n'as rien attrapé.
Dong Hyeon, tu t'y prends mal.
Je t'ai dit de secouer la bouée après avoir attrapé le poisson.
Je suis désolé. Je suis désolé.
Pardonnez-moi, juste une fois. Pitié...
Juste une fois ?
D'accord.
Faisons mieux, cette fois.
Combat !
Pitié ! Épargnez-moi !
Seong Wuk, approche-toi.
C'est quoi, tout ça ?
Cette histoire de règles du jeu que tu as fixées et qui ont changé d'un coup.
Tu as reçu un texto de Min Ho.
Et il y a quelqu'un qui savait tout et qui est sorti de nulle part.
Dong Hyeon a toujours eu du mal à expliquer les choses.
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
G-Gwang Jin, le bouchon a bougé. Le bouchon.
Ne t'inquiète pas.
Non, non. Le bouchon a bougé.
Ce salaud ment.
Je te dis un secret ?
Il n'y a pas de poisson ici.
Dong Hyeon est nul pour expliquer les choses.
C'est plutôt toi qui devrais m'éclairer, Seong Wuk.
Pourquoi as-tu déterré Min Ho ?
D'après le test ADN,
c'est Park Min Ho, l'homme disparu il y a 15 ans dont vous aviez parlé.
La cause du décès, c'est quoi ?
On pense que c'était une fracture du crâne,
mais je pense que la cause directe, c'était un accident de voiture.
Un accident de voiture ?
Il avait des fractures multiples partout sur le corps.
Le corps sera transféré à la morgue de l'hôpital aujourd'hui.
Je vais les contacter pour organiser le transfert.
D'accord. Merci.
Un accident de voiture ?
Voilà.
Bien...
[Sac mortuaire : Park Min Ho] Ça faisait longtemps, Min Ho.
Embarquez-le.
Jin Eon.
Excusez-moi.
Il y a eu un accident, apparemment.
Un accident ?
Comment ça ?
On a enlevé le corps de Park Min Ho ?
On attendait qu'il arrive.
Ils ont provoqué une collision et ont emporté le corps.
Qui ferait une chose pareille ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, Go Eun ?
- C'est la salle de sport d'Im Dong Hyeon. - Un incendie a eu lieu à Séoul.
Le propriétaire, M. Im, a été retrouvé mort sur les lieux.
Pourquoi ferait-il ça tout à coup ?
Il y a autre chose.
Une enquête va déterminer la cause de l'incendie.
D'après les aveux du joueur Jeong, l'entraîneur de l'équipe de volley
de l'université Jingwang, M. Jo, qui faisait l'objet d'une enquête,
soupçonné d'avoir truqué des matchs, a été retrouvé mort noyé.
La police a déclaré que l'entraîneur Jo...
Im Dong Hyeon et Jo Seong Wuk ont été assassinés.
C'est impossible qu'ils meurent pile au même moment.
Le corps de Park Min Ho a aussi été volé.
Tout ça, c'est l'œuvre d'une même personne.
Un criminel qui ne s'est jamais montré.
Pourquoi ferait-il ça ?
Monsieur Park est en danger.
Tu n'as pas encore clamsé, vieil homme.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Park Min Ho.
Non.
Park Min Ho.
Joueur de volley n° 10 de l'université Jingwang.
Attaquant droit.
T'as perdu la tête, le vieux.
Il aime le bibimbap aux légumes.
Il n'a pas pu retrouver Min Ho dans cet état.
Quelqu'un doit t'aider.
Pas vrai ? C'est qui ?
Il aime Girls' Generation.
G-Girls' Generation ?
Il aime prendre des photos.
Tu dois être content de sortir, vieil homme.
Dong Su !
Qui êtes-vous ? Poussez-vous !
Monsieur Jang.
Alors, c'est toi.
Le membre de Girls' Generation qui aide ce vieil homme.
C'est vous qui avez pris le corps de Park Min Ho ?
Hyungnim !
Monsieur Park, ça va ?
Eh bien. T'es un rapide.
Réponds au téléphone.
Ce salaud était costaud.
Oui. Il devait être dans les forces spéciales.
Oui. Il faut tout mettre en place.
Je veux quelque chose de spécial.
Ça sent l'argent.
Cheon Gwang Jin.
C'est le petit-fils de la directrice générale de la fondation Jingwang.
L'argent des paris sur les sites que gagnaient Im Dong Hyeon
et Jo Seong Wuk a aussi fini dans les poches de Cheon Gwang Jin.
Attends.
Directrice générale fondatrice ?
La tombe où Park Min Ho a été enterré.
C'était la tombe de la directrice de la fondation.
Deux secondes.
Il a caché le corps d'un autre dans la tombe de sa grand-mère ?
- Bon sang. - C'est un psychopathe.
C'est pour ça que Jo Seong Wuk a longtemps entraîné l'université Jingwang.
Le pire, c'est que maintenant,
ils ont le corps de Park Min Ho.
Mais pourquoi ont-ils volé son corps ?
Je ne comprends pas.
Parce que c'est tout ce qui reste.
Ceux qui connaissent le secret d'il y a 15 ans,
Im Dong Hyeon et Jo Seong Wuk, sont morts.
Et il ne reste plus aucune preuve.
En se débarrassant du corps de Park Min Ho,
toute vérité liée à ce jour disparaîtra.
Si c'est le cas,
on ne pourra pas non plus aider M. Park.
C'est pour ça...
qu'on doit agir tout de suite.
J'avais un peu peur que vous vouliez y aller seul.
Cheon Gwang Jin. Il est agressif et dangereux.
Je n'arriverai peut-être pas à m'en occuper seul.
On doit y aller ensemble.
Bien sûr. Vous ne pouvez pas vous occuper de ce taré tout seul.
Oui. On se battra comme des fous à vos côtés.
On n'a pas à devenir fous aussi, Hyungnim.
Vraiment ?
Hé, Girls' Generation.
Je n'ai jamais dit que c'était mon nom.
Combien le vieux sénile t'a payé ?
Je peux te payer bien plus.
Je préfère ne pas parler d'argent au téléphone.
- On en parle en personne ? - Bon sang.
On est sur la même longueur d'onde.
Tant mieux.
Je t'envoie une adresse. Retrouve-moi dans une heure.
Tu ne trouveras pas les os de Min Ho si tu es en retard.
Aigoo, aigoo. Il est déjà tout motivé.
[La grand-mère et son petit-fils]
La carte ne me dit déjà rien de bon.
Pourquoi ? C'est quoi, cet endroit ?
Un endroit oublié.
Oublié ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il ne s'approche pas pour vous dire d'entrer.
Je crois qu'il vérifie que je suis seul.
Aucune voiture ne le suit.
Pourquoi il y a une école dans un endroit pareil ?
Qu'en penses-tu ? Tu aimes cet endroit ?
C'est vous qui m'avez invité. Ne devriez-vous pas me saluer en personne ?
Regarde à droite.
Tu vois la porte avec des X ?
Entre par là.
Alors ?
C'est cool, non ?
Quand j'étais en primaire, je jouais avec un ami
et je l'ai tué par accident.
Ma famille a cru que c'était par maladresse
et a étouffé l'affaire.
Mais ma grand-mère a compris ce qui s'était passé.
Que ce n'était pas une erreur.
Bon sang. C'est fou quand on y pense, non ?
Comment Grand-mère l'a deviné ?
Elle s'est dépêchée de construire cette école.
Pour me piéger ici après l'école primaire.
On dirait que cette école vous ressemble.
Elle est remplie d'ordures.
C'est ma grand-mère qui était une ordure, pas moi.
Elle n'aurait pas dû faire ça à son petit-fils adulte.
Mais tu sais ce qui est le plus fou ?
J'ai découvert son plan.
Tu aurais dû laisser le passé là où il était.
Pourquoi tu remues le couteau dans la plaie ? Hein ?
Où est le corps de Park Min Ho ?
Ah, oui. C'est pour ça que tu es là.
Voyons voir.
Il y a un objet sous la statue à ta droite.
[La grand-mère et son petit-fils]
C'est quoi, ça ?
Jouons à un jeu avec ça.
Un jeu de survie.
Si tu gagnes, les os de Min Ho sont à toi.
Si je gagne, je m'en débarrasse.
Bien, bien...
C'est parti !
[1er round]
Premier round. Combattez !
Eh bien. Regardez-le utiliser la structure.
Bon sang. Les mises montent en flèche.
C'est pour ça qu'il faut un chien de combat fort.
Go Eun, peux-tu vérifier les caméras de surveillance du bâtiment ?
Ça ne prendra pas longtemps.
Combien de temps allez-vous rester là, M. Choi et M. Park ?
Connectez-moi vite à l'intranet de l'école.
- Attends. - Quoi ? Quoi ?
[On ne part pas trop tôt ? Et s'ils sont dehors ?]
[Go Eun veut qu'on la connecte.]
[D'accord.]
[Sortons d'ici.]
Attends !
Quoi ? Quoi ? Quoi ?
[Je crois que j'ai entendu des pas.]
[Non. Je n'ai rien entendu.]
[Vraiment ?]
[Peu importe. On sort à trois.]
[Pourquoi te précipites-tu autant ?]
[- Deux. - Et si les méchants sont dehors ?]
- Bande de salauds ! - Trois.
- Dépêchons-nous ! - D'accord.
Go Eun attend !
Ça suffit. Ils détruisent tout.
Les mises sont plutôt bonnes.
[2e round]
Deuxième round.
Combattez !
- Encore ? - Pff.
Deux secondes.
C'est bon.
Go Eun, tu es connectée.
- Jin Eon. - Oui ?
Ils utilisaient le réseau externe.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur Kim, vous êtes en direct sur le dark web à l'étranger.
Ils parient sur vous. Ils sont fous ?
Regarde comment il sait se défendre. Sérieusement.
[Joueur]
Go Eun, peux-tu trouver la salle depuis laquelle ils diffusent ?
La salle de diffusion ?
Cheon Gwang Jin a sonné la cloche de l'école.
Je vais vous guider tout de suite.
Quel enfoiré intéressant.
- Connecte le couloir. - Compris.
La salle de diffusion se trouve au bout de l'étage.
Quoi ? Pourquoi ça s'est éteint ? Le couloir suivant.
Merde. Tu ne peux pas bien contrôler tout ça, enfoiré ?
Ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Quelqu'un doit contrôler ça de l'extérieur.
- Quoi ? - Les touches de direction ne marchent pas.
Bien sûr que non.
Merde.
Ouais !
Les gens s'en vont. Mon argent. Merde ! Mon argent !
Ça s'est encore éteint.
Merde !
Tu ne vois rien, n'est-ce pas ?
Ouah. Quelle drôle de situation.
Pourquoi ça ne marche pas ? Pourquoi ?
Relance tout, tout de suite.
Comment ça, pourquoi ?
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'allez pas voir ce qui se passe ?
[3e round]
Troisième round. Combattez !
Tu es étonnamment bon à ce jeu.
Tu veux faire fortune avec moi ?
Ils pensent que tous ceux à l'écran sont des joueurs.
On dirait que tout le monde veut votre mort.
Ça doit être une option plus lucrative.
Ça l'est pour moi.
Parce que tu vas mourir ici.
Tout le monde parie à fond sur toi.
[Bâton d'éducation bienveillante]
Ils ont encore ce genre de choses à l'école.
Le bâton d'éducation bienveillante.
Ça fait mal ?
Tu aurais dû...
écouter ton professeur.
Ouah. Tu as atteint la dernière étape du jeu.
Tu es trop lent.
Vous aussi.
C'est ce lien qui nous unit.
Tu es là pour le corps de Park Min Ho.
Je vais te dire où il est.
Merci, mais sans façon.
Je l'ai déjà trouvé.
On a trouvé M. Park Min Ho.
Combien le vieux t'a payé ?
D'accord...
Je vais te payer dix fois. Dix fois plus.
Non ?
V-Vingt fois plus ?
Toujours pas intéressé.
Tu vas devoir mourir, alors.
Je l'ai fait à vue de nez, mais les dimensions sont parfaites.
D'accord.
Ça fait mal.
Je crois que tous mes os sont cassés.
Vous savez quoi ?
Tomber du troisième étage,
ça équivaut à se faire renverser par une voiture qui roule à 60 km/h.
Ça fait mal.
Il faut que je voie un médecin.
Park Min Ho et son père, Park Dong Su,
que vous avez renversés en voiture, ont dû ressentir la même chose.
Qu'avez-vous fait, à ce moment-là ?
Vous vous êtes contenté de les regarder ?
En riant comme ça ?
Épargne-moi.
Je ne le referai plus...
Pourquoi ? Vous avez peur ?
De disparaître sans laisser de trace ?
Tu comprends ce que je ressens.
Je sais que tu n'es pas quelqu'un de mauvais.
Tu l'es, en fait.
Alors, tue-moi maintenant.
Tu vas le faire, de toute façon.
C'est le temps que le père de Park Min Ho avait chaque jour.
Trois minutes.
Le seul moment de sa vie où il se souvenait de son fils.
Réfléchissez bien jusqu'à ce que tout le sable ait coulé.
Demandez-vous s'il y a une seule personne qui pourrait vraiment se souvenir de vous.
Il y en a une ?
Oui !
Toi !
Tu dois te souvenir de moi !
[De moins en moins alerte...]
Hé !
Tu dois te souvenir de moi !
Min Ho !
Papa, dépêche-toi !
Le soleil va se coucher !
Je ne pensais pas te trouver ici.
Pourquoi je ne serais pas là ? Je te l'ai promis.
On s'est promis de revenir ici.
Le ciel est si beau, aujourd'hui.
Je savais que tu me trouverais, Papa.
Je suis désolé. J'ai été trop long, c'est ça ?
Non.
Papa, tu t'es donné tant de mal pour me trouver.
Vraiment.
Papa, je vais t'attendre là-bas.
Prends ton temps.
Prends tout ton temps pour venir.
D'accord ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
Min Ho...
Merci.
Appelez-moi, Dong Su.
Dong Su,
j'attendais que ce téléphone sonne.
Vous devriez dire au revoir à Min Ho...
votre fils. Un dernier au revoir.
Merci.
Merci beaucoup.
♫ Je suis poussé par le vent ♫
♫ Le soleil s'éloigne ♫
[Park Min Ho]
♫ Avant que l'obscurité n'arrive ♫
♫ J'aimerais te revoir une dernière fois ♫
♫ Même très loin d'ici ♫
♫ Même dans cet endroit isolé ♫
Min Ho...
Le ciel est magnifique.
Comme tu l'aimes.
Regarde là-bas.
Tu as raison. C'est si beau aujourd'hui.
♫ Je devrais t'emmener avec moi ♫
♫ Jusqu'à ce que toi et moi disparaissions dans le soleil couchant ♫
♫ Jusqu'à ce que le vent m'efface ♫
♫ Je devrais t'attendre ♫
♫ Je devrais t'enlacer ♫
♫ Le coucher de soleil rouge ♫
♫ La lumière du soleil rafraîchissante ♫
♫ Pour que je n'aie pas peur ♫
♫ Que suis-je censé faire ? ♫
♫ Je devrais t'attendre ♫
♫ Je devrais rester avec toi ♫
♫ Pendant que je suis absorbé dans le soleil couchant ♫
♫ Jusqu'à ce que je sois submergé par l'obscurité ♫
♫ Jusqu'à ce que le vent me repousse ♫
♫ Jusqu'à ce que je sois complètement emporté ♫
♫ Je devrais t'attendre ♫
♫ Comment pourrais-je t'abandonner ? ♫
Je rêvais de devenir une idole.
Je mise tout ce que j'ai sur toi.
On va où ?
Quand je me suis réveillée, j'étais dans un endroit étrange.
Je suis censée faire quoi ?
Si tu ne te lances pas maintenant, tu seras virée du groupe.
Je ne sais rien.
Pense à quel point tu étais désespérée.
Si la société de management avait menacé notre cliente...
Tu a besoin de quelques coups, aujourd'hui.
Il nous faut quelqu'un de l'intérieur.
Changeons de manager.