[Los nombres de personajes, regiones y organizaciones son ficticios]
[Las escenas con niños y animales cumplen con las pautas de producción]
[Episodio 8]
Idiotas.
¿Vinieron a jugar o qué?
¿No quieren ganar dinero para sus familias?
¡Imbéciles!
¡Mátense!
Prepara a los perros para la pelea.
- ¿Qué pasa? - Cerraron uno de tus sitios en Corea.
¿Lo cerraron?
Fue mi primer proyecto en Corea.
¿Quién estaba a cargo?
Cierto. Ese idiota de entrenador.
¿Cómo...?
Ya me acordé. Seong Wuk.
Seong Wuk, tanto tiempo. Soy Gwang Jin.
Es imposible. Nadie más sabe de esto.
Seong Wuk, cálmate.
Ya estoy aquí. Déjame comprobarlo.
[Lugar de descanso de Baek Seon Ja]
¡Aquí está!
¡Me asustaste!
Min Ho sigue aquí. Aquí está.
Conque lo sacaste para poder comprobarlo.
No, no es así.
Veámonos.
Prepara todo. Iremos a Corea.
Sí, señor.
Es mi taxi.
A la Universidad Jingwang.
[Hace 17 años]
Muy bien. Les tomaré la foto.
¿Gritamos "Ánimo"?
Uno, dos, tres.
¡Ánimo!
[Ceremonia de patrocinio del equipo de vóleibol]
Listo.
Qué nervios.
Vamos.
Los haremos papilla.
En serio.
- Suerte. - Estamos en tus manos.
¡Ánimo!
[Dos años después]
[Park Min Ho]
Min Ho, ¿por qué no eliges un par?
No, está bien. Solo miraba.
Te compraré un par para que ganes el próximo juego.
¿Está bien? Elige uno.
No, no. En serio, estoy bien.
Cielos, qué terco.
¿No huelen mal tus zapatos?
Entrenador, ya elegimos.
Son bastante caros porque son zapatos profesionales.
No me llamen "entrenador". Díganme Gwang Jin, ¿sí?
Tú no, la gente se hará ideas.
De acuerdo.
Estos son muy caros.
Elegiré otros, entonces.
- ¿Cuáles? - Bueno...
Necesito un respiro. Cómprate tres más de estos.
También para Min Ho.
No, no.
- En serio, estoy bien. - Pero yo no.
¿Qué te pasa?
- Búscale un par. - No lo necesito.
Muy bien, Gwang Jin. Ven conmigo.
- Espera. - Calzas 42, ¿verdad?
En serio, estoy bien.
Me aprietan mucho.
Deberías llevar estos también.
Llevemos los que combinan.
¡Rápido, vamos!
¿Qué haces?
- Lo siento. - Concéntrate, Seong Wuk.
¡Ánimo!
¡Vamos, anotemos un punto!
¿Qué? Pensé que eran dos saques.
Cielos. Gwang Jin enloquecerá porque no le hicimos caso.
¿No podía escribirlo mejor?
Debiste revisarlo bien.
- Tú también lo leíste. - ¿Qué hacen?
Hola, Min Ho.
¿Qué escondes?
¿Recibiste una carta de amor?
Dame.
[Set 1: fallar el saque] [Set 2: primer saque afuera]
Oye, no me juzgues.
Solo estábamos charlando.
Así es. Estábamos revisando los errores del partido.
¿Revisando?
¿No hiciste lo que dice ahí?
Min Ho.
¿Qué les pasó?
¿Qué hacemos, Seong Wuk?
¿Qué crees?
¿Qué hago?
Hablemos un rato.
Sube.
¿Ayudaste a tu padre con el dinero que te di?
Sí. Gracias por eso.
No tienes que agradecerme.
Avísame si necesitas ayuda.
Ahora debes esforzarte mucho por tu padre.
Deberías hacerte profesional, ganar mucho dinero y cuidar bien de él.
Nadie va a una relojería hoy en día, ¿verdad?
Hace poco estuve en una situación complicada,
pero Seong Wuk y Dong Hyeon me ayudaron mucho.
Son muy buenos chicos.
Creo que nunca te pedí un favor.
¿Podrías ayudarme?
¿Quieres que juegue según tus instrucciones?
No te digo que pierdas.
Solo hazme algunos favores, esfuérzate y gana.
Nada más.
Yo...
te ayudaré, ¿sí?
Hasta que te unas a la V League. Bueno, hasta que tu carrera termine, ¿sí?
Te denunciaré a la policía
por arreglar los partidos.
No puedes hacerlo.
Ya te di mucho dinero.
No lo habría aceptado de saber que era para esto.
¿Quién te va a creer?
Todos saben que somos cercanos.
Soy tu patrocinador oficial.
Digamos que me denuncias.
Entonces, te convertirías en cómplice.
Entonces, nos castigarán a ambos.
Idiota.
Miras demasiadas series, Min Ho.
¿Quieres ser el protagonista?
Entonces, arruinarás la vida de tus amigos.
Qué pedazo de basura.
Crié un tigre.
¿No eres tú el que nos arruina la vida?
Déjame por allá.
Min Ho, espera.
Te digo todo esto para que no lo malinterpretes.
Digo la verdad.
No es fácil ganar dinero en el vóleibol.
Es la última oportunidad que te doy.
Piénsalo bien.
¿De acuerdo?
Me voy.
Hijo, ¿cenaste?
Sí.
No suenas muy bien.
¿Pasa algo?
Vi a alguien hacer algo muy malo, pero...
Quieres dejarlo pasar,
pero te sigue molestando.
Bueno, haz lo que sientas.
Si te parece correcto, debe serlo.
Sabes que te apoyo, ¿verdad?
Bienvenido.
Bueno, hijo.
Nos vemos.
Sí. Oye, papá.
Gracias.
Im Dong Hyeon.
¿Dónde estás?
Dong Hyeon, escúchame.
Te usarán para siempre si no cortas esto de raíz.
Denunciaré a la policía
que tú y Jo Seong Wuk arreglaron los partidos.
¿Por qué te importa tanto?
Dong Hyeon, entrégate.
Si voy yo, será una denuncia. Si vas tú, será entregarse.
Seguro que te reducen la condena.
Dong Hyeon.
- Por favor. - Cielos.
Siéntate.
¿Qué haces? Ven aquí.
Estoy muy decepcionado con tu decisión.
No puedes comportarte así.
Oye.
- Golpéalo. - ¿Disculpa?
Si lo dejamos ir, nos denunciará a la policía.
¿Quieren eso?
- Dame. - No.
Quieto.
¿Y qué si eres el capitán?
¡Lárgate, idiota!
No parece bien.
- Dong Hyeon, vete en cinco minutos. - Bueno.
Seong Wuk, sígueme.
Cielos.
Sí, encontré a Min Ho.
Oye.
Min Ho.
¿Está muerto?
Está muerto, ¿no?
¿Qué dices?
Salió del vestuario después de una pelea.
¿No es así?
Aun así, Min Ho está...
¿Qué? ¿Llamarás a la policía?
Tú lo golpeaste.
Dong Hyeon, escucha.
Min Ho se fue después de pelear con nosotros, ¿sí?
Si algo sale mal,
di que se separaron luego de pelear en el vestuario.
Reacciona, idiota.
Está bien. Bueno.
Me haré cargo de ustedes de ahora en adelante.
Dong Hyeon, no te preocupes.
Me encargaré de todo.
- Bien hecho. Ve a casa y duerme. - Bueno.
No te preocupes.
Tú, quédate.
Listo. Sal.
Levanta las piernas.
¿Por qué este idiota tiene los ojos abiertos?
Levántalo. Uno, dos, tres.
De acuerdo. Uno, dos, tres.
Mi abuela murió hace diez años,
por fin me da un gran regalo.
Se lo agradezco.
Estaremos bien, ¿no?
Aquí se entierra a los muertos.
Sí, es verdad.
Abuela, te alegrará tener un amigo.
Enterrémoslo.
¿Qué haces?
Aún tienes el uniforme de Min Ho.
Mierda. ¿No te quitarás los pantalones?
Terminemos rápido y vayamos a comer.
Esta es la sentencia.
El acusado Im Dong Hyeon será sentenciado a cinco meses de prisión
y 80 horas de servicio comunitario.
¿Cómo...?
¿Cómo puede ser justo?
¿Cinco meses de prisión después de matar a alguien?
¿Cómo puede ser?
Aún no han encontrado el cuerpo de mi hijo.
¡Oye!
Dime dónde está mi hijo.
Debería hacerle un funeral.
Yo no lo maté.
¡Oye, dime!
¡Dije que me lo digas!
No los perdonaré.
¡Los mataré!
¡Oye!
¡Ustedes no son humanos!
Esto es lo que vales.
Debes ganar más.
¿Quién sabe cuánto durará?
Debes ganar mucho más, ¿sí?
Por cierto...
el padre de Min Ho visitó a Dong Hyeon en prisión,
parecía saberlo todo.
¿Sobre qué?
Lo de Min Ho.
Dijo que sabe que Dong Hyeon no actuó solo.
Consígueme un camión.
¡Punto!
Ve a mirar.
Contrólate.
Dije que aquí no hay cámaras.
¿Qué haces?
Creo... que está muerto.
Está muerto.
Vayamos a limpiar su casa.
[Baek Seon Ja]
La abuela se enojará por los ruidos.
Hola, soy yo.
Estoy en Corea.
Deberíamos vernos.
¿El señor Park tuvo un momento de lucidez?
Sí.
Me pidió un favor.
Si tú...
encuentras a Min Ho,
quiero que organices su funeral por mí.
La próxima vez que esté lúcido,
si me entero...
de que Min Ho está descansando en un lugar soleado
y de que puede ver un gran atardecer como este,
entonces...
estaré en paz.
Por favor, asegúrate de que eso suceda.
Estoy seguro de que Min Ho finalmente nos dirá
qué pasó hace 15 años.
- Hay algo que me molesta. - ¿Qué?
Jo Seong Wuk habló con alguien por teléfono.
No colgó hasta que desenterró el cuerpo,
como si pidiera permiso.
¿Hay otra persona involucrada en la muerte de Park Min Ho?
Sí.
Aún no lo hemos visto.
Otro perpetrador.
Gwang Jin.
Cielos. Si es el gran entrenador Jo Seong Wuk.
Tanto tiempo.
¿Cómo has estado?
No has envejecido nada.
Siéntate.
Bueno, tengo algo.
Muy bien.
¿Qué pasó?
No pescaste nada.
Dong Hyeon, lo estás haciendo mal.
Te dije que sacudieras la boya si atrapabas algo.
Lo siento.
Por favor, perdóname. Por favor...
¿Que te perdone?
De acuerdo.
Ahora lo vas a hacer mejor.
¡Ánimo!
¡Por favor, perdóname!
Seong Wuk, ven aquí.
¿Me explicas qué está pasando?
Dejaste de tener el control sobre los partidos,
recibiste un mensaje de Min Ho
y apareció alguien que lo sabía todo.
A Dong Hyeon nunca se le ha dado bien explicar las cosas.
No entendí qué me quiso decir.
Gwang Jin, la boya se movió. Mira.
Ignóralo.
No, no. La boya se movió.
Ese idiota está mintiendo.
¿Te cuento un secreto?
Aquí no hay peces.
Ya que Dong Hyeon es tan malo explicando,
¿por qué no me lo cuentas tú, Seong Wuk?
¿Por qué desenterraste a Min Ho?
Según la prueba de ADN,
ese era Park Min Ho, quien desapareció hace 15 años.
¿Cuál fue la causa de muerte?
Sospechamos que fue una fractura de cráneo,
pero quizá la principal haya sido un accidente de auto.
¿Un accidente de auto?
Tenía múltiples fracturas en todo el cuerpo.
Hoy llevarán el cuerpo a la morgue.
Lo contactaré para organizar el traslado.
De acuerdo. Gracias.
¿Un accidente de auto?
Está aquí.
Muy bien.
Tanto tiempo, Min Ho. [Bolsa mortuoria: Park Min Ho]
Sáquenlo.
Jin Eon.
Disculpen.
Parece que hubo un accidente.
¿Un accidente?
¿Qué dices?
¿Se robaron el cuerpo de Park Min Ho?
Estábamos esperando el cuerpo,
pero hubo un choque, y se lo robaron.
¿Quién haría algo así?
Disculpen.
¿Qué pasa, Go Eun?
- El gimnasio de Dong Hyeon. - Se incendia un gimnasio de Seúl.
El dueño, el señor Im, fue hallado sin vida en el lugar.
¿Justo ahora?
Hay algo más.
Aún investigan la causa del incendio.
Según la confesión del jugador Jeong,
el entrenador de vóleibol de Jingwang,
investigado por arreglar los partidos, fue hallado muerto.
La policía dijo que el entrena...
Im Dong Hyeon y Jo Seong Wuk fueron asesinados.
Es imposible que justo murieran al mismo tiempo.
Y desapareció el cuerpo de Park Min Ho.
Todo esto lo hizo la misma persona.
Un culpable que nunca se ha mostrado.
¿Por qué...?
El señor Park está en peligro.
Conque sigues vivo, viejo.
¿Quién eres?
¿Yo?
Park Min Ho.
No es cierto.
Park Min Ho,
jugador de vóleibol número 10 de la Universidad Jingwang.
Rematador derecho.
Te volviste loco, viejo.
Le gusta el bibimbap de verduras.
No pudo haber encontrado a Min Ho en este estado.
Seguro que alguien te ayudó.
¿No es así? Dime quién fue.
Le gusta Girls' Generation.
¿Girls' Generation?
Le gusta tomar fotografías.
Debes estar emocionado por salir, viejo.
¡Dong Su!
¿Quiénes son ustedes? ¡Muévanse!
Señor Jang.
Así que eres tú.
El miembro de Girls' Generation que estuvo ayudando a este viejo.
¿Tú te llevaste el cuerpo de Park Min Ho?
¡Dong Su!
Señor Park, ¿estás bien?
Vaya. Eres rápido.
Contesta el teléfono.
Ese imbécil era muy fuerte.
Debe haber estado en las Fuerzas Especiales.
Preparemos el equipo.
Que sea especial.
Huelo un fuerte aroma a dinero.
Cheon Gwang Jin.
Nieto de la directora ejecutiva de la Fundación Jingwang.
El dinero del sitio de apuestas de Dong Hyeon y Seong Wuk
también fue a parar a Cheon Gwang Jin.
Espera.
¿Directora ejecutiva?
La tumba donde enterraron a Park Min Ho
era la tumba de la directora de la fundación.
Espera.
¿Escondió el cuerpo de otra persona en la tumba de su abuela?
- Cielos. - Es un psicópata.
Con razón Seong Wuk fue entrenador de Jingwang durante años.
El problema más grande ahora
es que tienen el cuerpo de Park Min Ho.
Pero ¿por qué robaron su cuerpo?
No lo entiendo.
Porque es el único cabo suelto.
Quienes sabían lo que pasó hace 15 años,
Im Dong Hyeon y Jo Seong Wuk, están muertos.
Ya no quedan pruebas.
Si se deshacen del cuerpo de Park Min Ho,
la verdad quedará sepultada para siempre.
Si eso sucede,
no podremos ayudar al señor Park.
Por eso...
debemos ir de inmediato.
Me preocupaba que quisieras ir solo.
Cheon Gwang Jin es enérgico y peligroso.
Quizá no pueda hacerlo solo,
debemos ir juntos.
Obvio. No puedes encargarte de ese lunático tú solo.
Así es. Lucharemos como locos a tu lado.
No es necesario volvernos locos.
¿En serio?
Hola, Girls' Generation.
Nunca dije que ese era mi nombre.
¿Cuánto te pagó ese viejo senil?
Puedo pagarte mucho más.
Prefiero no hablar de dinero por teléfono.
- ¿Hablamos en persona? - Cielos.
Pensamos igual.
Me alegra.
Te enviaré la dirección, nos vemos en una hora.
No encontrarás los huesos de Min Ho si llegas tarde.
Cielos. Ya lo están cremando.
[La abuela y su nieto]
La ubicación ya me da mala espina.
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
Es un lugar abandonado.
¿Un lugar abandonado?
¿Qué hace?
¿No te dirá que entres?
Creo que está viendo si estoy solo.
Ningún auto lo sigue.
¿Qué hace una escuela en un lugar así?
¿Qué te parece? ¿Te gusta este lugar?
Tú me invitaste. ¿No deberías saludarme en persona?
Mira a la derecha.
Ves la puerta con una X, ¿no?
Pasa por ahí.
¿Qué te parece?
¿No es una escuela increíble?
En la primaria, estaba jugando con un amigo
y lo maté por accidente.
Mi familia pensó que había sido por error
y lo encubrió.
Pero mi abuela sí descubrió lo que había pasado.
No había sido un accidente.
Cielos. ¿No es una locura si lo piensas?
¿Cómo lo descubrió la abuela?
Entonces, construyó esta escuela
para atraparme aquí cuando me graduara de la primaria.
Parece que la escuela se parece a ti.
Está llena de basura.
Mi abuela era basura, no yo.
No debió hacerle eso a su nieto.
Pero ¿sabes qué es más loco?
Descubrí su plan.
Deberías haber dejado el pasado atrás.
¿Por qué te pones a desenterrar cosas ahora?
¿Dónde está el cuerpo de Park Min Ho?
Cierto. Por eso viniste.
Veamos.
Hay un objeto bajo la estatua a tu derecha.
[La abuela y su nieto]
¿Qué es eso?
Juguemos a algo con eso.
Un juego de supervivencia.
Si ganas, los huesos de Min Ho son tuyos.
Si gano, los tiraré.
Bueno, muy bien.
¡Comencemos!
[Ronda 1]
Ronda uno: peleen.
Vaya. Mira cómo aprovecha el espacio.
Dios. Los números están como locos.
Por eso se necesita un gran perro de pelea.
Go Eun, ¿puedes revisar las cámaras del edificio?
No tardaré mucho.
Choi, Park, ¿cuánto tiempo se quedarán ahí?
Conéctenme rápido a la red de la escuela.
- Espera. - ¿Qué?
¿No es muy pronto? ¿Y si están afuera?
Go Eun quiere que la conectemos.
Está bien.
Salgamos.
¡Espera!
¿Ahora qué?
Creo que oí pasos.
No es cierto. No escuché nada.
¿En serio?
Como sea. Salgamos a la cuenta de tres.
¿Por qué te apuras tanto?
- Dos. - ¿Y si hay matones afuera?
- ¡Desgraciados! - Tres.
- Rápido. - Sí.
Go Eun nos espera.
Suficiente. Están destruyendo todo el lugar.
La apuesta se ve bien.
[Ronda 2]
Ronda dos:
peleen.
- ¿Otra vez? - Dios.
Esperen.
Vengan.
Go Eun, estás conectada.
- Jin Eon. - ¿Sí?
Estaban usando la red externa.
¿Qué es esto?
Señor Kim, ahora mismo estás en la dark web.
Están apostando por ti. ¿Están locos?
Miren sus habilidades de defensa. Son increíbles.
[Jugador]
Go Eun, ¿puedes averiguar dónde está la sala de transmisión?
¿La sala de transmisión?
Cheon Gwang Jin hizo sonar la campana de la escuela.
Te guiaré hasta allí.
Qué idiota más interesante.
- Usa la cámara del pasillo. - Entendido.
La sala de transmisión es la última habitación de arriba.
¿Qué? ¿Por qué se apagó? Muestra el siguiente pasillo.
Mierda. ¿No puedes hacerlo bien, idiota?
No fui yo.
Alguien más debió haberlo hecho.
- ¿Qué? - Las teclas no funcionan.
Claro que no.
Mierda.
Muy bien.
La gente se va. Mi dinero. ¡Mierda, mi dinero!
Se volvió a apagar.
¡Puta madre!
No ves nada, ¿verdad?
Qué situación tan graciosa.
¿Por qué no funciona? ¿Por qué?
Restáuralo.
¿Cómo que por qué?
¿Qué hacen? ¿No van a revisar?
[Ronda 3]
Ronda tres: peleen.
Eres sorprendentemente bueno en este juego.
¿Quieres hacer una fortuna conmigo?
Creen que todos en la pantalla son jugadores.
Parece que todos te quieren muerto.
Seguro que con eso ganas más.
Por supuesto.
Además, hoy morirás aquí.
Todos apuestan por ti como locos.
[Palo del amor]
Aún tienen algo así en la escuela.
El palo del amor.
¿Te duele?
Deberías...
haberle hecho caso a la maestra.
Vaya. Llegaste a la ronda final.
Eres muy lento.
Tú también.
Esto es lo que nos conecta.
Estás aquí por el cuerpo de Park Min Ho.
Te diré dónde está.
Gracias, pero no.
Ya lo encontré.
Encontramos a Park Min Ho.
¿Cuánto te pagó el viejo?
Te pagaré...
Te pagaré diez veces más.
¿No es suficiente?
¿Veinte veces más?
No me interesa.
Entonces, tendrás que morir.
Lo medí a ojo, pero encaja a la perfección.
Bien.
Me duele.
Creo que me rompí todos los huesos.
¿Sabes qué?
Caer de un tercer piso es similar
a que te atropelle un auto que va a 60 km por hora.
Me duele.
Necesito un médico.
Park Min Ho y su padre, Park Dong Su,
a quienes atropellaste, seguro sintieron lo mismo.
¿Y qué hiciste?
¿Solo los miraste?
¿Riéndote así?
Perdóname.
No lo volveré a hacer.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿De desaparecer sin dejar rastro?
Entiendes cómo me siento.
Sé que no eres una mala persona.
Sí lo eres.
Mátame ahora.
Me matarás de todos modos.
Este es el tiempo de lucidez del padre de Park Min Ho.
Tres minutos.
Los únicos minutos en los que podía recordar a su hijo.
Quiero que pienses con cuidado, mientras la arena cae,
si hay una sola persona que realmente te recuerde.
¿Hay alguien?
Sí.
Tú.
¡Me recordarás!
[Ya no estoy tan alerta.]
¡Oye!
¡Me recordarás!
Min Ho.
Papá, apúrate.
El sol se va a poner.
No pensé que estarías aquí arriba.
¿Por qué no estaría aquí? Te lo prometí.
Prometimos volver aquí.
El cielo también está muy bonito hoy.
Sabía que me encontrarías, papá.
Lo siento. Tardé demasiado, ¿no?
No.
Papá, sufriste mucho buscándome.
Demasiado.
Papá, me adelantaré y te esperaré allí.
Tómate tu tiempo.
Tómate todo el tiempo que necesites para venir.
¿De acuerdo?
No te preocupes por mí.
Min Ho...
gracias.
Llámame, Dong Su.
Dong Su,
estaba esperando que me llamaras.
Deberías despedir a Min Ho...
por última vez.
Gracias.
Muchas gracias.
♫ El viento me impulsa ♫
♫ El sol se aleja más ♫
[Park Min Ho]
♫ Antes de que llegue la oscuridad ♫
♫ Me gustaría verte otra vez ♫
♫ Hasta en un lugar lejano ♫
♫ Hasta en este lugar remoto ♫
Min Ho...
el cielo luce hermoso.
Justo como te gusta.
Mira allá.
Tienes razón. Hoy también está muy bonito.
♫ Debería llevarte conmigo ♫
♫ Hasta que desaparezcamos en el atardecer ♫
♫ Hasta que el viento me borre ♫
♫ Debería esperarte ♫
♫ Debería abrazarte ♫
♫ El rojo atardecer ♫
♫ La luz del sol que se enfría ♫
♫ No temeré ♫
♫ ¿Qué debo hacer? ♫
♫ Debería esperarte ♫
♫ Debería quedarme contigo ♫
♫ Mientras me pierdo en el atardecer ♫
♫ Hasta que caiga en la oscuridad ♫
♫ Hasta que el viento me borre ♫
♫ Y no quede nada de mí ♫
♫ Debería esperarte ♫
♫ ¿Cómo voy a irme sin ti? ♫
Mi sueño era convertirme en idol.
Apostaré todo lo que tengo por ti.
¿Adónde vamos?
Cuando desperté, estaba en un lugar extraño.
¿Qué se supone que haga?
Si no puedes debutar, te sacarán.
No sé nada.
Piensa en lo desesperada que estabas.
Si la empresa amenazó a nuestra cliente...
Necesitas recibir unos golpes.
Necesitamos a alguien de adentro.
Cambiemos al gerente.