TÀI XẾ ẨN DANH 3
[Bộ phim này là một tác phẩm hư cấu, tất cả tên người, tổ chức]
[và nhân vật được miêu tả đều là không có thật.]
[Diễn viên nhí và động vật được quay trong môi trường an toàn,]
[tuân thủ theo hướng dẫn và có sự trợ giúp của chuyên gia.]
[Im Dong Hyeon được thả]
[Gửi tin nhắn]
Hắn sẽ được thả vào tuần tới.
Bố chắc chắn sẽ tìm thấy con, con trai.
Bố nhớ con, Min Ho.
Hôm nay, bố đã nấu món miến xào mà con thích.
Có vẻ bố không thể ăn nó một mình được.
Bố nhớ con, Min Ho.
Ước gì bố có thể gặp lại con một lần nữa, con trai.
[Bố nhớ con, Min Ho]
Bố nhớ con, Min Ho.
Chúc mừng sinh nhật con, Min Ho.
Bố nhớ con, Min Ho.
Bố, bố đến đây ngay đi.
Nhanh lên.
Được, Min Ho.
Tôi đã xem vụ tai nạn xe hơi 15 năm trước.
Chỗ đó không có camera quan sát.
Tất nhiên cũng là không có nhân chứng.
Thời gian truy tố đã hết nên vụ án đã đóng lại.
Giờ chúng ta chỉ có thể dựa vào ký ức của nạn nhân thôi.
Cảm ơn anh đã xem lại nó.
Cần gì thì cứ báo tôi biết.
Sung Chul, thỉnh thoảng đi ăn lươn nhé.
Anh khao tôi đấy.
Tôi đã thấy.
Tôi đã nhìn thấy rõ ràng.
Nhưng...
Tôi không nhớ.
Tôi cố gắng nhớ lại
nhưng không thể.
TÀI XẾ ẨN DANH 3
[Đại học Jingwang]
Tập 06 Cái gì? Xuất hiện bất thình lình vậy?
Cậu có chắc Park Min Ho đã chết không?
Cậu chắc chắn là đã chôn hắn rồi, đúng không?
Dong Hyeon, tự nhiên cậu nói cái gì vậy?
Sao cậu lại hỏi tôi về hắn?
Cậu không thể nói vậy với tôi đâu.
Cậu không biết tại sao tôi vào tù à?
Cậu hết tiền rồi à?
Tôi có nên chôn cậu luôn không?
Dong Hyeon à,
tôi có nên chôn cậu luôn không?
Ôi trời, đùa thế có vui không hả?
Không, không phải thế.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với cậu
nhưng tôi biết Park Min Ho rõ nhất.
Giờ hắn không thể liên lạc với cậu đâu, cậu biết mà.
Dù có chuyện gì xảy ra với cậu,
tôi sẽ bảo vệ cậu đến cùng.
Vì cậu là người bạn duy nhất của tôi, được chưa?
Vì vậy, đừng lo.
Tôi xin lỗi, Sung Wuk.
Ôi, chắc tôi hơi bị mất bình tĩnh rồi.
Phải. Hết tiền thì cứ gọi tôi.
Và đừng làm mấy trò đùa nhạt thế này nữa.
Tôi phải chuẩn bị cho trận đấu. Đi đi.
Được rồi. Tôi cũng sẽ chuẩn bị thật tốt.
Được rồi. Biến đi.
Được rồi, được rồi. Seong Wuk cũng nói vậy.
Tên khốn nào lại giở trò với mình nhỉ?
Tên hắn là Jo Sung Wuk,
bằng tuổi Park Min Ho và Im Dong Hyeon.
Từ lúc tốt nghiệp, hắn toàn dự bị ở đội bóng chuyền chuyên nghiệp.
Không thực sự tạo được dấu ấn gì, hắn đã giải nghệ vài năm sau đó.
Hắn không thực sự tạo được dấu ấn
nhưng giờ lại huấn luyện cho một đội đại học được một thời gian rồi.
Hắn thậm chí còn không qua trường lớp đào tạo gì.
Hắn có quan hệ với ai trong quỹ trường đại học không?
- Rõ ràng là không. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Ông Park vẫn chưa nhận ra giám đốc, phải không?
Không. Dạo này anh ấy càng lúc càng ít xuất hiện.
Tôi nghĩ tôi phải ở bệnh viện.
Giám đốc sẽ ăn ngủ ở đó à? Sẽ vất vả hơn giám đốc nghĩ đấy.
Ở đó, tôi sẽ tập trung vào Dong Su.
Mọi người nên tập trung vào hai tên đó.
Ai mà biết được chúng ta có thể chạm mặt nhau ở một nơi không ngờ tới.
Tôi hiểu rồi.
Chúc may mắn.
Bảo trọng.
Nhưng quan hệ giữa Im Dong Hyeon
và Jo Seong Wuk chẳng phải hơi đáng ngờ sao?
Tôi đồng ý. Cuộc trò chuyện của họ kỳ lạ quá.
Họ là bạn bè, nhưng hắn lại nhắc chuyện bảo vệ và tiền nong.
Vì có lẽ hắn là người mà camera quan sát đã không quay tới vào 15 năm trước.
Đúng nhỉ?
Đúng. Tôi cũng nghĩ vậy.
Đó là lý do Im Dong Hyeon đe dọa và đòi tiền.
Tôi nghĩ ngược lại.
Im Dong Hyeon đúng là lấy tiền, nhưng có vẻ hắn mới là người bị đe dọa.
Hả?
Được rồi. Vậy đầu tiên chúng ta nên làm gì?
Chúng ta nên xử hắn trước không?
Xử?
Xử lý bằng tiền.
Ồ, xử lý bằng tiền.
Đúng vậy.
Im Dong Hyeon là tên nghiện cờ bạc rất nặng.
[Phong bì tiền phúng điếu]
[Vui lòng không đến viếng nếu không nhận được cáo phó]
Chúc mừng?
Anh dùng phong bì để chúc mừng tại nhà tang lễ?
- Tài xế Kim, anh chơi bài hoa à? - Không.
Tôi có cô, tôi không lo.
Được, anh có thể tin tôi.
Những lời nhắn trên vòng hoa có vẻ không đúng.
"Mong bạn có cơ hội cá cược".
"Chuyện tình xác suất"?
Tha cho tôi đi.
Tài xế Kim, viết 10 triệu đi.
Mười triệu. Mười triệu.
[Đó là một trò chơi thú vị]
Đổi tiền.
Trời đất ơi.
Đổi 10 triệu đúng không?
Vâng, đúng là 10 triệu.
Anh sẽ nhận chip bên trong.
Đợi đã, chúng ta có quen nhau không?
Không. Đưa tiền mặt cho tôi.
Cái quầy đổi tiền gì mà lạ đời quá vậy?
Vâng.
Ra ngoài! Sao dám lừa bọn tao hả?
Có chuyện gì vậy anh?
Hắn cài máy quay vào đây.
- Chết tiệt. - Nhìn này.
Đừng gay gắt vậy.
Mày nói gì thế hả?
Tài xế Kim, hình như cửa có gắn thiết bị phát hiện máy quay.
Hãy ra khỏi đó ngay đi.
Giờ mà đi thì sẽ càng đáng nghi hơn.
Anh không định đổi tiền à?
Đổi tiền rồi vào trong đi.
Tài xế Kim, anh vào đó là sẽ bị bắt đấy.
Tôi sẽ cho cô tiền boa sau khi thắng thật nhiều tiền.
Cái gì?
Ôi.
Trời ạ, tiền của tôi.
Trời ạ, sao vậy chứ.
Trời đất ơi.
Chờ đã.
Có phải tổ tiên đang mách bảo tôi sẽ thua không?
Trời đất. Đây là điềm xấu mà.
Trời ơi đã vậy còn bị giẫm đạp nữa.
Tha cho tôi đi.
Sao anh lại giẫm lên tiền của tôi chứ.
Thế này không được rồi. Là điềm xấu.
Thật là.
Thật là, anh ấy diễn tốt ghê.
Đây là điềm rất xấu đấy.
Tôi sẽ cầu xin tổ tiên lần nữa rồi quay lại.
Chờ đã.
Cầm tiền của anh đi đi.
À.
Là tiền boa. Gửi cho anh ấy đấy.
Nếu anh để lại tất cả camera, thì không có cách nào giúp đỡ từ bên ngoài.
Điều này có nghĩa là anh phải tự thân vận động đấy.
Tôi cá là tài xế Kim sẽ xử lý được mà, đúng không?
Tôi không thể đánh bạc mà không có Go Eun.
Trời ạ. Cũng có chuyện mà tài xế Kim không làm được sao?
Thật là, còn cách nào khác nữa không?!
Mà này...
Tôi có thể nói quá khứ của tôi
được chuẩn bị sẵn cho ngày định mệnh này không?
Hay tôi nên nói thế nào đây?
Sao cơ?
Ngồi đi rồi nói.
Xã Geunnam, huyện Hwacheon, tỉnh Gangwon.
1,160 mét so với mực nước biển.
Tôi từng làm việc cho phòng thí nghiệm phát triển ô tô ở đó.
Không có xe buýt, taxi, hay làng mạc gần đó.
Trong ba năm mọi người sẽ không thể rời đi do lo ngại về an ninh.
Chỗ đó giống như Bắc Cực vậy.
- Thì sao? - Bất kỳ ai đến đó...
Cuối cùng cũng trở thành một trong hai loại người sau.
Bậc thầy bóng bàn hoặc là kẻ bịp bợm.
Đó là tất cả những gì mọi người có thể làm sau giờ làm việc.
Vậy anh trở thành gì?
Jin Eon, cậu muốn lá nào??
Tôi? Gwangddaeng?
Gwangddaeng.
Không được. Tôi sẽ cho cậu số thấp nhất.
2 và 8. Bài hỏng?
Go Eun muốn lá nào?
Vậy tôi cũng muốn lá Gwangddaeng.
Cô không muốn Gwangddaeng. Cô phải đạt được nó.
Cô chưa bao giờ chơi bài hoa mà.
Gwang. Ddaeng.
Trời!
Trời ơi, đỉnh cao.
Tôi sẽ chỉ tài xế Kim cách chơi nhanh nhất có thể.
Không.
Lần này anh sẽ đi thay tôi.
Tôi ư?
Tại sao?
Tôi không thể làm một mình. Cần một người đi chung với tôi.
Nếu tôi thắng, bọn họ sẽ nghi ngờ.
Vậy thì tôi sẽ đi với anh.
Tất tay.
Theo.
Đánh đi.
Cái gì vậy trời!
Cậu đã tất tay rồi, làm sao đây.
Tôi sẽ quay lại sau, đợi đó.
Đặc biệt là cậu, chúng ta phải chơi thêm một ván nữa.
Mấu chốt là để họ biết rằng chúng ta không đi cùng nhau.
Hãy ở lại bên tôi thôi.
Làm sao em có thể rời xa tôi.
Mọi người đang chơi gì vậy?
Tôi thích chơi bài hoa.
Anh muốn chơi bài hoa à.
Được rồi, mời anh đi lối này.
Ôi chà, làm phiền mọi người rồi.
Chơi thôi nào.
Cháu trổ tài cho mọi người xem nhé.
Tôi có biết Do Ki không?
Anh ấy là tài xế tuyệt vời nhất...
Trời ạ.
Làm tôi hết hồn.
Anh đến đây để vay tiền cược à?
Ừ. Tôi đã thua hết số tiền mang theo rồi.
Được rồi. Tôi sẽ không tính lãi suất vì anh là người đáng tin cậy.
Cảm ơn cô.
- Thắng lớn nhé. - Ừ.
Tài xế Kim, nhớ ăn súp giải rượu trước khi đi.
Mất tiền sẽ làm anh đau dạ dày đấy.
Được rồi!
Trời ạ.
Cháu sẽ quay lại ngay, gộp bài của cháu lại nhé.
Cháu đi rồi về liền.
Chàng trai trẻ.
Hãy là một quý ông.
Dạ vâng.
Ai làm quý ông khi đánh bài chứ.
Go Eun à, Go Eun...
Sao thế?
Cho tôi mượn năm ngàn won đi?
Không có.
Hồi nãy tôi thấy rõ ràng.
Cô đưa cả đống tiền mặt cho tài xế Kim.
- Anh thấy rồi ư? - Thấy rồi.
Nhớ trả lại.
Chơi bài hoa không phải để thắng. Là chơi cho vui thôi.
Lãi suất là 50% nhớ nhé.
Tôi đã khóc khi cứ lưu luyến mà không ai hay biết.
Anh muốn chơi trò nào?
Bài hoa.
Để tôi xem còn chỗ trống để chơi bài hoa không.
Tất tay.
Guddaeng.
Trời ạ, thật là.
Tôi tình cờ có Jangddaeng này.
Đúng là hên thật.
Chết tiệt.
Có chỗ ở đó kìa.
Được rồi, một chỗ cho bài hoa nhé.
Ở đây.
Chà, cậu quay lại nhanh thế.
Cậu đi vay nặng lãi à?
Tôi sẽ chơi nghiêm túc lần này. Hãy chuẩn bị tinh thần đi.
Ra lúc nãy cậu không chơi nghiêm túc à.
Ông chú, mau chia bài đi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Kéo dài thời gian làm gì.
Tôi có lá Palddaeng.
Tài xế Kim có lá Guddaeng.
Như vậy là tất tay rồi thằng khốn ạ.
300.
Số 9 được gọi.
Tôi là số 9 đây.
Vâng, vâng.
Không. Tôi không đánh bạc.
Được rồi. Hiểu rồi.
Chết tiệt, chơi quên cả thời gian.
Ván này tôi bỏ.
- Cậu bỏ ván này luôn à? - Ừ.
Chơi nốt ván này đi.
Giữ lại cho tôi.
Vâng.
Hôm nay xui quá, tôi nghỉ đây.
Trời ạ, hôm nay không phải là ngày của tôi rồi.
Đến lễ cũng đã làm rồi mà.
Tôi sẽ quay lại với một lá bùa may mắn.
Thế tôi cũng vậy.
Trời, chú này thắng được bao nhiêu vậy?
Chắc chú chơi đến đêm luôn nhỉ?
Ghen tị thật.
Ý cậu là gì?
Tôi sẽ trở lại ngay. Cứ chơi tiếp đi.
Dọn dẹp giúp tôi với.
Được rồi, tới bến đêm nay nào.
Gì cơ? Hắn ta vội rời đi chỉ để đến phòng gym sao?
Cũng có thể tên này thật sự quan tâm đến việc làm ăn của mình.
Hay là quay về để làm một giấc?
Hắn ta lập tức dừng chơi và quay về ngay sau khi nhận được cuộc điện thoại.
Chắc là có chuyện gì đó rất quan trọng.
Chuyện quan trọng ư?
Tiếc thật, không có camera nào ở chỗ làm của hắn ta.
Vậy chúng ta không biết được
hắn ta đang làm những chuyện quan trọng và khủng khiếp gì bên trong.
Tôi có thể tự mình vào tìm hiểu.
Cô sao?
Tôi sẽ làm thật nhanh vì tài xế Kim không thể vào.
Tài xế Kim, Go Eun nói sẽ tự mình trà trộn vào.
Go Eun nói đúng, tôi không thể tự mình vào trong được.
Tôi còn phải chơi bài hoa nữa.
Về cẩn thận nhé.
- Tập tành chăm chỉ nhé. - Xin chào.
- Chào chị.
Chào mừng đến với kênh "Tìm ông bà chủ mới của tôi."
Cô ơi, đây là để...
"Cô" ư?
Tôi là Govely. Tôi đến để gặp chủ doanh nghiệp chỗ này.
Bây giờ ông chủ không có ở đây ạ.
- Ông chủ lại ra ngoài rồi ư? - Không, anh ấy đang ở đây.
Nhưng anh ấy bảo tôi đừng tìm anh ấy.
Được thôi. Tôi sẽ gặp ông chủ, người không muốn bị tìm thấy.
Nếu cô để lại tin nhắn, tôi sẽ báo với anh ấy sau.
Chuyện này không thể chuyển lời được. Tôi sẽ nói trực tiếp với ông chủ.
Chuyện gì mà không thể chuyển lời được ạ?
Tôi sẽ đến gặp ông chủ và...
Không, cô không thể vào trong được ạ.
Tiếp theo đây là phỏng của chủ phòng tập.
Cửa bị khóa rồi. Cô không thể vào trong được.
Để tôi kiểm tra xem...
Gì cơ? Cửa mở à?
Không thể nào. Chắc chắn là đã khóa rồi mà.
Này, nhanh nhanh lên.
Cùng xem văn phòng của ông chủ phòng gym ra sao nào.
Cùng tôi khám phá xung quanh nào.
Văn phòng rất là... Ông chủ thật là...
Dù sao thì anh ta cũng không ở trong đó.
- Hả? - Vâng?
Thật mà. Lúc nãy tôi không thấy anh ấy.
Trời ạ.
Gì vậy? Sao ồn thế.
Cô ấy cứ nói muốn đến tìm anh.
Cô này nói nhất định phải gặp được anh.
Cô biết tôi sao?
Không.
Anh là chủ ở đây à?
Vâng.
Vâng, tôi là chủ ở đây. Cô tìm tôi có việc gì?
Anh không phải là ông chủ mà tôi muốn tìm.
Chủ phòng tập mà tôi muốn tìm là người có khuôn mặt nhỏ và rất đẹp trai.
Ông chú này là sao đây? Trời ạ.
Hình như lộn chỗ rồi.
Ông chủ đẹp trai tôi muốn tìm ở đâu rồi?
Trời ạ, tôi phải đi tìm anh ấy thôi.
Đi lộn chỗ rồi.
Này, cậu hiểu cô ấy đang nói gì không?
Dạ không...
Cô ấy không có mùi cồn mà.
Ông chủ ở đâu rồi.Thật là!
Tài xế Kim, anh thấy rõ không.
Anh ta chắc chắn không có trong văn phòng.
Tôi cũng thấy. Anh ta không có ở đó.
Có lẽ anh ta không thể để ai phát hiện ra
chuyện quan trọng hơn việc đánh bạc.
Vì là đồ ăn con làm nên món nào cũng rất ngon.
Đều là đồ ăn bố nấu mà.
Con chỉ bày ra đĩa thôi.
Hôm nay con lại nhận được lời mời từ đội chuyên nghiệp nữa.
Thật sao?
Nếu thuận lợi
chắc con sẽ có đội trước khi tốt nghiệp.
Chà.
Con trai bố chăm chỉ như thế,
cuối cùng cũng đến ngày này rồi nhỉ?
Khi con vào đội và nhận tiền ký hợp đồng,
điều đầu tiên con sẽ làm là đổi xe máy cho bố.
Thôi.
Khỏi lo cho bố.
Từ giờ con lo mà tiết kiệm đi.
Bố nghe nói vận động viên thì phải biết dành dụm mới được.
Ngon quá.
Con đi nhé.
Này.
Sao lại đi?
Chưa ăn gì cả mà?
Đợi đã.
Min Ho à, con đi đâu vậy?
Ăn no rồi đi chứ.
Min Ho.
Bố ơi, bố mau đến đây đi.
Nhanh lên bố.
Min Ho.
Mình muốn thấy...
Nhưng không thấy được.
Ông tỉnh rồi sao?
Ông vẫn chưa làm vật lý trị liệu vận động đâu.
Đi lại một chút trước đã.
Min Ho à...
Xin chào.
Anh ấy ra sân chơi rồi sao?
Anh à, không phải anh ra ngoài à?
Trời lạnh mà sao lại chui xuống đó ngủ? Cảm lạnh bây giờ.
Anh...
Anh!
Trời ơi!
Có ai giúp với!
Bác ơi! Có ai không?
Chuyện gì vậy chứ?
Anh ơi!
Bác sĩ!
Thật ra, đây cũng không phải lần đầu.
Lần trước sau khi tỉnh dậy, ông ấy cũng đã cắt cổ tay tự vẫn.
Dù đã tỉnh dậy,
nhưng dường như ông ấy vẫn chưa thoát khỏi giấc mơ đó.
"Tần suất tỉnh táo đã giảm dần."
"Và mỗi lần cũng kéo dài chưa đến ba phút."
Nên tôi viết ra đây những điều
tôi không được quên.
Con trai tôi là Park Min Ho,
cầu thủ số 10 của đội bóng chuyền Đại học Jingwang.
Min Ho rất thích nhóm nhạc Girls' Generation.
Món ăn thằng bé thích nhất là cơm trộn.
Ngon thật đó ạ.
Min Ho thích chụp ảnh.
Bố nhìn này.
Đẹp quá đi.
Bố à, bầu trời hôm nay
trông như sân bóng chuyền vậy.
Đẹp quá nhỉ.
Đẹp thật.
Chúng ta hãy đến đây thường xuyên nhé.
Min Ho...
Nó bảo nó thích màu cam của hoàng hôn.
[Giải bóng chuyền Đại học mùa xuân năm 2009 Giải cầu thủ xuất sắc nhất]
Jingwang!
Hét lớn lên nào!
Bóng đèn.
Min Ho nhắn "bố mau đến đây đi."
Xe ô tô lớn.
Trên lề đường...
Bố xin lỗi vì không thể tìm ra con.
Bố xin lỗi vì không thể nhớ ra.
[Phòng Gym All In]
Cậu ta ở trong đó đúng năm tiếng.
Cậu ta ra ngoài rồi, giờ làm sao chúng ta vào trong đây?
Họ mở cửa xuyên suốt.
Lúc nào cũng có nhân viên với khách trong đó mà.
Cũng hết cách.
Nhân tiện, ta mua luôn phòng gym đi.
Hả? Mua luôn phòng gym sao?
Ôi trời.
Thằng taxi trời đánh đó.
Đôi ba.
Tập trung thôi nào.
Anh ổn chứ?
Ơ, tài...
Cậu là người hốt bạc khi nãy đây mà.
Trông anh mệt mỏi vậy.
Kiếm tiền thì mệt chứ sao.
Mang nhiều thế.
Vâng.
Tôi định chơi một ván lớn, cho nhanh gọn.
Chơi lớn cũng tốt đấy.
Ơ kìa, người vừa thắng tiền tôi rồi bỏ chạy đây rồi.
Chạy gì chứ, thắng nhờ thực lực thôi.
Đặt cược đi.
Ừ, đặt thì đặt.
Không xem bài sao?
Tôi cứ thắc mắc mãi sao mỗi lần chơi với anh là tôi lại thua.
Giờ tôi biết rồi...
là do anh đọc được nét mặt tôi.
Cho nên tôi mới thua.
Thua vì trình kém thì có.
10 cái.
Không nhìn bài mà cũng dám đặt à?
Bỏ.
Tôi cũng bỏ.
Có ba nút, thôi tôi bỏ.
Ai cũng bị dọa sợ cả nhỉ.
Cách này công nhận hiệu quả phết.
Chia bài thôi.
Đợi chút, để xem tôi bao nhiêu nút nào…
Một nút à?
Năm nút mà tôi còn bỏ trong khi anh có một nút sao?
Phải thế chứ.
Này, tôi sẽ đặt cược thay cho anh.
Anh xào bài một lượt đi.
Được rồi, tôi chia bài đây.
Ba mươi phỉnh.
Tôi cũng 30.
Cậu chơi bài lạ thật đấy. Tôi bỏ.
Tôi năm điểm.
Anh bao nhiêu?
Sáu điểm!
Tuyệt, tôi lại thắng rồi.
Trời ơi, thích ghê.
Này, lần này tôi sẽ tất tay luôn.
Chia tôi lá nào ngon vào nhé.
Tôi làm được vậy thì đâu có thua cỡ này.
Ôi, cảm ơn anh nhiều.
Nào.
Ván lớn đến rồi.
Thôi tôi mặc.
Lần này tôi cũng không xem bài.
Tôi cược 100 phỉnh.
- Một trăm phỉnh? - Một trăm triệu?
Không chơi nổi nữa. Sợ thật.
Một người rút rồi.
Ôi trời. Nhìn mặt anh là bỏ bài rồi nhỉ.
Tưởng anh đặt cược không cần xem bài thì tôi sẽ sợ sao?
Trông anh rất sợ còn gì.
Một trăm phỉnh.
Thêm 100 nữa.
Bỏ cuộc đi.
Chà, chơi lớn thế này à?
Tôi có nên dừng ở đây không nhỉ?
Tất tay.
Nếu anh tự tin thì cứ việc theo.
Những kẻ không biết đánh bạc thường có một điểm chung.
Tưởng lấy tiền ra hù dọa là người khác sẽ sợ.
Anh nghĩ thế à?
Tôi lấy đồ trong túi ra được không?
Vậy anh nhận cả tài sản chấp chứ?
Phải là cái gì ra hồn nhé. Tôi cược nhiều thế này mà.
Phòng tập của tôi.
Chịu không?
Rén rồi thì cứ nói đi.
Ai rén hả?
Viết hợp đồng thì tôi theo!
Tưởng tôi sẽ bỏ cuộc chứ gì?
Tôi sẽ khiến anh hối hận không kịp!
Bên này!
Mang giấy bút đến đây!
[Hợp đồng thế chấp]
[Jangddaeng]
Là Jangddaeng này!
Jangddaeng!
Khoan đã.
Nếu đây là Jangddaeng...
thì phải ra lá gì mới thắng được?
Chỉ có Gwangddaeng thôi.
Bởi vậy, hồi đầu bày đặt khoe mẽ trước mặt tôi làm gì?
Khoan đã.
Vậy nếu tôi có Gwangddaeng thì sẽ ăn hết, đúng chứ?
Đợi đã, đợi xem nhé.
Yên lặng nào!
Tôi lật bài đây.
[Gwangddaeng]
Là Gwangddaeng!
Xuất sắc!
Đỉnh của chóp! Quá dữ!
Ông bà tổ tiên ơi!
Con sẽ cúng tạ ông bà mỗi ngày!
Ông bà thích ăn gì cứ báo con biết!
Ông bà tổ tiên ơi!
Của tôi nhé.
Hai người...
- Hai người lừa tôi đúng không? - Gì cơ?
Nói gì vậy. Ai lừa gì ai?
Bảo vệ!
Bọn khốn này là dân lừa đảo!
Tự dưng mấy kẻ lạ mặt ở đâu chui ra thay phiên ngồi đánh là thấy lạ rồi.
Phiền hai anh đứng lên một chút.
Tôi xin phép khám người.
Hết nói nổi.
Anh không động tay vào người tôi được đâu.
Này, này, làm gì thế!
Gì đây? Sao thế?
Làm gì vậy?
Này, chạy đi!
Chìa khóa.
Cuối cùng tôi cũng thực hiện được ước mơ làm chủ phòng tập từ thời thơ ấu!
Mọi người ơi, tôi sẽ để giá tốt cho.
Hãy đến địa chỉ này nhé.
Hy vọng sẽ thấy mọi người ở đó.
Phải tải cái đó lên.
- Xin chào. - Chào mừng quý khách.
Nhìn đây. Đây là...
- Chào mừng... - Chào mừng quý khách.
Là bà cô kỳ lạ hôm nọ mà.
Chị này, tôi không phải bà cô nhé.
Cô lại đến tìm ông chủ à?
Không nhé.
Tôi tìm thấy ông chủ rồi.
- Sao? - Hả?
Chà, đông khách nhỉ.
Giờ chỗ này là của tôi rồi.
Văn phòng ông chủ đâu?
Được.
- Gì thế nhỉ? - Làm việc đi.
- Vâng. - Vâng.
[Đang cải tạo]
Trong ổ cứng không có gì đặt biệt.
Lịch sử sử dụng mạng cũng thế.
Tên đó chui từ đâu ra thế nhỉ?
Tôi không thấy lối đi bí mật hay gì cả.
Anh xem thử thêm cửa bên kia đi.
Mà tài xế Kim Do Ki đang ở đâu thế?
Tôi ở sân vận động.
Hay lắm! Đúng rồi, tới đi!
Cố lên nào.
Tốt lắm!
Này, tập trung! Bám sát!
Bên phải! Bên phải nào!
Đừng quá ám ảnh về tỷ số. Cứ chơi như lúc tập là được.
Tập luyện đã đời rồi thích chơi sao thì chơi là thế nào?
Em xin lỗi.
Đừng thấy bị dẫn trước mà nản lòng.
Dù có thua thì cũng hãy kiên trì gỡ lại từng điểm một, được chứ?
- Vâng. - Vâng.
Lại đây.
Cố lên! Ghi điểm nào!
Jingwang.
Cố lên!
Này, tập trung chút đi.
Cậu đỡ bóng không tốt gì cả.
Cậu lo thân mình đi.
Đỡ tốt thì được gì? Cậu còn chẳng ghi điểm nổi.
Cố lên nào!
Jingwang!
Làm tốt lắm.
Vất vả rồi.
Yeon Tae, hôm nay làm tốt lắm.
- Cảm ơn ạ. - Ừ.
Dắt bọn trẻ đi ăn thịt bò đi.
Đừng lo về giá cả, tìm chỗ nào cho tốt vào.
- Vâng, cảm ơn anh. - Ừ.
Chuyện gì? Nói mau đi.
Chuyện là thế này, Seong Wuk à...
- Chuyện là... - Chuyện tiền nong à?
Ừ.
- Cũng đúng, nhưng... - Biết mật khẩu rồi chứ?
Bên trong có 20 triệu. Dùng đi.
- Không phải thế. - Mai là vòng loại trực tiếp rồi.
Trận đó rất quan trọng.
Với chúng ta, đâu còn gì quan trọng hơn.
Đúng chứ?
Tôi biết rồi.
Go Eun.
Vâng, tài xế.
Chúng ta phải mau hoàn thành việc cải tạo thôi.
Vâng, tôi cũng sắp lắp xong máy quay rồi.
Vị trí này ngay sát cửa sổ,
nếu có gì thì sẽ diễn ra bên đó.
Ngồi dậy đi.
- Thật tình. - Chúng ta phải đi rồi.
Chết tiệt!
Gì đây...
Sao hắn cơ bắp thế?
Sao bọn này dám...
Ngứa mắt thật chứ.
Hắn thay hết chỗ này bao giờ thế?
Này! Làm gì đấy hả?
Xin chào.
- Ông chủ mới bảo tôi thay. - Ông chủ mới?
Thấy bảo anh bán chỗ này rồi mà.
Ông chủ mới đang ở đâu hả?
Thì chắc phải ở trong phòng ông chủ rồi.
Dù có thay ông chủ mới đi nữa thì sao lại vứt hình tôi...
Vậy là xâm phạm quyền hỉnh ảnh đấy.
Làm người ai làm thế hả, thằng này.
[Giám đốc Park Min Ho]
Có mang tiền đến không?
Này, chẳng phải anh quá đáng rồi sao?
Sao có thể thay ảnh tôi chỉ trong một đêm...
Thì vì chủ sở hữu cũng thay đổi trong một đêm mà.
Nói thẳng ra thì tiền thua trên bàn cờ bạc đâu bắt buộc phải trả đúng chứ?
Biết rõ thế rồi, sao còn đến nói với tôi làm gì?
Đến đồn cảnh sát mà ý kiến chứ.
Nếu làm vậy thì anh phải tiết lộ mình đã đánh bạc nhỉ.
Tiền tôi sẽ trả góp trong 10 tháng.
Anh trả lại chỗ này cho tôi trước đi, rồi...
Bớt nói chuyện vô bổ đi.
Tôi bảo sẽ trả mà.
Mang tiền đến trước rồi nói chuyện.
Còn làm gì nữa mà không đi?
Chết tiệt.
Vậy cho tôi thuê chỗ này trong hôm nay thôi.
Tôi có việc gấp cần phải làm.
Ngày mai là vòng đấu loại trực tiếp.
Đây là một trận đấu quan trọng.
Đối với chúng ta, không có gì quan trọng hơn trận đó đâu.
Tôi sẽ trả một triệu won.
Này, tôi không xin lại.
Tôi muốn thuê một ngày với giá một triệu won.
Dùng số tiền đó mà tìm chỗ khác đi.
Không phải chỗ khác, mà là tôi cần chỗ này!
Ra ngoài đi.
Ôi, thật là.
Vậy tôi sẽ hào phóng trả anh năm triệu.
Được chưa?
Đi đi.
Năm triệu won là tiền thuê nhà cả tháng ở đây đấy!
Vậy thì,
mười triệu.
- Cút. - Chết tiệt!
Vẫn chưa đi à?
Này... anh ơi.
Gì đó?
Tôi sẽ trả anh 20 triệu.
Đó là tất cả số tiền tôi có thể xoay sở được lúc này.
Xin anh, làm ơn cho tôi dùng nơi này một ngày thôi.
Chốt.
Cảm... cảm ơn anh, cảm ơn anh.
Đùa đó.
Xin anh cho tôi thuê một ngày thôi.
Được rồi.
Anh nói thật chứ?
Đúng là hắn giấu một nơi như thế này mà không ai biết.
Thảo nào chúng ta tìm không ra.
Giám đốc đến rồi ạ.
Tôi nghĩ tôi cần mọi người giúp đỡ.
Nhìn cái này đi.
Anh Dong Su đang tìm một dãy số.
Nhưng tôi hoàn toàn không hiểu gì cả.
Là dãy 4 chữ số.
Có phải là mật mã không?
Để xem nào, đây là...
Tôi nghĩ là số điện thoại, bốn số cuối ấy.
Không phải là ngày tháng sao? Ngày sinh chẳng hạn?
Cũng có thể là biển số xe.
[24-MA-5283]
Đứng giữa đường thế này không được đâu, nguy hiểm lắm.
Min Ho bảo tôi đến đây nhanh.
Chiếc xe...
[Xe lớn]
[Xe lớn. Đèn.]
Đúng rồi, cảm ơn cậu nhiều.
Cực kỳ hữu ích luôn.
Nhỡ tôi không ở đây mà cậu đến trước...
Cậu thấy chiếc đồng hồ gỗ đằng kia chứ?
Chiếc đồng hồ chết duy nhất đấy hả?
Đúng.
Đó là mật mã.
10 giờ 45 phút?
Đúng.
1045.
Quan trọng là...
như vậy tôi không phải lo sau này sẽ quên mất.
Tôi cần thấy nó.
Nhưng tôi không thấy gì.
Một chút nữa thôi, một chút nữa thôi.
Anh ơi,
chiếc đồng hồ này là của Min Ho.
Anh hãy ghi lại những gì anh muốn nhớ
bằng chiếc đồng hồ này đi.
Em biết nó quan trọng.
Được chứ?
[1203]
Tôi thấy rồi.
Anh à.
Anh ổn không?
Anh à, anh đã chịu đựng nhiều rồi.
Từ giờ em sẽ lo liệu.
Anh đã vất vả nhiều rồi.
[Phòng tập trong Trái tim bạn]
Lần này cũng rời khỏi sau đúng 5 tiếng đồng hồ.
Có khóa ở đây.
Góc đó là chỗ duy nhất bị khuất khỏi CCTV.
Chờ một chút.
Có dãy số nào gồm 3, 5, 7, 9 liên quan đến Im Dong Hyeon không?
Số điện thoại của Im Dong Hyeon có đuôi là 5379.
[Đơn đăng ký xe]
Mấy thứ này là gì vậy?
Thứ quan trọng đến mức phải bỏ cờ bạc
là một hình thức cờ bạc khác.
[Cộng đồng an toàn!]
Vậy Im Dong Hyeon đã ở đây 5 tiếng để cá cược thể thao trực tuyến sao?
Không phải.
Nói chính xác thì hắn không cá cược thể thao.
Hả?
[Giấy đăng ký xe: 1203]
Im Dong Hyeon không cờ bạc.
Hắn dàn xếp tỷ số.
Dàn xếp tỷ số?
[Ngày 13 tháng 6 - Hai hiệp / Số 12...]
Đúng.
Cùng với Jo Seong Wuk đang có mặt tại hiện trường.
Chuyện anh Dong Su tìm ra...
chính là chuyện này.
- Ăn uống gì chưa? - Rồi, anh ơi.
Mashallah! (Điều mà Chúa mong muốn)
[Cảnh chọi chó được tạo ra bởi AI]
[Cảm ơn khách mời đặc biệt Im Won Hee]
TÀI XẾ ẨN DANH 3
Chỉ có một người chơi làm theo bảng chỉ dẫn.
Tôi là Jeong Yeon Tae đội Libero của Đại học Jingwang.
Hãy để người vận hành về phe chúng ta.
Sao mày làm vậy hả, đồ khốn?
Bạn hiền của tôi, CEO Im!
Tôi thích ý tưởng này.
Chỉ có chúng ta giàu lên thôi.
Người đại diện bóng chuyền chính thức, Lorenzo Kim?
Tôi chắc chắn sẽ bù đắp lại.
Sao cậu dám phá hỏng chuyện này, đồ khốn!
Anh biết gã khốn đó tên gì không?
Rất vui được gặp anh. Tôi là Park Min Ho.
Park Min Ho chết rồi!
Chúng ta là những người duy nhất biết chuyện đó.
Seong Wuk, gặp nhau sớm nhé.
Chuẩn bị nào.