TÀI XẾ ẨN DANH 3
[Bộ phim này là một tác phẩm hư cấu, tất cả tên người, tổ chức]
[và nhân vật được miêu tả đều là không có thật.]
[Diễn viên nhí và động vật được quay trong môi trường an toàn,]
[tuân thủ theo hướng dẫn và có sự trợ giúp của chuyên gia.]
Mình sẽ về nhà.
Thật à?
Ừ.
Giữ chặt nhé.
Nhưng...
Hả?
Tớ không biết nhà mình ở đâu.
Vậy tớ sẽ chỉ cho cậu.
Thật sao?
Ở đây, ở đây.
Đi nào, taxi.
Taxi, đưa chúng tớ về nhà nào.
Rẽ phải.
Tấp vào lề.
Có lẽ chúng ta sắp tới nhà cậu rồi.
Chúng ta sẽ gặp lại bố mẹ.
Tớ vui quá.
Không được. Này.
Thịt cũng chuẩn bị xong rồi.
- Ồ, vậy à? - Bây giờ...
Chúng ta chỉ cần nấu bánh gạo thêm chút nữa.
Tôi có thể tự làm phần còn lại.
Đi chơi với bọn trẻ đi, Maria.
Không sao đâu. Ở đây với chú vui hơn.
Thôi nào, chẳng vui chút nào cả.
Nhưng cũng cảm ơn vì cô nói thế.
Cá muối.
Chúng ta cần cá muối để thưởng thức trọn vẹn.
Ôi trời, cậu ấy không làm thế lâu rồi mà.
Sao giờ tài xế Kim lại lái xe nguy hiểm nữa rồi?
Cá muối đến rồi.
Lỡ cậu bị thương khi làm vậy thì sao? Thật tình...
Tài xế Kim.
Tôi lái thế nào, tài xế Kim? Không tệ chứ hả?
Tôi hết cái dạy cô rồi.
Tôi hiểu cái gọi là đúng thời điểm rồi.
Giám đốc Jang, đỗ xe chuẩn luôn, đúng không?
Ừ, cô có khiếu đỗ xe đấy, Go Eun.
Maria.
Ôi...
Tôi thấy họ cho chúng ta nhiều quá.
Tôi sẽ chỉ lấy năm hộp thôi.
Phần còn lại để cho mọi người.
Chúng tôi vẫn chưa xử xong cái lần trước cô cho.
Đây là cá muối đợt đầu trong năm nay.
Ăn thử ngay khi về nhà nhé.
Được rồi, chúng tôi sẽ ăn nó. Cảm ơn cô.
Lấy ra nào.
Mọi người, nghỉ trưa thôi.
Ăn nào.
Đây.
Ăn ngon nhé.
- Ai muốn ăn bánh gạo nào? - Cháu.
- Cay quá, không sao chứ? - Vâng.
Nào, ăn nhé.
Đây.
Đó là bánh sò, món yêu thích của Chae Bin.
Cảm ơn chị.
Ngon không?
- Ăn thịt đi. - Cháu đã chơi bóng à?
Giám đốc Jang, ông bị thương à?
À, cơ bị căng khi chơi bóng né thôi.
Không có gì đâu.
Cho tôi xem một chút.
Tôi không nghĩ vấn đề nằm ở cơ bắp đâu.
[Lễ tân - 17]
Xin chờ đến khi đơn thuốc chuẩn bị xong.
Vâng, cảm ơn.
Ôi trời, không có gì phải lo cả.
Không dùng tay một tuần là ổn thôi.
Chú không thể đột ngột chơi thể thao như thể chú chưa già đâu.
Chú không còn trẻ nữa, giám đốc Jang à.
Đúng đấy. Go Eun nói đúng.
Giám đốc cần khởi động trước khi chơi.
Anh lúc nào cũng đồng ý với cô ấy hết.
Trời ơi, tôi biết rồi. Từ giờ, tôi chắc chắn sẽ khởi động trước.
Cúp đây.
Nghe cô ấy cằn nhằn còn khó chịu hơn cả vết thương nữa.
Cô ấy nói tôi không còn trẻ nữa.
Nghĩa là cô ấy muốn quan tâm ông đấy.
A lô?
Chúng ta sẽ bảo gặp nhau sớm mà. Tại sao cậu lại không tới?
Ai đấy?
Hôm nay chúng ta sẽ gặp Im Dong Hyeon mà.
Hôm nay nó ra tù đấy.
Anh Dong Su?
Cậu phải đến nhanh lên.
Tôi sẽ đợi ở đây cho đến khi nó đi ra.
Anh, anh đang ở đâu vậy?
Cậu nghĩ gì vậy hả? Dĩ nhiên là ở trước nhà tù rồi.
Anh, em sẽ đến ngay. Đợi em ở đó, nhé?
Đừng đi đâu nữa, được không?
Tôi cần ghé đến một chỗ. Cậu đi được rồi.
Để tôi chở ông đến đó.
Không, không. Tôi tự đi được.
Dong Su.
Xin lỗi. Tôi nhận nhầm người.
[Trung tâm cải tạo đáng tin cậy của mọi người]
TÀI XẾ ẨN DANH 3
[Tập 5]
Tôi không tìm được.
Nhìn thêm chút nữa đi.
Tôi đang nhìn đây, nhưng tôi không thấy gì.
Rốt cuộc là đã thay đổi gì vậy?
- Chúng ta có nên bật radio lên không? - Nên không?
Cái này?
Tài xế Kim muốn có bằng chứng thuyết phục.
Nhưng cậu ấy không thể lại gần hơn vì lũ người xấu đang ở trong tòa nhà.
Lại càng khó hơn khi chúng ở tầng ba.
Những lúc thế này...
Tôi đã đặt một ống kính phóng đại lên đầu ăng-ten.
Chiều cao tối đa là 9 mét
nên cô có thể quan sát được tầng ba.
- Không tệ. - Phải không? Tài xế Kim sẽ thích nhỉ?
Vậy nếu họ ở tầng cao hơn thì sao?
Nếu kẻ xấu ở tầng bốn thì sao?
Anh không thể lên cao hơn nữa.
À, chắc họ không ở đó đâu.
Chúng ta có nên bảo họ xuống không?
Vậy nếu kẻ xấu ở tầng hầm thì sao?
À, chúng ta có thể bảo họ đi lên.
Xuất sắc.
Hình như cô ấy vừa xúc phạm chúng ta, đúng không?
Em biết. Cô ấy không nói gì nhưng em thấy bị tổn thương.
Tôi tốt với cô ấy quá rồi, thật tình.
Tôi sẽ dạy cho cô ta một bài học.
Vâng, giám đốc Jang.
Cô kiểm tra số điện thoại giúp tôi được không?
Vâng, khi nào chú cần?
Càng sớm càng tốt.
À, vậy chờ một chút.
Anh, anh à, đợi đã.
Anh định mắng Go Eun thật à?
Tất nhiên rồi. Lẽ ra cô ấy nên khen chúng ta chăm chỉ chứ.
Giờ tôi sẽ gặp cô ấy và...
Chào Go Eun. Tôi nghe tiếng cô đang đến.
Vâng, gửi tôi số điện thoại đi.
Biết ngay mà.
Nhưng số chú gửi là số điện thoại công cộng.
- Điện thoại công cộng? - Vâng.
Tôi gửi vị trí cho chú nhé?
Nếu vậy, tiện thể xem thử
có viện dưỡng lão, nhà giữ trẻ hay khu nghỉ dưỡng gần đó không?
Để tôi kiểm tra.
Vâng, có một cái.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi đoán dạo này người giám hộ bận quá
nên họ hiếm khi đến thăm, dù là ngày nghỉ cũng vậy.
Xin chào.
Ông ấy đây rồi.
Ngon.
Có vẻ ông ấy thích nhóm Girls' Generation.
Girls' Generation.
Con trai tôi là một vận động viên bóng chuyền.
Ai cũng muốn chiêu mộ nó sau khi nó tốt nghiệp.
Anh Dong Su.
Anh không nhận ra em à?
Cậu là ai?
Anh, chúng ta đã hẹn gặp nhau mà.
Vào ngày Im Dong Hyeon được thả ấy.
Nên anh đã gọi cho em, anh không nhớ sao?
Chúng ta sẽ bảo gặp nhau sớm mà. Tại sao cậu lại không tới?
Tôi chưa bao giờ gọi cho cậu cả.
Min Ho sẽ đến đây ngay sau buổi tập.
[Bài tập viết]
Tôi phải làm nhanh mới được.
Tôi không gọi cho cậu.
[Bảng trưng bày tài năng]
Ông ấy đã nhập viện một thời gian dài
sau một tai nạn xe hơi nghiêm trọng.
Khi căn bệnh Alzheimer của ông trở nặng,
ông ấy được chuyển đến viện dưỡng lão của chúng tôi.
Ông ấy đã ở đây được khoảng năm năm rồi.
Có thêm thông tin gì về thủ phạm hay về bảo hiểm không?
Đó là tất cả những gì chúng tôi có khi ông ấy chuyển đến đây.
Vâng.
Đó là vụ gây tai nạn rồi bỏ trốn, và họ đã không bắt được kẻ gây án.
Như anh biết, bảo hiểm không chi trả nhiều.
Vì ông ấy sống dựa vào các khoản trợ cấp y tế và sinh hoạt,
nên những khoản chưa thanh toán đang tăng lên theo từng tháng.
Vâng, tôi sẽ trả hết khoản chưa thanh toán.
Và các bệnh nhân đều điền cái này.
Đây là bảng trả lời của ông Park Dong Su.
[Hỏi đáp chân thành] Tôi không chắc nó giúp ích được không.
Vâng, cảm ơn cô.
[Mô tả bản thân bằng một từ: Ngốc]
[Những từ liên quan đến bạn: Bệnh viện, Min Ho, đồng hồ…]
[Mục tiêu năm nay: Tìm Min Ho]
[Mục tiêu cuộc đời: Ngắm hoàng hôn với Min Ho]
[Ý nghĩa gia đình với bạn: Tôi chẳng có gì cả]
[Những thăng trầm trong cuộc sống]
[Kết hôn, mở quán, Min Ho ra đời...]
[Cái chết của vợ tôi, Min Ho chơi bóng chuyền]
[Đội bóng chuyền trường đại học Jingwang]
[Min Ho mất tích]
[Tôi thường xuyên buồn không lý do - Có]
[Tôi khó có thể định nghĩa bản thân mình là ai - Có]
[Tôi vẫn trân trọng một ai đó - Có]
[Tôi vui vì mình còn sống - Không]
Tôi muốn có bốn cái ở trên sớm hơn.
Vậy tôi sẽ yêu cầu họ gửi đi trong tuần này.
Hôm nay mọi người có thấy giám đốc Jang không?
Giám đốc Jang?
- Ông ấy không ở đây hả? - Vâng.
Tôi mới vào trong tìm.
Gọi cũng không thấy giám đốc bắt máy.
Hồi nãy tôi gọi điện cũng không thấy giám đốc bắt máy.
Hình như tôi không thấy giám đốc từ lúc ông ấy nhờ tôi định vị
vị trí của một số điện thoại gọi đến.
Vị trí của người gọi đến ư?
Vâng. Tôi không biết rõ chi tiết, nhưng hình như giám đốc vội lắm.
Uống rượu thì phải có đồ nhắm chứ.
Go Eun mà thấy chắc sẽ cằn nhằn giám đốc đấy.
Sao cậu biết tôi ở đây?
Tôi để ý mỗi lần giám đốc lo lắng là lại đến chỗ này.
Đúng là tôi không thể nói dối cậu được mà.
Giám đốc đã gặp được người mình tìm chưa?
Tôi có thể hỏi chuyện gì đã xảy ra không?
Tôi sẽ...
kể cho mọi người nghe tôi bất tài và vô trách nhiệm như thế nào
vào lúc tôi tỉnh táo và minh mẫn hơn.
Sao bây giờ giám đốc không kể luôn đi?
Ông không cần kể khi tỉnh táo đâu.
Chúng tôi có thể say cùng giám đốc mà.
Mới ngồi xuống thôi tôi đã thấy say rồi.
Mọi người đến đây hồi nào vậy?
Đương nhiên là chúng tôi bám theo tài xế Kim rồi.
À...
Cô ấy hỏi tôi đi đâu vậy.
Nên tôi nói là đi gặp giám đốc.
Mấy người này thật là.
Giám đốc có thể kể với chúng tôi chuyện gì đã xảy ra không?
Im Dong Hyeon.
Vào ngày Im Dong Hyeon ra tù,
Dong Su và tôi đã đồng ý gặp nhau ở đó.
Mười lăm năm trước.
Mười lăm năm trước?
Ừ.
Thực ra,
tôi thành lập công ty taxi này là vì Dong Su.
Có đúng là các bị cáo
đã hành hung và xâm hại tình dục trẻ vị thành niên, cô Jin Yu Rim không?
[15 năm trước] Tôi chưa bao giờ ép buộc cả.
Tôi cũng vậy.
Các bị cáo đang chống lại lời khai của mình trước cảnh sát và công tố viên sao?
Lúc đó tôi đã bối rối vì quá sợ hãi.
Nhưng bây giờ tôi nhớ rõ rồi.
Đúng là Yu Rim đã chủ động với chúng tôi trước.
Đừng nói dối nữa!
Yu Rim đã tự tử vì những các người làm.
Quỳ xuống cầu xin tha thứ cũng không đủ đâu.
Sao bọn khốn các người dám nói dối?
Hỏi Yu Rim xem có phải nói dối không!
Cái gì?
Này! Là con người, sao mày dám nói những lời đó?
Bọn mày không thể thoát được đâu!
Cảnh sát, công tố viên, và thẩm phán đã thất bại trong việc mang lại công lý.
Những người bị đẩy ra ngoài lề thay vì được luật pháp bảo vệ
[Lời khai gian... công tố...] đã phải chiến đấu một mình
để tự bảo vệ bản thân.
Anh ta đến rồi. Anh ta đến rồi.
Làm ơn xin hãy bình luận cho chúng tôi biết với!
- Chỉ một giây thôi. - Nói một câu thôi cũng được.
Thấy chưa? Họ chỉ quan tâm đến chuyện của người nổi tiếng thôi.
Chúng ta là ai mà phải quan tâm chứ.
Không cần phải lo lắng.
Hôm qua tôi đã nói chuyện với công tố viên rồi.
Về cơ bản chúng ta đã thắng rồi.
Đừng nói dối.
Ai nói mấy người sẽ thắng?
Phiên tòa còn chưa kết thúc.
Nếu muốn đưa ra tuyên bố, hãy mang bằng chứng đến.
Không thể cứ khăng khăng mình sẽ thắng mà không có bằng chứng được.
Các người không cho tôi làm!
Mỗi lần tôi cố gắng làm điều gì đó,
các người lại kiện tụng và can thiệp hết lần này đến lần khác.
Các người ngăn cản tôi làm tất cả mọi thứ.
Để tuyên bố điều đó anh cũng cần bằng chứng.
Luật sư, đi thôi.
Sau đây là bản án.
Bị cáo Im Dong Hyeon sẽ bị tuyên án năm tháng tù giam
và 80 giờ phục vụ cộng đồng.
Như vậy mà gọi là công bằng sao?
Sao hắn ta lại chỉ nhận năm tháng tù giam sau khi giết người chứ?
Công lý ở đâu chứ?
Xác của con trai tôi còn chưa tìm thấy.
Ông ta thậm chí còn không biết chúng ta không bị buộc tội giết người.
Cứ để hắn sống trong sự ngu dốt đi.
Được rồi. Đi thôi.
Nói đi, xác con trai tôi ở đâu hả?
Ít nhất cũng phải có đám tang cho nó chứ.
Chúng tôi chỉ đánh nhau. Tôi không giết cậu ấy.
Này, nói đi!
Nói mau!
Con trai tao ở đâu?
Này, chúng mày có còn là người nữa không?
Bỏ tôi ra! Công lý ở đâu vậy chứ?
Tôi đang tìm cách đấu tranh cho họ,
bằng cách vượt ra ngoài giới hạn của pháp luật
và anh Dong Su tình cờ xuất hiện đúng lúc.
[Giải thưởng Vận động viên Xuất sắc]
[Tìm công lý cho con trai tôi, Park Min Ho]
Anh nghĩ làm như vậy có thể thay đổi mọi thứ sao?
Tôi biết anh hy vọng họ sẽ điều tra lại vụ án sau khi anh chết.
Nhưng anh nghĩ chuyện đó có khả năng sao?
Điều mà anh mong muốn...
Những người đó sẽ không bao giờ thực hiện.
Vậy thì... tôi nên làm gì đây?
Ngoài cách này...
tôi chẳng thể làm gì khác.
Dù vậy cũng đừng chết.
Hãy sống!
Chúng ta hãy cùng nhau trả thù.
Tôi sẽ giúp anh.
Min Ho à.
Ôi trời.
Sao anh bị kiện nhiều thế?
Tôi chỉ hỏi chuyện gì đã xảy ra với Min Ho,
nhưng họ kiện tôi tội cản trở kinh doanh và gây thiệt hại.
Họ không để tôi làm bất cứ điều gì.
Tôi tự trách mình vì đã không hiểu rõ luật.
Tôi không biết mình nên làm gì nữa.
Vậy thì, tôi sẽ cố gắng hết sức để làm.
Mỗi tuần chúng ta gặp nhau một lần được không?
Mỗi tuần luôn sao?
Vâng.
Tôi sẽ xem xét những tài liệu mà anh đã thu thập
và nghĩ xem chúng ta cần chuẩn bị thêm những gì.
Ôi trời.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Đừng, đừng làm như vậy.
Chúng ta cứ cố hết sức có thể.
Tôi sẽ lấy hết những thứ này.
Vâng.
Lúc 19 giờ 40 phút.
Đó là lúc chúng ta nói chuyện điện thoại.
Cuộc gọi cuối cùng là vào lúc 20 giờ 1 phút.
Là với Im Dong Hyeon.
Từ đó, tuần nào tôi cũng đến gặp anh Dong Su.
Hai anh em cũng thân nhau dần…
Xin lỗi các cháu học sinh.
Cho chú hỏi chuyện này chút.
Park Min Ho và Im Dong Hyeon, hai cầu thủ bóng chuyền học ở đây.
Các cháu có biết hai cậu ấy đã xảy ra chuyện gì không?
Bọn cháu không biết, bọn cháu mới học lớp 10 thôi.
Park Min Ho đây.
Này, đi đi.
Park Min Ho đây.
Tôi cứ tưởng huấn luyện viên biết chuyện gì đó.
Chuyện này tôi không thể trả lời bác được.
Xin lỗi vì không giúp được gì.
Cậu ta chắc chắn biết gì đó.
Chúng ta đi hỏi người khác đi.
Đi thôi anh.
Cơm canh chuẩn bị xong rồi.
Vào ăn đi.
Vâng anh.
Mà anh à.
Sao?
Mấy đồng hồ khác đều hoạt động tốt.
Nhưng sao chỉ có cái này đứng yên vậy?
À, cái đó hả?
Là bí mật.
Anh còn giữ bí mật đồ nữa nhỉ?
Anh làm đồ ăn nhiều vậy.
Anh đâu cần khách sáo vậy.
Không đâu, tôi chỉ muốn nấu một bữa đàng hoàng cho cậu thôi.
Em sẽ ăn thật ngon.
Chà.
Anh à, anh mà mở tiệm là đắt khách lắm đấy.
Thằng nhóc Min Ho nhà tôi từ nhỏ đã không có mẹ chăm,
tôi cũng muốn thằng bé
được ăn sung mặc sướng như những đứa trẻ khác.
Nên tôi thường tự nấu hết những món này cho nó.
Hôm nay chắc sẽ ăn no bể bụng luôn.
Tôi có gói vài món cho cậu rồi.
Lát nữa nhớ mang về nhé.
Vâng.
Anh cũng ăn với em đi.
Ừ.
Sao rồi?
Hồ sơ không nhiều, vì vụ đó chỉ bị xử là hành hung nhẹ.
Bên phía luật sư bào chữa cũng gom hết chứng cứ đi rồi.
Không biết cái này giúp được gì không.
[Bằng chứng]
[Đính kèm là USB chứa bản gốc CCTV]
Chuyện gì mà ồn ào vậy?
Nãy giờ anh ta cứ đòi tài liệu vụ Park Min Ho.
Rồi làm loạn hết cả lên.
Park Min Ho? Thật là.
Sao không gọi cảnh sát ngay?
Gọi rồi ạ.
Họ vừa đuổi ra được thì anh ta lại quay lại!
Hả?
- Không thể được! - Anh mau ra đi!
Im hết đi!
Anh đang làm cái gì ở văn phòng tôi vậy?
Tôi đến lấy tài liệu.
Sao lại đòi ở chỗ chúng tôi?
Tại vì mấy người lấy hết rồi.
Cả bản gốc cũng ôm đi luôn mà.
Đừng nói nhảm!
Tài liệu gốc chúng tôi đều nộp hết rồi.
Mau ra ngoài đi!
Đưa ra đi rồi tôi đi ngay.
Mau ra đi khi tôi còn nói chuyện tử tế.
Anh thật sự muốn bị kiện sao?
Muốn ăn cơm tù hả?
Cơm tù?
Ừ, được luôn, tôi thích cơm tù lắm.
Nếu tôi bị bắt rồi bị kiện ở tù,
thì ngay sau khi được thả tôi sẽ đến đây liền.
Hôm nay tôi tới tay không,
nhưng lần sau thì không đâu.
Biết chưa?
Anh nói cái gì thế?
Lúc đó cứ kiện tiếp đi!
Ra tù là tôi tìm anh đầu tiên đấy.
Việc đầu tiên tôi làm là đập tanh bành chiếc xe của anh.
Ôi trời, tên này đúng là liều mạng rồi.
Đó, cứ việc kiện tôi thoải mái đi!
Tôi không sợ đâu!
Ra tù nữa thì tôi cũng sẽ đến nhà anh đầu tiên thôi!
Biết chưa?
Biết rồi!
Luật sư Yu.
Đưa cho anh ta cái anh ta muốn rồi tiễn nhanh dùm đi!
Còn đờ người ra đó làm gì?
Anh muốn gì thì lấy đi.
Lấy mau rồi đi cho khuất mắt tôi.
Mời anh theo tôi.
Trời ơi.
Đợi đã.
Tôi chỉ hỏi đúng một điều thôi.
Rốt cuộc sao anh phải làm tới mức này?
Thật lòng mà nói chuyện này đâu phải việc của anh.
Không.
Đây là việc của tôi.
Chờ đã.
Có gì đó lạ lắm.
Anh thấy không?
Hình như hắn đang nói chuyện với ai đó ở trong đó.
[Im Dong Hyeon]
Im Dong Hyeon hôm đó...
không phải chỉ có một mình.
[Im Dong Hyeon]
Dong Hyeon à,
cháu là bạn của Min Ho nhà chú mà.
Cháu đã khai hết sự thật rồi mà sao chú cứ làm phiền cháu vậy?
Lúc đó nóng lên nên đánh nhau
cháu làm nó bị thương, cháu nhận hết rồi.
Cháu bị nhốt đây gần 5 tháng rồi còn gì.
Chú còn muốn cháu nói thêm cái gì nữa?
Chú biết hôm đó không phải chỉ có mình cháu.
Hôm đó...
chú thấy có người nào đó
đứng đằng sau dãy tủ thứ hai.
Chú thấy hết.
Hôm đó...
rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Min Ho nhà chú nó đang ở đâu?
Làm ơn nói cho chú biết đi.
Trời ơi, chú phiền quá rồi đấy!
Cháu không biết!
Không biết gì cả!
Từ giờ cháu sẽ từ chối gặp chú.
Đừng đến nữa!
Dù mày không nói tao cũng sẽ tìm ra hết!
Hôm đó mày ở với ai?
Min Ho đã gặp chuyện gì…
tao nhất định sẽ tìm ra sự thật!
Khi bị cáo đang thi hành án,
nếu tự thú thêm tội mới
hay không có chứng cứ quyết định
thì gần như là không thể.
Vì nguyên tắc "một tội không xử hai lần" đấy.
Được, cảm ơn cậu. Để khi khác tôi liên lạc lại nhé.
Cậu ta nói gì vậy anh?
Nó nói đừng đến tìm nữa.
Từ giờ sẽ từ chối thăm gặp.
Anh à.
Trời nóng thế này, hay là…
đi ăn một bát mì đậu cho mát nhé?
Không cho anh vào thăm…
Nghĩa là trong lòng có gì đó cắn rứt đấy.
Nên nó mới trốn anh chứ.
Nhưng mà, anh này.
Sao ở phiên tòa...
anh lại nói con trai anh,
Min Ho đã chết?
Bình thường người ta đều mong con mình còn sống chứ.
Nghĩ rằng nó đang đâu đó,
rồi một ngày nào đó sẽ quay về
ai cũng mong vậy mà.
Tôi thì biết.
Dù cả thế gian không biết, nhưng người làm cha như tôi...
thì biết chứ.
Hơn ai hết,
tôi từng mong Min Ho còn sống.
Mong nó...
sớm ngày quay về.
Rồi một hôm…
nó vào giấc mơ tôi.
Bố à, đừng tìm con nữa.
Chỉ làm bố mệt mỏi thêm thôi.
Con không sao đâu...
nên đừng tìm con nữa.
Bố biết chưa?
Ngay lúc đó tôi hiểu.
Min Ho của tôi đã chết rồi.
Bọn khốn đó...
Chúng đã giết con trai tôi.
Anh này…
Tuần sau tụi mình chuẩn bị kỹ càng đi.
Đến đúng ngày tên đó mãn hạn tù,
mình đứng chờ sẵn ngay trước cổng trại giam, được không?
Mình chuẩn bị đến nơi đến chốn,
thì nó chẳng trốn đi đâu được.
Bắt lấy nó, bắt nó phải khai ra sự thật...
nó mà không khai ra sự thật, nhất định không thả.
Ừ. Làm vậy đi!
Hôm đó ai đến muộn thì người đó bao cơm đấy nhé.
Vụ này tôi lợi rồi.
Tôi nhất định giữ lời hứa mà.
Được. Ô, đồ ăn đến rồi.
Chà, cảm ơn nhé.
- Hai anh ăn ngon miệng nhé. - Cảm ơn nhé.
Đúng rồi.
À, anh này,
em có chuyện muốn nói.
Gì thế?
Anh nghĩ sao?
[Đừng chết, hãy trả thù]
Hỏi tôi thì tôi tất nhiên là thấy tốt rồi.
"Đừng chết, hãy trả thù."
Nhờ câu này mà tôi sống được tới giờ đó.
[Taxi Cao Cấp. Đừng chết hãy gọi cho tôi. Mọi thứ để chúng tôi lo.]
Cậu muốn trả thù với tôi chứ?
Nhưng mà làm thêm cái này nữa
thì khi nào cậu mới nghỉ ngơi?
Làm vậy có ngày chết đó.
Thì vì vậy mới phải "đừng chết, phải trả thù chứ" đó.
Ăn đi anh.
[Ngày Im Dong Hyeon được thả]
Vì tuần nào chúng tôi cũng gặp nhau,
nên hôm đó tôi cũng nghĩ sẽ gặp anh Dong Su.
Cậu Im Dong Hyeon!
Cậu Im Dong Hyeon, nói vài câu với tôi đi!
Im Dong Hyeon!
Này, Im Dong Hyeon!
Anh à.
Sau khi anh ấy biến mất như một ảo ảnh,
tôi không còn cơ hội gặp lại anh ấy nữa.
Lần cuối tôi tới nhà anh ấy...
thì đã có người khác dọn đến sống rồi.
Ông ấy dọn đi mà không nói lời nào với giám đốc sao?
Phải.
Chắc anh ấy muốn quên hết mọi chuyện chăng?
"Hay anh ấy cắt đứt quan hệ với tôi"
"vì muốn quên đi mọi chuyện."
Tôi đã nghĩ như vậy đấy.
Nhưng hôm nay tôi gặp lại anh ấy.
Anh Dong Su.
Anh ấy vẫn ở đó,
hệt như 15 năm về trước.
Chỉ là yếu hơn nhiều.
Tôi chưa từng gọi cho cậu.
Nếu lúc đó tôi nỗ lực tìm anh ấy hơn thì sẽ thế nào?
Nếu lúc đó tôi bớt vô dụng hơn một chút,
anh ấy đã không ở trong tình trạng như vậy.
Tôi thật sự rất hối hận.
Tôi không nghĩ vậy đâu, giám đốc ạ.
Đây không phải việc để hối hận.
Mà là việc cần phải giải quyết.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Giám đốc bảo đã tiếp nhận ủy thác rồi mà.
Từ tận 15 năm trước luôn rồi cơ.
Vậy tức là ủy thác đó vẫn chưa hoàn thành nhỉ.
Mọi người nói gì thế...
Cước taxi 15 năm thì phải tính sao đây nhỉ?
Anh định tính thật đấy à?
Người ta quăng miếng mà chẳng biết đớp miếng gì thế.
Nhưng bây giờ...
anh ấy còn chẳng nhớ đã ủy thác cho tôi nữa.
Vậy thì phải càng khẩn trương lên.
Trước khi mọi ký ức của ông ấy đều biến mất.
Mười lăm năm trước thì cũng lâu lắm rồi.
Vấn đề là bây giờ còn lại được bao nhiêu tài liệu.
Đúng vậy.
Càng nắm nhiều thứ trong tay thì càng làm được nhiều việc hơn.
Vậy trước hết cứ thu thập hết những gì có thể rồi tính tiếp nhé?
Bọn tôi có thể xem qua những tài liệu cũ của giám đốc được không?
Vậy tôi sẽ xem hồ sơ bản án.
Nếu là 15 năm trước... thì là bên này.
Tìm thử nào.
Bị cáo, Im Dong Hyeon. Nạn nhân, Park Min Ho.
Xem Im Dong Hyeon trước nhỉ?
Được.
Đem hết ra ngoài trước rồi cùng tìm nhé.
Được.
[Park Dong Su]
[Đừng chết, hãy báo thù.]
[Khai man... viện kiểm sát... ưu ái quan chức cũ...]
[Dù cố gắng đến mấy, cũng chẳng thấy lối thoát... báo thù]
Anh không mệt à?
Cảm ơn cô.
Anh không nghỉ ngơi sao?
Ủy thác lần này phải chăm chỉ gấp đôi chứ.
Tại sao?
Vì có đến hai khách hàng mà.
Cũng đúng.
Nếu hoàn thành tốt ủy thác lần này,
giám đốc cũng sẽ nhẹ lòng nhỉ.
Hy vọng là vậy.
Vậy thì cạn ly vì hy vọng đó nhé.
Cạn.
Bố ơi, đến đây ngay đi ạ. Mau lên nhé.
Min Ho.
Min Ho!
Anh ơi!
Anh đừng lao ra giữa đường thế này chứ. Nguy hiểm lắm!
Min Ho bảo tôi mau đến đón nó.
Trời ơi...
Mà cậu là ai vậy?
Cậu biết tôi à?
Anh à.
Gần đây thời gian tỉnh táo của ông ấy
ít hơn rất nhiều.
Ít đến mức nào?
Tháng trước ông ấy tỉnh táo khoảng hai giờ một tuần.
Hiện tại thì chưa tới 30 phút.
Thời gian duy trì tỉnh táo cũng ngày càng ngắn.
Có lẽ chẳng mấy nữa, sẽ không còn nói chuyện với ông ấy được nữa.
Im Dong Hyeon. Park Min Ho.
Cả hai đều sinh năm 1990,
chơi cùng đội bóng chuyền đại học.
Sau khi kết thúc trận đấu, họ quay về trường,
rồi vào phòng thay đồ,
tại đó cả hai đã tranh cãi về kết quả trận đấu,
Im Dong Hyeon đã hành hung Park Min Ho bằng hung khí.
Tòa phán năm năm tù giam.
Nhưng Park Dong Su bảo Im Dong Hyeon giết con trai ông ấy mà.
Hình như tòa không nhắc gì đến cái chết của Park Min Ho cả.
Có lẽ
là vì cái này.
Là vì không quay được cảnh giết người trực tiếp sao?
Không, là vì đoạn phim tiếp theo cơ.
Áo số 10.
Là đồng phục của Park Min Ho.
Là vì Park Min Ho một mình rời ký túc xá sau khi cãi nhau,
nên họ nghĩ không liên quan đến vụ hành hung.
Nhưng tôi không nghĩ người trong đoạn phim này là Park Min Ho.
Sao cậu biết được?
Là ảnh của Park Min Ho phải không?
Mỗi người đều có thói quen vô thức.
Có người luôn xỏ chân vào giày trái trước.
Việc đeo túi cũng tương tự như thế.
Túi đeo khác bên này.
Ảnh này bên trái, mà trên kia lại bên phải.
Vậy là có người cố tình mặc đồ của Park Min Ho ư?
Để lừa mọi người?
Có thể là vậy, nhưng cũng có thể không phải.
Cũng khó nhìn rõ khuôn mặt mà.
Đúng, cũng có thể cậu ấy đã cho ai đó mượn áo.
Dù có chụp được khuôn mặt
thì cũng khó xác định danh tính với chất lượng hình ảnh đó.
Vậy mà 15 năm trước,
họ vẫn kết luận đó là Park Min Ho.
Mười lăm năm trước, tất cả mọi người đều không tin ông Park Dong Su,
hay lần này chúng ta
hãy hoàn toàn tin ông ấy nhỉ?
Nhất trí.
Ý hay lắm.
Hoàn toàn đồng ý.
Đi thôi.
Cô có thể tìm chỗ ở của Im Dong Hyeon
sau khi ra tù 15 năm trước không?
Được chứ. Đã tìm thấy rồi đây.
Nhanh thế sao?
Vì tôi nghĩ anh sẽ muốn gặp anh ta.
[Phòng tập All In]
[Đốt cháy mỡ thừa]
Cô Go Eun,
Khi nào rảnh, cô có thể tìm hiểu nguồn tiền của Im Dong Hyeon không?
Không rảnh nổi luôn.
Nhưng tôi vẫn sẽ tìm hiểu.
Này, In Seo.
Ông chủ đến rồi sao?
- Có tiền mặt vào không? - Có ạ.
Hôm nay là ngày ghi danh lớp nhảy mới trên TV.
Nhiều người đến nhỉ.
Cô thu hết tiền mặt rồi chứ?
Vâng, tôi để bên trong rồi.
Anh lại ra ngoài à?
Có ai tìm thì bảo tôi đi đám tang rồi. Tạm biệt.
Ông chủ!
Gì vậy, thật tình?
Biết bao nhiêu thứ cần sửa.
Mà ngày nào anh ta cũng mang tiền đi.
Tài xế Kim Do Ki, có khách đang đợi taxi bên ngoài đấy.
Sao không có chỗ mở cửa thế?
Gì đây?
Taxi? Mau lên. Mau đi thôi.
Ừ, tôi đang đến đây.
Đừng chạm vào đồ của tôi, để yên đó.
Bảo bọn họ tôi sắp đến rồi, rõ chưa?
Bực mình thật.
[Cầu người được an nghỉ]
Dừng ở đây đi, ngay đây.
Tổng cộng 88,000 won.
Hả? Gì mà đắt thế?
Taxi cao cấp mà.
Chết tiệt, biết thế đã không đi.
Đây.
Còn tiền thừa.
Chỗ này trông thì giống một nhà tang lễ bình thường.
Cậu ta đi dự tang lễ à?
Anh ta mang theo cả đống tiền mặt.
Chắc không phải nhà tang lễ bình thường đâu nhỉ.
Sao có nhiều xe phủ bụi thế này?
[Nhà tang lễ]
- Tôi đến dự đám tang ạ... - Anh đến nhầm chỗ rồi.
Gì cơ?
Nhầm chỗ? Anh ấy đâu có nói viếng ai.
Chuyện gì vậy?
Bọn chúng canh cửa, chứ không phải canh nhà tang lễ.
Sao người chủ trì tang lễ lại đi canh cửa chứ?
Đám tang kỳ lạ quá.
Có cần chúng tôi đến giúp anh không?
Không sao đâu.
Anh đã giúp tôi rồi.
Cái này khi nào mới chạy lên xong đây?
Nó có di chuyển không vậy?
Lúc nào nó cũng thế này hả?
Tôi không nghĩ nó bị hỏng đâu.
Tốt nhất là không.
Tài xế Kim, nghe nhạc và giải lao chút đi.
Cậu sẽ thấy gì đó sớm thôi.
Anh ơi, hình như hơi ngắn, em thấy căng rồi đó.
Không được căng, Go Eun đang theo dõi kìa.
Chúng ta có nên nói họ xuống không?
Có lẽ không hoạt động được đâu.
Quả nhiên là sòng bạc.
Theo 50, cho tôi thêm 100.
Họ còn có cả đạo cụ đám tang nữa chứ.
Ấn tượng thật đấy.
Ôi trời, cố gắng hết sức để ngụy trang luôn chứ.
Cả cảnh sát cũng không nhận ra.
Không ai nghĩ có một sòng bạc bên trong nhà tang lễ.
Mấy chiếc xe đó là tài sản thế chấp cho sòng bạc sao?
Tôi đã điều tra tình hình tài chính của Im Dong Hyeon.
Anh ta có một căn hộ đứng tên mình ngay sau khi ra tù.
Căn hộ ư?
Nhưng giờ nó đang được dùng làm tài sản thế chấp.
Chắc hẳn anh ta đã vay rất nhiều tiền nhưng không thể trả.
Tại sao anh lại lấy nhiều thế?
Giờ anh lấy 100 sao?
Đang cầm bài gì mà muốn nhiều thế?
Anh Im không biết sợ vì anh ta là con nhà giàu mà.
Dẹp mấy lời vô nghĩa đó đi, giờ bỏ bài hay định làm gì đây?
Thôi đi, đã theo rồi phải xem bài chứ.
Theo.
Là 70.
Tôi 90 rồi, cảm ơn nhé.
Nếu Im Dong Hyeon vào tù là để che đậy một sự thật khác thì sao?
Sự thật khác ư?
Hôm đó của 15 năm trước,
Im Dong Hyeon không ở một mình trong phòng thay đồ.
Căn hộ mà anh ta đột nhiên có được có thể là phần thưởng cho việc đó.
Chúng ta phải nghe câu trả lời từ Im Dong Hyeon.
Tôi nghĩ anh ta sẽ không dễ dàng nói ra đâu.
Nhưng anh ta sẽ nói với Park Min Ho.
Sao cơ? Park Min Ho ư?
Chúng ta hãy xem Im Dong Hyeon
sẽ phản ứng thế nào với sự xuất hiện của Park Min Ho.
Anh ta sẽ vui mừng hay lo lắng đây?
Lấy lại xe rồi thì chẳng còn lại gì. Trời ạ.
Gì đây?
Cái quái gì đây?
Lâu rồi không gặp, bạn hiền.
Cậu vẫn khỏe chứ?
[Đốt cháy mỡ thừa]
Chào, giám đốc ạ.
- Cô phải lo thứ này chứ. - Đưa cho tôi đi ạ.
- Được rồi, để tôi làm. - Vâng.
Giám đốc, lúc nãy có người gọi cho anh.
Khoảng bốn lần.
- Ai vậy? - Anh ta nói là bạn của anh.
Anh ta nói là Park Min Ho.
Ai cơ?
Park Min Ho ạ. Park. Min. Ho.
Anh ta nói gì?
Anh ta nói sẽ gọi lại ạ.
Được, tôi hiểu rồi.
Trời ơi, tên Seong Wuk không nghe điện thoại của mình.
Chỉ gọi khi nào tiện cho cậu ta thôi.
Park Min Ho.
Trời ơi, thấy toang quá.
Không thể nào đâu.
Sao còn nhiều quá vậy?
Mấy tên khốn, đống tờ rơi này...
Cậu ổn không?
Cậu nói cậu đã làm mọi chuyện.
Cậu ổn thật chứ?
Tên khốn nào đây?
Tên khốn nào đang giở trò với tao hả?
Lại đi nữa à?
Không phải.
- Đang tìm gì sao? - Không, không, làm việc đi.
Cái gì thế này?
[Không hiển thị số]
Chúng ta gặp nhau nhé, bạn hiền.
Cái quái gì vậy?
Cái gì thế này?
Ngày mai cậu sẽ phòng thủ thế nào?
Chúng ta sẽ chặn các cú đánh thẳng bằng cách chắn và phòng thủ chéo.
- Còn phát bóng thì sao? - Sẽ làm theo hướng số 2.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đánh nhanh từ bên trái.
Được rồi, nghe ổn đấy.
Seong Wuk.
- Hai người về được rồi. - Vâng.
- Cảm ơn. - Làm tốt lắm.
Gì đây? Tự nhiên xuất hiện mà không báo trước.
Park Min Ho thật sự đã chết chưa?
Cậu chắc chắn đã chôn cậu ta rồi, đúng không?
Dong Hyeon à, tự nhiên xuất hiện rồi nói gì thế?
Sao lại tìm Park Min Ho ở chỗ tôi?
Cậu không thể nói với tôi như vậy được.
Tôi đã ngồi tù vì chuyện gì hả?
Cậu hết tiền rồi à?
Có cần tôi chôn luôn cả cậu không?
Min Ho, con đi đâu vậy?
Có cần chôn luôn cả cậu không?
Hả?
Giám đốc, tôi nghĩ tôi đã biết
Im Dong Hyeon đã ở cùng ai vào ngày đó 15 năm trước.
Cậu tìm thấy rồi à?
Vâng.
Giờ tôi đang nhìn họ đây.
Min Ho.
Được rồi.
Cậu đến đây từ lúc nào vậy?
Anh nhận ra em không?
Sao tôi lại không nhận ra?
Cậu là Sung Chul, người tôi mang ơn mà.
Anh à.
Tôi tìm thấy nó rồi.
Sao ạ?
Nhưng...
tôi không nhớ.
Tôi cố gắng nhớ lại,
nhưng không được.
Anh à,
lúc đó em không có khả năng giúp anh.
Nhưng giờ em làm được rồi.
Min Ho, con trai anh...
Lần này...
Lần này, em nhất định sẽ tìm được thằng bé cho anh.
Cảm ơn cậu.
Tôi rất biết ơn.
TÀI XẾ ẨN DANH 3
Đây là thứ Dong Su phát hiện.
Cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
Cậu có chắc cậu ta chết rồi không?
Có sống được không vậy?
Anh ơi.
Ở đây này!
Anh à, anh đã chịu đựng nhiều rồi.
Từ giờ em sẽ lo liệu.
Chúng ta có nên trị liệu cho anh ta trước không?
Trị liệu tài chính.
Tôi đoán anh không thể để ai biết
về chuyện còn quan trọng hơn cả cờ bạc.
Tôi đã tìm thấy Park Min Ho.