অনুবাদে আহমেদ জয়নুদ্দিন
(সিউল নর্দার্ন প্রসিকিউটর অফিস)
মিঃ সিম। মিস.কাং, আমি এটা খুঁজে বের করেছি।
সত্যিই?
গু ইয়ং ত্যে মানুষ না।
আপনি জানেন সে তার সাথে কি করেছে?
মিঃ সিম, কি হয়েছে ?
আমাকে বাঁচান, মিস.কাং।
কি?
আমাকে বাচান, স্যেওক ত্যে।
আমি ইয়ং ত্যে সম্পর্কে কোনকিছু বলি নি।
একদম মরা মানুষের মতো থাকবো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
যাও।
গায়েংদং মার্কেটে সর্বশেষ সিগন্যাল পাওয়া গেছে।
আমি কাছাকাছি আছি।
এখন আমাদের কাছে সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ হলো মিঃ সিমের নিরাপত্তা।
জানি। কথা দিচ্ছি তাকে নিরাপদে রাখবো।
তুমিও সাবধানে থাকবে, মি. ওয়াং।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। সাবধানে আসবেন।
শালায় একদম বন্য শুয়োরের মতো।
কীরে হারামী, কী করছিস?
মরতে না চাইলে পালাও৷
উ সাব।
জানি তুই এখানেই আছিস।
এখন বের হলে তোকে বাঁচিয়ে রাখবো।
আমি খুঁজে বের করলে তুই মরবি।
বেরিয়ে আসো সোনা।
উ সাব।
জানি তুই এখানেই আছিস।
উ সাব।
কোথায় যাচ্ছ শালা বাবু?
এখানে আয়৷
আমি তোকে বলেছিলাম শালা বাবু আমি ধরতে পারলে তোর কেল্লাফতে।
বাইনচোত।
আমাকে বাচাও।
এখানে থাক।
বলেছিলাম আমি ধরতে পারলে তোকে খতম করে দিবো।
মর।
না।
মিঃ সিম, দেরি করার জন্য দুঃখিত।
আপনি ঠিক আছেন ?
অনেক ভালো করেছেন।
ধ্যাত্তেরি।
তুই।
মর বাইনচোত।
বাইনচতঁ।
বাইন...
আমি যাচ্ছি।
ওহহহ, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
বাইনচোত প্রসিকিউটর তোমাকে পাঠিয়েছে?
মুখ সামলে কথা বলো।
তোর সাহস হয় কি করে উনার সম্পর্কে কথা বলার।
আমাকে শান্তিতে গ্রেফতার করতে দে।
বাইনচোত হাসছিস?
আপনার পিছনে৷
অসাধারণ।
দাঁড়িয়ে কি দেখছ, চলো?
তুমি এত শক্তিশালী নও, তাই না?
আসো সোনা, আসো।
বোকাচোত...
ধ্যাত্তেরি।
(প্রসিকিউটর কাং হা না )
সে ধরছে না কেন?
সে ওখানে থাকার কথা।
(প্রসিকিউটর কাং হা না )
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)
(এপিসোড ১২)
আপনি কি আমাকে ডেকেছেন?
হা, আরেক বোতল আনো৷
ইয়েস স্যার।
আমি ড্রিংক কেনার জন্য গিয়েছিলাম.....
সে কোথায় যেতে পারে ? মি : সিম উং সাব?
তাকে ইতিমধ্যে একজন প্রসিকিউটর তলব করেছে।
ইতিমধ্যে ? হা, নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট।
এটা তাদের হাতের নাগালের বাহিরে।
তারা বলছে কিছু মহিলা প্রসিকিউটর এসে তাকে নিয়ে গেছে।
মহিলা প্রসিকিউটর?
সে তোমার প্রসিকিউটর। সে আমাকে আসতে বলেছে।
কে বলেছে এটা শেষ সাক্ষাৎ ছিল?
আমি শুনেছি তুমি আরেকটি DUI পেয়েছো। সেটা কি বের করতে পেরেছো?
আমি জরিমানা দিয়ে উনাকে সুন্দর করে একটা ধন্যবাদ দিয়েছি।
ভালো। তোমার ভাগ্য ভালো।
হা
চলো ড্রিংক করি৷
এত সুন্দরী প্রসিকিউটর এখানে কি করছেন?
বসুন।
তুমি হাসছো?
একজন মানুষ মারা গেছে৷ থামুন৷
চলুন।
বাইনচোত
তাকে গ্রেফতার করো। ইয়েস স্যার৷
গু ইয়ং ত্যে, সিম উ সাবকে অপহরণ এবং ওয়াং মিন-হোকে,
হত্যার দায়ে তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
তোমার উকিল নিয়োগ করার অধিকার আছে,
নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করারও অধিকার আছে৷
উনাকে মনমরা লাগছিল ।
তবে উনাকে আমরা কিছু বরফ দেই।
তাই ১৫ মিনিট পর পর আমি উনাকে চেক করেছি৷
১৫ মিনিট পর? হা৷
এবং সে সেখানে ছিল?
হা, আপনারা সিসিটিভিতে দেখতে পারেন।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ। নিশ্চয়ই।
আপনি তাকে বিশ্বাস করে ছেড়ে দিবেন?
তাকে এখানে নিয়ে আসুন৷
আমরা সাক্ষীকে গ্রেফতার করতে পারব না।
সিসিটিভি ফুটেজ পরিবর্তন করা হয়েছে কিনা তা আমরা পরীক্ষা করে দেখেছি।
তাই প্লিজ শান্ত থাকুন।
স্বীকারোক্তি পেলে বাইনচোতকে সহজে ধরা যেতো৷
সিম উং সাব কোথায়?
সে মদ খাওয়ার জন্য সেখানে গিয়েছিল তার সম্পর্কে আমাকে কেন জিজ্ঞাসা করছেন?
সে তোমার সাথে দেখা হবার পর নিখোঁজ হয়েছে।
আমার সহকর্মী তাকে খুঁজতে গিয়ে খুন হয়েছে।
তবে তুমি জড়িত নও?
ঠিক বলেছো।
আমি তাকে হত্যা করেছি।
আপনার কাছে প্রমাণ আছে?
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবেন না।
আবার আমাকে ছেড়ে দিতে হবে৷
তার মতো বোকাচোদ মরে যাওয়াই ভালো।
হেই। হেই
মিস.কাং
ধ্যাততেরি
ধ্যাততেরি।
একজন প্রসিকিউটর কিভাবে মারামারি করতে পারে?
এখানে দাড়িয়ে না থেকে কিছু করুন৷
আমরা ছেড়ে দিচ্ছি ...
গু ইয়ং ত্যেকে
আমরা তার উকিলকে জানিয়ে দিয়েছি ......
আমি এটা করতে পারব না।
আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই৷
তার কাছে অজুহাত আছে৷
আমাদের কাছে যথেষ্ট কারণ আছে এবং পরিস্থিতি তার দিকে ইঙ্গিত করছে৷
আমাদের কাছে প্রমাণ নেই বলে তাকে ছেড়ে দেবো?
এসব নাটক মনে হচ্ছে।
আমি সত্য উন্মোচন করব।
এই কেস আমি আরেকজন প্রসিকিউটরকে দিচ্ছি।
কিছু দিন ছুটি কাটাও।
স্যার
শান্ত ভাবে সবকিছু করা হবে।
আমরা মি. ওয়াংয়ের খুনিকে ধরব।
আমাদের অফিসের সবাই প্রয়োজনে এটির জন্য কাজ করব।
তাই কোন চিন্তা না করে বিশ্রাম নাও।
কোন চিন্তা করব না?
বিশ্রাম নেবো?
আমি কিভাবে বিশ্রাম নিবো?
আমার সহকর্মী মারা গেছে। আমি কিভাবে বসে থাকতে পারি?
আমি একজন প্রসিকিউটর।
আমি কিভাবে এটা করতে পারি?
মৃত্যুর কারণ হল ছুরিকাঘাতে ক্ষতগুলিতে প্রচন্ড রক্তপাত হয় ......
তার বুক ও পেট থেকে ।
অসংখ্য আঘাত করা হয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে তার শারীরিক অবস্থা মারাত্মক ছিল।
আমরা কিছু নমুনা পেয়েছি।
সেগুলো অনেক দূষিত ছিল ।
তোমার কি মনে হয়,
সে,
অনেক দিন ধরে রোগে ভোগছে ?
মিন হো। ফিরে আয়।
অনেক কষ্ট হচ্ছে সোনা।
মিন হো।
আমার সোনামনি।
এটা কিভাবে হয়ে গেল?
ফিরে আয়।
চলে যাস না।
মিন হো।
আমার সোনা মিন হো
আসার জন্য ধন্যবাদ।
চিন্তা করবেন না।
উনার একমাত্র সন্তানকে হারিয়ে অনেক কষ্ট পাচ্ছেন।
ফাউন্ডেশনের লোক উনার দেখাশোনা করবে।
তাই চিন্তা করবেন না।
প্লিজ।
মিঃ ওয়াং অনেক ভালো মানুষ ছিল।
সব আমারই দোষ।
- আমার কারণে... - মিন হো...
ভালো কাজ করতে গিয়ে মারা গেছে, তাই না?
সে খারাপ লোকদের ধরেছিল, তাই না?
হা,
সে ভালো কিছু করতে গিয়ে মারা গেছে ,
পরবর্তী জীবনে সে আরো ভালো মা-বাবার দেখা পাবে,
অনেক ভালো জীবনযাপন করবে, তাই না?
এতটুকুই আমি চাই।
প্লিজ শয়তানগুলোকে ধর।
সে দায়িত্ববোধ সম্পর্কে সচেতন ছিল।
এটাই একমাত্র পথ তাহলে সে শান্তিতে থাকতে পারবে।
প্লিজ।
আমি দুঃখিত।
আমি... দুঃখিত।
দুঃখিত
মিস কাং, আপনি ঠিক আছেন?
ইদানিং মানসিক চাপে আছেন নাকি?
আমি যদি এমন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যেতাম তাহলে আমি কি করতাম?
আমি কি তা সহ্য করতে পারব?
এরকম হবে না।
প্লীজ এটা সহ্য করুন।
ভেঙ্গে পড়বেন না।
প্রচন্ড বাতাসে বাঁশ গাছ পড়ে যেতে পারে,
কিন্তু বাতাস যতই শক্তিশালী হউক না কেন ঘাস সর্বদা দাঁড়িয়ে থাকে।
আপনাকেও তাদের মতো হতে হবে।
তবে অব্যশই আপনার হ্নদয় হতে হবে ঘাসের মতো, যাতে সেখানে পতন হতে না পারে।
শেষ পর্যন্ত ধৈর্য ধারণ করুন।
ভেঙে পড়বেন না।
দয়া করে তাকে শাস্তি দিন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, মিস কাং!
প্লিজ তার প্রতিশোধ নিন।
প্লিজ আমার ভাইকে বের করতে সাহায্য করুন।
তোমরা জান অপরাধী কে এবং পরিস্থিতি কী?
আপনি ভাল করে জানেন অপরাধী কে সাথে ঘটনাটাও জানেন....
কিন্তু আমরা জানি প্রমাণের অভাবে অপরাধী তোমাদের,
হাত ফসকে বেড়িয়ে যায়।
আমরা ১০০ জন অপরাধীকে ছেড়ে দিয়ে হলেও,
একজন নিরাপরাধ লোককে অন্যায়ের স্বীকার হতে দেই না।
কিন্তু যারা ওই ১০০ অপরাধীর দ্বারা
এই ১০০ জন অপরাধী যাদেরকে হত্যা করেছে তাদের কী হবে?
যারা তাদেরকে হত্যা করেছে সেই ১০০ জন অপরাধীকে আমরা ছেড়ে দিয়েছি ...
তাদের জন্য তুমি কি করবে?
প্রতিশোধ নিবো।
(ডিলাক্স)
আমি একটি কেস তদন্ত করেছিলাম
আমার অফিস,
লাশবিহীন একটা কেসের তদন্ত করছিল।
এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে৷
একজন ভিকটিমকে হত্যা করা হয়েছে,
কিন্তু সেখানে কোন লাশ পাওয়া যায় নি।
এ কারণেই আমি হত্যাকাণ্ড হিসাবে নথিবুক্ত করতে পারি নি ।
আর তাছাড়া...
আমাকে বাঁচান, মিস.কাং।
সিম উ সাব আমাকে সহযোগিতা করছিল,
সে কিডন্যাপ হয়েছে।
এবং আমার সহকারীকে,
ওই হারামি মেরেছে।
সেখানে আমি কোন কিছু করতে পারি নি।
যদি আমার পদ্ধতিগুলিতে কাজ না হয়,
আমি তোমার পদ্ধতি ব্যবহার করব।
গু ইয়ং ত্যে।
আমার জন্য হলেও তার খেল খতম করে দাও৷
(কারাওকে)
( রুম নাম্বার ৬, সং নাম্বার ৫২৮৩)
(ডিলাক্স ট্র্যাক্সি)
হ্যালো।
রেইনবো ডিলাক্স ট্যাক্সি সার্ভিসে আপনাকে স্বাগতম।
আপনার সুরক্ষা এবং সুবিধার জন্য,
আমি কয়েকটি নিয়ম বলে দিচ্ছি।
চুক্তি থাকা অবস্থায়,
ট্যাক্সির মিটার চলতে থাকবে।
সার্ভিস শেষ হবার প্র,।
সম্পূর্ণ হিসাব নিকাশ করা হবে।
কাজের ধরন অনুযায়ী কিছুটা অর্থ বেশি হতে পারে,
আমাদের সার্ভিস একবার গ্রহণ করলে,
আপনি আমাদের ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলতে পারবেন না।
নিয়ম মেনে চলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এখন আপনি যদি আপনার প্রতিশোধ নিতে চান,
বাম পাশের নীল বাটমে চাপ দিন।
আর যদি আপনি আপনার প্রতিশোধ নিতে চান না,
তাহলে ডান পাশের লাল বাটমে চাপ দিন।
প্লিজ আপনার সিদ্ধান্ত নিন।
আমরা প্রসিকিউটররা আইনের মাধ্যমে তাকে শাস্তি দিবে।
ঠিক, মিস.কাং?
আমি দুঃখিত।
আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
আমরা কি আপনার প্রতিশোধ নেয়া শুরু করতে পারি?
কি এক অবস্থা।
তাহলে এই কেসের জন্য প্রসিকিউটর অনুরোধ করছে?
লাশবিহীন কেসের ভিকটিম ছিল কো দোং হো,
ওয়াং মিন হো হত্যা
এবং সিম উ সাবকে অপহরণ,
এই সবগুলো কাজ একজন করেছে৷
শালা বদমাইশ।
তারা অবশ্যই সিম ওয়াং সাবকে খুন করার চেষ্টা করবে।
আমাদেরকে সেটা থামাতে হবে।
তোমরা কি মনে কর?
একজন প্রসিকিউটর জড়িত হওয়া আমার অস্বস্তিবোধ লাগছে, কিন্তু ...
জীবন বাঁচানোর অগ্রাধিকার আছে।
আমিও।
তাহলে এটিতে সবার মত আছে।
আমরা সিম ওয়াং সাবকে কিভাবে খুঁজে বের করব?
যদি আমরা এটার দিকে খেয়াল করি,
তবে সিম উ সাব আরেকটি লাশবিহীন শিকারে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
আমরা যদি নিখোঁজ বডির গোপনীয়তা সম্পর্কে জানতে পারি,
তাহলে আমরা তাকে খুঁজে বের করতে পারব।
এবং আমরা গু ইয়ং ত্যেকেও ধরতে পারব৷
তাহলে প্রথমে লাশবিহীন খুনের দিকে নজর দেওয়া যাক।
ঠিক আছে।
( ডিলাক্স )
( এম ৫২৮৩)
৫২৮৩ সার্ভিস শুরু হচ্ছে।
যেখানে খুন হয়েছে সেখানে তিনটি সিসিটিভি আছে।
সেখানে কোন ব্লাইন্ড স্পট নেই।
যদি কো ডোং হুহ তার অফিস থেকে বেরিয়ে যায়,
তাহলে তাকে সেখানে দেখা যেতো৷
কিন্তু তাকে দেখা যায় নি।
তার মানে সেখানে কোন ছবি নেই ...
যে কো ডোং হু স্বাভাবিক অবস্থায় বেরিয়ে গেছে।
- দুর্ভাগ্যবশত হ্যাঁ। - প্রসিকিউশন,
নিশ্চিত করেছে লাশবিহীন একটা খুনের মামলা ছিল।
এতে অনেক রহস্য আছে।
সেখানে কি হয়েছিল?
ঘটনাস্থলের পাশে একটা স্কুবারের দোকান আছে।
আমি থাকতে ভয় কি।
চলো
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে? আপনাকে হিরো আলমের মতো লাগছে।
স্যার।
আপনি এটা উল্টো দিকে পড়েছেন।
আপনি কি বলছেন ? সামনে এটা আছে না৷
ঠিক আছে। নতুন একটা নিন।
ফ্ল্যাপারগুলি কোথায়?
ওখানে।
দেখেছি। এখানে।
আমি ভাবছি ২৬০ মিমি আকারের আছে কিনা। এই নিন।
ছাদে অনেক ময়লা জমেছে৷
আর লজ্জা দিবেন না।
উপরের লোকজন দিনরাত পানি নিয়ে খেলা করে।
ভেবেছিলাম বন্যা হয়ে যাবে।
পুলিশ?
ভেবেছিলাম তদন্ত শেষ হয়ে গেছে।
ভাবছিলাম আপনার যদি কোন কিছু মনে পড়ে।
ওহ, মনে পড়েছে।
আসুন।
আসুন
আপনি কি এটা দেখতে পাচ্ছেন?
প্রতিদিন সেখান থেকে ধোয়া বের হয়ে আসে।
দেখে মনে হয় ভেতরে তারা কি জ্বালাচ্ছে।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
এসব কি?
তারা পানিতে কি রাখতে পারে?
অবশ্যই কিছু আছে...
এটি শরীর নিষ্পত্তি করতে পারে,
অনেক পানির প্রয়োজন হয়,
এবং পানিকে গ্যাসে পরিণত করে।
হতে পারে সালফিউরিক এসিড?
সালফিউরিক এসিড? যখন সালফিউরিক এসিড পানি শোষণ করে,
এটা অনেক তাপ উৎপন্ন করে।
সে সালফিউরিক অ্যাসিড শরীরে ব্যবহার করে,
এবং পানি দিয়ে তা পরিষ্কার করে,
এত অনেক বাষ্প থাকার কথা।
সালফিউরিক এসিডের উপর কেউ হাত রাখতে পারে না,
এটা শরীরকে গলাতে যথেষ্ট শক্তিশালী ।
( প্রসিকিউটর অফিস)
( প্রসিকিউশন)
সালফিউরিক এসিড?
এটা শুধু অনুমান।
কিন্তু গু ইয়ং-ত্যেই কিভাবে পেল তা খুঁজে পায়নি।
একমাত্র সে অবৈধভাবে এটা পেতে পারে।
তুমি কি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছো?
সিম উ সাবের ডিহমিডফিয়ার কোম্পানি,
সালফিউরিক এসিড উপাদান হিসাবে ব্যবহার করা হয়।
সে সিম উ সাবের কাছ থেকে পেতে পারে।
তোমরা জান এমএইচ হলো পেপার কোম্পানি।
সেই কোম্পানি লিমিট ছাড়া টাকা দিয়ে থাকে,
নাকওয়ান ক্রেডিট তথ্যকে।
সেখানের চীফ হলো গু স্যেওক ত্যে।
সে গু ইয়ং ত্যেয়ের জমজ ভাই৷
আমি সালফিউরিক এসিড লেনদেনের রেকর্ড পেয়েছি,
তবে কিছু অদ্ভুত লাগছে।
তোমরা দেখছো,
তাদের ব্যয় কর্মীদের নৈশভোজনের মতো বিশেষ না।
সালফিউরিক অ্যাসিড কেনা হয়েছে,
নামসান ইন্ডাস্ট্রিজ থেকে রেগুলার কাস্টমার হিসেবে।
কি বললে?
কি? নামসান ইন্ডাস্ট্রিস ?
নিয়মিত কাস্টমার ?
তাহলে সে একবারের জন্য সালফিউরিক এসিড কিনে নি?
না।
( ফেব্রুয়ারী ২০২০ সালের ব্যয়))
( মার্চ ২০২০ সালের ব্যয়))
এমনকি তারা ডিহিউমিডিফায়ারও তৈরি করছিল না, (ডিহিউমিডিফায়ার = ঘরে আর্দ্রতা হ্রাস করার জন্য একটি পদ্ধতি।)
তবুও তারা সালফিউরিক এসিডে লোড করেছে৷
সে শুধু সিম উ সাবের সালফিউরিক এসিড নিয়ে থেমে থাকে নি।
এই কোম্পানি তৈরির পিছনে অবশ্যই তাদের কোন কারণ আছে।
হতে পারে,
সিরিয়াল মার্ডার কেস?
এখানে সালফিউরিক এসিড ডেলিভারি করা হয়েছিল?
শালার পুতের কত সাহসী। আশেপাশে অনেক লোক আছে।
এজন্য তার কাজ সহজ হয়েছে।
- তাড়াতাড়ি লোড করো। - ইয়েস স্যার।
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
তারা এখান থেকে তাদের বেসে নিয়ে গেছে।
আমরা এখন কি করব? তারা অবশ্যই প্ল্যান করছে...
পরবর্তী খুনের।
এটার জন্য তাদের সালফিউরিক এসিড প্রয়োজন।
ইয়েস, মি.পার্ক, সিম উং সাবের কোম্পানি থেকে ...
এখন একটা অর্ডার হয়েছে।
কখন?
( নামসান ইন্ডাস্ট্রি)
গাড়ি পথে আছে।
এসিড পৌঁছানোর সাথে সাথে সার্স শুরু করবে।
সেখানে জিম্মি থাকতে পারে, তাই সাবধানে করো।
প্রসিকিউটর কাং।
মিটিং অনেকক্ষণ ধরে চলবে।
চেয়ারম্যান ব্যেক ক্ষমা চেয়েছেন।
আমি তাকে খুন করেছি।
প্রসিকিউটর?
আপনার সাথে এই আমার প্রথম দেখা, আপনাকে চেনা চেনা লাগছে।
সম্ভবত তোমাকে গু ইয়ং ত্যেয়ের ওখানে দেখেছি।
তিনি আসছেন।
ইনি চেয়ারম্যান চোই।
অসুস্থতার কারণে উনার শাস্তি স্থগিত করা হয়েছে,
উনাকে দেখে খুব ভাল মনে হচ্ছে।
শান্তি পেলাম৷
ভেবে পাচ্ছি না তুমি আমার সাথে কেন দেখা করতে এসেছো।
আমার সাথে দুই ধরনের লোক দেখা করতে চায়।
কেউ আমাকে টাকা দিতে আসে আবার কেউ নিতে আসে।
আপনি কি এমএইচ কোম্পানি সম্পর্কে জানেন?
আপনি সেখানে টাকা ইনভেস্ট করেছেন।
আমি নিশ্চিত নই।
সেক্রেটারি গু কর্পোরেট ইনভেস্টমেন্টের দায়িত্বে আছেন।
সেক্রেটারি গু , আপনি গু স্যেওক ত্যেকের কথা বলছেন ?
ইয়েস
সত্যি বলতে সেই কোম্পানির সিইওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না৷
তার নাম সিম উ সাব। আপনি কি কখনো তার সাথে দেখা করেছেন?
না
আমার ধারণা ইনভেস্টমেন্টের টাকা নিয়ে সে পালিয়ে গেছে।
আসলে উনাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
টাকা দেখলে সবার লোভ হয় যে কেউ পালিয়ে যেতে পারে।
আমি মাঝে মাঝে অবাক হই, মানুষ নিজের খেয়ে অন্যের জন্য এত মায়া দেখা কেন।
যে বেশি টাকা ইনভেস্ট করেছে তাকে তোমার খোজা উচিত।
সেই ব্যক্তি হতে পারে খুনি।
ঠিক? তবে সেই ব্যক্তি আপনি।
আমার মনে হয় আমি তাকে খুঁজে বের করতে পারব।
এজন্য তুমি এখানে এসেছো? তুমি মনে করো আমি খুনি?
না, আমি আরেকজনকে সন্দেহ করছি৷
আমার কৌতূহল জাগে আপনার মতো এত বড় কেউ ...
এরকম কোম্পানিতে বিনিয়োগ কেন করছেন?
তবে এখন আপনার সাথে যা বলছি তার মধ্যে একটি হলো,
আমি যতটুকু ভেবেছিলাম আপনি আপনার ব্যবসা সম্পর্কে অতটা সচেতন নন।
অথবা আপনি মিথ্যা বলছেন।
সর্তকহীন? সর্তকহীন।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আপনি বলেছিলেন সেখানে আপনি ইনভেস্ট করেছেন ...
শুধু সেক্রেটারি গু এর কথায় ভিত্তি করে।
সেটা পেপার কোম্পানি।
কেন...
সবকিছু ... আমার সাথে আগে কখনও কেউ এরকম করে নি ...
তার সাহস হয় কি করে আমাকে এ কথা বলার আমি আমার ব্যবসা সম্পর্কে সচেতন নই?
আমার মেজাজটা মাদারি নষ্ট করে দিলো।
তুমি কি বালছাল বলার জন্য ডেকেছো,
ভাল কিছু বলো। মি.গু কোথায়?
তুমি যেরকম বলেছো আমি তাকে ফেরত পাঠিয়েছি।
চিন্তা করো না। সে জানতে পারবে না আমি তোমার সাথে দেখা করেছি।
আমাকে কি বলার জন্য ডেকেছো?
গু ইয়ং ত্যে একজনকে খুন করেছে।
এসব বালছাল বলার জন্য আমাকে ডেকেছো?
আমি বলেছি, এসব সত্য নয়।
সত্য হলে তুমি কি করবে?
আমি নিজ হাতে তাকে হত্যা করব।
ভালো।
আমাদের একই রকম পরিকল্পনা করতে হবে।
ধ্যাততেরি
( নামসান ইন্ডাস্ট্রি)
হ্যালো? কোন খবর পেয়েছো?
তাকে দেখা যায় নি।
হয়তো সে ধরা পড়েছে।
অপেক্ষা করে দেখো।
সে...
কিম ডো কি?
থামো, আস্তে আস্তে।
এখানে। তারা কারা?
তারা আসলো আবার চলে গেলো।
নামসান ইন্ডাস্ট্রি
হ্যালো, আমি MH থেকে বলছি। আমি শিডিউল পরিবর্তন করতে চাই।
আপনি কি ডেলিভারির শিডিউল পরিবর্তন করতে চান?
আপনার এটা দুপুর ২টার জন্য প্রস্তুত আছে, আপনি কি সে পরিবর্তন করতে চান?
ফোনের মাধ্যমে আপনার অনুরোধ রাখতে পারব না ...
আমি আপনাকে আমাদের মেসেজ এবং নিযুক্তির প্রশংসাপত্র পাঠিয়েছি।
বুঝেছি, আমি পরিবর্তন করে দিচ্ছি।
ভালো। আপনি কি এক ঘন্টা পরে ডেলিভারি করার ব্যবস্থা করে দিবেন?
নিশ্চিত, আমি করে দিচ্ছি।
ধন্যবাদ
হ্যালো
তোমাদের আগে কখনো দেখি নি।
হা, আমরা নতুন এসেছি।
আমাদের কোম্পানিতে অনেক কর্মী আছে।
লোড করে দিয়েছি।
গুড জব।
দয়া করে আবার কল করবেন।
মাল ডেলিভারি করা হয়েছে।
শুভ কামনা।
গুড জব৷
( ডিলাক্স )
( MH ট্রেডিং)
ওহহ। হ্যালো, স্যার৷
আবহাওয়া অনেক ভালো।
তাড়াতাড়ি করো।
( ডেনজার, শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা প্রবেশ করতে পারবে)
এসব কি?
এসব কি? আপনি কে?
হেই! আমাকে ছাড়ো।
হেল্প। ইয়ং ত্যে
ইয়ং ত্যে, দুঃখিত
না! এটা করবে না বাইনচোত।
কি হয়েছে? কোন সমস্যা।
মি.কিম আমার কথা শুনতে পারছেন?
আমার কথার উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
মি.কিম। উত্তর দিন।
আমি তোমাকে ভালোবাসি সোনামনি।
গো ইউন
গো ইয়ন
আমি তাদের উদ্দেশ্য বুঝতে পেরেছি।
তুমি ঠিক আছো?
তারা অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বের করে তাদের শরীর..
সালফিউরিক এসিড দিয়ে পুড়িয়ে ফেলে।
কি?
এটি ...
একটি অঙ্গ পাচারের আস্তানা।
শুরু করো, চুরি দাও৷
হেই, তুমি কে?
এখানে কিভাবে এলে?
( অ্যার্লাম)
অ্যার্লাম বাজাও, তাড়াতাড়ি করো। অ্যার্লাম?
( অ্যার্লাম)<i
তাকে জাগাও।
আমি তাকে জাগানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু তাকে অ্যানেস্থেশিয়া গ্যাস দেয়া হয়েছে।
( ইমার্জেন্সি রুম)<i
তোমার সমস্যা কি?
ভালো সট নিয়েছো।
এসব কি? লাগছে?
আমি এখনও শুরু করি নি।
মার
পারলে আমাকে ধরো।
ধ্যাততেরি
বাইনচোত
(MH ট্রেডিং)
কি?
গু ইয়ং ত্যে পালিয়েছে? সে বের হয়ে আসে নি।
অন্য দিকে কি বের হবার রাস্তা আছে? বাইনচোত৷
সে কিভাবে বেরিয়ে গেলো?
মিস.কাং মি.কিম?
Number 12, Gopyeong-dong, Icheon.
তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান। কি?
আপনি এসেছেন৷
সিম উং সাবের কি অবস্থা?
তার নাড়িবুড়ি বের করে ফেলেছে।
মি.পার্ক, আমার মনে হয় আপনার এসে দেখা উচিত।
কি হয়েছে ?
এটা কি সত্য? অঙ্গ পাচার? আমার একটা প্রশ্ন ছিল।
একটু দাড়ান, প্রসিকিউটর।
এটি কি সত্য আপনি একটি অঙ্গ পাচারের দলকে গ্রেপ্তার করেছেন?
সেখানে কতজন ভিক্টিম ছিল?
সেখানের অবস্থা কি? আমাদের বলুন৷
পুলিশ একটি অঙ্গ পাচারের দলকে আটক করেছে ...
দেশের সবাই হতবাক হয়ে গেছে।
তারা সাধারণ লোকদের কিডন্যাপ করে তাদের খুন করে...
তাদের অঙ্গ বের করে তা বিক্রি করে।
তারা নিষ্ঠুরভাবে নিহতদের লাশ পুড়িয়ে ফেলে...
এমনকি তাদের পরিচয় নিশ্চিত করা অনেক কঠিন হয়েছে।
পুলিশ তাদের সমস্ত বাহিনী মোতায়েন করেছে ...
ঘটনাস্থল থেকে গু পালিয়ে যায়।
রিপোর্টার লি ডো হো।
তুমি কি শুরু থেকেই এসব জানতে?
জানতাম?
আমি অঙ্গ পাচারের ব্যবসা শুরু করেছি।
কি? তুমি যে অপরাধীদের বন্দী করেছিলে...
আমি তাদের অঙ্গ বিক্রি করেছি। ব্যেক সুং মি, তুমি...
আমি কিছু নাড়িভুড়ি বিক্রি করেছি।
আমি সাধারণ মানুষের কোন ক্ষতি করি নি।
তুমি কি পাগল হয়েছো?
তুমি কিভাবে মানুষের অঙ্গ বিক্রি করতে পারলে?
যেভাবেই হোক তুমিও তাদের শাস্তি দিয়েছো ।
আমি ঠিক একই কাজ করেছিলাম।
খারাপ লোকদের কাছ থেকে নিয়ে ভালো লোকদের দিয়েছি।
এটাতে খারাপের কি হল?
শুধু আমি চো ডো চুলকে খুন করেছি।
আমি সাহায্য করতে পারি নি।
আমার থেকে তুমি ভালো জানো।
আমি হতাশ হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি কোন সাধারণ মানুষকে হত্যা করি নি।
আমি জানতাম না সে এই ধরনের খারাপ কাজ করে।
বাইনচোত গু ইয়ং ত্যে।
একটু দাড়াও
এ সম্পর্কে একমাত্র স্যেওক ত্যে জানে।
হতে পারে? সিম উং সাব যখন কিডন্যাপ হয়েছিল,
গু স্যেওক ত্যে সেখানে ছিল।
তারা দুজন আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে,
এবং আমার সাথে প্রতারণা করছে?
আমরা গু ইয়ং ত্যে ও গু স্যেওক ত্যেকে দেখে নিবো।
না।
আমি স্যেওক ত্যেকে সামলাচ্ছি।
তুমি?
সিরিয়াল মার্ডার এবং অঙ্গ পাচার।
আমরা এভাবে এই কেস সামলাতে পারব না৷
আমি গু ইয়ং ত্যেকে ধরে প্রসিকিউটরের হাতে তুলে দেবো।
তুমি এটা করতে পারবে না। তারা হয়তো আমাদের গোপন সাক্ষাৎতের কথা জেনে গেছে৷
তবুও, আমরা তাকে ব্যক্তিগতভাবে বন্দী করে রাখতে পারব না।
ওকে ধরার অন্য কোন উপায় আছে ...
তাকে শশুর বাড়ি পাঠাতে পারব?
আমাদের গু ইয়ং ত্যেকের ভিক্টিমকে খুঁজে বের করা প্রয়োজন।
ভেবে দেখো, অবশ্যই অন্য কোন উপায় আছে।
আপনি এখনও আপনার পদ্ধতি সঠিক মনে করেন?
( মন্দের কাছে পরাজিত হবে না , তবে ভালোর দ্বারা মন্দকে পরাস্ত করো)<i
মি.কিম
ডো কি
তুমি কি গু ইয়ং ত্যেকে নিয়ে গেছো, মি.কিম?
রিজিওনাল ইনভেস্টিগেশন টিমের হাতে এই কেস।
যদি তুমি গু ইয়ং ত্যেকে ধরো,
তুমি সমস্যার মধ্যে পড়বে।
আমি তাকে ধরতে পারি নি।
ঠিক আছে।
গু ইয়ং ত্যে কি করেছে আপনি দেখেছেন, তাই না?
আমি অনেক ভেবেছি ...
কি ধরনের শাস্তি দিতে পারে...
এই দেশের বিচার বিভাগ...
তাকে কিছু করতে পারবে না।
তুমি কি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?
তুমি আমার সাথে যোগাযোগ রাখছো,
কারণ ভিক্টিমকে সনাক্ত করার জন্য আমাকে প্রয়োজন।
তাই না?
তুমি কি অন্যের দোহাই দেখিয়ে নিজের প্রতিশোধ নিচ্ছ?
পাগলামো সিদ্ধান্ত নিবেন না।
তবে আমার যেন কেমন মনে হচ্ছে ...
তুমি ওই লোকদের ওপর নিজের রাগ মিটাচ্ছ?
আগে যা বলেছিলাম তার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
মি.কিম
তুমি ভিক্টিমদের নিয়ে অনেক ভাবো।
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি কিভাবে আইনের কাজ করতে হয়...
কিভাবে শাস্তি দিতে হয় ...
সবাই সেটা মেনে নিবে।
আজকের আবহাওয়া অনেক ভালো।
ব্যবসা করার জন্য আজকের দিনটা অনেক ভালো।
চিন্তা করো না সোনা।
আমার কাছে গাড়ি আছে।
আমার উপর বিশ্বাস রেখো।
এই নাও কারাগারের চাবি।
এখন থেকে দেখাশোনা করার দায়িত্ব তোমার।
তুমি কি নিশ্চিত?
এটা দেখাশোনা করার মতো আর কেউ নেই।
সময়মতো ভাড়া আদায় করো।
আমি ঘুমের ঔষধ খাইয়ে স্যেওক ত্যেকে ঘুম পাড়াবো।
তখন তুমি তাকে নিয়ে যাবে।
তুমি এসেছো।
বসো। ইয়েস ম্যাম।
চেয়ারম্যান ব্যেক যখন মি.গুকে ঘুমের ঔষধ দিবে,
আমরা ভিতরে যাবো।
আমরা কি চেয়ারম্যান ব্যেকে বিশ্বাস করব?
সে প্রক্যাটিকেল পরীক্ষায় অনেক ভালো মার্ক তুলতে পারে।
সে এখন মি.গুকে বেচে নিয়ে কোন লাভ করতে পারবে না।
তবুও আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।
এজন্য আমরা ক্যামেরাগুলো ইনস্টল করেছি।
তুমি ঠিক আছ?
ইয়েস, ম্যাম।
এটা পাগলামি।
আমি এখানে থাকলে পাগল হয়ে যাবো।
আমি জানি।
বোকাচোদা।
তোমার উচিত ভালো মানুষের মতো জীবনযাপন করা।
স্যেওক ত্যে। হা?
যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আছ কেউ আসবে না৷
কেন জান?
মানুষ অনেক লোভী হয়,
যখন তারা আমার সাথে কাজ করে।
তারা দুচোখে অনেক টাকা দেখতে পায়৷
তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম,
কারণ তুমি তোমার অবস্থান জানতে।
আপনি অনেক দয়ালু৷
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি,
যাকে আমি ক্ষমা করতে পারি,
যত বড় ভুল কর না কেন।
তুমি সত্যিই জানো না,
ইয়ং ত্যে কি করছে?
না, ম্যাম। আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
এটা তোমার ভুল না।
ড্রিংক করো৷
ইয়েস, ম্যাম।
ক্ষমা হল,
সময়ের ব্যাপার, স্যেওক ত্যে।
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম,
এবং তুমি সেটা কাজে লাগাতে পারো নি৷
একটু ঘুমিয়ে নাও।
প্রত্যেকদিন তুমি আফসোস করবে,
এই সুযোগ হারানোর জন্য।
এটাই আমার প্রতিশোধ, স্যেওক ত্যে।
দেখেছো?
কি হয়েছে?
আমার এখন মারা যাওয়ার কথা।
আমি মারা যাই নি বলে , আপনি অবাক হচ্ছ?
- স্যেওক ত্যে। - ব্যেক সুং মি!
আমাকে মারার সাহস হয় কি করে? স্যেওক ত্যে।
এসব কিছু আমি তোমার জন্য করেছি?
আমি দুঃখিত। বাঁচাও।
আমাকে যেতে দে।
আমাকে সাহায্য করুন।
তার সমস্যা কি?
কি হয়েছে? আমরা ধরা খেয়েছি।
তাদের এসব পূর্বপরিকল্পনা ছিল?
তারা কি আমাদের এখানে আসার কথা জানতো,
জেল।
মি. চোই, তুমি ঠিক আছ?
কি হয়েছে? তারা সবাইকে নিয়ে গেছে।
ওহ নো।
না...
মি.জং, এসবের মানে কি?
তোমার আসামীদের নিয়ে চিন্তা করবে না।
আমি তাদের খেয়াল রাখব।
তুমি যে রকম তাদের খেদমত করতে আমিও তাদের সেরকম করব।
তুমি এসব কেন করছ?
তোমার সাথে তারা কি করেছে?
তোমার কি মনে হয় আমি গুকে বাঁচানোর জন্য এসব করছি ?
আমি এই সবকিছুর পরিকল্পনা করেছি।
কি?
(আমরা ১০০ জন অপরাধীকে হারিয়েছি)
( চলো নিরীহ মানুষকে বাচানো যাক )
(আর কোন নিরীহ মানুষকে অত্যাচারিত হতে দেবো না।)
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)
আমি এর জন্য ক্ষতিপূরণ পাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
তৈরি থেকো মি.জাং।
প্রথমে অপরাধীকে খুজো৷
করলে থাকলে তুমি কি করবে?
আমাদের কাছে জেল নেই।
খুঁজে পেয়েছি।
আমি গো ইউনকে খুঁজে পাচ্ছি না৷
অপরাধীরা কোথায়?
আমাকে গু ইয়ং ত্যেকে দাও। তুমি বলেছো তুমি তাকে ধরেছো। তাহলে কেন ...
আমাকে কিছু করতে হবে। কি?
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও?
What a fun setup.
তুমি কি করার প্ল্যান করছো? প্রতিশোধ নিবো।
তাকে শেষ করে দাও।
তোমার সহকর্মীকে বাচাতে চাইলে এখনই চলে আসো।