(জং সুং চুল)
(ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের চেয়ারম্যান জং সুং চুলের সাক্ষাৎকার।)
মাসিক লাভ প্রতিনিয়ত কমে যাচ্ছে।
অর্থনীতির অবস্থা সত্যিই খারাপ হতে যাচ্ছে।
গডমাদার। আমরা চো ডো-চুলের সিগন্যাল পেয়েছি।
তো?
তাহলে তোর সেখানে যাওয়া উচিত, এখানে আসার দরকার ছিল না।
তার বর্তমান গন্তব্য নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।
মনে হয় সে ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের দিকে যাচ্ছে।
কিছু ঘটার আগে আমাদের একটা ব্যাকআপ প্ল্যান প্রয়োজন।
ব্যাগগুলো গাড়িতে তোল।
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)
(এপিসোডঃ ৮)
(এটা জেনারেলের বুটের মতো চকচক করবে।)
মিস কাং হয়তো ভাববে আমরা তাকে কিডন্যাপ করেছি।
সে হাল ছেড়ে দিবে না।
আমিই কি কেবল এসব ভাবছি?
মনে হচ্ছে এই গাড়িগুলো আমাদের ফলো করছে।
হা, তুমি কেবল সেটা ভাবছ।
তারা কেন আমাদের ফলো করবে?
- আমাদের না। - তাহলে?
তারা আমার পিছনের গাড়ির পিছনে আছে।
কি?
এখন কি করব, স্যার?
ঠিকভাবে কর।
সামনে চলে যাও। আমি ধাওয়া করব।
ঠিক আছে। সামনে এগিয়ে দেখি কি হচ্ছে।
গাড়িটাকে চোখের আড়াল করবে না।
এটা কোথায় গেল?
ধুর।
নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভি এবং ড্রামার সাব পেতে "অনূদিত উপাখ্যান" এর সাথে থাকুন।
সেই গাড়িটাও সন্দেহজনক।
এই অসভ্য কারা আবার?
তারা কি করছে?
ছেলেগুলো ভালোই করছে।
চেয়ারম্যান খুশিই হবে।
গতি বাড়াও।
এটা কি?
ফর্ক লিফট। (ফর্ক লিফট = মাল তোলবার জন্য সামনে অংশ।)
কি...
কি হচ্ছে?
"নির্মাণ কাজ চলছে। গতি হ্রাস করুন।"
কি হয়েছে?
আমি নিজেই কনফিউজ।
ধুর বাল।
মিঃ ওয়াং।
মিঃ ওয়াং। চোখ খোল।
হ্যালো।
একজন লোক আহত হয়েছে। দয়া করে অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আপনি পার্ক ইয়াং যিনের জন্য কাজ করছেন না, তাই না?
আপনি কেন ডাটা সেন্টারের সন্ধান করছেন?
(সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
প্রসিকিউটর অফিসের ব্লু বার্ডের আর্থিক সহায়তা,
৫০ শতাংশ হ্রাস করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
একটু অপেক্ষা কর।
আমাদের বাজেট কতটা টানাটানির মধ্যে আছে তুমি ভালো করে জান।
আমরা একটা অলাভজনক সংস্থা।
তুমি যদি আর্থিক সহায়তা অর্ধেক কমিয়ে ফেল,
তাহলে আমাদের কিভাবে এটি চালিয়ে নিয়ে যাব?
এমন না যে আমরা তোমাদের পরিস্থিতি জানি না,
তবে মন্ত্রণালয় আমাদের বাজেট কমিয়ে দিয়েছে,
উল্টো নতুন বিভাগের,
কারণে আমাদের ব্যয় বৃদ্ধি পাবে।
যদি কোনো উপায় থাকত,
অবশ্যই, একটা উপাযয় আছে।
প্রজেক্টের বাজেটগুলো হিসাব করে দেখ।
তুমি যদি প্রতিটা অপরাধীর পিছনে ১,০০০ ডলার ব্যয় করছ,
আর সেখানে তুমি এই মুহূর্তে প্রতিটা ভিকটিমের জনে মাত্র ৫০ ডলার ব্যয় করছ।
তুমি কি বলতে চাও, অন্য কোন উপায় নেই?
শান্ত হও।
আস একটা বিরতি নেওয়া যাক
দশ মিনিটের মধ্যে সভাটি পুনরায় শুরু হবে।
একটা গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে।
আমরা এটাকে অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছি।
আমরা পার্ক ইয়াং জিনের অবকাশযাপন বাড়িতে যাচ্ছি।
একদম পার্ফেক্ট ছদ্মবেশ।
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারস না?
একটু অপেক্ষা কর। আমি গুরুত্বপূর্ণ রিপোর্ট পাঠাছি।
- এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ, গর্দভ। - চুপ কর, শান্ত হও!
- তোমাদের কেউ আহত হয়নি, তাই না? - এখনও পর্যান্ত না।
মাত্র কয়েক মুহুর্ত আগে, একজন ব্যক্তি আমাদের কাছে এসেছিলেন,
এবং তিনি ব্লু বার্ড ফাউন্ডেশনের জন্যে উল্লেখযোগ্য পরিমাণ অর্থ দান করেছেন।
সত্যিই? এটা দারুণ খবর।
দাতা যদি এখনও চলে না যান,
তাহলে আমাদের তার দেখা করা উচিত এবং ধন্যবাদ জানানো উচিত।
- একটু বিরতি নেওয়া যাক। - ঠিক আছে।
ভেবেছিলাম তোমাকে কখনও এমন জায়গায় দেখতে পাব না।
আমি একটা ভাল কাজ করতে এসেছি কিন্তু তুমি আমার অনুভূতিতে আঘাত করছ।
ব্যেক সুং মি দান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?
তুমি কি এটা বুজতে পারছ না?
আমি কতটা আন্তরিক তুমি দেখতেই পাচ্ছ,
আমার কেবল একটা অনুরোধ রয়েছে।
আমি তোমাকে যা করতে বলিনি তা করবে না।
- এর মানে কি? - তুমি যখন রাস্তা পার হতে চাও,
তবে তোমাকে অনুমতি না দেওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে, এমনকি যদি তোমাকে দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করতে হলেও।
এটা কোনো বড় ব্যাপার না।
আমাকে খুব বেশি বিরক্ত করবে না।
ভালোভাবে দরজা লক করবে।
সে অবশ্যই এখানে কোথাও আছে।
এটা এখানের সামনের গেট।
বাকিরা এখানে আস।
(সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
- এই তো, তাই না? - হ্যাঁ।
হারামজাদারা!
পুরাই পাগল!
ধুর।
গাড়িতে ফিরে চল ।
গর্দভ।
(ইউ ডাটা ট্রেনিং ইনস্টিটিউটের গাইড)
- কোথায় আছ? - প্রায় সেখানে চলে এসেছি।
আমি দূর থেকে ভিতরটা দেখতে পাচ্ছি,
এবং পরিবেশটা খুবই অদ্ভুত।
তুমি কি সত্যি একা ভিতরে যাচ্ছ?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
যত দ্রুত সম্ভব সার্ভারগুলো খুঁজে বের কর।
সেখানে যাওয়া ছাড়া অন্য কোন উপায় নেই, প্রবেশ করার পর আমাদের বিপদের মুখোমুখি হতে হবে।
আপনি কি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- হেই। - ছেড়ে দাও।
আমাকে ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও!
আমরা সব কিছু প্রস্তুত করেছি, স্যার।
ঠিক আছে।
রেডি!
ধুর!
হেই, জিওন জিন উন।
হারামজাদা।
সত্যিই তোর মরার স্বাদ জাগছে, তাই না?
আমি এটা ধরেছি।
পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেও আমার হাত থেকে রেহাই পায়নি।
আজ রাতে আমরা চিকেন পার্টি করব।
হেই, বিশ্বাসঘাতক। তো তুই এখন এখানে আসছত।
এর জন্যে তোকে মূল্য চুকাতে হবে।
আমাকে "তুই" বলে ডাকবি না।
কি বাজে অবস্থা!
একে বিশেষ সাক্ষাৎকার কক্ষে নিয়ে,
যেয়ে প্রস্তুত কর।
কোন অদ্ভুত কারণে,
ইদানিং সবকিছুতে গন্ডগোল হচ্ছে।
চিফ লি এবং জেনারেল ম্যানেজার আহ সম্ভবত মারা গেছে,
কারণ তাদের কারো সাথে কন্ট্রাক করা যায়নি।
আর আমাদের যাত্রাটাও ব্যর্থ হলো।
- পান করবে? - ধন্যবাদ।
আজও একই ঘটনা ঘটেছে।
এখানে আসার পথে আমি ছেলেদের একটা কাজ করতে বলেছিলাম,
কিন্তু আবারও কাজটা ব্যর্থ হয়েছে।
সেই অভিশপ্ত প্রসিকিউটরের অবশ্যই অবিশ্বাস্যভাবে সৌভাগ্যবান হবে,
অথবা আমার কপাল খারাপ।
হয়তো আমার ভাগ্য পুরোপুরি, সম্পূর্ণরূপে,
পুরোপুরি শেষ হয়ে গেছে।
হেই, কিম ডো-গি।
কি ভাবছ?
বুজতে পারছি না আপনি কি বলতে চাচ্ছেন।
তুমি নিশ্চিত নও?
হারামজাদা। বোকা সাজার ভান করাটা কি তোর বিশেষত্ব?
মাদারচোদ।
অভিনয় করা লাগবে না। তোরা সবাই আমার ছেলে।
হেই, মিঃ কিম, তুমি কি তীর ছুঁড়তে জান?
আমি তোমাকে কতটা বিশ্বাস করতে পারি?
তাকে মার।
এটা নাও।
তুমি যদি তাকে এখানে মারতে পার,
তাহলে আমি তোমাকে পুরোপুরি বিশ্বাস করব।
এই হারামজাদা বাঁচবে না মরবে তাতে আমার কোন মাথাব্যথা নেই,
তবে যতটা সম্ভব জোরে মারবে। তাহলে আজীবন আমি তোমাকে সমর্থন করব।
আমি মজা করছি না। আমি সিরিয়াস।
তিন পর্যান্ত গনব।
এক।
দুই।
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে সেই ভিডিওগুলো যাতে আর কখনও দিনের আলো দেখতে না পায়।
এই ভিডিওগুলোর কারণেই অনেকে প্রাণ বিসর্জন দিয়েছে।
এই হারামজাদাকে দেখ।
হারামজাদা, আমার দিকে তাকিয়ে আছত কেন?
তোর টার্গেট ওখানেই আছে।
ওখানে দেখ।
ফোকাস কর, মাদারি।
দুই এ আছি।
তিন।
শালারাপুতেরা যারা এমন বোকা,
তারা কখনই সহজে পাওয়া সুযোগগুলো কাজে লাগাতে পারে না।
- পরিচালক জং, তুই মার। - স্যার?
জি, স্যার।
এক।
পরিচালক জং, জোরে মারবি।
যদি মিস করস, তাহলে সবাই মারবি।
দুই।
সত্যি কি এটা করার প্রয়োজন আছে?
ধুর!
এটা বলে তুই রেহাই পাবি না, হারামজাদা।
ব্যর্থ লোকদের চুপ থাকা উচিত, অন্যের কাজে হস্তক্ষেপ করা উচিত না।
দুই।
বাই। তিন।
আমি শতভাগ জানতাম তুই এটাই করবি।
তোর কি মনে হয়, আমি কেন তোকে এখানে ডেকেছি, হারামজাদা?
(কিডস ব্যান্ড)
কী? সে কি আমাকে বাচ্চা মনে করে?
এটা কেন কর?
আমি অন্য কোনো,
কাজের কথা ভাবতে পারি না।
ক্লান্তি লাগছে না?
ক্লান্তি লাগলেও আমাকে কাজটা,
চালিয়ে যেতে হবে লোকদের প্রয়োজনে।
না, হয়তো নিজের জন্যে।
তোমার কেমন লাগে, গো ইউন? এটা কি ক্লান্তি লাগতেছে?
সত্যি বলতে, হা।
একটু ভয়ও লাগতেছে।
তুমি ভয় পাচ্ছ না?
আমি ভয় পাই না।
এমন ভান করে যেন সে অনেক শক্তিশালী।
বিশ্বাসই করতে পারছি না সে রাস্তায় পড়ে গেছে।
হেই, বল মার।
আমার খিদে লেগেছে।
চল আমরা গিয়ে কিছু র‍্যামিওন খেয়ে আসি।
তাদের উপর ভালো করে নজর রাখ।
জি, স্যার।
কিম ডো-গি।
কেন জবাব দিচ্ছ না? ডু-গি!
এখান থেকে বের হতে কিছুটা সময় লাগবে।
আমি তার কথা শুনতে পাচ্ছি। তুমি ঠিক আছ?
হা।
একটু অপেক্ষা কর। আমরা তোমাকে বাঁচাতে আসব।
ডাটা সেন্টারটা খুঁজে পেয়েছ?
তুমি কি নিশ্চিত ডাটা সেন্টারটা এখানে আছে?
আশেপাশের সবকিছু খুঁজে দেখলাম,
মনে হচ্ছে না এখানে কিছু আছে।
তুমি যেমনটা বলেছিলে,
বড় ডাটা সার্ভার চালানোর
জন্যে এসি সিস্টেমে্র একটা বড় আউটডোর ইউনিট লাগবে।
কিন্তু এখানে সেরকম কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এটা অবশ্যই আশেপাশে কোথাও আছে।
প্লীজ ভালোভাবে খোঁজ।
ঠিক আছে, আমরা খুঁতেছি।
আর একটু অপেক্ষা কর। দ্রুতই আমরা তোমাকে বের করে নিয়ে আসব।
আমি ঠিক আছি।
প্রথমে ডাটা সেন্টারটা খুঁজে বের কর।
ঠিক আছে।
আমাদের উপর নির্ভর করতে পার।
আমাকে খুব বেশি বিরক্ত করবে না।
ভালোভাবে দরজা লক করবে।
কী হয়েছে?
- যেমনটা তুমি দেখতে পাচ্ছ। - কি হয়েছে সেটা বল?
আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিব।
যেহেতু তোমার আমানত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
তাই আমি তোমাকে ক্ষতিপূরণ দিচ্ছি।
- তুমি কি সিরিয়াস? - আমাদের লোক আহত হয়েছে।
একবার যদি তাকে আবার হাতের মুঠোই পাই একেবারে উচিত দিয়ে ছাড়ব।
- কি? - খারাপ কিছু না।
ছুরি বা অন্যকিছু দিয়ে তার চোখ তুলে ফেলব।
আমার লোকেরাও আহত হয়েছে।
এই ধরনের প্রতিশোধকে ন্যায্য বলে বিবেচনা করা উচিত, তাই না?
ভালোভাবে দরজা লক করবে।
এর মানে কি?
সেখানে তার সহিংসতার করার যথেষ্ট ফুটেজ রয়েছে,
সে বারবার একই অপরাধ করেছে।
কীভাবে পরোয়ানা প্রত্যাখ্যান করা হলো?
আমার মনে হয় প্রত্যাখ্যান হওয়ার ঠিক আগে পরোয়ানা,
এতে একটা ভূমিকা পালন করেছিল।
(অবস্থান ট্র্যাকার)
তুমি নিশ্চিত?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
আমি আপনার টোপ হয়ে যাব।
হেই, কাং!
তুমি ঠিক আছ? শুনেছি তুমি একটা দুর্ঘটনায় পড়েছ।
তুমি কি আহত?
আমি ভাল আছি, কিন্তু...
কি হয়েছে?
এসব কি হচ্ছে?
(জরুরী মেডিকেল সেন্টার)
এটা কি কোন সাধারণ দুর্ঘটনা?
না, আমরা পার্ক ইয়াং জিনের সম্পর্কে একটা রিপোর্ট পেয়েছিলাম,
তাই আমরা তাকে অনুসরণ করছিলাম।
তুমি কি সত্যি এটা করতে যাচ্ছিলে?
এই ঝামেলার পরেও তুমি এখনই সেখানে যেতে চাও?
যে লোকটা আমাদের খবর দিয়েছিল সে বিপদে আছে।
- ওয়ারেন্ট নিয়েছ? - এটার জন্যে আমার হাতে সময় নেই।
আমি পরে শাস্তি গ্রহণ করব।
তুমি!
তোমার কাছে এর জন্য সময় নেই?
তুমি কি গুন্ডা? ওয়ারেন্ট ছাড়া,
তোমার সাথে তাদের আর পার্থক্য থাকল কি?
যে লোকটা আমাকে তথ্য দিয়েছে সে এই মুহূর্তে পার্ক ইয়াং জিনের সাথে আছে,
আমি কিছুই শুনতে চাই না।
স্যার!
আমি ওয়ারেন্ট ব্যবস্থা করে দিব।
অফিসে যাও এবং প্রয়োজনীয় সমস্ত ফাইল এবং সরঞ্জাম প্রস্তুত কর।
যদি তুমি যেতে চাও, তোমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
- আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন? - আহ।
তোমার আঘাতগুলো সুস্পষ্ট প্রমাণ।
আমার কি আর কিছু লাগবে?
যাও!
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।
বেস স্টেশনের সাথে যোগাযোগ কর,
তাদের ফোনের মাধ্যমে জিওন জিন উনকে ট্র্যাক করতে বল।
(সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
(গন্তব্য স্থান নির্বাচন করুন।)
(ড্রাইভারের জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।)
(আপনার ট্যাক্সি শীঘ্রই আসবে।)
- হ্যালো। - হ্যালো।
রাইড প্রত্যাখ্যান!
যেকোনো গন্তব্য হতে পারে।
কোথায় যাবেন?
সিওল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস, তাই না?
- হ্যাঁ, দয়া করে, তাড়াতাড়ি করুন। - ঠিক আছে।
ডিলাক্স ট্যাক্সির জন্য কি কেবল একটা গাড়ির মডেল আছে?
এতে কোন হেডলাইটও নেই।
মডেলটাও একই।
ভালোভাবে দরজা লক করবে।
- গো ইউন! - সবাই এখন কোথায়?
ভিতরে আস। আস।
তুমি ঠিক আছ?
গো ইউন।
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি সেখানে কি করবে?
আপনি বলেছিলেন আমাদের ডাটা সেন্টারটি খুঁজে বের করতে হবে।
যদি আমরা পার্ক ইয়াং জিনের ভিডিওগুলো,
মেস-স্ট্রিম করি,
তবে আমরা এটি খুঁজে পেতে সক্ষম হব।
তুমি কি...
(প্রসিকিউটর অফিস)
জরুরী মেডিকেল টিম এবং পুলিশ প্রস্তুত আছে, তাই না?
- হ্যাঁ, তারা প্রস্তুত। - আমি এটির নেতৃত্ব দিব।
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর।
এখান থেকে কোনো আউটডোর ইউনিট দেখতে পাচ্ছি না।
ডাটা সেন্টারটি কোথায় হতে পারে?
আমি ভিতরে যাচ্ছি।
ডো কি নিয়ে আমার খুব চিন্তা হচ্ছে।
কি? তুমি সেখানে যাচ্ছ?
আমি ভিতরে গিয়ে কিম ডো-গিকে নিয়ে আসব।
আর তুমি আশেপাশে সার্ভার খুঁজে দেখ।
না, তুমি একা যেতে পারবে না।
চারটা দেব বিনিময়ে ১০টা লাথ পাব।
কিউং গু!
কতটা উঁচুতে মুরগিটা ছুঁড়ে মারলে চেয়ারম্যান খুশি হবেন?
এই উঁচুতে!
আগেও এটা করেছিলাম কিন্তু তিনি কাটতে পারেনি।
তলোয়ারটা কোন দিকে ছিল সেটা দেখছেন, তাই না?
মুরগিটা সেই দিকে ছুঁড়ে মারবেন।
তোর কি মনে হয় এটা কথা বলার মতো সহজ?
তুই কি সত্যি দ্রুত তলোয়ার দিয়ে কাটতে পারবি?
চেয়ারম্যান তলোয়ার চালানোর তেমন ভালো নন।
এমনকি যখন আমি করেছি, তখনও তিনি মিস করেছেন।
এটা খুবই সহজ।
- কি? - দাঁড়াও।
আমাদের কাছে কোন অস্ত্র নেই।
তোমরা তলোয়ারগুলো নিচে রাখ। শপথ করে বলছি, আমরা কিছুই করব না।
এক্সকিউজ মি।
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি ডাটা সেন্টারের কথা বলেছিলেন,
তা কি সত্যিই এখানে?
হ্যাঁ, সেটা এখানেই আছে।
ডাটা সেন্টারটা এখানের আশেপাশের কোথাও আছে।
আপনি কেন সেই ডেটা সেন্টারটি,
খুঁজে পেতে এত ঝুঁকি নিচ্ছেন?
আমার কাছে একটা কারণ আছে।
পার্ক ইয়াং জিনকে ধ্বংস করতে আমাকে এটা খুঁজে,
বের করতে হবে এবং প্রসিকিউটরকে বলতে হবে।
ডাটা সেন্টারটা অবশ্যই এখানে আছে।
আমাদের এটা খুঁজে বের করতে হবে।
সেই প্রসিকিউটর আসবে না।
প্লীজ আমাদের মেরো না।
- না, প্লিজ! - আস্তে! আস্তে!
আমরা তোমাদের সবকিছু বলে দিব।
আমাকেও মারা লাগবে না। সবকিছু বলে দিব।
যেকোন কিছু জিজ্ঞেস কর।
ধুর বাল, হারামাজাদাগুলো মাথা খেয়ে ফেলবে।
শালারপুতেরা আমার পথে কাটা হয়ে দাঁড়াছে।
- এগুলোকে সামলে নিতে পারবে? - জি, স্যার।
- ঘুর, বাঁধতে সাহায্য কর। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধুর বাল!
কিম ডো-কি, খানকির পোলা! মরার জন্যে প্রস্তুত হও।
আজ তোর খেলা খতম।
তুই আমার কোম্পানির সাথে মজার করছ।
তুই মজার কাজ করেচ্ছ, তাই না?
মাদারচোদ!
তুই ভাইরাস ছড়িয়েছ,
তারপর নাটক সাজিয়েচ্ছ,
তুই এটা ঠিক করতে পারবি।
তুই কি উন্মাদ?
তুই সেই অভিশপ্ত প্রসিকিউটরের টিমের সাথে জড়িত, তাই না?
তোর কেন সেটা মনে হলো?
তুই সব শুনেচ্ছ।
আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত স্রোতের মানুষ।
তুই যদি তাদের লোক না হস,
তাহলে,
তুই কে?
হারামজাদা তুই কে?
আমি একজন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
কি?
ডিলাক্স ট্যাক্সি ড্রাইভার।
(উইন্ডো ফিল্ম)
মিঃ চোই। মিঃ পার্ক।
তুই একটা সাইকো।
আহ, ঘাড়ে ব্যথা হচ্ছে।
হাই তুই। ওটা কে ছিল?
আহন জং ইউন।
তুই কি তার পরিবারের সদস্য? নাকি তার প্রেমিক?
তাই তো?
আমিও কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
হা বল।
ডাটা সেন্টার কোথায়?
তুই...
তুই কেন ডাটা সেন্টারের কোথায় জানতে চাস?
তুই মরচ্ছ!
তোর সাথে ইউ ডাটা পরিবারের বা এর সাথে আর কোন সম্পর্ক নেই।
তুই শুধু,
একটা মরা ইঁদুর।
ধুর বাল।
ধ্যাত্তেরি। ধ্যাত্তেরি।
তোকে আজ মেরেই ফেলব।
দুঃখিত, জং ইউন।
(লুকানো ক্যামেরা, আহান জং ইউন)
আমি সত্যিই দুঃখিত।
(শেয়ার করুন জং ইউন লুকানো ক্যামেরা)
যারা তোমার সাথে এমন করেছে,
তাদের সবাইকে আমি দেখে নিব।
আমি দুঃখিত।
এখানে আস।
বন্ধ কর।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আস। আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
আজ তোকে মেরেই ফেলব।
সবাই বাহিরে অপক্ষা কর।"
যাও সবাই।
ধ্যাত্তেরি। ধুর বাল।
ধ্যাত্তেরি।
তুই শেষ!
আমিও হয়রান হয়ে গেছি, খানকির পোলা। আমি ক্লান্ত!
তুই কে? বল!
তুই কে?
ডাটা সেন্টারটা কোথায়?
সিরিয়াসলি!
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞেস করছি।
ডাটা সেন্টারটা কোথায়?
আমি কি ভুল করেছি? কি?
ঠিক আছে।
আমি তোকে বলব।
তুই এখন বুজতে পারচ্ছ?
বল। তুই কে?
ডাটা সেন্টারটা কোথায়?
আহ!
তুই কেন ডাটা সেন্টারের কথা জিজ্ঞেস করস?
ওটা আমার বুকের ধন, খানকির পোলা!
কেন? তুই এটাই চাস তো?
বল।
ধ্যাত্তেরি।
তুই বোকা উম্মাদ। তুই এটা কখনও খুঁজে পাবি না।
তুই কি ভাবছত আমি বলদ?
তোর কি মনে হয় আমি বেকুব? খানকির পোলা!
স্যার, যথেষ্ট হয়েছে। এখন বিশ্রাম নিন।
মিঃ কিম। আমি ডাটা সেন্টার খুঁজে পেয়েছি।
তোমার ভয়েস শুনে ভালো লাগল।
প্লীজ এটা যাতে আর কখনো সামনে না আসে নিশ্চিত কর।
আমার বোনের মতো আর কারো সাথে এমন না ঘটে সেটা নিশ্চিত কর, প্লিজ।
তাদের সবাইকে শেষ করে ফেল।
ঠিক আছে।
আমি এটা করব।
কি?
এটা আরো কখনো সামনে না আসে সেটা আমি নিশ্চিত করব।
আমি তাদের,
সবাইকে শেষ করে দেব।
হারামজাদা কি বলে রে?
মাথায় বারি খেয়ে কি তোর মাথা গেছে নে রে?
তুই কি,
আমার সাথে কথা বলচ্ছ?
তুই নিশ্চিয় ভাবছ আমি বোকা।
- স্যার! - স্যার!
তুমি ঠিক আছ?
হেই, হারামজাদাকে শেষ করে ফেল।
- ছেলেরা আসছে। - ধরে রাখ। আমার নাক।
মনে হয় আমার নাক ভেঙ্গে গেছে। সে কে?
সে কি দানব? ধুর বাল।
তোরা কি সত্যি হারামজাদাটাকে মেরে ফেলতে পারবি?
আমি তোদের ১০ হাজার ডলার দিব।
কুত্তার বাচ্চাটাকে মেরে ফেল। কাহানি এখানে খতম করে ফেল।
উনাকে এর থেকে মুক্তি দাও।
মিঃ কিম। ঠিক আছে। শান্ত হও।
মিঃ কিম! সিরিয়াসলি।
শান্ত হও।
মিঃ কিম! তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ।
আস বিষয়টা নিয়ে কথা বলি।
তোমার কি কোন ধারণা আছে, আমি তোমার প্রতি কতটা সদয় ছিলাম।
এটা সত্যি। ঠিক।
এতা অন্যায়।
সত্যি বলতে ইউ ডাটা আমার না।
আমি চেয়ারম্যান নই!
হেই, কিম ডো-গি।
আমি একজন সামান্য কর্মচারী মাত্র।
বেতনভুক্ত কর্মচারী।
কাছে আসবে না। মিঃ কিম।
এটা কর না!
আমি কোন ভুল করিনি!
হ্যালো?
মিঃ চোই কিয়ুং গু?
হা, আমি।
আমি কিম মিন সো,
সংগঠিত অপরাধ বিভাগের একজন প্রসিকিউটর।
প্রসিকিউটর?
আমরা নিশ্চিত হয়েছি আপনি আর্থিক অপরাধের সাথে জড়িত ছিলেন।
আর্থিক অপরাধ?
তুমি কেন এখন ফোনে কথা বলছ?
- তাড়াতাড়ি কর। - ঠিক আছে।
অপেক্ষা করুন। দাঁড়ান। আমি পরে আবার কল করব।
কি?
- কি করছ? - বুজতে পেরেছি।
কি করছ? আমাদের তাড়াতাড়ি বের হতে হবে। চলো যাই।
হ্যালো?
সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছি।
সে ফোন না রাখতে বলেছিল।
তুমি কি করছ? চলো এখুনি।
- কিন্তু... - চলো যাই। তাড়াতাড়ি করো।
ধ্যাত্তেরি! সবগুলো কোথায় গেল?
আমি খুশি হয়েছি তুমি ফোন করেছ।
কি সমস্যা? সমস্যা।
কি? তারা পরোয়ানা পেয়েছে?
তারা পথে আছে? ধ্যাত্তেরি।
পাগল হয়ে যাব।
"আমার কাছে আসবি না, হারামজাদা।
ধুর।
"আমার কাছে আসবি না!
মিঃ কিম!
- ১০টা বাজে কি হচ্ছে? - "আমার কাছে আসবি না, হারামজাদা।
এটাই ডাটা সেন্টার।
খানকির পোলারা, তোরা এত দেরি করলি ক্যান?
তোরা কি মরে গেছিলি! দাঁড়া, না।
যে এই খানকির পোলারে মারতে পাড়বি। তাকে আমি একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনে দেব।
খানকির পোলা রে মেরে ফেল।
তুই!
"আমার কাছে আসবি না!
থামতে বলছি, হারামজাদা!
তুই ভেবেছিলি তুই জিতে গেছত, তাই না? এটা হাস্যকর তাই না।
আমি তোকে আগে বলেছিলাম,
তোরা আমার কাছ থেকে কিছু কেড়ে নিতে পারবি না।
কিম ডো-গি। তোর কি মনে হয় এটাই একমাত্র ডাটার উৎস?
যে বেকুবগুলো এগুলো ডাউনলোড করে তারা এর জন্যে আমাকে ৫ থেকে ১০ সেন্ট করে দেয়।
তারা সবাই আমার উৎস।
ঐ বেকুবগুলো আমার উৎস, হারামজাদা! তুই কি বুঝতে পারচ্ছ?
আমি যদি এখানে শুধু একটা বোতাম টিপ দিই,
তুই আর কখনোই সেগুলোতে হাত দিতে পারবি না।
আমার ভিডিওগুলো আমার সোনা,
আমার অর্থের, আমার ধনভাণ্ডার।
তুই কখনই সেগুলো পাবি না, হারামজাদা!
রাস্তা থেকে সরে যাও, মিঃ কিম!
ধুর, তুই কি চাস?
হারামজাদা!
তুই এটা কেন করতেছ? তুই কে?
ধুর বাল!
অনেক ব্যথা করতেছে।
পুলিশকে ডাক। অ্যাম্বুলেন্সকে কল কর।
তোর যাকে ইচ্ছা ডেকে আন।
সত্যি অনেক ব্যথা করছে। আমি আইন অনুযায়ী সবকিছু করব।
আমি আমার সকলের অপরাধের জন্যে ক্ষতিপূরণ দিব।
তুই কীভাবে তোর অপরাধের মূল্য চুকাবি,
যখন তুই যাদের কাছে ঋণী তারা আর এখানে নেই?
ওরা কারা?
এটা দেখতে কেমন?
তুমি শীঘ্রই জানতে পারবে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
মিঃ কিম, তুমি জিতেছ।
আমি আমার পদ থেকে পদত্যাগ করব।
আমি একজন ভাল মানুষ হিসাবে বেঁচে থাকব।
মিঃ চেয়ারম্যান।
প্লীজ, আমাকে মারবে না।
চেয়ারম্যান পার্ক, আমি তোমাকে কতটা বিশ্বাস করতে পারি?
প্লীজ, আমাকে বাঁচাও।
আমাকে বাঁচাও, প্লীজ আমাকে বিশ্বাস কর।
এটা সত্যিই খুব ব্যথা দিচ্ছে।
উঠাবে না।
এটা বেজেই চলছে।
অনেকে তোমাকে অনেক খুঁজছে।
তবে সবার আগে আমি খুঁজে পেয়েছি।
আমি যতই ভাবি না কেন, ঠিক বুঝতে পারছি না।
তুমি কেন আমার সাথে এমনটা করলে?
এমন না যে আমি তোমার পরিবারের কারোর ক্ষতি করেছি।
আমি সত্যি বুজতে পারছি না।
দেখলাম তুমি এখন ব্লু বার্ডের পরিচালক।
(উইন্ডো ফিল্ম)
ভাই, আমার খুব খিদে লেগেছে।
চলো চিকেন ফ্রাই অর্ডার দিই।
দারুণ আইডিয়া। জনপ্রতি একটা চিকেন?
- অবশ্যই। - ড্রাফট বিয়ার?
অবশ্যই।
বিশাল শক্তি।
জঘন্য!
ধুর!
- চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিন কোথায়? - কি?
ওখানে।
স্পেশাল ফোর্সেস টিম, এদিকে!
আহ।
এসব কি?
এই অবস্থানে আসতে আমাকে প্রচুর পরিশ্রম করতে হয়েছে।
প্রস্তুত হুন এবং এলাকাটা সুরক্ষিত করুন।
- জি, স্যার। - জি, স্যার।
পাহাড়ের উপরে।
এবারের টাকা কে দিবে?
আমাদের অনেক খরচ হয়েছে।
চিকিৎসা খরচ এবং ঝুঁকি ফিও যোগ করতে হবে।
আমরা এটা কার কাছ থেকে পাব?
মিঃ কিম, তুমি প্রস্তুত?
- হা। - গণনা শুরু করছি।
দশ।
নয়।
আট।
সাত।
- ছয়। - না!
এই সব যদি চলে যায়, আমিও সাথে যাব।
পাঁচ।
চার।
তিন।
দুই।
আমাকে বাঁচাও!
এক।
ভাল করে খাও।
নিত্যনতুন কোরিয়ান মুভি এবং ড্রামার সাব পেতে "অনূদিত উপাখ্যান" এর সাথে থাকুন।
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)