স্কুলে থাকাকালীন সময়ে তুমি উত্তীর্ণ হয়েছিলে।
আর নিয়মিত স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করে যাচ্ছ।
পরীক্ষার জন্য পড়ার সময়, চলাফেরার ঘাটতি পুষিয়ে নিতে...
স্বেচ্ছাসেবকের কাজ করেছিলাম।
আইন কী?
এক বাক্যে ব্যাখ্যা করো।
এটা একটি প্রাথমিক ধারণা যার মাধ্যমে আমরা প্রত্যেকটা বিষয়....
সমাধান করতে পারি আর সমতার সাথে সমাজে দ্বন্দ্ব করতে পারি।
তাছাড়া আইন, আদালত, বিধিনিয়ম আর অধ্যাদেশও রয়েছে।
তোমার দ্রুততা আমার ভালো লেগেছে।
ধন্যবাদ।
রাতে দেরি করে বাড়ি ফেরার সময়,
দেখলে কনস্ট্রাকশন সাইটে কাউকে মারধর করা হচ্ছে।
তুমি ঠিক কোন কাজটা করবে?
আমি কি ইট আর সিমেন্টের ব্লক ব্যবহার করতে পারি?
ইট আর সিমেন্টের ব্লক?
যেহেতু এটা কনস্ট্রাকশন সাইট, আমার অনুমান...
এই দুটো জিনিস অস্ত্র হিসেবে ব্যবহারের জন্য অবশ্যই পাওয়া যাবে।
তাছাড়া, মনে হয় সেখানে লম্বা পেরেক আর কাঠের জিনিসও পাওয়া যাবে।
এক্সকিউজ মি, আমি জানতে চাচ্ছিলাম...
তুমি আইন মেনে কী করতে?
তোমার উত্তরটা কোন আইনের আওতায় পড়ে?
মনে হয় আপনারা ভিক্টিমের কাছ থেকে আইনত আশ্রয় গ্রহণ,
আত্মনির্ভরতা, কিংবা আত্মরক্ষা এরকম কিছু আশা করছেন।
কিন্তু এই ব্যক্তি যদি জরুরি আশ্রয় নিতেই পারত,
তাহলে তাকে কনস্ট্রাকশন সাইটের দিকে টেনে নিয়ে যেতে পারত না,
আর যদি সে আত্মনির্ভর হতে পারতো,
তাহলে তাকে মারধর করতে পারত না।
ঠিক কতটুকু সহিংসতাকে আত্মরক্ষা হিসেবে বিবেচনা করা হবে..
মনে হয়না সেটা নিয়ে ভাববার সময় আমার থাকতো।
আমি সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করার ব্যাপারে সিরিয়াস হলে এটাই ভাবতাম।
আইন দূরে, কিন্তু আইনসম্মত অধিকার নিকটে।
আমরা এই বাস্তবতায় বাস করছি।
একজন অসহায় ভিক্টিমকে আইন তাদের জন্য,
ন্যায়বিচার আনা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলা....
একদম অযৌক্তিক।
দারুণ।
(রিজেক্টেড)
(২০১১, ৫৩ তম বার পরীক্ষার তৃতীয় পর্যায়ের সাক্ষাৎকার।)
(বিচারিক গবেষণা ও প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউট)
সামনের বছর দেখা হবে।
এখনকার মতো বিদায়।
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)
(এপিসোড ৬)
নার্ভাস হয়ো না। যথারীতি আজকের জন্যও শুভকামনা!
মানুষ তাদের কাজের প্রথম দিনটিতে প্রথম কোন কাজটা করে?
তোমার প্রথম দিনে,
আমাকে নজরদারি ক্যামেরাগুলোর সার্ভারের সাথে সংযুক্ত করবে,
তাতে স্যেও ইয়ং-মিন এর মার খাওয়ার ফুটেজ আছে।
সেই ফাইলগুলো পাওয়ার পর,
আমরা স্যেও ইয়ং-মিনের হাসপাতালের বিল,
নার্সিং ফি, তার মানসিক কষ্ট আর আমাদের
ট্যাক্সি ভাড়া পরিশোধের জন্য সব অপরাধীদের খুঁজে পাব।
তারপর, তুমি সবাইকে মেরে ফেলবে।
প্রথম দিনেই আমার জন্য অনেক বেশি কাজ হয়ে গেল।
শুভকামনা!
হ্যালো, নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস থেকে প্রসিকিউটর কাং।
এটা খুব খারাপ হয়ে গেল।
আমরা কঠোরভাবে বহিরাগতদের প্রবেশ প্রতিহত করি।
চেয়ারম্যানের সাথে আমার অল্প কিছু কথা বলা প্রয়োজন।
কী অসাধারণ কোম্পানি।
আপনার দুর্দান্ত স্টাইল রয়েছে।
- আপনি কি স্টাইলিস্ট? - আপনি জানেন না?
আত্মকেন্দ্রিক লোকেরাই সর্বাধিক সৃজনশীল।
আমরা দুঃখিত।
আমাদের চেয়ারম্যান কর্মচারীর ব্যাজ ছাড়া কাউকে,
এই বিল্ডিংয়ে প্রবেশ না করতে নির্দেশ দিয়েছেন।
মনে হচ্ছে আমাকে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসতে বলছেন।
- স্যরি। - আমরা সামান্য কর্মচারী মাত্র।
আমার কথা বুঝেছেন তো?
আরেক পা সামনে আগালে, আমি বিরক্তির কারণ হব, তাই তো?
প্লিজ চেয়ারম্যানকে বলবেন...
তার সাথে দেখা না করতে পেরে আমি দুঃখ পেয়েছি।
আমি তাকে জানাবো আপনি অনেক দুঃখ পেয়েছেন।
গুডবাই, প্রসিকিউটর কাং!
ওই তিনটা লোক কী ছিল?
ট্রাফিক লাইট না-কি? তাদের চুল ওইরকম কেন?
একেবারেই বিরক্তিকর।
আগের তদন্তকারীর কাছে শুনেছি...
আপনি মাঝে মাঝে আকস্মিকভাবে ভেতরে প্রবেশ করেন,
আর বলেন, "বসকে এখনি হাজির কর!"
ঠিক এখনকার মতো।
আগেকার তদন্তকারী তোমাকে বলেছে যে আমি জেদী?
এটা একটা প্রশংসা।
এটা আমার কাছে রুটিনের মতো।
ঠিক বই পড়া শুরু করার আগে সূচিপত্র পড়ার মতো।
- অনেকটা সামনে এগিয়ে থাকার মতো। - সামনে এগিয়ে থাকা?
আমি শ্রেণী অনুসারে তালিকাবদ্ধ করছি।
যখন একজন প্রসিকিউটর চেয়ারম্যানের সাথে দেখা করতে আসে.....
আর তারা দেখা করতে দেয়, তারা হলো লেভেল ১।
যদি সেক্রেটারি অফিস পর্যন্ত গিয়ে থামতে হলে লেভেল ২।
যদি কোন সিনিয়র কর্মচারী বাধা দেয়, লেভেল ৩।
এখানকার মতো না করে দিলে, লেভেল ৪।
তো, এটা অনেকটা সিরাম ম্যাচ শুরুর আগে... [সিরাম: কোরিয়ান রেসলিং]
স্যাটবা ফাইটের মতো।
স্যাটবা ফাইট? [স্যাটবা: কোরিয়ান রেসলারদের ম্যাচের সময় কোমরে পড়ার জন্য একজাতীয় বেল্ট।]
সিরাম রেসলাররা প্রতিপক্ষের স্যাটবা ধরা মাত্রই....
প্রতিপক্ষের সবকিছু বুঝে ফেলে।
তাদের ওজন, স্পেশাল স্কিল আর সবকিছুই।
শুধু তাদের স্যাটবা ধরেই আপনি সবকিছু জানতে পারবেন।
অসাধারণ।
অনুবাদে ইমরুল হাসান নাসিম
এক্সকিউজ মি!
তুমিই।
কী...তুমি এখানে কেন?
আমারও একই প্রশ্ন। তুমি এখানে কেন?
তুমি এখানে কাজ করো?
উত্তর দাও। এখানে কাজ করো?
- হ্যাঁ। - ট্যাক্সি ড্রাইভারের চাকরিটা?
ছেড়ে দিয়েছি।
বস ভালো ছিল না।
ওহহ। কী কাকতালীয়।
- আমার এখন যাওয়া উচিত। - একটু সময় হবে?
না, আজকে আমার প্রথম দিন।
লাঞ্চের সময় ফ্রি আছো, তাই না? বিল আমি দেব।
স্যরি।
সহকর্মীদের সাথে লাঞ্চ করার প্ল্যান করে ফেলেছি।
কিন্তু আজ তো তোমার প্রথম দিন।
আজই তো সহকর্মীদের সাথে প্রথমবার দেখা করছ, তাই না?
আসলে...
লাঞ্চের কথা ভুলে যাওনি তো? আজকে আমরা চিকেন স্যুপ খাচ্ছি।
আমার পুরোনো সহকর্মী।
প্রথম দিন তাই আমার যাওয়া উচিত।
প্রসিকিউটর, ভেবেছিলাম আপনি এখানকার কাউকেই চেনেন না।
আমিও তাই ভেবেছিলাম, কিন্তু মনে হচ্ছে আমার একজন বন্ধু আছে।
আর এটা ভেবে ভালো লাগছে।
চলো।
আমাদের খুঁজে বের করা দরকার প্রসিকিউটর কাং এখানে কেন এসেছিল।
বসকে খবরটা জানিয়ে দাও।
আমি বসকে বলব সে চালাক সাজার চেষ্টা করছিল।
ওরকম কিছু বলা কোথায় শিখলে?
আমি শিখিনি, আমার কাছে শব্দটাকে উপযুক্ত মনে হলো।
তার কতবড় সাহস?
সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
১০, ৯, ৮,
৭, ৬, ৫,
৪, ৩, ২, ১!
- পার্ক ইয়াং জিন! - পার্ক ইয়াং জিন!
থামো!
প্রিয় ইউ ডাটা পরিবারের সদস্যরা,
আমরা ইতোমধ্যেই গতবছরের বিক্রয়কে অতিক্রম করেছি।
এই সাফল্যের রচয়িতা কে?
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম ছাড়া আর কেউ নয়!
চলো আমাদের স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের জন্য..
এক রাউন্ড তালি হয়ে যাক!
- পার্ক ইয়াং জিন! - পার্ক ইয়াং জিন!
যদি কেউ নতুন জামাকাপড় পড়ে এসে থাকো...
তাহলে হাত তোলো।
হ্যাঁ, তুমি, এখানে আসো।
এটার দাম কত?
এটা অনলাইন থেকে ৩৫ ডলারে কিনেছি।
তুমি কি ৩৫ ডলার বললে?
তোমার কেমন লাগছে?
এই নাও, বোকাচোদা।
আগামীকাল যখন কাজে আসবে,
তোমাকে যত টাকা দিয়েছি ঠিক তত টাকা দামের শার্ট পড়ে আসবে।
যদি একটা পয়সাও অব্যবহৃত থেকে যায়, আগামীকালই তোমাকে বহিষ্কার করব।
শুনেছ আমার কথা?
পার্ক ইয়াং জিন!
- কেমন লাগছে? - ভালো লাগছে।
তোমার শার্টটা ছিঁড়ে ফেলার পরও তোমার ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগছে!
সবাই, একবার ভেবে দেখো।
সুখ পদমর্যাদা থেকে আসে না।
টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায় না।
- এটা কি সত্যি? - না!
টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায়,
আর এটা অবশ্যই তোমার পদমর্যাদার উপর নির্ভরশীল।
সেজন্যই মানুষ ওইরকম ফালতু কথা বলে।
- ঠিক বলেছেন! - ঠিক বলেছেন!
হ্যাঁ!
তোমাদের পুরো জীবনটাকে কোন জিনিসটা শোচনীয় করে রেখেছে?
- কী সেটা? - টাকা!
এটা টাকা।
সিউলের প্রাণকেন্দ্রে বড় অ্যাপার্টমেন্ট কে চায় না?
- কেউ না! - কেউ না!
তোমরা কি তোমাদের পুরোনো গাড়িগুলোকে ফেলে দিয়ে....
নতুন বিদেশি গাড়ি চাও না?
- আমি চাই! - আমি চাই!
তোমরা কি অভিজাত পেন্টহাউসে...
সেক্সী প্রিয়তমার সাথে জীবন কাটাতে চাও না?
- আমি চাই! - আমি চাই!
মনে করো তোমাদের এখন এই সব কিছু আছে!
আমার এই সব কিছুই আছে।
আমি কসমেটিকসের ব্যাগ নিয়ে...
বাজারের সমস্ত দোকানে ঘুরে বেড়াতাম! আমার কোন সুযোগ...
আর মামা-চাচা ছিল না, কিন্তু আমি এখানে আসতে পেরেছি!
তাই তোমাদের আমার থেকেও ভালো কিছু করা উচিত। কেন?
কারণ আমি তোমাদের সেই সুযোগ আর মামা-চাচার জোরটা দেব!
তাই বোকাচোদারা, আমার উপর ভরসা রাখো।
ইউ ডাটার উপর ভরসা রাখো আর টাকার উপর ভরসা রাখো।
কারণ আমি তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করে....
তোমাদের ধনী বানাবো!
- পার্ক ইয়াং জিন! - পার্ক ইয়াং জিন!
ইহা হাস্যকর।
'কিম ডো গি' কি কোন কোম্পানিতে গিয়েছে...
নাকি কোন পুনরুজ্জীবনী সভায়?
- পার্ক ইয়াং জিন! - পার্ক ইয়াং জিন!
(সিউল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
আমি জানতাম না আপনি এখনও ব্লু বার্ডে কাজ করছেন।
তিনি জলদিই বুড়ো হয়ে যাবেন।
সে আমাকে বিভিন্নভাবে অনেক সাহায্য করে।
শুনলাম আপনিই না-কি 'ল' ফার্মের সব কাজ করেন।
- খোদা। - তাহলে নিশ্চয় অনেক টাকা কামিয়েছেন।
কেন? আমাকে ব্লু বার্ডে ডোনেট করতে বলবেন?
ঠিক ধরেছেন।
ওহহ খোদা।
- আমাকে দেখা করতে... - হেই।
হাই বলো।
উনি হলেন চীফ প্রসিকিউটর কিম ইয়ং-ত্যেক যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
হাই। তোমাকে তরুণী দেখাচ্ছে। তুমি কততম শ্রেণির?
শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না। তিনি একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছেন।
এখানে এসে আনুষ্ঠানিকভাবে নিজের পরিচয় দাও।
আমি কাং হা না, ইনস্টিটিউট থেকে ৪৪তম শ্রেণির স্নাতক।
৪৪ তম শ্রেণি?
তুমি নিশ্চয় ৪ থেকে ৫ বছর ধরে একজন প্রসিকিউটর হয়েছ।
সে আমাদের চেয়ে অনেক নবীন।
তাহলে আমার হয়ে নবীন প্রসিকিউটরকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করুন।
অবশ্যই, স্যার।
স্যেও ইয়ং-মিন এর কেসটা ইতোমধ্যেই বাদ দেয়া হয়েছিল।
সে কেন কোম্পানির সামনে দিয়ে ঘুরঘুর করছিল?
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
হা না। তুমি কি এখনও ইউ ডাটা নিয়ে তদন্ত করছ?
জুনিয়র প্রসিকিউটরদের সামনে তুমি কীভাবে মুখ দেখাবে?
আমি মনে হয় আমার অবস্থান পরিষ্কার করতে পেরেছি।
হ্যাঁ, স্যার।
মি. চো এটা আমার কাছে জলের মত পরিষ্কার করে দিয়েছেন।
তিনি সম্মান দেখাতে বলেছেন।
তাই দয়াকরে, এটা নিয়ে তাকে অযথাই জ্বালাতন করবেন না।
এরপর থেকে যা কিছু ঘটবে সম্পূর্ণ আমার নিজস্ব কার্যকলাপ।
কী?
হা না। তুমি অভদ্রের মতো আচরণ করছ।
হ্যাঁ, স্যার। এই অভদ্র বাচ্চা মেয়েটা এখন চলে যাবে।
- হায় খোদা, সময় বদলে গেছে। - স্যরি, স্যার।
গুড জব।
হেই, মি. চোই।
আগামিকাল তোমার স্ত্রীর জন্মদিন, তাই না?
আপনি কীভাবে...
আবাল কোথাকার। বোকাচোদা।
এই নাও।
নাইস শট!
মানিব্যাগটা খোলো। ভেতরে টাকা আছে।
টাকাটা দিয়ে তোমার বউয়ের জন্য গিফট কিনে নিও।
একটা পয়সাও অব্যবহৃত থাকলে, আগামীকাল তোমাকে বহিষ্কার করব।
তুমি আজকে সুন্দর করেছ। ভালো।
ধন্যবাদ!
সুন্দর। অনেক সুন্দর।
আমাকে একটা ইন্টারভিউ নিতে দাও।
আমাদের চলতে থাকা কিছু প্রয়োজন।
- সোনা। - হ্যাঁ?
জানো কী?
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের ওই লোকটা আমার সাথেই শুরু করেছিল,
কিন্তু আমার থেকে তিনগুণ বেশি বেতন পায়।
আমি নিশ্চিত কমিশনের পর এটা আরও বেশি হয়।
আপনি কি স্যেও ইয়ং-মিনকে চেনেন?
আপনি তাকে কীভাবে চেনেন?
আমার লকারে তার ব্যবসায়িক কার্ড দেখেছি।
আমি ভাবলাম সে কি আমার পূর্বসূরি ছিল?
সে ছিল...
আসলে...
চাকরি নেয়ার কিছুদিন পরেই সে কোম্পানি ছেড়ে চলে গেছিল,
তাই আমার তাকে ভালো করে চিনি না।
তিনি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে চলে গিয়েছিলেন ..
আর কিছুদিন পরেই চাকরি ছেড়ে দেন।
আচ্ছা।
গত মাসে একটা হোটেলে তাদের স্ট্র‍্যাটেজি মিটিং হয়েছিল।
হোটেলে?
তারা হামেশাই চেয়ারম্যানের অবকাশ যাপনের বাড়িতে যায়।
আমি নিশ্চিত। তারাই ইউ ডাটার ভেতরকার লোক।
একটা জায়গা খালি আছে। তারা আমাকে নেয় না কেন?
আমি জানি।
- খোদা। - হ্যালো।
তোমার পারফরম্যান্স পয়েন্ট দিয়ে সেটা কখনোই পারবে না,
তাই কঠোর পরিশ্রম করো।
ওকে, স্যার।
- কঠোর পরিশ্রম করো। - ওকে, স্যার।
(স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম)
তুমি কী চাও?
স্যার।
আমার কিছু কপি বানানো প্রয়োজন।
এটা এখানে কেন কপি করবে?
আসলে... আমি...
বুঝতে পেরেছি। তুমি নতুন তাই হয়তো পথ হারিয়ে ফেলেছ।
হ্যাঁ, স্যার।
এটা ওইখানের রুমটায় আছে।
ওকে, স্যার।
(স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম)
মি. জং কল করেছিলেন।
"তার ডেপুটি চিফ একটা আনুষ্ঠানিক তদন্ত করতে চেয়েছিল,"
"কিন্তু সে অনড়।"
"যদি সে আবারও আসে, আপনার তাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।"
"আমার হয়ে তাকে বলে দিয়েন।"
আমাদের জগন্য বসের তরফ থেকে।
মেসেজটা প্রচার করা শেষ হলো।
তুমি প্রবেশ করেছ?
হ্যাঁ, করেছি।
তুমি তোমার কাজে অনেক দক্ষ। ম্যানেজার কিম।
ড. কিম কখন আসবেন?
মাঝরাতের কাছাকাছি।
আপনি মি. জং কে কী বলবেন?
এটা কোন ব্যাপার না।
দেখতে না পেলেও তিনি শুনতে পাচ্ছেন।
(চিকিৎসা পরিকল্পনা, কর্নিয়া, রেটিনা)
এইযে, জনাব। এখানে আসুন। আমার সাথে কথা বলুন।
আরে। এদিকে আসুন।
এখানে আসুন।
আজ থেকে তোর অনাহার শুরু হবে।
তারা বলে সবিরাম উপবাস তোর জন্য ভালো। (একপ্রকার উপবাস যেখানে উপবাস এবং উপবাস না করার একটি চক্র বিদ্যমান থাকে।)
তাই না-কি? আমি আপনাদের মনে রাখব।
তোর চাহনিটা আমার ভালো লেগেছে।
এজন্যই এটা অন্য কারো কাছে হারাতে চলেছিস।
ম্যাম। যদি গত মাসের বিক্রয়ের পরিসংখ্যানগুলি লক্ষ্য করেন,
এটা মোট ২১০ মিলিয়ন ডলার।
লাভ হলো ৫২ মিলিয়ন ডলার।
লাভের পরিমাণ শতকরা ২৫ শতাংশ।
যদি আরও বিস্তারিতভাবে বিক্রয়গুলোর দিকে নজর দেন,
৯০ শতাংশ লাভ প্রাপ্তবয়স্কদের সামগ্রী থেকে হয়।
কিন্তু...
ম্যাম।
ম্যাম?
আপনি কি শুনছেন?
স্যরি।
কোন সমস্যা?
মনে হচ্ছে আমরা যা করছি তার কোন মর্মার্থ নেই।
- মর্মার্থ? - হ্যাঁ। মর্মার্থ...
ওটাই আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
এমনকি ইয়ং-মিন এটাও বলেছিল যে...
সে আর কাপুরুষের মতো বাঁচতে চায় না।
সে আমার স্বামী হওয়ার মাধ্যমে আমাকে গর্বিত করবে।
আপনি কি চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিনকে চেনেন?
আমি.... আমি কিছুই জানি না।
যান। আমি.... আমি সত্যিই ভুল কিছু করিনি!
আমি…আমি কিছুই জানি না, তাই চলে যান!
হ্যালো, কাং হা না বলছি, সেদিন যে প্রসিকিউটরের সাথে দেখা হয়েছিল।
প্লিজ কল কেটে না দিয়ে শুধু শুনে যান।
একজন লোক আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং রুমের আশেপাশের তারগুলো অত্যাধিক ঘনীভূত।
তারা সবজায়গায় সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছে,
কিন্তু স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং রুমে একটাও ক্যামেরা নেই।
ওই পুরো এলাকাটা একটা রহস্য।
মি. কিম।
ম্যানেজার কিম?
আরামকরে কফি পান করা বন্ধ করে আমার সাথে কথা বলতে পারবে?
- কোন বিষয়ে? - তুমি কীভাবে সামনে আগাবে সে বিষয়ে।
কোন কিছু করার আগে, আমাকে ডিপার্টমেন্ট বদলাতে হবে।
- ডিপার্টমেন্ট বদলাতে হবে? - স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে যেতে হবে।
কী?
কী হলো?
তুমি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে যোগ দিবে?
তুমি বলেছিলে ওইটাই নাকি ফ্লাওয়ার, ইউ ডাটার হৃদপিণ্ড।
সেটা ঠিক।
তুমি সবেমাত্র ওই কোম্পানিতে চাকরি শুরু করেছ,
আর কেউই তোমাকে চেনেও না, তো তুমি কীভাবে যেখানে পৌঁছাবে?
আমি সেখানেই শুরু করব।
মানুষ যাতে আমার পরিচয় জানতে আর আমাকে চিনতে পারে সেটা নিশ্চিত করো।
তারপর আমি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে যেতে পারব।
- কিন্তু কীভাবে? - তুমি আছো তো, গো ইউন।
তুমি তো জানোই, আমি প্রোগ্রাম ডেভেলপমেন্ট এর টিম 'ই'তে কাজ করি।
কী? সে কি আমাকে বাচ্চা মনে করে?
পরিষ্কার করা হয়ে গেছে।
এগুলো এখন অনেক পরিষ্কার।
ধন্যবাদ। ভালোভাবে কাজ করো।
মনে হয় আমরা এবার ভুল ছদ্মবেশ বেছে নিয়েছি।
আমরা দুপুরের খাবারটাও খেতে পারিনি।
কায়াং গু, তাড়াতাড়ি হাত চালাও।
লাঞ্চের আগেই কাজ শেষ করে হস্তান্তর করতে হবে।
জুতোগুলো পরিষ্কার করার জন্য তোমার কম শক্তি প্রয়োগ করা উচিত।
আমরা বেশি কাস্টমার পেয়েই চলেছি কারণ তুমি এই কাজে দক্ষ।
কিন্তু আমি জুতাগুলো চকচকে পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত বাদ দিতে পারি না।
কিন্তু এটা সত্যি যে অত্যধিক হতাশাবাদী...
- হওয়া ভালো না। - আমরা স্পষ্টতই ভুল কাজটা বেছে নিয়েছি।
বলেছিলাম আমাদের ডেলিভারি সার্ভিসে যাওয়া উচিত ছিল।
ধ্যাত। এসব কী?
ঠিক কর এটা!
হেই, পাগল হয়ে গেছ? এটা কী?
কী হয়েছে? খোদা!
কী হচ্ছে এখানে?
একটা ডিডি আক্রমণ হয়েছে, [ডেনাইয়াল অফ সার্ভিস অ্যাটাক বা সেবা বাধাদানের আক্রমণ]
যেটা আমাদের সুরক্ষা ব্যবস্থাকে ভেঙ্গে দিয়েছে। আমরা এখন এটা পুনরুদ্ধার করছি।
এতে কত সময় লাগবে?
- এক সপ্তাহের মতো। - ধুর বাল!
আমাদের প্রতিদিনের আয় কত জানিস?
এক সপ্তাহের কথা কীভাবে মুখে আনলি?
কত কম সময়ের মধ্যে পারবি?
আমাদের অভ্যন্তরীণ নেটওয়ার্ক সম্পূর্ণভাবে আক্রান্ত হয়েছে,
তাই মনে হয় কমছে কম ৫ দিন সময় তো লাগবেই।
আমার মনে হয় ওই কয়দিন সময় অবশ্যই লাগবে।
ধুর বাল।
আমার মনে হয় দশ মিনিটের মধ্যে এটার সমাধান করতে পারব।
কী? তুমি কী বললে?
তুমি দশ মিনিটের মধ্যেই এই ভাইরাস থেকে মুক্তি দিতে পারবে?
সত্যি বলতে...
- হ্যাঁ। - হেই। তুমি কি পরিস্থিতিটা বুঝতেছ না?
চেয়ারম্যানের সামনে রসিকতা করার সাহস কী করে হলো?
আমি রসিকতা করছি না।
যুক্তরাষ্ট্রে যখন কাজ করতাম,
এই প্রোগ্রামটাই আমাদের সার্ভারে আক্রমণ করেছিল।
সে সময়, এটা আমাকে এতটাই প্যারা দিয়েছিল....
আমি জলপট্টি নিয়ে এসেছিলাম এই ভেবে যদি প্রয়োজন হয়।
হেই, ম্যানেজার কিম,
তুমি কি সত্যিই ১০ মিনিটে এটা ঠিক করতে পারবে?
আমাদের শুধু ডিডি আক্রমণের কারণে....
আক্রান্ত হওয়া কম্পিউটার গুলোকে চিহ্নিত করতে হবে।
আমি দশ মিনিট আগে বলেছিলাম,
কিন্তু এখন মনে হয় সময় হয়ে গেছে।
- পেরেছি। সমাধান হয়ে গেছে। - কাজ হয়ে গেছে।
প্লিজ এখন রিবুট করার চেষ্টা করুন।
ওয়েবসাইট এখন স্বাভাবিকভাবে কাজ করার কথা।
কী?
কে সে? হেই।
- কে তুমি? - ওহহ, আমি...
প্রোগ্রাম ডেভলপমেন্ট টিমের টিম 'ই' এর ম্যানেজার কিম ডো গি।
- ডিরেক্টর জং। - হ্যাঁ, চেয়ারম্যান?
আমাদের হয়ে এত বড় সমস্যাটা সমাধানের জন্য...
তোমার ছেলেটাকে স্পেশাল বোনাস দেয়া উচিত।
- ১ মিনিটের মধ্যে নিয়ে আস। - ওকে।
সেক্রেটারি কিমকে একটা স্পেশাল বোনাস প্রস্তুত করে দৌড়ে এখানে আসতে বল।
এখুনি।
তোমাকে এটার জন্য পুরস্কার দেব।
এই ছেলেটা সাধারণ কেউ না।
ঠিক আছে।
এইযে, এটা নাও।
- কিন্তু... - কী হয়েছে?
আরও চাও?
আমি পুরস্কারটা পয়েন্টের মাধ্যমে পেতে চাই, বোনাসের মাধ্যমে না।
- কী ধরনের পয়েন্ট? - পারফরম্যান্স মূল্যায়ন পয়েন্ট।
তুমি কি কোনো ডিপার্টমেন্টে যোগদান করতে চাও?
আমি কোম্পানির মূলে কাজ করতে চাই।
- মূলে? - হ্যাঁ।
শুনেছি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম....
ভালো বেতন পায় আর সেটাই ইউ ডাটার হৃদপিণ্ড।
তো তুমি সেখানে যেতে চাও?
হ্যাঁ, আমাকে সেখানে প্রেরণ করলে, আমি অনেক পরিশ্রম করব।
ছেলেটার দিকে তাকাও। কী অদ্ভুত লোক।
এটা নাও।
কী চিত্তাকর্ষক লোক।
হৃদপিণ্ড? সে নিজেই একটা বাচ্চা ছানার মতো।
কী অসাধারন লোক। সে অবিশ্বাস্য।
এর আগে তার মতো কাউকে দেখিনি।
এখন তো তুমি পরিচিত আর কাজের জন্য স্বীকৃত হয়েছ,
কিন্তু তোমাকে বদলি করল না কেন?
তুমি কোম্পানিটাকে বাঁচিয়েছ,
কিন্তু সে একজন কর্মচারীকে বদলি করতে পারল না?
একজন মহান চেয়ারম্যান হিসেবে ভাব নেয়ার পরও?
এমন কিছু আছে যা আমরা বিবেচনা করিনি।
এমন কিছু যা আমরা বিবেচনা করিনি?
গো ইউন, আমার একটা উপকার করতে পারবে?
যদিও এটা ঝামেলাপূর্ণ হবে।
আরে বলো তো কী কাজ।
বেশি ঝামেলাপূর্ণ হলে, আমি না করে দেব।
আমার হয়ে কাজটা করলে, তোমাকে একটা উপহার দেবো।
আমার হাত এখনি নিশপিশ করা শুরু করেছে।
কী কাজ?
(ঋণ খেলাপিদের জন্য লোনের ব্যবস্থা আছে)
তোমার সব বিরক্তিকর কাজ শেষ হয়ে থাকলে,
আমরা ডিনার করে নিচ্ছি না কেন?
আমি তোমাকে ট্রিট দিতে চাচ্ছি।
মনে করো ট্রিট দিয়ে দিয়েছ।
তোমাকে ট্রিট দেয়া হয়ে থাকলে,
আমার সাথে আরেক রাউন্ড ড্রিংক করলে কেমন হয়?
চলো ভেবে নেই ইতোমধ্যে এটাও হয়ে গেছে।
লোকে আমাকে তোমার টাকার ব্যাগ ভেবে ভুল করতে পারে।
- শুরু করেছ? - আমরা প্রস্তুত।
এখন শুরু করব।
- চলো। - ওকে, স্যার।
একটা ক্লাউড কনটেন্ট নির্ভর কোম্পানির সমন্বিত ফিল্টারিং ব্যবস্থার প্রয়োজন হয়?
হ্যাঁ, আমি শুনেছিলাম তাদের ফিল্টারিং এর জন্য অন্তত ১০ শতাংশ রাখা প্রয়োজন।
আমি বিষয়টা দেখতেছি।
আমি ইউ ডাটার একজন কর্মীকে চিনি, তাই হয়তো তাকে এর উৎস জিজ্ঞেস করতে পারি?
উৎস?
ভেতরে প্রবেশের কোনো একটা কারণ কিংবা কোনো পাবলিক ইনফর্মেশন পাবো।
আপনি সিরিয়াস না, তাই না?
আমি কি সিরিয়াস হতে পারি না?
ওই কর্মীকে আপনি কতদিন ধরে চেনেন?
গতকাল থেকে। তুমিও তো সেখানে ছিলে।
মিস কাং, এজন্যই মানুষ আপনাকে পাগলের কারখানা বলে।
- কী বললে? - আমি কিছু বলিনি।
এখন যাই তাহলে।
হ্যাঁ, নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস থেকে আমি প্রসিকিউটর কাং হা না বলছি।
কোথায়?
আমার স্বামী...
প্রায়শই আপনার কথা বলত, মি. জ্যেওন।
সে যখন বেকার ছিল,
আপনিই তাকে চাকরি খুঁজে দিয়েছিলেন।
কাজের ক্ষেত্রেও তার যত্ন নেওয়ার জন্য তিনি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন।
আমার কারণেই তার আজ এই পরিণতি।
আমি তাকে মাফ চেয়ে বিষয়টা দফা রফা করতে বলেছিলাম।
নাম্বার ১৪ কে? সামনে আয়, আবাল কোথাকার!
ইউ ডাটাকে প্রতিনিধিত্ব করে....
কোম্পানির হয়ে ক্ষমা চাওয়ার তুই কে?
এই অহংকারী হারামজাদাটার দিকে তাকাও।
কোম্পানিটা কি তোর নিজের? তুই কি চেয়ারম্যান?
তুই তোর বসকে কিছু অকর্মণ্য লোকের কাছে...
মাথা নত করতে বাধ্য করেছিস যাদের কি-না আমি চিনিই না!
কিন্তু কী? তুই বললি দুঃখিত?
দুঃখিত।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
(অনসে জেনারেল হাসপাতাল)
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিম?
সেখানেই এই সব কিছু শুরু হয়েছিল।
হেই, এই লোকটা তো একেবারে তরতাজা।
এরকম আর কয়টা আছে?
আমি পরিকল্পনা অনুযায়ী ট্রান্সপ্ল্যান্টটি করব।
তুই কী করছিস বলে মনে করিস?
কী?
কোথায় তারা?
ওই হারামজাদা গুলো কোথায়?
সামনে আয় হারামজাদারা।
কুত্তার বাচ্চা!
ছাড় আমাকে!
কুত্তার বাচ্চা!
আবাল একটা!
ম্যাম, চো ডো-চুল পালিয়ে গেছে।
আমাকে জানিয়ে সময় নষ্ট না করে তাকে খুঁজে বের করো।
আমি দুঃখিত।
জানালাটা খোল।
কী?
বেশ কয়েকজন কর্মচারীর ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে দেখা যাচ্ছে।
ঋণ খেলাপি আছে এমন কর্মচারী, মদ আসক্তি,
আর এমনকি জুয়ার আসক্তি আছে এমন একজনও আছে।
কেউ কি আমাকে একবারের জন্য হলেও বলবে যে....
আমি গবেষণার কাজটা দুর্দান্ত করেছি? কেউ না?
তো, তাহলে।
এটা আমার।
- বোনাসটা? - স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে ...
সিনিয়র কর্মচারীদের নিয়োগের জন্য সেখানে ভিন্ন মানদন্ড রয়েছে।
এটা অদ্ভুত।
সব গুলো অপরাধী সেখানে কী করে?
গো ইউন,
আমাকে আরেকটা জীবনবৃত্তান্ত লিখে দিতে পারবে?
এমন একটা যেটা তারা পছন্দ করবে। আর....
গো ইউন, সৎ থাকবে।
বস কি তোমাকে মাত্র একটা বোনাস দিয়েছিল?
দেখে মনে হচ্ছে তুমি টাকার জন্য যে কাউকে পেটাতে।
যিন ইয়ন, আমাকে ঘুষি মার।
স্যরি?
আমার প্রতি কোন রাগ থেকে থাকলে,
এখনি সেই সময়।
এখনি কেন?
এভাবে আমার কম খারাপ লাগবে।
- কিন্তু তবুও... - দাঁড়াও!
যিন ইয়ন না মারলে, আমি মারবো।
না, আমি চাই তুমিই আমাকে মারো।
এটা ভালো হলো না।
প্লিজ তোমার সেরাটা দিও।
আসলেই?
চেয়ারম্যান,
দীর্ঘজীবী হোন! স্যালুট!
ঠিক আছে!
তোমরা আসলেই অন্য লেভেলের।
দাঁড়াও। তোমার নামটা যেন কী?
আমি আপনার দাস, যে সবসময়ই...
- আপনার অনুগত থাকবে। - আপনার দাস!
সত্যিই...
তোমাদের সবাইকে পাশে পেয়ে....
নিজেকে খুব নির্ভার লাগে।
সব ধন্যবাদ আপনার প্রাপ্য, স্যার, আমাদের আপনার হয়ে লড়তে দেয়ার জন্য।
আপনার কারণেই, কাজের সময় নিজেকে ক্ষমতাবান মনে হয়।
আমি, আপনার দাস, আপনার আরেকটা প্রশংসা করব!
হয়ে যাক!
ঠিক আছে!
এক্সকিউজ মি।
স্যার।
কী হয়েছে?
- কী? - ওখানে...
খোদা।
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই।
আমি একটু আসছি।
- হ্যালো, চেয়ারম্যান। - হ্যালো, চেয়ারম্যান।
এই হারামী। কী জন্যে এসেচ্ছ?
আমরা একেবারে অবিশ্বাস্য কিছু নিয়ে এসেছি।
তুমি হয়তো বিরক্তিকর,
কিন্তু মানতেই হবে তোমার আইডিয়া গুলো জোস হয়।
কিন্তু আমি এখন পুরো মাতাল।
- আমরা পরে কথা বলবো। - ঠিক আছে। পরে কথা হবে।
তাহলে পরেরবার তাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
যাই হোক।
- চলো জলদিই কোথাও খেতে যাওয়া যাক। - ওকে, স্যার।
- শুভরাত্রি, চেয়ারম্যান। - শুভরাত্রি!
তাকে কোথায় দেখেছি?
তাকে নিশ্চয় কোথাও দেখেছি।
কী হলো?
চেয়ারম্যান, আমাদের সামনে কেউ গাড়ি পার্ক করেছে।
আমি এখনি এটা সরিয়ে দিচ্ছি।
যাও।
ঠিক। চীফ লী সবসময় বলতেই থাকে স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে…
আরও লোক প্রয়োজন।
সে কখনই এটা বলা বন্ধ করবে না, তার টিমে আরও লোক প্রয়োজন।
- উপযুক্ত কেউ আছে কি?? - আমরা খোঁজ করতেছি।
কী বললি তুই?
আমার সাথে লড়াই করতে চাচ্ছিস?
- হেই! - কী?
অনেক বড় বড় লোকের সাথে আমি ওঠাবসা করি!
সুখ অবশ্যই তোর পদমর্যাদার উপর নির্ভরশীল।
টাকা দিয়ে সুখ কেনা যায়,
আমি ছেলেটাকে চিনি।
তাকে পরিচিত মনে হচ্ছে।
সে আমাদের নতুন কর্মচারী।
আপনি তাকে বোনাসও দিয়েছিলেন।
ঠিক! ভাইরাস!
- ভাইরাস ঠিক করা ছেলেটা। - মনে পড়েছে?
হেই। তোর কেমন লাগছে?
হেই। তোর রাগ ওঠতেছে, তাই না?
দাঁড়া।
এইযে। এটা নে।
এটা নে, হারামজাদা।
কেমন লাগতেছে? ভালো, তাই না?
তোর ভালো লাগতেছে, তাই না হারামজাদা?
হারামজাদা।
- হেই। - ছেলেটা অনেক মজার।
সে সত্যিই চিত্তাকর্ষক। হারামীটা।
তুই কি ক্ষুব্ধ?
হেই। এটা দিয়ে মন ভালো করে দিচ্ছি।
এই নে, হারামজাদা।
যা মন চায় কর।
ঠিক আছে?
হেই। কোথায় আমি?
বলেনি যে এরকম কিছু করবে।
আমার তাকে মারা উচিত ছিল।
অনেক ঠান্ডা।
(কোম্পানি অফ দা ইয়ার)
(সর্বোচ্চ ব্র্যান্ড সন্তুষ্টি)
(প্রেসিডেন্টিয়াল অ্যাওয়ার্ড)
(শ্রেষ্ঠত্ব পুরষ্কার)
(চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিন)
তাকে নিয়ে এসেছি, স্যার।
হেই। কাউকে খুঁজে পেয়েছ?
এখনো উপযুক্ত কাউকে পাইনি, স্যার। আমরা খোঁজ চালিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং এর শূন্যস্থানটা পূরণ করতে হবে।
বাইরে থেকে উপযুক্ত কাউকে না পেলে...
পার্কিং লটে নাটক সৃষ্টি করা সেই ছেলেটা কে?
ওহহ, ম্যানেজার কিম ডো গি।
- হ্যাঁ, সে। সে হলে কেমন হয়? - হ্যাঁ।
তাকে ভালো করে চিনি না...
তাহলে খোঁজ নাও, গাধা।
ঠিক আছে, স্যার।
- আমি খোঁজ নেবো। - ভালো।
বের হও।
আসুন।
হ্যালো। হঠাৎ এখানে?
হ্যালো।
- এইযে, এটা নিন। - কোন প্রয়োজন ছিল না।
শেষবার আমাকে কফি দিয়েছিলেন।
ধন্যবাদ।
ব্লু বার্ড সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষেত্রে মেনে চলে...
এরকম কোন মানদণ্ড আছে কি?
না। ওইরকম কোন মানদণ্ড নেই। কেন?
আমি চাই ব্লু বার্ড একজনকে সাহায্য করুক।
তোমার সাথে ব্যক্তিগত সম্পর্ক আছে এমন কেউ কি?
না, কিন্তু মনে হচ্ছে তিনি বিপদজনক পরিস্থিতিতে আছেন।
প্লিজ।
ঠিক আছে। আমি বিষয়টা দেখব।
- দিনটা সুন্দর হোক। - তোমারও।
(প্রসিকিউশন সার্ভিস)
সে ঋণ খেলাপি ছিল।
তার পূর্ববর্তী চুরির ইতিহাস রয়েছে।
পিরামিড কেলেঙ্কারীতে প্রসাধনী বিক্রিসহ আরও বেশ কিছু পূর্ব জালিয়াতির ইতিহাস রয়েছে তার।
আমাদের কোম্পানিতে যোগদানের আগে,
সে একটা ট্যাক্সি চালিয়েছে।
কোন পরিবার?
ডিভোর্স হওয়ার পরে,
মদ্যপানের জন্য সে একটা পুনর্বাসন কেন্দ্রে ছিল।
এই বোকাচোদাটা একদম আবর্জনার স্তূপ।
সে হলো পৃথিবীর বৈশ্বিক উষ্ণায়ন এর মতো।
সে চীফ লি'র থেকে ভালো।
তোমরা সবাই এক একটা আবর্জনা।
এই হারামীটা একদম একা।
তোমার কথামতো কাজ করেছি,
কিন্তু মনে হচ্ছে এটাও বিফলে যাবে।
হেই, ম্যানেজার কিম। স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে যোগ দাও।
ঠিক আছে, স্যার।
ইয়েস!
ওহহ, মনে ছিল না।
তোমার ক্রেডিট কার্ড আছে?
ক্রেডিট কার্ড? আসলে... আমি ঋণ খেলাপি ছিলাম।
ক্রেডিট কার্ডটা পর্যন্ত নেই।
না, স্যার।
এইযে। আপাতত এটা ব্যবহার করো।
সামনে কঠোর পরিশ্রম করো...
আর তোমাকে একটা ভিভিআইপি কার্ড দিব, ওকে?
ভিভিআইপি?
ইয়েস!
আমি গেলাম।
মি. কিম।
- এসেছ। এখানে আসো। - হ্যাঁ, স্যার।
- এটাই স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং। - ওহহ খোদা।
- বাতাসটা সুন্দর না? - হুমম।
দেখো। ডানে হলো এয়ার পিউরিফায়ার।
বামে হলো অক্সিজেন কনসেনট্রেটর।
একটা পুরোনো উক্তি আছে।
- ওই গ্রীকের লোকটা... - সক্রেটিস?
হ্যাঁ, সক্রেটিস বলেছিল।
"সুস্থ দেহ, সুস্থ মন।"
উক্তিটা শুনেছ, তাই না?
এখানে বসো। এটাই তোমার ডেস্ক।
এটাই সবার সেরা।
- মনিটরের দিকে তাকাও। - বড়লোকি কাজ কারবার মনে হচ্ছে।
এটা কোনো স্বপ্ন না।
মি. কিম। মোবাইল চালু করো।
ঠিক আছে, স্যার।
এইযে। একটা লিংক পাঠিয়েছি।
ক্লিক করে অ্যাপটা ইনস্টল করে নাও।
(ইউ ডাটার স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে স্বাগত)
(স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের স্বতন্ত্র অ্যাপ)
ইনস্টল করেছি।
শুনে ভালো লাগলো।
তো এখন যা ঘটলো তা হলো,
তুমি একজন পরিচালক হয়ে গেলে...
যার প্রথম সিনেমাটা এক কোটি লোক দেখেছিল।
এমন কেন?
কারণ তুমি এখন স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং এ আছো।
দারুণ।
তুমি ইউ ডাটার একজন ভেতরকার লোক হয়ে গেলে।
- ভেতরকার লোক! - ভেতরকার লোক!
দারুণ।
আমার পছন্দ হয়েছে। আমাদের কোন একদিন একসাথে কাজ করতে হবে।
ধন্যবাদ।
কঠোর পরিশ্রম কর।
আমি একজন ভেতরকার লোক।
অভিনন্দন, মি. কিম।
নিজেদের লোক হয়ে ওঠার স্মরণে....
কোম্পানি তোমাকে একটা বিশেষ উপহার দিয়েছে।
তাই এখন থেকে মেপে কথা বলবে।
ওই অ্যাপটা...
একটা হ্যাকিং অ্যাপ যা আড়িপাতা আর তোমার অবস্থান জানার জন্য ব্যবহৃত হবে।
আমি যেরকমটা ব্যবহার করি এটা তার মতোই।
(কিম ডো গি'র ফোন)
এখন কথা বলতে পারো।
ওটা চালু হলে, তোমাকে জানিয়ে দেব।
(স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমের স্বতন্ত্র অ্যাপ)
তারা এদের সাথে এত ভালো ব্যবহার করে যে সবাই তাদের হিংসা করে,
কিন্তু তারা এদের উপরও নজর রাখে।
যেমনটা বলেছিলে, পার্ক ইয়াং জিনের...
দক্ষ কাউকে প্রয়োজন নেই।
তার প্রয়োজন সে পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে এমন কাউকে।
এটাকে বলে হাতের মুঠোয় রাখা।
আজকের মতো কাজ শেষ?
তার সমস্যাটা কী?
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
আমি কল দিতেই যাচ্ছিলাম,
কিন্তু ভাবলাম সামনাসামনি কথা বলাটাই ভালো হবে।
কাজ কেমন গেল?
ভালোই।
তুমি চাকরি বদলাতে চাও না?
কেবল শুরু করলাম।
আসলে বিষয়টা হলো,
আমি এই কোম্পানির বিরুদ্ধে তদন্ত করতে যাচ্ছি,
আর সেজন্যে তোমার সাহায্যের প্রয়োজন।
তুমি কোন ডিপার্টমেন্টে আছ?
মি. কিম। কোন মন্ত্রীর সাথে এভাবে কথা বলাটা কি ঠিক আছে?
সে যদি একজন মন্ত্রীর সাথে খারাপ আচরণ করে,
সে নিশ্চয় মস্ত বড় পাগল।
দাঁড়াও।
পাগলীটা আমাদের কর্মচারীর সাথে আছে।
মি. কিম। স্যরি, কিন্তু আমাকে কলটা কাটতে হচ্ছে।
তোমাকে কতবার বলতে হবে? আমি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং এ আছি।
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং?
অ্যাপটা চালু হয়েছে।
তোমাকে একজন দেখছে।
মেপে কথা বলো।
তুমি হয়তো জানো না পার্ক ইয়াং জিন কেমন লোক।
আমিও জানি। তিনি একজন মহান মানুষ।
নিজের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য সে সহজেই মানুষ খুন করে।
এইযে আরেকজন হেটার এসেছে।
যাও তো।
যারা শুধু টাকার পেছনে পড়ে থাকে তারা ওখানে থেকে গিয়ে সফল হয়েছেন,
কিন্তু বিবেকবান মানুষদের....
লাথি দিয়ে বের করে দেয়া হয়েছে আর তাদের উপর প্রতিশোধ নেয়া হয়েছে।
এটাই তাদের আসল রূপ।
নিজের চোখটা খোল!
এরকম করার পেছনে আমাদের চেয়ারম্যানের নিশ্চয়ই কোন কারণ ছিল।
তোমাকে ভুল বুঝেছিলাম।
তুমিও আবর্জনার অংশ।
আবর্জনা?
তুমি কি "আবর্জনা" বললে?
আমাকে আবর্জনা বললে মেনে নেব,
কিন্তু আমাদের চেয়ারম্যানের নামে ওরকম কিছু বলবে না!
আবর্জনা? এই মুহূর্তেই মাফ চাও।
ব্যাপারটা তোমার সাথে খাপ খাচ্ছে না,
তবুও আশা করি তোমার বিবেকজাগ্রত হবে।
যাও। কী জঘন্য মহিলা। থামবে না!
আর যেন তোমার মুখটা না দেখি।
এসব কী?
এটা কোন ধরনের পরিস্থিতি?
হেই, মি. কিম।
চেয়ারম্যান সাহেব।
হ্যালো, চেয়ারম্যান।
ওটা কী? দেখে তো ভাঙ্গারি মনে হচ্ছে।
আমি কিছু বিশেষ পরিস্থতির মধ্যে ছিলাম।
তোমার টাকা কামিয়ে নতুন গাড়ি কেনা প্রয়োজন।
গাড়িটা কি আসলেই চলে?
আমি কঠোর পরিশ্রম করব, চেয়ারম্যান পার্ক!
মি. কিম,
তোমাকে কতটুকু বিশ্বাস করতে পারি?
কী বললেন?
হারামীরা কী করছিস?
হারামজাদা।
বোকাচোদা, ভেবেছিলি আমরা টের পাবো না?
ভেবেছিলি আমাদের এভাবেই ধোঁকা দিয়ে যাবি?
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
আমাদের কোম্পানিতে ঢুকেছিস যাতে প্রসিকিউট কাং হা না এর জন্য...
ডকুমেন্ট চুরি করতে পারিস, তাই না?
তোর একটা কব্জি দিয়ে শুরু করা যাক।
হাত সামনে রাখ।
- এক মিনিট দাঁড়ান। - হেই, হেই।
হাত সামনে রাখ।
তুই ভিডিও বানাতে গিয়ে মারা যাওয়া মেয়েটার বড় ভাই, তাই না?
সে মনে হয় মুখ খুলবে না।
তো তুই না মরা পর্যন্ত মুখ খুলবি না, তাই না?
- এখানে। - তার হাত সামনে রাখো।
আমি সব বলবো।
তোর প্রথমেই বলা উচিত ছিল।
বল।
আমার এখানে আসার কারণ...
এভাবে কাজ হচ্ছে না। আঘাত করেই ফেলি!
আমি শুধু চেয়ারম্যানের হয়ে কঠোর পরিশ্রম করতে এসেছি।
এইতো, ওঠো।
এটা অসাধারণ ছিল।
এটা আসলেই অসাধারণ ছিল।
তোমাকে যখন...
স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে পাঠালাম,
অন্যান্য কর্মচারীরা অনেক অভিযোগ করেছিল।
তারা বলেছিল আমি তোমাকে....
বিশেষ অনুগ্রহ বা ওইরকম কিছু করেছি।
তাই আমি স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমকে...
চোখে আঙুল দিয়ে দেখাতে চেয়েছিলাম,
তুমি কতটা সৎ লোক।
ঠিক বলেছি না?
স্যার, সে বললো ইউ ডাটাতে কঠোর পরিশ্রম করে টাকা কামাতে এসেছে।
সে একটা দারুণ সংযোজন।
তুমি আমাদের টিমের জন্য দুর্দান্ত সংযোজন।
টাকা কামাতে চাইলে, সরাসরি আমার সেবা করতে হবে।
এইযে পুরস্কার।
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছ কি?
হ্যাঁ, হালকা।
মি. কিম, তুমি এখন আমার লোকেদের একজন।
তুমি আমার সন্তানদের একজন।
আমরা এখন পরিবার।
আমি কঠোর পরিশ্রম করব, চেয়ারম্যান পার্ক!
ছেলেটাকে আমার ভালো লেগেছে।
তার স্বাগত পার্টির জন্য।
- স্বাগত। - অভিনন্দন।
এখন গিয়ে কাজ করো। টাকা কামাই করো, হারামী।
তুমি এখন আমাদের একজন।
- দারুণ করেছ। - আমি কঠোর পরিশ্রম করব!
- ওটা অসাধারণ ছিল। - ভালো, ভালো।
হেই।
আরও কিছু বাকি আছে?
হ্যাঁ, আছে।
স্বাগত পার্টির শেষ ধাপ।
আমি কঠোর পরিশ্রম করব।
তোলো তাকে ।
১০, ১১, ১২.
এখন বুঝেছ।
বিশ্বাসঘাতকদের ক্ষমা করা হবে না। এটাই শিক্ষা।
ধ্যাত।
হ্যাঁ?
তার অবস্থার উন্নতি হচ্ছে?
- বুঝেছ, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার।
- এখন যেতে পারো। - ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
- স্বাগত পার্টি খতম। - ধন্যবাদ।
ভেবেছিলাম আপনি বলেছিলেন তিনি কার্যত মারা গেছেন।
এটা আসলেই একটা যন্ত্রণা।
ঠিক আছে, আমি দেখতেছি।
তারা দয়া দেখিয়ে এতকিছু বলেছে, তাই এখন এটা উপেক্ষা করতে পারছি না।
- এখন কী করবে? - কী করব মানে?
তুমিই তো বলেছিলে...
আমার প্রথমে দিন কী করতে হবে, গো ইউন।
(ডিলাক্স ট্যাক্সি)
তাদের শুরু থেকেই এটা সামলে নেয়া উচিত ছিল।
এখন এটা অনেক যন্ত্রণাদায়ক।
আমাকে এই সব যন্ত্রণার মধ্যে দিয়ে যেতে হবে।
এরকম করলো কেন?
কী?
এটা পাগলামো। হেই!
অনুবাদক: ইমরুল হাসান নাসিম
(ইউ ডাটা, চেয়ারম্যান পার্ক ইয়াং জিন)
- হেই, এন। ড্রিংক করেছ? - কী?
- হালকা একটু। - চীফ লি এর সাথে?
আমি তার সাথে ড্রিংক করি না।
হাসলেই তাকে ভয়ঙ্কর লাগে।
আমি নিশ্চিত সে মাতাল হয়ে বাইরে কোন ধামাকা করতেছে।
- এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। - আমার মতে,
এই লোকটা অফিসের কাজের জন্য না। ধামাকাই তার সাথে যায়।
- তিনি খুব রুক্ষ। - এই হারামজাদাটা ড্রিংক করলে,
কখনোই অফিসে আসে না, খোদা।
শুভ সকাল।
মি. কিম, চীফ লি এর কাছ থেকে কিছু শিখেছ?
না, এখনও না। কিছুই শিখিনি।
এন, শেখাও তাকে।
ঠিক আছে।
আমার পেছনে আসো।
চেয়ারম্যানের কাছ থেকে তোমার কার্ডটা পেয়েছ, তাই না?
মি. ওহ, মি. লী কে কল করুন...
আর বলুন ১ ঘণ্টার মধ্যে না আসলে, আমি তাকে মেরে ফেলব।
আমার হয়ে বলে দিতে পারবে?
আমি মাত্র একবার বলব, তাই শুনো।
এখানে একটা গ্যালারি সার্ভার আছে...
যাতে তুমি কেবল স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং রুমে বসেই ঢুকতে পারবে।
এটা।
কেবল এটা প্রবেশ করালেই তুমি ঢুকতে পারবে,
তাই খেয়াল রেখো, যাতে হারিয়ে না ফেলো।
গ্যালারি সার্ভার?
কোম্পানির খুব বেশি লোকের কাছে এটা নেই।
(সিউল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
(মামলার তদন্ত রিপোর্ট)
তোমাকে আজ সব বুঝিয়ে বলব,
মি. কিম, আর যেহেতু তুমি বুদ্ধিমান, তুমি শুধু সেটা মনে রেখে পরে কাজ করবে।
ঠিক আছে।
কনসেপ্ট মিটিংয়ে কনসেপ্ট চূড়ান্ত হওয়ার পর,
তোমাকে শুধু এটাকে গ্যালারি সার্ভারে আপলোড করতে হবে।
টাকা কামাতে হলে একদিনে অন্তত ১,০০০ আপলোড করতে হবে,
তাই বিষয়টা মাথায় রেখো, ওকে?
- টাকা। - অনেক টাকা কামাতে তৈরি হয়ে যাও।
তুমি আসলেই টাকাকে ভালোবাসো।
(ইউ টাটা গ্যালারি সার্ভার হ্যাকিং সিক্রেট এক্সেস)
(আহান গো ইউন)
(মি. জং)
(ইউ টাটা গ্যালারি সার্ভার হ্যাকিং সিক্রেট এক্সেস)
(সিউল নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্ট প্রসিকিউটর অফিস)
(প্রসিকিউটর কাং হা না)
আমি...
ইউ ডাটার স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং টিমে ছিলাম।
ওকে, আমি 'কার্ড কী' কপি করে নিয়েছি।
এখন আমি সার্ভারেও প্রবেশ করতে পারব।
এবার তোদের কে বাঁচাবে।
(কর্মচারীর নাম্বার)
(মি. জং)
ইউ ডাটা ফ্লাওয়ার।
সবাই যে ডিপার্টমেন্টে যেতে চায়।
বিক্রয়ের নেতা। স্ট্র‍্যাটেজিক প্ল্যানিং।
আমার কাজ ছিল আপলোড করা।
আমি জলদিই বড়লোক হয়ে যাবো।
প্রযুক্তি যতই উন্নত হোক না কেন,
মানুষকে পরাজিত করতে পারবে না।
আমাদের একটা পেজ আছে।
কী?
- হ্যালো, স্যার। - এখনি গো ইউন'কে আটকাও।
- কী? - আমি পরে বুঝিয়ে বলছি।
- তাকে অপারেশন থেকে বের করো। - কী বলতে চাচ্ছেন?
গো ইউন যাতে ইউ ডাটার সার্ভারে প্রবেশ করতে না পারে তা নিশ্চিত করো।
আমার কাজ ছিল...
অবৈধ ভিডিও আপলোড করা।
(সর্বাধিক বিক্রিত ভিডিও)
আমি ইউ ডাটার সেরা আপলোডার ছিলাম।
(কলেজ বিউটি সিরিজ, 'কে' ইউনিভার্সিটি কুইন আন জং ইউন)
(সর্বাধিক বিক্রিত ভিডিও)
(এটা জেনারেল বুটের মতো চকচক করবে।)
হেই।
গো ইউন।
কী...
(আইন দূরে কিন্তু কিন্তু আইনসম্মত অধিকার নিকটে।)
(আইন দূরে কিন্তু নিজের হাত কাছে।)
Taxi Driver (ট্যাক্সি ড্রাইভার)
আন জং ইউন হলো গো ইউন এর বোন।
শুধু আন জং ইউন না।
আমাদের অবশ্যই বাকি সবার ভিডিও ডিলিট করতে হবে।
প্রত্যেকটা ভিডিও এক এক জীবন।
'কে' ইউনিভার্সিটি কুইন আন জং ইউন।
ওটা ছিল তার প্রথম কাজ।
নীল প্যান্ট পরা হারামীটাকে হারিয়ে ফেলো না।
তোমার মতো লোকেরা প্রথমেই ঠিক মতো নিজের কাজ করলে,
এখন আমাকে এটা বলতে হতো না।
হেই, তুমি!
(আগামী পর্বে)
প্রসিকিউটর কাং হা না।
হার্ড ড্রাইভ আর সার্ভার থেকে সবকিছু নিয়ে নাও।
গাড়িটা হারিয়ে ফেলো না।
তার কারণেই আমার বোন মারা গেছে।
আমি বদলা নিতে যাচ্ছি।