1
00:00:07,919 --> 00:00:08,970
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,400 --> 00:00:11,759
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:27,719 --> 00:00:29,920
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,039
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:32,039 --> 00:00:34,000
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,850
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:36,399 --> 00:00:38,399
- มาชน
- นานมากแล้วนะ

9
00:00:38,399 --> 00:00:39,399
(ตอนที่ 9)

10
00:00:43,920 --> 00:00:47,200
มักกอลลีกับปลาไหลย่างเข้ากันสุดแล้ว

11
00:00:48,240 --> 00:00:49,479
งานเป็นไงบ้าง

12
00:00:49,600 --> 00:00:51,479
ได้ข่าวว่าไล่พนักงานออกหมด

13
00:00:51,960 --> 00:00:53,840
แล้วทำเรื่องพิจารณาคดีใหม่คนเดียวนี่

14
00:00:55,240 --> 00:00:57,679
จ่ายเงินเดือนพนักงานไม่ไหว
แล้วจะทำไงได้

15
00:00:57,840 --> 00:00:59,759
ก็ต้องทนจนกว่าอะไรจะดีขึ้น

16
00:00:59,880 --> 00:01:03,520
งั้นก็น่าจะรับข้อเสนอ
เป็นอัยการพิเศษไป

17
00:01:03,520 --> 00:01:05,920
ให้คนได้รู้จัก
หน้าหล่อ ๆ ของนายก็ดีออก

18
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
อยากให้ฉันเป็นหุ่นเชิด

19
00:01:07,640 --> 00:01:09,319
ในฉากที่เขาจัดไว้หมดแล้วน่ะนะ

20
00:01:10,280 --> 00:01:11,409
ก็จริงนะ

21
00:01:13,689 --> 00:01:16,599
นายกล้ามาก ต้องซูฮกจริง ๆ

22
00:01:17,120 --> 00:01:20,879
กล้าส่งไอ้นี่ไปห้องรองอัยการได้ไง

23
00:01:20,879 --> 00:01:23,599
เพราะเขาเป็นรุ่นน้องฉันนะ
เขาเลยไม่โยนทิ้ง

24
00:01:24,120 --> 00:01:25,840
ฉันเลยส่งไปไงล่ะ

25
00:01:25,959 --> 00:01:29,439
รู้ว่ารุ่นน้อง
ต้องส่งต่อให้รุ่นพี่อยู่แล้ว

26
00:01:29,879 --> 00:01:31,560
แล้วข้าง ๆ ชื่อฉันคืออะไร

27
00:01:32,400 --> 00:01:34,959
ดีเทคทีฟจาง คือนายเหรอ

28
00:01:36,920 --> 00:01:38,200
ขอบใจนะที่เอามาให้

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,359
มื้อนี้ฉันเลี้ยงเอง

30
00:01:45,959 --> 00:01:48,599
- คดีคังพิลซึงนั่นน่ะ
- อืม

31
00:01:48,719 --> 00:01:52,079
คดีดูแปลก ๆ เหมือนที่นายบอกเลย

32
00:01:53,359 --> 00:01:56,079
นายหน้าอสังหาบริจาคเงินเก็บทั้งหมด

33
00:01:56,079 --> 00:01:59,359
แล้วออกไปเร่ร่อน จนถูกพบเป็นศพในป่า

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
ถ้าให้ลองเดา

35
00:02:01,920 --> 00:02:04,439
คงมีคนบีบให้เขาบริจาคเงินทั้งหมด

36
00:02:08,370 --> 00:02:10,400
แต่ใครมันจะจัดฉากการตายของคนไร้บ้าน

37
00:02:10,400 --> 00:02:12,280
ให้เป็นการฆ่าตัวตาย

38
00:02:13,039 --> 00:02:15,599
เรื่องนี้ฉันนึกไม่ออกเลยจริง ๆ

39
00:02:16,039 --> 00:02:18,759
เท่าที่มอง มีคนตัดช่องน้อยเอาตัวรอด

40
00:02:19,759 --> 00:02:22,159
การที่สรุปว่าเป็นคดีฆ่าตัวตาย

41
00:02:22,759 --> 00:02:25,680
แปลว่าคนคนนั้น
ต้องมีตำรวจอยู่ในกำมือ

42
00:02:26,120 --> 00:02:28,919
คนที่ตัดช่องน้อยนี้
อาจจะเป็นองค์กรใหญ่ก็ได้

43
00:02:30,159 --> 00:02:31,560
ฉันเลยพูดนี่แหละ

44
00:02:31,960 --> 00:02:33,810
ถึงเวลาต้องหยุดแล้วไหม

45
00:02:34,400 --> 00:02:35,439
หมายความว่าไง

46
00:02:35,919 --> 00:02:37,530
ฉันไม่อยากเห็นนายเจ็บตัว

47
00:02:37,530 --> 00:02:39,159
พูดอะไรของนาย

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,879
กินปลาไหลไป เดี๋ยวเย็นหมด

49
00:02:40,879 --> 00:02:42,719
ฟังกันหน่อยเถอะว่ะ

50
00:02:43,879 --> 00:02:47,000
นายช่วยเหลือคนมันก็ดีแหละ

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
แต่นายก็ต้องไม่เจ็บตัวด้วย

52
00:02:49,280 --> 00:02:52,039
ถ้านายเจ็บตัว มันจะมีประโยชน์อะไร

53
00:02:58,960 --> 00:03:00,280
ฉันไม่ได้ช่วยคน

54
00:03:00,960 --> 00:03:01,960
คิดว่ามัน...

55
00:03:02,759 --> 00:03:04,639
เป็นเครื่องช่วยหายใจของฉันดีกว่า

56
00:03:05,439 --> 00:03:07,960
ถ้าไม่มีมัน ฉันคงหายใจไม่ออก

57
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
ฉันไม่ได้ช่วยคนอื่น

58
00:03:11,120 --> 00:03:12,800
ฉันทำเพื่อต่อลมหายใจ

59
00:03:13,439 --> 00:03:14,960
ฉันช่วยตัวเองต่างหาก

60
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
ดึกดื่นอย่าเดินคนเดียวนะ

61
00:03:22,400 --> 00:03:24,240
ฉันกลัวจะมีคนตามเล่นงานนาย

62
00:03:24,360 --> 00:03:26,599
ก็ปล่อยให้ทำไป

63
00:03:26,960 --> 00:03:28,280
เราไม่ยอมอยู่เฉยหรอก

64
00:03:28,360 --> 00:03:29,639
ปัดโธ่

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,639
(โซล)

66
00:03:38,639 --> 00:03:39,639
นี่

67
00:03:41,360 --> 00:03:42,759
ส่งมาจากต่างประเทศนี่ครับ

68
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
เป็นของที่ส่งมาจากโคทายา

69
00:03:45,080 --> 00:03:47,319
ฉันว่านายควรเช็กดูก่อน

70
00:03:47,319 --> 00:03:50,120
เพราะตอนนั้นนายอยู่ตรงนั้น

71
00:03:50,439 --> 00:03:51,479
(ดีเทคทีฟจาง)

72
00:03:51,479 --> 00:03:52,840
ดีเทคทีฟจาง

73
00:03:53,879 --> 00:03:56,360
เป็นชื่อของพนักงานสืบสวนฉลาดล้ำ

74
00:03:59,719 --> 00:04:00,719
ลูกพี่โดกี

75
00:04:02,159 --> 00:04:03,800
ผมซื้อกาแฟมาให้

76
00:04:03,800 --> 00:04:05,639
อยากปรึกษาลูกพี่หน่อย

77
00:04:08,560 --> 00:04:11,759
ความจริง ผมมีน้องชายหลายคน

78
00:04:12,000 --> 00:04:13,719
แล้วไม่นานนี้

79
00:04:13,719 --> 00:04:16,360
น้องชายผมโดนซ้อมครับ โดนหนักมาก

80
00:04:16,680 --> 00:04:20,050
แต่ผมไม่เข้าใจเลย
ว่าทำไมมันถึงซ้อมคนอื่น

81
00:04:20,050 --> 00:04:22,050
ก็ไม่ได้มีความแค้นอะไรกัน

82
00:04:23,759 --> 00:04:25,170
ผมเลยว่าจะตีสนิท

83
00:04:26,959 --> 00:04:29,120
ถ้าเป็นเพื่อนกันแล้ว
ผมอาจจะเข้าใจก็ได้

84
00:04:29,519 --> 00:04:30,959
ลูกพี่คิดว่ายังไงครับ

85
00:04:31,170 --> 00:04:34,240
คนคนนั้นกับผมจะเป็นเพื่อนกันได้ไหม

86
00:04:37,759 --> 00:04:39,730
- ไม่ได้หรอก
- ทำไมล่ะครับ

87
00:04:41,050 --> 00:04:43,439
ถ้าผมขอเป็นเพื่อน ก็น่าจะโอเคแล้วไหม

88
00:04:43,439 --> 00:04:46,399
คนคนนั้นคงซ้อมน้อง ๆ คุณต่ออยู่ดี

89
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
แบบนั้นคงขายหน้าแย่

90
00:04:53,800 --> 00:04:57,279
ลูกพี่ ขอเข้าห้องน้ำหน่อยได้ไหมครับ

91
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
ลูกพี่โดกีล้ำเส้นเกินไปนะ

92
00:05:15,439 --> 00:05:17,079
หาห้องน้ำนานจังนะครับ

93
00:05:21,240 --> 00:05:23,800
ลูกพี่ วันนี้ผมเป็นอะไรไปนะ

94
00:05:25,319 --> 00:05:29,199
ผมมีนัดสำคัญ แต่เพิ่งนึกขึ้นได้

95
00:05:29,279 --> 00:05:31,160
กำลังคุยกับลูกพี่สนุก ๆ เลย

96
00:05:31,720 --> 00:05:34,279
ไม่เป็นไรครับ
ไว้ค่อยหาเวลาคุยวันหลัง

97
00:05:35,759 --> 00:05:36,920
ขอโทษนะครับ ลูกพี่

98
00:05:53,480 --> 00:05:57,879
(Taxi Driver 2)

99
00:06:08,120 --> 00:06:10,160
ขึ้นรถสิครับ เดี๋ยวผมไปส่ง

100
00:06:11,720 --> 00:06:13,160
ผมมีอะไรจะบอกด้วย

101
00:06:16,199 --> 00:06:17,759
(ว่าง)

102
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
มีอะไรจะพูดล่ะ

103
00:06:34,879 --> 00:06:38,040
มีเอกสารจากตำรวจโคทายาส่งมา

104
00:06:42,399 --> 00:06:44,759
คุณฮยอนโจต้องรู้อยู่แล้วล่ะ

105
00:06:44,879 --> 00:06:46,959
แต่ทำไมไม่บอกผมล่ะครับ

106
00:06:46,959 --> 00:06:50,720
หัวหน้าอนจะทำตัว
เป็นเด็กแบบนี้ไปถึงเมื่อไร

107
00:06:51,199 --> 00:06:52,560
ไม่รู้หรอกเหรอครับ

108
00:06:52,560 --> 00:06:55,160
ว่าพวกมันตามหาอะไรที่โคทายา

109
00:06:56,360 --> 00:06:57,439
ผมนี่ไง

110
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
ผมคือคนที่พวกมันตามหา

111
00:07:02,040 --> 00:07:04,560
คุณฮยอนโจก็คงรู้อยู่แล้วล่ะ

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,240
ขอถามอีกครั้งนะครับ

113
00:07:07,240 --> 00:07:08,839
ทำไมถึงไม่บอกผม

114
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
มันไปจี้ปมด้อยหรือไง

115
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
อะไรนะ

116
00:07:13,839 --> 00:07:15,920
ไอ้เวรนี่เป็นบ้าเหรอวะ

117
00:07:15,920 --> 00:07:19,199
ที่ท่านบิชอปโปรดปรานนาย
คงทำให้นายเหลิง

118
00:07:21,120 --> 00:07:22,959
แต่นายมันก็แค่หมาเฝ้าบ้าน

119
00:07:25,360 --> 00:07:28,800
ประโยคพรรค์นั้น
ปกติเขาพูดในใจกันไม่ใช่เหรอ

120
00:07:28,800 --> 00:07:30,000
ขอเตือนนะ

121
00:07:31,319 --> 00:07:32,360
ระวังตัวไว้

122
00:07:37,800 --> 00:07:38,839
จะระวัง

123
00:07:42,319 --> 00:07:44,519
(สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล)

124
00:07:49,839 --> 00:07:51,199
(ตำรวจโซลอบอุ่นและไว้ใจได้)

125
00:07:54,319 --> 00:07:56,720
อ้าว จ่ายค่ารถก่อนสิครับ

126
00:07:57,639 --> 00:07:58,720
ไอ้ประสาทกลับนี่

127
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
หัวหน้าอน ขับรถดี ๆ นะ

128
00:08:09,079 --> 00:08:10,319
ทำความเคารพ

129
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
- วันทยหัตถ์
- วันทยหัตถ์

130
00:08:11,560 --> 00:08:12,759
สวัสดีครับ ผู้กำกับอาวุโส

131
00:08:15,040 --> 00:08:17,480
ในโลกนี้ไม่มีแท็กซี่นั่งฟรีนะ

132
00:08:20,439 --> 00:08:22,480
(สำนักงานตำรวจนครบาลกรุงโซล)

133
00:08:29,560 --> 00:08:31,720
ส่งรายงานภายในวันนี้นะ

134
00:08:50,090 --> 00:08:51,159
นิ่งทำไมล่ะครับ

135
00:08:51,720 --> 00:08:53,759
- ให้เขาเข้ามาสิ
- ผู้กำกับอาวุโสครับ

136
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
นี่ หัวหน้าอน

137
00:08:54,919 --> 00:08:57,120
โดนไอ้หมาเฝ้าบ้านกัด

138
00:08:57,120 --> 00:08:58,960
ก็รีบแจ้งตำรวจสิครับ

139
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

140
00:09:00,919 --> 00:09:01,960
อย่าเข้ามา

141
00:09:02,399 --> 00:09:03,799
ฉันไม่เป็นไร กลับไปทำงานซะ

142
00:09:03,799 --> 00:09:04,879
รับทราบครับ

143
00:09:05,960 --> 00:09:07,120
(ตำรวจของประชาชน
เกาหลีใต้ที่เที่ยงธรรม)

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,330
เห็นไหมล่ะ

145
00:09:12,330 --> 00:09:14,759
คุณมีอะไรต้องปกป้องเยอะแยะ

146
00:09:16,960 --> 00:09:21,450
รอบตัวมีแต่อะไรที่แตกสลายได้ง่าย ๆ

147
00:09:22,639 --> 00:09:24,159
ขอเตือนแล้วกัน

148
00:09:25,000 --> 00:09:26,120
ระวังตัวไว้

149
00:09:28,360 --> 00:09:30,090
ทำไมไม่ตอบล่ะ

150
00:09:30,090 --> 00:09:32,039
เมื่อกี้ผมยังตอบเลย

151
00:09:33,960 --> 00:09:35,600
ระวังตัวให้ดี

152
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
จะระวัง

153
00:09:48,210 --> 00:09:50,600
ต่อไปถ้าเจอข้อมูลเกี่ยวกับผม

154
00:09:50,720 --> 00:09:52,279
แจ้งผมทันทีนะครับ

155
00:09:53,399 --> 00:09:55,399
อย่าตัดสินใจเองเด็ดขาด

156
00:09:55,879 --> 00:09:56,919
เข้าใจเนอะ

157
00:09:59,039 --> 00:10:00,039
เออ

158
00:10:14,559 --> 00:10:16,679
ความเร็วลมตอนนี้คือสองเมตรต่อวินาที

159
00:10:17,450 --> 00:10:19,799
เหรียญ 500 วอนหนัก 7.7 กรัม

160
00:10:20,210 --> 00:10:23,090
เป้าหมายอยู่ห่างไปประมาณ 3.5 เมตร

161
00:10:23,240 --> 00:10:25,519
เมื่อคำนวณด้วยแรงโน้มถ่วง
และแรงแขน...

162
00:10:26,120 --> 00:10:27,639
โยนทำมุม 35 องศา

163
00:10:29,399 --> 00:10:30,799
- โอ๊ย
- โห

164
00:10:31,090 --> 00:10:33,090
มือโปรชัด ๆ เลยเนี่ย

165
00:10:33,090 --> 00:10:34,879
จะโยนเหรียญเก่งขนาดนี้ได้ไง

166
00:10:34,879 --> 00:10:37,039
ก็อย่างที่รู้ มือผมมันแม่นครับ

167
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
เหลือแค่พี่แล้วนะ

168
00:10:38,720 --> 00:10:40,399
รอบนี้ขอผ่านดีกว่า

169
00:10:40,720 --> 00:10:41,879
ไม่ได้สิ

170
00:10:42,399 --> 00:10:44,330
- ไม่ได้เนอะ
- รีบโยนให้ไว

171
00:10:44,330 --> 00:10:47,450
โชเฟอร์คิมโดกี โยนเหรียญเก่งไหม

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,840
- ไม่เก่งนะ
- แต่คงเก่งกว่าฉันแหละ

173
00:10:50,279 --> 00:10:51,519
เหรียญสุดท้ายแล้ว

174
00:10:51,519 --> 00:10:53,450
แต่ผมต้องไปทำงาน

175
00:10:53,450 --> 00:10:56,360
โยนลงวงกลมให้หน่อยก็พอ

176
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
ตรงนั้นเหรอ

177
00:11:02,200 --> 00:11:03,240
เฮ้ย

178
00:11:03,879 --> 00:11:05,679
อ้าว

179
00:11:06,879 --> 00:11:10,039
โอ๊ย ไม่ได้สิ นี่โกงแล้ว

180
00:11:10,039 --> 00:11:11,039
โกงอะไรล่ะ

181
00:11:11,039 --> 00:11:13,879
นั่นไม่ใช่เหรียญพี่
เหรียญโชเฟอร์คิมโดกีหรอก

182
00:11:13,879 --> 00:11:16,320
ก็ฉันให้เหรียญโชเฟอร์คิมโดกี

183
00:11:16,320 --> 00:11:17,519
มันก็เหรียญฉันสิ

184
00:11:17,519 --> 00:11:20,159
ไม่ ถ้างั้นก็ไม่ใช่เหรียญเราเลย

185
00:11:20,159 --> 00:11:22,559
เป็นเหรียญจากผู้โดยสารหมดแหละ

186
00:11:22,559 --> 00:11:23,840
เป็นเหรียญผู้โดยสารสิ

187
00:11:23,840 --> 00:11:27,279
ดูเข้า ๆ ดูขึ้นเสียงใส่พี่ตัวเองสิ

188
00:11:27,559 --> 00:11:28,919
มันไม่เหมือนกัน

189
00:11:28,919 --> 00:11:30,320
ยังไงเหรียญนั้นก็เหรียญฉัน

190
00:11:30,320 --> 00:11:32,279
ไม่ใช่เหรียญพี่สักหน่อย

191
00:11:32,279 --> 00:11:33,399
ทำอะไรกันคะ

192
00:11:33,519 --> 00:11:34,960
มาก็ดี โกอึนตัดสินหน่อย

193
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
- ห้ามโวยกรรมการล่ะ
- บอกตัวเองเถอะ

194
00:11:37,000 --> 00:11:39,279
โกอึน ตัดสินให้หน่อยว่าใครถูก

195
00:11:44,120 --> 00:11:46,679
นี่อู้ในเวลางานกันสินะคะ

196
00:11:46,919 --> 00:11:49,320
ไม่ได้อู้นะ พอดีเรามีเวลา...

197
00:11:53,559 --> 00:11:56,759
เธอใจร้ายสุดละ แย่สุดเลย

198
00:11:56,759 --> 00:11:58,440
- ฉันเนี่ยนะ
-   เธอน่ะ...

199
00:11:58,440 --> 00:11:59,879
ไปทำงานให้ไว

200
00:12:00,000 --> 00:12:02,559
- ขอบคุณค่ะ
- โชคดีนะครับ

201
00:12:07,000 --> 00:12:08,159
โอ๊ย สายแล้วเรา

202
00:12:13,200 --> 00:12:16,240
- สวัสดีครับ
- โรงพยาบาลเจอิลชาคันค่ะ

203
00:12:16,240 --> 00:12:17,279
ครับ

204
00:12:21,159 --> 00:12:22,279
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

205
00:12:22,279 --> 00:12:24,120
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

206
00:12:24,120 --> 00:12:26,200
(หยุดการผ่าตัดที่ฆ่าคนซะ!)

207
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
(ฆาตกรอันยองซุก)

208
00:12:27,480 --> 00:12:28,919
(เอาลูกสาวฉันคืนมา!)

209
00:12:30,519 --> 00:12:31,600
(ลงโทษฆาตกรซะ)

210
00:12:36,279 --> 00:12:37,399
นี่ค่ะ

211
00:12:37,399 --> 00:12:38,919
- รับบัตรมานะครับ
- ค่ะ

212
00:12:50,679 --> 00:12:51,720
ขอบคุณค่ะ

213
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
- ฆาตกร ผอ.อันยองซุก
- อ้าว

214
00:12:54,600 --> 00:12:56,600
เผยความจริงซะ

215
00:12:57,679 --> 00:12:59,080
เอาลูกสาวฉันคืนมา

216
00:12:59,080 --> 00:13:01,240
- ทำเช้าแสนสงบเสียหมด
- ผอ.อันยองซุก

217
00:13:01,240 --> 00:13:03,879
- ฉันไปบอกให้หยุดตะโกนดีไหม
- ออกมารับผิดชอบ

218
00:13:03,879 --> 00:13:05,120
- แล้วลาออกซะ
- อย่าเลย

219
00:13:05,720 --> 00:13:07,799
- ว่ากันว่าเขาพกอาวุธอยู่นะ
- ผอ.อันยองซุก

220
00:13:08,039 --> 00:13:09,840
เรื่องเสียงน่ะโอเคหรอก

221
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
- แต่ตัวเหม็นเกิน
- หยุดการผ่าตัด...

222
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
- จะบ้าตาย
- ที่ฆ่าคนซะ

223
00:13:14,200 --> 00:13:15,919
ผอ.อันยองซุก...

224
00:13:16,720 --> 00:13:18,399
ไม่ควรเป็นหมอ!

225
00:13:22,879 --> 00:13:23,960
นี่อะไร

226
00:13:24,279 --> 00:13:26,200
เหมือนคุณจะยังไม่ได้ทานอะไร

227
00:13:26,559 --> 00:13:28,159
ไปหาอะไรทาน

228
00:13:28,759 --> 00:13:31,279
แล้วไปซาวน่าสักหน่อยดีไหมคะ

229
00:13:31,440 --> 00:13:34,399
เห็นผมเป็นขอทานเหรอ ผมไม่ต้องการ

230
00:13:34,399 --> 00:13:35,759
อะไรของคุณครับ

231
00:13:35,759 --> 00:13:37,600
คนอุตส่าห์มีน้ำใจด้วย
ไม่ควรทำแบบนี้สิ

232
00:13:37,600 --> 00:13:40,399
น้ำใจเหรอ ฆ่าคนตายไปแล้วเนี่ยนะ

233
00:13:40,399 --> 00:13:43,559
ศาลตัดสินแล้วนะครับว่าผอ.บริสุทธิ์

234
00:13:43,559 --> 00:13:45,480
มันเพราะพวกคุณโกหกไงล่ะ

235
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
เราโกหกยังไงครับ

236
00:13:47,440 --> 00:13:49,879
ถ้าจะกล่าวหาก็เอาหลักฐานมา

237
00:13:50,360 --> 00:13:51,480
อยู่เฉย ๆ ค่ะ

238
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
ครับ

239
00:13:54,679 --> 00:13:56,559
คุณจะประท้วงยังไงก็ได้

240
00:13:57,159 --> 00:13:59,360
แต่ตรงนี้มีคนเดินผ่านเยอะ

241
00:13:59,440 --> 00:14:02,559
รบกวนช่วยเลิกใช้โทรโข่งได้ไหมคะ

242
00:14:04,320 --> 00:14:05,399
ให้เลิกเพื่อใคร

243
00:14:08,039 --> 00:14:09,639
สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณฮันซูรยอน...

244
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
ก็เป็นเรื่องโชคร้ายของฉันเหมือนกัน

245
00:14:13,679 --> 00:14:18,360
แต่อุบัติเหตุไม่คาดฝัน
มันเลี่ยงไม่ได้หรอกค่ะ

246
00:14:18,360 --> 00:14:20,679
อย่ามาพูดหมา ๆ แกนั่นแหละทำ

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,639
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ

248
00:14:23,639 --> 00:14:25,519
ผอ. เข้าข้างในเถอะครับ

249
00:14:27,759 --> 00:14:28,840
ขอตัวค่ะ

250
00:14:34,039 --> 00:14:35,240
เอาไปด้วยเว้ย

251
00:14:39,840 --> 00:14:42,159
อะไร "ผอ.อันยองซุก"

252
00:14:42,519 --> 00:14:44,960
"หยุดการผ่าตัดที่ฆ่าคนซะ!"

253
00:14:46,559 --> 00:14:48,960
ถ้าผอ.เลิกผ่าตัดขึ้นมา

254
00:14:49,480 --> 00:14:51,399
ใครล่ะจะเดือดร้อน

255
00:14:51,559 --> 00:14:54,600
รู้บ้างไหมว่าผอ.ผ่าตัดวันละกี่คน

256
00:14:56,480 --> 00:14:59,879
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่าพวกแกรวมหัวกัน

257
00:15:00,080 --> 00:15:01,759
สุดท้ายความจริงจะเปิดเผย

258
00:15:01,759 --> 00:15:05,720
ความจริงเหรอ
ศาลตัดสินเข้าข้างเราแล้วไง

259
00:15:06,399 --> 00:15:09,080
หมอที่ไหนจะผ่าตัดให้คนตาย

260
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
เขาผ่าช่วยคนกันทั้งนั้น

261
00:15:12,159 --> 00:15:13,840
ถ้าผอ.ผิดจริง ๆ

262
00:15:14,279 --> 00:15:17,240
ก็ผิดที่ท่านทำเต็มที่เพื่อจะช่วย

263
00:15:17,240 --> 00:15:19,240
คนอย่างพวกคุณนั่นแหละ

264
00:15:19,240 --> 00:15:20,720
แล้วขอย้ำอีกทีนะ

265
00:15:20,919 --> 00:15:22,840
เราไม่ได้ปลอมแปลงหลักฐาน

266
00:15:22,960 --> 00:15:24,960
ไม่มีอะไรต้องปิดบังด้วย

267
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
ไม่ได้ปลอมแปลงหลักฐาน
ไม่มีอะไรปิดบังเหรอ

268
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
อย่ามาตลกหน่อยเลยว่ะ

269
00:15:29,039 --> 00:15:30,279
นี่มันทำร้ายร่างกายแล้วนะ

270
00:15:30,279 --> 00:15:32,279
ได้ข่าวว่าถูกคุมประพฤติอยู่นี่

271
00:15:32,679 --> 00:15:34,480
ต่อยสิ ต่อยมาเลย

272
00:15:36,200 --> 00:15:37,240
โธ่เว้ย!

273
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
โว้ย!

274
00:16:00,320 --> 00:16:02,159
ไม่มีใครในกรมตำรวจ

275
00:16:02,159 --> 00:16:03,840
ขอข้อมูลจากโคทายานะ

276
00:16:04,240 --> 00:16:06,399
แต่ต้องมีคนได้ไปแน่ครับ

277
00:16:06,519 --> 00:16:08,480
เอกสารส่งไปสำนักงานอัยการ

278
00:16:08,480 --> 00:16:09,960
แต่ผู้รับไม่ได้ทำงานที่นั่น

279
00:16:12,840 --> 00:16:14,840
ถ้าจะสรุปก็คือ

280
00:16:14,879 --> 00:16:18,279
ดีเทคทีฟจางที่ไม่ได้อยู่ในกรมตำรวจ

281
00:16:18,519 --> 00:16:19,720
ขอให้ส่งข้อมูล...

282
00:16:19,720 --> 00:16:21,399
ให้คนนอกสำนักงานอัยการ

283
00:16:22,360 --> 00:16:23,919
และมันอยู่กับคนขับแท็กซี่

284
00:16:28,080 --> 00:16:30,639
คุณฮยอนโจคงพูดถูก
ที่ให้ผมเลิกเล่นสนุกไปเรื่อย

285
00:16:30,759 --> 00:16:32,960
เบาะแสจบแค่นั้น ไม่มีทางรู้เลยว่า...

286
00:16:32,960 --> 00:16:35,720
จะรู้ก็ต่อเมื่อล่อพวกมันขึ้นมาผิวน้ำ

287
00:16:35,919 --> 00:16:36,919
(ผู้กำกับอาวุโสพัคฮยอนโจ)

288
00:16:36,919 --> 00:16:38,600
แล้วจะล่อขึ้นมายังไง

289
00:16:38,879 --> 00:16:40,559
ไม่มีข้ออ้างให้เปิดการสืบสวนด้วย

290
00:16:41,440 --> 00:16:43,360
ไม่ใช่ตามวิธีคุณสิครับ

291
00:16:43,480 --> 00:16:45,519
- ฉันอยากกินทงคัตสึ
- ฉันขอข้าวราดจัมปง

292
00:16:48,519 --> 00:16:50,840
ผมอิ่ม กินมาแล้วครับ

293
00:16:50,840 --> 00:16:52,480
- สงสัยกินแล้ว
- กินแล้วเหรอ

294
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
กินข้าวตรงเวลาสินะ

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,759
- กินอะไรกันดี
- หมูผัดห่อผัก

296
00:16:56,039 --> 00:16:57,720
ต้องใช้วิธีของพวกมัน

297
00:17:05,720 --> 00:17:07,359
- ไปห้องน้ำกัน
- ห้องน้ำเหรอ

298
00:17:08,650 --> 00:17:10,200
- อะไรวะ
- โว้ย

299
00:17:10,759 --> 00:17:11,799
เฮ้ย!

300
00:17:12,240 --> 00:17:15,920
เดินชนคนอื่นก็ควรขอโทษไหมวะ

301
00:17:16,480 --> 00:17:17,920
ทำไมไม่ขอโทษ

302
00:17:20,319 --> 00:17:21,410
โธ่เว้ย

303
00:17:23,920 --> 00:17:25,720
เชื่อเขาเลยว่ะ

304
00:17:28,319 --> 00:17:29,650
แล้วฉันจะสนทำไม

305
00:17:29,839 --> 00:17:32,119
(แท็กซี่วีไอพี: อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

306
00:17:34,200 --> 00:17:36,890
(เล่าความอยุติธรรมที่เจอให้เราฟัง)

307
00:17:38,519 --> 00:17:40,200
(เล่าความอยุติธรรมที่เจอให้เราฟัง)

308
00:17:47,759 --> 00:17:48,839
ครับ

309
00:17:50,240 --> 00:17:51,559
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

310
00:17:59,359 --> 00:18:00,960
(วีไอพี)

311
00:18:10,480 --> 00:18:14,519
(วีไอพี)

312
00:18:24,680 --> 00:18:26,119
พอจะเล่าได้ไหมครับ

313
00:18:27,240 --> 00:18:29,119
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

314
00:18:41,440 --> 00:18:44,559
คดีทุรเวชปฏิบัติเหรอ

315
00:18:46,680 --> 00:18:50,119
พูดตามตรง ฉันแอบงง ๆ แฮะ

316
00:18:50,119 --> 00:18:51,170
งงตรงไหน

317
00:18:51,559 --> 00:18:53,410
เธอก็ผ่าตัดจริง ๆ นี่

318
00:18:54,279 --> 00:18:55,680
ก็ใช่แหละ

319
00:19:00,650 --> 00:19:03,279
(หนึ่งปีก่อน)

320
00:19:03,279 --> 00:19:04,480
(ห้องรอผ่าตัด)

321
00:19:05,960 --> 00:19:08,599
โชคดีนะที่ผอ.จะเป็นคนผ่าตัดให้เอง

322
00:19:09,079 --> 00:19:11,839
ผอ.คนนี้ออกทีวีบ่อย ดังสุด ๆ เลย

323
00:19:11,839 --> 00:19:14,519
ลูกไม่ต้องกังวลเลย

324
00:19:14,920 --> 00:19:16,960
หมอบอกว่าไม่ใช่ผ่าตัดใหญ่

325
00:19:16,960 --> 00:19:19,650
ไม่กี่ชั่วโมงก็เสร็จ
วันนี้กลับบ้านได้เลย

326
00:19:20,079 --> 00:19:21,720
ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

327
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
- แต่พ่อ...
- อะไร ว่ามาเลย

328
00:19:25,720 --> 00:19:27,359
หนูอยากกินพุงออปัง

329
00:19:28,119 --> 00:19:30,920
ไว้พอผ่าตัดเสร็จ พ่อจะเหมามาให้เอง

330
00:19:31,680 --> 00:19:33,039
- โอเค
- จ้ะ

331
00:19:38,410 --> 00:19:40,240
คุณซูรยอน วันนี้รู้สึกยังไงบ้างคะ

332
00:19:40,650 --> 00:19:41,680
ดีนะคะ

333
00:19:42,599 --> 00:19:45,720
จะใช้เวลาผ่าตัดประมาณสามชั่วโมงนะคะ

334
00:19:47,319 --> 00:19:49,480
คุณพ่อไม่ต้องห่วงนะคะ

335
00:19:52,359 --> 00:19:53,480
มีอะไรเหรอคะ

336
00:19:54,680 --> 00:19:57,240
- เปล่าครับ ผมฝากด้วยนะครับ
- ค่ะ

337
00:19:58,410 --> 00:19:59,890
เอาล่ะ เข้าห้องกันค่ะ

338
00:19:59,890 --> 00:20:01,279
สู้ ๆ

339
00:20:01,920 --> 00:20:03,279
- เดี๋ยวหนูมานะ
- จ้ะ ไว้เจอกัน

340
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
สู้ ๆ

341
00:20:06,920 --> 00:20:08,519
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

342
00:20:14,759 --> 00:20:16,799
(สถานะห้องผ่าตัด:
ฮันซูรยอน กำลังผ่าตัด)

343
00:20:21,960 --> 00:20:24,519
(ห้องรอผ่าตัด)

344
00:20:33,119 --> 00:20:34,480
(ขนย้ายถุงเลือด)

345
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
(ห้องรอผ่าตัด)

346
00:20:39,319 --> 00:20:41,680
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

347
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
(สถานะห้องผ่าตัด:
ฮันซูรยอน กำลังผ่าตัด)

348
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
(สถานะห้องผ่าตัด:
ฮันซูรยอน ผ่าตัดเสร็จสิ้น)

349
00:20:48,599 --> 00:20:49,650
ซูรยอน

350
00:20:50,319 --> 00:20:52,559
โธ่ ซูรยอน

351
00:20:53,839 --> 00:20:56,519
การผ่าตัดคนไข้ฮันซูรยอน
ผ่านไปด้วยดีค่ะ

352
00:20:56,650 --> 00:20:57,720
ขอบคุณครับ

353
00:20:58,480 --> 00:21:00,559
ไว้คนไข้ฟื้นในห้องพักฟื้นแล้ว

354
00:21:00,559 --> 00:21:02,440
ค่อยย้ายไปวอร์ดทั่วไปนะคะ

355
00:21:02,440 --> 00:21:04,240
- ขอบคุณครับ คุณหมอ
- ค่ะ

356
00:21:06,799 --> 00:21:07,890
ซูรยอน

357
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
- แต่ว่านะ
- ตกใจหมด

358
00:21:17,599 --> 00:21:19,559
ฮันซูรยอนไม่ได้ฟื้นขึ้นมา

359
00:21:19,720 --> 00:21:21,720
ลูกสาวคนเดียวของเขานอนโคม่า

360
00:21:21,720 --> 00:21:22,960
จะไม่โกรธได้เหรอ

361
00:21:22,960 --> 00:21:26,119
- ผอ.อัน
- ผอ.กลับไปแล้วครับ

362
00:21:26,119 --> 00:21:27,960
ผอ.ไม่อยู่ข้างในครับ

363
00:21:27,960 --> 00:21:30,359
ผมรู้ว่าอยู่ ผมต้องเจอเธอให้ได้

364
00:21:30,359 --> 00:21:32,599
ผู้ปกครองครับ
คนที่คุณต้องคุยด้วยคือผม

365
00:21:32,599 --> 00:21:34,890
ผมรับหน้าที่ไกล่เกลี่ยค่าชดเชยครับ

366
00:21:34,890 --> 00:21:36,680
ผอ.ทำประกันวิชาชีพไว้

367
00:21:36,680 --> 00:21:38,000
คุณได้ค่าชดเชยแน่ครับ

368
00:21:38,000 --> 00:21:39,960
ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพราะค่าชดเชย

369
00:21:39,960 --> 00:21:42,039
พวกคุณทำอะไรกับลูกสาวผม

370
00:21:42,119 --> 00:21:44,519
นี่คุณ ถ้ายังโวยวายแบบนี้

371
00:21:44,519 --> 00:21:46,170
เดี๋ยวโดนแจ้งความว่า
ขัดขวางการทำงานนะครับ

372
00:21:46,170 --> 00:21:48,319
แจ้งสิ แจ้งความเลย

373
00:21:48,319 --> 00:21:51,839
ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในห้องผ่าตัดวันนั้น

374
00:21:52,000 --> 00:21:53,680
- หลบไป ไอ้พวกบ้า
- คุณครับ

375
00:21:54,039 --> 00:21:55,640
- ผอ.อัน!
- เฮ้ย!

376
00:21:55,640 --> 00:21:57,960
- ทำแบบนี้ไม่ได้ครับ
- ปล่อยฉัน

377
00:21:57,960 --> 00:22:00,160
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

378
00:22:00,839 --> 00:22:03,559
แต่ศาลก็ตัดสินแล้วว่า
ไม่มีการเล่นตุกติกนี่

379
00:22:03,559 --> 00:22:06,279
ผลัดกันบ้าเหรอ เป็นอะไรกันนัก

380
00:22:09,599 --> 00:22:11,480
จากบันทึกของวิสัญญีแพทย์

381
00:22:11,480 --> 00:22:13,359
บันทึกผ่าตัด และตารางการพยาบาล

382
00:22:13,559 --> 00:22:15,559
ยืนยันได้ว่ากิจกรรมการแพทย์
ระหว่างผ่าตัดทั้งหมด

383
00:22:15,559 --> 00:22:18,039
เป็นไปอย่างถูกต้องตามกฎหมายครับ

384
00:22:18,559 --> 00:22:19,720
ผมสาบานเลย

385
00:22:20,519 --> 00:22:22,720
ผมได้กลิ่นเหล้า
จากตัวผอ.อันยองซุกครับ

386
00:22:22,720 --> 00:22:23,799
(จำเลย)

387
00:22:24,039 --> 00:22:25,279
มีหลักฐานไหมครับ

388
00:22:25,680 --> 00:22:27,400
ผมได้กลิ่นเองครับ

389
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
จริง ๆ นะครับ

390
00:22:29,839 --> 00:22:31,640
จากคำให้การของคนรู้จักคุณ

391
00:22:31,640 --> 00:22:34,319
คุณต่างหากครับที่มีปัญหาเรื่องเหล้า

392
00:22:34,319 --> 00:22:35,440
เดี๋ยว

393
00:22:35,440 --> 00:22:37,319
อย่างที่เห็นในหลักฐานที่ยื่นไป

394
00:22:37,319 --> 00:22:39,559
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดี

395
00:22:39,559 --> 00:22:42,480
แต่เนื่องจากคนไข้
ไม่ฟื้นจากฤทธิ์ยาสลบ

396
00:22:42,480 --> 00:22:44,039
เลยสามารถอนุมานได้ง่าย ๆ ว่า

397
00:22:44,039 --> 00:22:45,519
สาเหตุที่คนไข้ไม่ได้สติ

398
00:22:45,519 --> 00:22:47,000
คือผลข้างเคียงจากยาสลบ

399
00:22:47,000 --> 00:22:48,480
ซึ่งเกิดจากสุขภาพส่วนตัวของเธอ

400
00:22:48,480 --> 00:22:51,599
คนไข้หนึ่งในหมื่นคน
จะเจอผลข้างเคียงของยาสลบ

401
00:22:51,599 --> 00:22:52,960
หากดูขั้นตอนรักษา

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,279
นี่ยังเป็นตัวแปรที่ควบคุมไม่ได้

403
00:22:54,799 --> 00:22:57,839
เป็นหนึ่งในสาเหตุโชคร้าย
ที่นำไปสู่อุบัติเหตุทางการแพทย์ครับ

404
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
เท่านี้ครับ

405
00:23:06,839 --> 00:23:08,400
ศาลพร้อมตัดสินแล้วครับ

406
00:23:08,519 --> 00:23:10,240
โจทก์ได้ยื่นขอดู...

407
00:23:10,240 --> 00:23:11,920
ภาพกล้องวงจรปิดในห้องผ่าตัด

408
00:23:11,920 --> 00:23:13,480
โชคร้ายที่คอมพิวเตอร์ถูกฟอร์แมต

409
00:23:13,480 --> 00:23:14,799
จึงกู้ภาพไม่ได้

410
00:23:14,799 --> 00:23:16,920
แต่โรงพยาบาลก็ไม่จำเป็น
ต้องเก็บภาพไว้

411
00:23:16,920 --> 00:23:20,119
และคอมพิวเตอร์ก็ถูกฟอร์แมตเป็นประจำ

412
00:23:20,119 --> 00:23:21,319
ตลอดหลายปีมานี้

413
00:23:21,319 --> 00:23:23,920
การไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิด

414
00:23:23,920 --> 00:23:26,920
ไม่ถือเป็นมูลเหตุ
ในการปกปิดหรือปลอมแปลง

415
00:23:26,920 --> 00:23:29,599
ดังนั้นคดีนี้จึงถูกยกฟ้อง

416
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
ทำดีแล้วครับ

417
00:23:57,039 --> 00:24:00,519
มีเหยื่อทั้งที แต่ไม่มีผู้ก่อเหตุ

418
00:24:00,519 --> 00:24:03,240
เฮ้อ คดีประหลาดดีค่ะ

419
00:24:03,240 --> 00:24:05,319
การมีเหยื่อ แต่ไม่มีผู้ก่อเหตุ

420
00:24:05,319 --> 00:24:07,400
มักเกิดในสองสถานที่นี้เป็นหลัก

421
00:24:07,559 --> 00:24:09,039
กองทัพกับโรงพยาบาล

422
00:24:09,599 --> 00:24:12,160
แปลว่าการเผยความจริงที่นั่น
คงยากยิ่งกว่า

423
00:24:12,799 --> 00:24:14,640
ลูกค้าต้องพิสูจน์ว่า
มันคือทุรเวชปฏิบัติ

424
00:24:14,640 --> 00:24:16,519
แต่หลักฐานทั้งหมดอยู่ที่โรงพยาบาล

425
00:24:16,519 --> 00:24:19,519
ถ้าโรงพยาบาลไม่ร่วมมือ
เขาคงทำอะไรไม่ได้มาก

426
00:24:21,160 --> 00:24:23,839
ผอ.อันยองซุกเป็นคนยังไงครับ

427
00:24:27,720 --> 00:24:29,279
"ภาพหนึ่งแทนร้อยคำพูด"

428
00:24:30,440 --> 00:24:31,559
อยากไปหาไหมล่ะคะ

429
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
เธออยู่ไม่ไกลเท่าไรหรอก

430
00:24:45,680 --> 00:24:48,079
เจอตัวไหมคะ น่าจะอยู่แถวนั้นนะ

431
00:24:48,119 --> 00:24:49,759
(เครื่องติดตามจีพีเอส)

432
00:24:52,960 --> 00:24:54,160
(ระวังหมา)

433
00:24:54,160 --> 00:24:55,839
อย่าลืมพาไปบ่อย ๆ นะ

434
00:24:56,880 --> 00:24:59,039
ดีจัง สวัสดีค่ะ

435
00:24:59,519 --> 00:25:00,559
โอย

436
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
- ขอบคุณค่ะ
- ค่ะ

437
00:25:04,119 --> 00:25:05,640
รักษาสุขภาพนะคะ

438
00:25:05,640 --> 00:25:06,799
ขอบคุณค่ะ

439
00:25:09,440 --> 00:25:12,720
เธอทำโครงการใหญ่
รักษาคนเฒ่าคนแก่ที่อยู่ตัวคนเดียว

440
00:25:12,720 --> 00:25:15,039
โดยออกตรวจทุกวันเสาร์อาทิตย์ค่ะ

441
00:25:15,279 --> 00:25:18,240
โห ไม่ใช่แค่ย่านนั้นด้วยนะ
เธอดูทั้งเขต

442
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
สุดยอดเนอะ

443
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
มีอะไรอีกครับ

444
00:25:24,880 --> 00:25:26,799
(อันยองซุกผ่าตัดมากที่สุดในปีนี้)

445
00:25:26,799 --> 00:25:29,440
เธอขึ้นชื่อเรื่องผ่าตัดเยอะค่ะ

446
00:25:29,640 --> 00:25:30,640
คือ...

447
00:25:31,720 --> 00:25:33,880
พวกคุณมาแล้วพวกท่านไม่สบายใจ

448
00:25:33,880 --> 00:25:36,079
คงต้องรบกวนอย่าถ่ายรูปตรงนี้

449
00:25:36,079 --> 00:25:37,160
ได้ครับ

450
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
ขอบคุณนะคะที่ให้ความร่วมมือ

451
00:25:39,440 --> 00:25:41,480
เธอทำสัญญาร่วมมือ
กับสำนักงานเขตแต่ละแห่ง

452
00:25:41,480 --> 00:25:43,920
อยู่ในรายชื่อหมอ
ศูนย์สวัสดิการท้องถิ่น

453
00:25:45,519 --> 00:25:48,720
นอกจากนี้ ก็ยังเป็นอาจารย์คณะแพทย์

454
00:25:48,720 --> 00:25:49,839
เป็นที่ปรึกษา...

455
00:25:49,839 --> 00:25:51,279
บริษัทประกันอุบัติเหตุรถยนต์

456
00:25:51,839 --> 00:25:54,519
เป็นกรรมการดูข้อพิพาทการแพทย์ ฯลฯ

457
00:25:54,519 --> 00:25:56,200
ทำโครงการเพียบค่ะ

458
00:25:56,200 --> 00:25:58,640
ตรงนี้ใกล้เสร็จแล้ว
ไปย่านต่อไปกันดีกว่าค่ะ

459
00:25:58,640 --> 00:26:00,039
- ครับ
- ไปค่ะ

460
00:26:01,559 --> 00:26:02,960
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

461
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
ฮัลโหล

462
00:26:06,160 --> 00:26:09,519
อ๋อ ค่ะ คือวันนี้เหรอคะ

463
00:26:09,960 --> 00:26:11,400
ฉันลืมไปสนิท

464
00:26:11,400 --> 00:26:13,640
ค่ะ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ

465
00:26:15,920 --> 00:26:17,160
แย่เลยค่ะ

466
00:26:17,160 --> 00:26:19,519
ฉันลืมไปว่าวันนี้มีนัดสัมภาษณ์

467
00:26:19,519 --> 00:26:20,599
อ๋อ

468
00:26:22,799 --> 00:26:24,880
- ค่าอาหาร...
- ไม่เป็นไรครับ ผอ.

469
00:26:24,880 --> 00:26:26,279
เราจ่ายค่าอาหารกันเองได้

470
00:26:26,279 --> 00:26:28,359
ผอ.ก็ทำฟรีเหมือนกันนี่นา

471
00:26:28,359 --> 00:26:30,279
ไม่ได้มากมายหรอกค่ะ

472
00:26:30,279 --> 00:26:31,599
เอาไปจ่ายค่าอาหารนะคะ

473
00:26:31,599 --> 00:26:33,119
- โธ่
- ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะคะ

474
00:26:33,119 --> 00:26:35,200
- ครับ กลับดี ๆ นะครับ
- ค่ะ

475
00:26:51,680 --> 00:26:53,160
คุณโกอึนแม่นมากครับ

476
00:26:53,559 --> 00:26:55,039
"ภาพหนึ่งแทนร้อยคำพูด"

477
00:26:56,440 --> 00:26:57,880
เห็นไหมล่ะ

478
00:26:57,880 --> 00:27:00,319
เชื่อฉันแล้วจะไม่มีวันผิดหวัง

479
00:27:04,240 --> 00:27:05,319
สวัสดีครับ

480
00:27:05,519 --> 00:27:07,720
- ไปโรงพยาบาลเจอิลชาคันค่ะ
- ครับ

481
00:27:10,799 --> 00:27:12,720
(วีไอพี)

482
00:27:12,720 --> 00:27:14,599
เปิดวิทยุหน่อยได้ไหมคะ

483
00:27:15,440 --> 00:27:18,799
ผู้สูงอายุแถวนั้น
มีฉายาพิเศษให้ผอ.ด้วย

484
00:27:18,799 --> 00:27:21,680
ฉายานั้นคือชไวต์เซอร์แห่งย่านสลัม

485
00:27:21,960 --> 00:27:23,640
ชอบฉายาไหมคะ

486
00:27:24,000 --> 00:27:27,079
โธ่ ฉันก็ไม่ได้ช่วยคนเดียว

487
00:27:27,079 --> 00:27:29,680
มีอาสาสมัครคนอื่นด้วย

488
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
เราทุกคนร่วมใจกันช่วยเหลือค่ะ

489
00:27:31,680 --> 00:27:34,759
คนที่ควรชื่นชมคือพวกเขา ไม่ใช่ฉัน

490
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
ผอ.ทั้งตรวจคนไข้ ผ่าตัด

491
00:27:36,920 --> 00:27:38,920
ออกทีวี ทำงานอาสาสมัคร

492
00:27:38,920 --> 00:27:40,880
ถ้าร่างกายไม่พร้อมคงไม่ไหว

493
00:27:41,079 --> 00:27:44,680
ตั้งใจจะเป็นอาสาสมัคร
ที่ชุมชนแออัดไปถึงเมื่อไรคะ

494
00:27:44,680 --> 00:27:46,119
ไม่เคยคิดไว้หรอกค่ะ

495
00:27:46,119 --> 00:27:48,960
ตราบเท่าที่มีแรง ฉันก็อยากช่วย

496
00:27:48,960 --> 00:27:51,039
แค่ฟังเสียงก็น่าเชื่อแล้วใช่ไหมคะ

497
00:27:51,039 --> 00:27:53,279
นี่คือการสัมภาษณ์
ชไวต์เซอร์แห่งย่านสลัม

498
00:27:53,279 --> 00:27:56,400
ผอ.อันยองซุก
แห่งโรงพยาบาลเจอิลชาคันค่ะ

499
00:27:56,400 --> 00:27:58,960
ผอ.คงงานยุ่ง
ขอบคุณนะคะที่ให้สัมภาษณ์

500
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
ค่ะ ขอบคุณนะคะ

501
00:28:10,759 --> 00:28:12,880
ผมไม่ได้ตั้งใจจะแอบฟัง

502
00:28:13,119 --> 00:28:14,720
แต่คุณดูทำความดีเยอะเลยครับ

503
00:28:14,720 --> 00:28:17,400
เป็นเกียรติมากครับ
ที่คุณขึ้นแท็กซี่ผม

504
00:28:21,680 --> 00:28:25,400
แต่ไม่นานนี้ผมเพิ่งไปส่งลูกค้า
ที่โรงพยาบาลคุณมา

505
00:28:25,480 --> 00:28:28,559
เห็นผู้ชายคนหนึ่งยืนประท้วง
หน้าโรงพยาบาลคนเดียว

506
00:28:30,200 --> 00:28:32,119
เขายืนกรานว่าอยากรู้ความจริง

507
00:28:32,119 --> 00:28:34,839
ร้องโวยวาย เสียงดังมาก

508
00:28:36,680 --> 00:28:37,720
โชเฟอร์คะ

509
00:28:38,119 --> 00:28:40,960
ขอโทษที รบกวนขับเงียบ ๆ ได้ไหมคะ

510
00:28:41,920 --> 00:28:44,960
อ๋อ ขอโทษครับ ผมไม่ทันคิด

511
00:28:46,240 --> 00:28:47,519
จะเงียบแล้วครับ

512
00:28:54,400 --> 00:28:56,839
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

513
00:29:01,720 --> 00:29:02,799
นี่ค่ะ

514
00:29:08,920 --> 00:29:10,119
ขออนุญาตรูดบัตรนะครับ

515
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
(กำลังดำเนินการ)

516
00:29:18,000 --> 00:29:19,160
(ชำระเงินเรียบร้อย)

517
00:29:29,119 --> 00:29:30,200
(รายการใช้จ่ายบัตรเครดิต)

518
00:29:38,519 --> 00:29:40,000
ถ้าลูกค้าเราพูดจริง

519
00:29:40,000 --> 00:29:42,359
แล้วเขาได้กลิ่นเหล้าจากเธอ
หน้าห้องผ่าตัดจริง

520
00:29:42,359 --> 00:29:44,400
เธอต้องชอบดื่มมากเลยนะคะ

521
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
ยังไงต่อครับ

522
00:29:45,680 --> 00:29:48,920
แต่ส่วนใหญ่
เธอจะไปร้านกาแฟกับร้านอาหาร

523
00:29:49,000 --> 00:29:50,759
ไม่ได้ไปร้านเหล้าเลยค่ะ

524
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
- นี่ครับ
- แผลผ่าตัดเป็นไงบ้างคะ

525
00:29:53,960 --> 00:29:55,480
โธ่ เจ็บไหมคะ

526
00:29:55,480 --> 00:29:58,559
ผอ.ผ่าตัดให้ เจ็บไม่ได้หรอกครับ

527
00:29:58,680 --> 00:30:00,680
ผมไม่มีครอบครัว

528
00:30:00,680 --> 00:30:03,799
ผอ.ก็ยังช่วยรักษาโดยไม่คิดเงิน

529
00:30:04,039 --> 00:30:05,720
ทานข้าวให้ครบทุกมื้อ

530
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
แล้วก็ห้ามดื่มเหล้านะคะ

531
00:30:08,319 --> 00:30:10,319
ผมรับความช่วยเหลือ
แต่ดันตอบแทนไม่ได้

532
00:30:10,839 --> 00:30:13,240
คงให้ได้แค่นี้ ขอโทษนะครับ

533
00:30:13,240 --> 00:30:16,599
โธ่ ไม่เป็นไรค่ะ
คนไข้เก็บไว้ดื่มเถอะ

534
00:30:16,599 --> 00:30:18,359
อย่าให้ผมเก้อเลย รับไว้เถอะครับ

535
00:30:18,359 --> 00:30:21,599
- งั้นขอรับไว้ด้วยความยินดีนะคะ
- ครับ

536
00:30:21,599 --> 00:30:23,880
ขอบคุณนะคะ จะดื่มให้อร่อยเลย

537
00:30:25,440 --> 00:30:28,279
เตรียมอุปกรณ์การแพทย์
ทั้งหมดที่สั่งพร้อมแล้วครับ

538
00:30:29,240 --> 00:30:31,279
โอเคค่ะ ขอบคุณนะคะ

539
00:30:31,279 --> 00:30:33,240
ไปกันเลยไหมคะ

540
00:30:33,240 --> 00:30:35,119
- ค่ะ พักผ่อนนะคะ คุณตา
- ครับ

541
00:30:35,119 --> 00:30:36,200
หายไว ๆ นะครับ

542
00:30:36,200 --> 00:30:37,680
- ค่ะ
- หายเร็ว ๆ นะครับ

543
00:30:37,680 --> 00:30:39,799
คุณตาจิตใจดีจัง

544
00:30:41,640 --> 00:30:42,680
อ๋อ ใช่

545
00:30:43,160 --> 00:30:46,359
ได้ข่าวว่าผู้จัดการฝ่ายธุรการ
เพิ่งซื้อรถใหม่เหรอคะ

546
00:30:47,279 --> 00:30:49,039
แหม นิดหน่อยเอง

547
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
ต้องขอบคุณผอ.ที่ใจดีกับผม

548
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
โธ่ ฉันทำอะไรที่ไหน

549
00:30:53,920 --> 00:30:56,240
ผู้จัดการซื้อรถได้
เพราะประหยัดหรอกค่ะ

550
00:30:56,240 --> 00:30:57,680
ไม่หรอกครับ

551
00:30:57,680 --> 00:30:59,799
งั้นวันนี้ผมเลี้ยงกาแฟเองครับ

552
00:31:01,119 --> 00:31:02,279
- โห
- ไปครับ

553
00:31:02,960 --> 00:31:05,880
ทุกคนชื่นชม ให้ความเคารพเธอสุด ๆ

554
00:31:05,880 --> 00:31:09,039
ฉากอบอุ่นใจจัด อะไรกันนะ

555
00:31:09,960 --> 00:31:12,880
หรือว่าลูกค้าเราโกหก

556
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
(ฮันแจด็อก ฮันซูรยอน อันยองซุก)

557
00:31:18,799 --> 00:31:20,640
ว่าแล้ว ยังงงอยู่

558
00:31:20,759 --> 00:31:21,799
ยังงงอีกเหรอ

559
00:31:22,319 --> 00:31:24,759
คิดว่าลูกค้าเราโกหกหรือไง

560
00:31:24,960 --> 00:31:27,160
ไม่ใช่แบบนั้นพี่

561
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ไม่ใช่เนอะ ใช่ไหม

562
00:31:28,960 --> 00:31:30,759
แต่เอาจริง ฉันก็ไม่ชัวร์นะ

563
00:31:31,759 --> 00:31:33,720
ไอ้เรื่องการผ่าตัดน่ะ

564
00:31:33,720 --> 00:31:35,359
เวลาคนไข้ถึงจุดชี้เป็นชี้ตาย

565
00:31:35,359 --> 00:31:37,839
บางทีหมอก็ต้องเสี่ยงเลือกทางอันตราย

566
00:31:37,839 --> 00:31:40,119
เพื่อช่วยชีวิตคนไข้ให้ได้

567
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
คิมคิดว่าไงบ้าง

568
00:31:43,920 --> 00:31:46,559
มันเป็นอุบัติเหตุ
ที่เกิดจากความผิดพลาด

569
00:31:46,559 --> 00:31:49,480
หรือเป็นคดีทุรเวชปฏิบัติ

570
00:31:50,839 --> 00:31:52,839
ผมเองก็ไม่แน่ใจครับ

571
00:31:54,200 --> 00:31:56,759
ถ้าเป็นอุบัติเหตุหรือแค่ความซวย

572
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
เราควรรับคดีนี้เหรอคะ

573
00:32:04,759 --> 00:32:07,680
ฉันมองว่าเราไม่รับงานนี้ดีกว่า

574
00:32:07,680 --> 00:32:08,880
ทุกคนคิดว่าไง

575
00:32:13,759 --> 00:32:15,920
- ครับ
- ครับ

576
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
ค่ะ

577
00:32:22,319 --> 00:32:24,519
(หยอดเหรียญ)

578
00:32:33,519 --> 00:32:36,319
โทษนะครับ ขอยืมเหรียญหน่อยได้ไหมเอ่ย

579
00:32:53,640 --> 00:32:55,880
พอดีผมไม่มีเหรียญเลย

580
00:33:02,160 --> 00:33:04,880
- กาแฟ...
- ให้ผมเหรอครับ

581
00:33:05,559 --> 00:33:07,000
ขอบคุณนะครับ

582
00:33:13,359 --> 00:33:16,400
ใส่ครีมกับน้ำตาลเยอะดีจัง

583
00:33:18,160 --> 00:33:19,640
แปลว่าถูกใจผม

584
00:33:24,839 --> 00:33:26,640
นั่นเอกสารฟ้องร้องนี่นา
คดีคุณเหรอครับ

585
00:33:26,640 --> 00:33:27,839
ให้ผมช่วยดูไหม

586
00:33:29,519 --> 00:33:32,319
อ๋อ ผมต้องแนะนำตัวก่อน

587
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
รับไปสิครับ นี่นามบัตรผม

588
00:33:36,920 --> 00:33:38,960
คุณอุตส่าห์ให้กาแฟผม

589
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
ผมก็ต้องตอบแทนค่ากาแฟ

590
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
ผมดูคดีให้ได้นะครับ

591
00:33:43,319 --> 00:33:45,400
คุณเองก็หาคำตอบอยู่

592
00:33:45,400 --> 00:33:47,200
คงไม่เสียหายอะไร

593
00:33:47,680 --> 00:33:50,640
ทำไมถึงคิดว่าผมหาคำตอบอยู่ล่ะครับ

594
00:33:50,759 --> 00:33:53,759
ผมไม่ต้องคิดหรอก ผมเห็น...

595
00:33:54,720 --> 00:33:57,240
หน้าคุณไง มันเขียนอยู่บนหน้าคุณ

596
00:33:57,240 --> 00:34:00,119
"ฉันกำลังหาคำตอบ" เขียนไว้ชัดเจน

597
00:34:00,920 --> 00:34:02,880
คุณมาทำอะไรที่นี่ครับ

598
00:34:02,880 --> 00:34:04,240
ผมมาหาของครับ

599
00:34:04,240 --> 00:34:06,400
พอดีลืมกระเป๋าไว้ในแท็กซี่

600
00:34:06,400 --> 00:34:09,440
แต่ดันมาถึงก่อนของ ตอนนี้เลยต้องรอ

601
00:34:09,440 --> 00:34:10,480
อ๋อ

602
00:34:10,880 --> 00:34:13,719
แหม ๆ ไม่ต้องอาย เอามาเถอะครับ

603
00:34:13,719 --> 00:34:14,840
- ผม...
- ผมจะดูให้

604
00:34:17,809 --> 00:34:18,880
(คำตัดสิน)

605
00:34:19,480 --> 00:34:23,039
คำตัดสิน แล้วก็มี...

606
00:34:25,039 --> 00:34:26,440
คดียากอยู่นะครับ

607
00:34:29,000 --> 00:34:31,039
โจทก์ต้องพิสูจน์ให้ได้ว่า

608
00:34:31,039 --> 00:34:33,289
จำเลยมีความผิดในระหว่างขึ้นศาล

609
00:34:33,289 --> 00:34:34,920
แต่บันทึกทั้งหมดอยู่ที่จำเลย

610
00:34:34,920 --> 00:34:37,519
และจำเลยไม่มีทางยื่นเอกสารใด ๆ

611
00:34:37,769 --> 00:34:39,599
ที่จะทำให้ตัวเองเดือดร้อนแน่

612
00:34:40,079 --> 00:34:42,199
จำเลยถือไพ่เหนือกว่าตั้งแต่เริ่ม

613
00:34:44,559 --> 00:34:46,119
ขอบคุณที่แนะนำครับ

614
00:34:47,199 --> 00:34:50,519
เดี๋ยวนะ จำเลยได้เปรียบอีกอย่าง
ตั้งแต่เริ่มด้วยครับ

615
00:34:51,599 --> 00:34:54,480
อุ๊ย คนคนนี้...

616
00:34:56,440 --> 00:34:59,960
คงไม่มีใครเข้าข้างเขาตั้งแต่แรก

617
00:35:02,079 --> 00:35:03,559
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดนะ

618
00:35:05,119 --> 00:35:07,960
ถ้าทำงานไซต์ก่อสร้าง
ที่เสียงดังโหวกเหวกมาหลายปี

619
00:35:07,960 --> 00:35:11,360
เสียงเขาเองก็คงทั้งดังทั้งแหบไปด้วย

620
00:35:11,769 --> 00:35:14,639
คนธรรมดาอย่างเรา คงมองว่าเสียงเขา

621
00:35:14,639 --> 00:35:15,880
ออกแนวก้าวร้าว

622
00:35:16,809 --> 00:35:19,360
ไม่เหมือนกระเป๋าเอกสาร
ของพนักงานออฟฟิศ

623
00:35:19,719 --> 00:35:21,559
กระเป๋าของคนคนนี้...

624
00:35:21,559 --> 00:35:23,920
คงมีแต่เครื่องมือที่เหมือนอาวุธ

625
00:35:23,920 --> 00:35:25,769
คนอื่นคงยิ่งมองว่าเขาหัวรุนแรง

626
00:35:25,769 --> 00:35:28,289
คนเราต้องสะอาดถึงจะดูเป็นคนดี

627
00:35:28,289 --> 00:35:29,440
แต่ว่านะครับ

628
00:35:29,840 --> 00:35:32,000
คนอย่างเขาต้องทำงานใช้แรงกาย

629
00:35:32,000 --> 00:35:33,400
ในสภาพแวดล้อมอันตราย

630
00:35:35,480 --> 00:35:37,719
แค่เพราะเขาไม่สามารถ
ใช้น้ำเสียงมีระดับได้

631
00:35:37,719 --> 00:35:40,119
ก็เลยไปลดคุณค่าเขาน่ะ...

632
00:35:40,119 --> 00:35:43,199
มันออกจะผิด ว่าไหมครับ

633
00:35:47,239 --> 00:35:49,119
ผมรู้สึกมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

634
00:35:49,199 --> 00:35:50,880
คุณสงวนท่าทีมากเลยนะ

635
00:35:50,880 --> 00:35:53,719
สังเกตไหมครับว่าผมพูดอยู่คนเดียวเลย

636
00:35:54,440 --> 00:35:56,559
คำแนะนำคุณมีประโยชน์มาก

637
00:35:56,559 --> 00:35:58,159
ผมเลยตั้งใจฟังครับ

638
00:35:58,159 --> 00:35:59,239
อย่างนี้นี่เอง

639
00:35:59,440 --> 00:36:01,199
เสียงก็เพราะ หน้าก็หล่อนะ

640
00:36:03,519 --> 00:36:06,880
แต่ผมสงสัยแฮะ เวลาที่ขับแท็กซี่

641
00:36:06,880 --> 00:36:09,480
คุณกับลูกค้าต้องคุยกันเรื่อง...

642
00:36:09,480 --> 00:36:10,960
ความลำบากในชีวิตใช่ไหม

643
00:36:11,559 --> 00:36:13,880
นั่นแหละครับงานแท็กซี่

644
00:36:14,000 --> 00:36:16,960
ก็นั่นไงครับ ในบรรดาลูกค้าคุณ

645
00:36:17,079 --> 00:36:18,840
คงมีคนอยากได้คำแนะนำทางกฎหมาย

646
00:36:18,840 --> 00:36:21,960
หรือคนที่เจอปัญหา
ที่กฎหมายช่วยไม่ได้

647
00:36:21,960 --> 00:36:25,440
พอสะดวกลงรายละเอียดเรื่องลูกค้าไหม

648
00:36:25,960 --> 00:36:28,400
ดูคุณจะอยากให้ผม
แนะนำลูกค้าให้นะครับ

649
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
อุ๊ย หัวไวซะไม่มี

650
00:36:32,360 --> 00:36:34,639
ถ้าคุณแนะนำลูกค้าให้ผม

651
00:36:35,159 --> 00:36:37,329
ผมจะแบ่งค่าจ้างให้ครึ่งนึงครับ

652
00:36:38,480 --> 00:36:39,809
(สำนักงานกฎหมายชอนจีฮุน
ค่าทนาย: พันวอน)

653
00:36:39,809 --> 00:36:42,769
ค่าจ้างคุณแค่พันวอนเองเหรอครับ

654
00:36:42,769 --> 00:36:46,159
พอตัวเรารวย
ก็ใจกว้างได้สบายบรื๋อครับ

655
00:36:46,519 --> 00:36:49,599
แต่การแบ่งค่าจ้างครึ่งนึง
ทั้งที่ได้แค่พันวอน

656
00:36:49,599 --> 00:36:51,599
มันก็ยากอยู่

657
00:36:51,599 --> 00:36:53,840
นี่ผมเสนอให้คุณเลยนะ

658
00:36:55,199 --> 00:36:56,400
จะเก็บไปคิดดูครับ

659
00:36:56,400 --> 00:36:58,159
คิดเรื่องคดีในมือคุณด้วยล่ะ

660
00:36:58,559 --> 00:37:00,719
โชคดีนะครับ หล่อจังพ่อคุณ

661
00:37:03,000 --> 00:37:04,289
โอ๊ย แล้วแท็กซี่อยู่ไหน

662
00:37:20,199 --> 00:37:22,329
(กล้องจับการฝ่าฝืนกฎจราจร
และขับขี่เร็วเกินกำหนด)

663
00:37:25,519 --> 00:37:26,559
(ว่าง)

664
00:37:33,159 --> 00:37:35,840
(บอกความจริงเบื้องหลัง
คำโกหกและการชักใยมาซะ!)

665
00:37:41,809 --> 00:37:43,960
(เอาลูกสาวฉันคืนมา!)

666
00:37:47,079 --> 00:37:48,440
(ลงโทษฆาตกร)

667
00:37:51,920 --> 00:37:54,119
(เราจะดูแลคุณเหมือนครอบครัว)

668
00:38:03,840 --> 00:38:05,639
(ทำลายชีวิตลูกสาวฉัน
แล้วกล้ามารักษาคนไข้ได้ยังไง)

669
00:38:16,289 --> 00:38:18,769
(จุดจอดแท็กซี่)

670
00:38:23,199 --> 00:38:24,920
ไม่เอาชิ้นเก่า ๆ

671
00:38:25,559 --> 00:38:27,440
ขอชิ้นใหม่จากเตาครับ

672
00:38:27,679 --> 00:38:31,239
คุณพูดหลายหนแล้ว
ผมก็ให้แต่อันใหม่ ๆ นะ

673
00:38:33,920 --> 00:38:36,719
(พุงออปัง)

674
00:38:36,769 --> 00:38:39,119
(แผนกผู้ป่วยหนัก)

675
00:38:43,119 --> 00:38:47,000
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุกบู)

676
00:38:47,000 --> 00:38:50,039
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุกบู)

677
00:39:17,039 --> 00:39:18,039
เข้าที่

678
00:39:21,239 --> 00:39:22,400
เยี่ยม

679
00:39:33,289 --> 00:39:35,039
(ฮันซูรยอน)

680
00:39:38,289 --> 00:39:39,880
- พ่อ
- เป็นอะไรไหม

681
00:39:39,880 --> 00:39:41,960
- มาตั้งแต่เมื่อไร
- เมื่อกี้เอง

682
00:39:42,880 --> 00:39:43,920
อะไรเหรอ

683
00:39:44,679 --> 00:39:46,809
- พุงออปัง
- ซ้อมเสร็จแล้วเหรอ

684
00:39:46,809 --> 00:39:49,519
อือ อะไร ไหนบอกวันนี้มาไม่ได้

685
00:39:50,039 --> 00:39:51,519
พ่อยกเลิกงานมาเจอลูกไง

686
00:39:51,960 --> 00:39:53,769
โดนยกเลิกงานมากกว่า

687
00:39:54,239 --> 00:39:56,039
- ไปเถอะ เอากระเป๋ามา
- อือ

688
00:39:58,079 --> 00:40:00,519
- สุดปัง น่ากินมาก
- กินเยอะ ๆ

689
00:40:01,199 --> 00:40:05,159
(งานไม้ งานปูนปลาสเตอร์
เก็บงาน ประปา งานซ่อม)

690
00:40:07,440 --> 00:40:09,159
พ่อลองค้นดูแล้ว

691
00:40:09,159 --> 00:40:10,880
ถ้าแกดูแลตัวเองดี ๆ

692
00:40:10,880 --> 00:40:13,199
หกเดือนก็ทำกายภาพเสร็จแล้ว

693
00:40:13,719 --> 00:40:14,920
หนูโอเคนะพ่อ

694
00:40:15,329 --> 00:40:18,519
ไม่โอเคหรอก แกต้องผ่าตัด

695
00:40:19,039 --> 00:40:21,920
ทำกายภาพเพิ่มหน่อยก็ได้แล้วไหม

696
00:40:22,239 --> 00:40:25,880
หมอบอกว่าเลื่อนไปยิ่งมีแต่จะแย่ลง

697
00:40:25,880 --> 00:40:27,119
เมื่อกี้เห็นแกวิ่ง

698
00:40:27,119 --> 00:40:29,079
พ่อว่าเลื่อนมานานพอแล้วล่ะ

699
00:40:30,639 --> 00:40:33,119
หนูกลัว ไม่กล้าผ่าตัด

700
00:40:33,639 --> 00:40:35,769
แกสอบใบขับขี่ตอนทำกายภาพได้นะ

701
00:40:36,360 --> 00:40:38,239
พอได้ใบขับขี่แล้ว

702
00:40:38,239 --> 00:40:40,199
เดี๋ยวพ่อซื้อรถมือสองให้

703
00:40:40,199 --> 00:40:41,599
จะได้ไปเที่ยวกันด้วย

704
00:40:41,599 --> 00:40:44,599
จริงเหรอ งั้นพอหนูได้ใบขับขี่

705
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
เราไปชายฝั่งตะวันออกเหมือนสมัยก่อน

706
00:40:46,840 --> 00:40:48,559
แล้วก็ไปทุ่งหญ้าสีเงินกันเนอะ

707
00:40:48,679 --> 00:40:50,440
เดี๋ยวหนูขับรถพาพ่อไปเอง

708
00:40:51,639 --> 00:40:53,289
แค่คิดก็มีความสุขแล้ว

709
00:41:07,400 --> 00:41:09,329
ซูรยอน

710
00:41:28,809 --> 00:41:29,960
คนคนนี้...

711
00:41:31,769 --> 00:41:35,440
คงไม่มีใครเข้าข้างเขาตั้งแต่แรก

712
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
นั่นคือสิ่งที่ผมคิดนะ

713
00:41:41,599 --> 00:41:44,360
(โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยบุกบู)

714
00:41:53,000 --> 00:41:54,920
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

715
00:41:54,920 --> 00:41:56,079
(ฆาตกรอันยองซุก)

716
00:41:56,079 --> 00:41:57,329
(ทำลายชีวิตลูกสาวฉัน
แล้วกล้ามารักษาคนไข้ได้ยังไง)

717
00:41:58,599 --> 00:42:02,159
นั่นสินะ ถูกแล้วล่ะที่ไม่ชัวร์

718
00:42:03,480 --> 00:42:05,599
ไม่ผิดที่จะไม่ชัวร์

719
00:42:17,079 --> 00:42:18,199
ครับ คุณโกอึน

720
00:42:18,480 --> 00:42:21,400
ฉันมีของขวัญมาเซอร์ไพรส์ค่ะ

721
00:42:21,719 --> 00:42:23,679
ของขวัญเหรอครับ คืออะไรเอ่ย

722
00:42:23,679 --> 00:42:25,769
บอกตอนนี้ก็ไม่เซอร์ไพรส์สิคะ

723
00:42:28,239 --> 00:42:29,329
โอย

724
00:42:30,119 --> 00:42:31,840
มา ไปถูบันไดกัน

725
00:42:31,840 --> 00:42:37,400
(บันได)

726
00:42:40,400 --> 00:42:42,769
อะไร เร็วเข้า

727
00:42:48,480 --> 00:42:50,289
(ห้องควบคุม เขตหวงห้าม)

728
00:42:57,639 --> 00:43:00,239
ใช่แล้ว ในเมื่อทุกคนรู้สึกทะแม่ง ๆ

729
00:43:00,599 --> 00:43:01,880
ฉันก็เคลียร์ให้ได้

730
00:43:05,639 --> 00:43:06,639
(เสร็จสิ้น)

731
00:43:09,039 --> 00:43:10,400
แค่นี้เหมือนปอกกล้วย

732
00:43:20,519 --> 00:43:21,809
โกอึนมาทำอะไรที่นี่

733
00:43:21,960 --> 00:43:23,719
โอ๊ย ตกใจหมดเลยค่ะ

734
00:43:24,289 --> 00:43:25,360
มาทำอะไรคะ

735
00:43:26,159 --> 00:43:27,159
ใจตรงกันแหละ

736
00:43:31,239 --> 00:43:32,519
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

737
00:43:33,480 --> 00:43:34,960
(เอี่ยมอ่องบราเธอร์ส)

738
00:43:37,809 --> 00:43:38,920
ลูกอมเหรอ

739
00:43:39,719 --> 00:43:41,119
โห

740
00:43:46,480 --> 00:43:48,760
- ตื่นเต็มตาเลย
- ก็บอกแล้วไง

741
00:43:48,800 --> 00:43:49,840
ใช้ได้แฮะ

742
00:43:49,840 --> 00:43:53,119
ยังไงลูกค้าเราก็จมอยู่กับว่า
มันคือเหตุผิดปกติหรืออุบัติเหตุนี่นา

743
00:43:53,119 --> 00:43:54,119
ใช่ไง

744
00:43:54,679 --> 00:43:57,840
ต่อให้เจออะไร ก็คงเป็นประโยชน์ใช่ไหม

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,119
ฉันคิดเหมือนกันค่ะ

746
00:43:59,679 --> 00:44:01,679
นั่งดูเฉย ๆ มันเสียมารยาท

747
00:44:16,280 --> 00:44:18,440
ดูโกอึนสิ มองตามนิ้วไม่ทันเลย

748
00:44:19,360 --> 00:44:22,199
ถ้าทุกคนอยากได้อะไรที่ชัวร์ ๆ

749
00:44:22,199 --> 00:44:24,239
ฉันก็มีแต่ต้องจัดให้

750
00:44:24,239 --> 00:44:25,639
- ถูกไหมคะ
- ถูกต้อง

751
00:44:25,639 --> 00:44:27,239
อยากได้ครับผม

752
00:44:27,239 --> 00:44:29,159
จัดให้เราหน่อย

753
00:44:31,960 --> 00:44:33,519
(สมาร์ตวิวเวอร์: แอดมิน)

754
00:44:53,119 --> 00:44:55,679
(ระบบบริหารบูรณาการ
โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

755
00:44:55,679 --> 00:44:59,639
ถ้าเจอสักคำใบ้
ที่ชี้ว่าพวกนั้นปลอมหลักฐาน

756
00:44:59,960 --> 00:45:02,039
- ก็จบเกม
- จบเกม

757
00:45:02,039 --> 00:45:04,400
จริง มาหลอกเราได้ไง

758
00:45:04,400 --> 00:45:06,360
โกอึนไม่ตกหลุมพรางหรอก

759
00:45:08,880 --> 00:45:10,519
ผอ.อันยองซุก

760
00:45:11,119 --> 00:45:15,440
ฉันจะหาหลักฐานว่า
คุณปลอมหลักฐาน จะเปิดโปงให้ได้

761
00:45:15,440 --> 00:45:17,320
- เปิดโปงให้ได้
- เปิดโปงให้ได้

762
00:45:25,920 --> 00:45:27,639
(ระบบบริหารบูรณาการ
โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

763
00:45:29,199 --> 00:45:30,719
(โฟลเดอร์ว่าง)

764
00:45:33,639 --> 00:45:35,599
(ไม่มีข้อมูล)

765
00:45:39,159 --> 00:45:40,639
(ไม่มีข้อมูล)

766
00:45:40,639 --> 00:45:43,679
โอ๊ย สูญเปล่าหมด

767
00:45:44,920 --> 00:45:46,480
ไม่มีอะไรเลย

768
00:45:46,679 --> 00:45:50,039
อะไรเนี่ย สูญเปล่า

769
00:45:50,639 --> 00:45:52,719
อะไรเนี่ย

770
00:45:55,400 --> 00:45:56,559
(โชเฟอร์คิมโดกี)

771
00:46:03,159 --> 00:46:04,199
ค่ะ

772
00:46:04,199 --> 00:46:06,920
เมื่อกี้บอกมีของขวัญเซอร์ไพรส์
ให้ผมไม่ใช่เหรอครับ

773
00:46:08,000 --> 00:46:09,559
เซอร์ไพรส์จ้า

774
00:46:09,760 --> 00:46:12,800
ไม่มีค่ะ เป็นไง ตกใจไหมคะ

775
00:46:13,199 --> 00:46:14,719
ฉันก็ตกใจที่ไม่เจอ

776
00:46:16,199 --> 00:46:18,079
ทุกคนดูเซ็ง ๆ กัน

777
00:46:18,079 --> 00:46:20,760
ฉันเลยเที่ยวหาหลักฐานไปทั่ว
เผื่อจะเจออะไร

778
00:46:20,760 --> 00:46:22,320
แต่ไม่เจอเลยค่ะ

779
00:46:22,320 --> 00:46:23,679
เสียเวลาเปล่าจริง

780
00:46:24,360 --> 00:46:26,679
รอเดี๋ยวนะครับ เดี๋ยวผมรีบไป

781
00:46:27,519 --> 00:46:28,519
"เดี๋ยว" เหรอ

782
00:46:29,639 --> 00:46:31,119
ตอนนี้โชเฟอร์อยู่ไหนคะ

783
00:46:31,559 --> 00:46:32,599
แถวนี้แหละ

784
00:46:33,320 --> 00:46:34,360
แถวนี้เหรอ

785
00:46:41,719 --> 00:46:43,199
(ปิดให้บริการสักครู่)

786
00:46:46,840 --> 00:46:48,039
(ปิดให้บริการ)

787
00:46:48,039 --> 00:46:51,559
ปัดโธ่ ไหนคุยกันว่าจะไม่รับ

788
00:46:52,679 --> 00:46:55,519
ไม่ฟังกันเลยจริง ๆ

789
00:47:02,360 --> 00:47:04,400
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

790
00:47:06,519 --> 00:47:09,559
ผมมาดูว่าเป็นอุบัติเหตุ
หรือเหตุผิดปกติกันแน่

791
00:47:11,039 --> 00:47:15,360
เราได้ชาร์ตคุณฮันซูรยอน
มาจากเซิร์ฟเวอร์ข้อมูลแล้วค่ะ

792
00:47:17,360 --> 00:47:19,840
ครับ แต่เวลาผอ.อันยองซุกออกตรวจคนไข้

793
00:47:19,840 --> 00:47:21,320
เธอเขียนชาร์ตเองครับ

794
00:47:21,320 --> 00:47:22,719
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

795
00:47:24,519 --> 00:47:26,199
แล้วค่อยป้อนเข้าเซิร์ฟเวอร์ทีหลัง

796
00:47:29,519 --> 00:47:32,199
อ๋อ เลยอยากเช็กว่าตอนป้อนข้อมูล

797
00:47:32,199 --> 00:47:34,480
มีอะไรตกหล่นไหมใช่ไหมคะ

798
00:47:34,480 --> 00:47:35,960
(ห้ามนำเวชระเบียนออกไปภายนอก)

799
00:47:41,440 --> 00:47:44,159
(มีนาคมและเมษายน ปี 2021)

800
00:47:44,159 --> 00:47:45,960
แต่ถ้าใช้วิธีนี้ปลอมบันทึก

801
00:47:45,960 --> 00:47:47,719
แล้วจะเก็บชาร์ตลายมือไว้เหรอคะ

802
00:47:47,719 --> 00:47:49,559
เป็นฉันคงทำลายทิ้ง

803
00:47:51,719 --> 00:47:55,199
ตามกฎหมาย
ต้องเก็บเวชระเบียนไว้สิบปีครับ

804
00:47:57,440 --> 00:47:58,960
ทำลายไม่ได้ง่าย ๆ หรอก

805
00:48:10,960 --> 00:48:12,320
(ห้ามนำเวชระเบียนออกไปภายนอก)

806
00:48:17,159 --> 00:48:18,320
(เวชระเบียน)

807
00:48:24,559 --> 00:48:25,920
(เวชระเบียน: ฮันซูรยอน)

808
00:48:32,719 --> 00:48:33,840
(เวชระเบียน: ฮันซูรยอน)

809
00:48:33,840 --> 00:48:35,840
เจอเอกสารของคุณฮันซูรยอนแล้วครับ

810
00:48:37,599 --> 00:48:38,639
เจอแล้วเหรอคะ

811
00:48:40,360 --> 00:48:42,199
คุณโกอึนพูดถูกครับ

812
00:48:44,440 --> 00:48:45,960
(เวชระเบียน)

813
00:48:47,639 --> 00:48:48,880
(จากสองปีก่อน...)

814
00:48:48,880 --> 00:48:51,840
ในเมื่อเห็นเอกสารแล้ว
ผมคงต้องสืบดูครับ

815
00:48:52,440 --> 00:48:53,480
คือยังไงคะ

816
00:48:54,760 --> 00:48:55,920
มีคำกล่าวที่ว่า

817
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
ที่เกิดเหตุ...

818
00:48:58,960 --> 00:49:00,800
ย่อมมีความจริงอยู่

819
00:49:01,320 --> 00:49:03,039
(เขตห้ามเยี่ยม)

820
00:49:08,639 --> 00:49:10,599
(ห้องผ่าตัด)

821
00:49:12,639 --> 00:49:13,679
(ห้องผ่าตัด)

822
00:49:14,639 --> 00:49:16,119
(เครื่องอ่านบัตร)

823
00:49:16,719 --> 00:49:20,239
ที่เกิดเหตุที่พูดถึง
คือห้องผ่าตัดเหรอคะ

824
00:49:20,639 --> 00:49:22,639
ถ้าหาแล้วไม่เจออะไร

825
00:49:22,639 --> 00:49:25,239
ไปหาที่จุดเริ่มต้นก็ไม่เสียหายครับ

826
00:49:25,679 --> 00:49:27,280
จะเข้าไปเหรอคะ

827
00:49:27,280 --> 00:49:29,719
ข้างในนั้นไม่มีกล้อง
ผมเลยไม่มีทางเลือก

828
00:49:29,800 --> 00:49:31,920
ผมต้องเข้าไปให้เห็นกับตา

829
00:49:32,000 --> 00:49:34,199
รู้ได้ไงคะว่าห้องผ่าตัดไม่มีกล้อง

830
00:49:34,199 --> 00:49:36,119
ถ้ามีเราต้องเห็นแล้วครับ

831
00:49:36,440 --> 00:49:38,519
โลกนี้มีกล้อง
ที่คุณโกอึนเข้าถึงไม่ได้เหรอ

832
00:49:42,920 --> 00:49:44,719
แล้วจะเข้าไปยังไงคะ

833
00:49:44,719 --> 00:49:46,400
ไม่น่าให้คนนอกเข้ามั้ง

834
00:49:46,519 --> 00:49:47,800
ก็ดีแล้วครับ

835
00:49:48,239 --> 00:49:50,280
ผมก็ไม่ได้คิดจะกดกริ่งขอเข้า

836
00:49:52,280 --> 00:49:53,480
(ห้องผ่าตัด)

837
00:49:53,480 --> 00:49:54,800
(ห้องเวรกลางคืน)

838
00:50:04,159 --> 00:50:05,800
ไปห้องผ่าตัดกันนะคะ

839
00:50:06,039 --> 00:50:07,199
อดอาหารมาแล้วเนอะ

840
00:50:09,320 --> 00:50:10,400
อ้าว

841
00:50:12,159 --> 00:50:13,199
ไม่เป็นไรนะครับ

842
00:50:15,320 --> 00:50:16,639
ไปห้องผ่าตัดเหรอครับ

843
00:50:16,639 --> 00:50:18,400
เอ่อ ค่ะ

844
00:50:18,639 --> 00:50:21,400
แต่เราเข็นกันเองได้นะ

845
00:50:21,400 --> 00:50:22,599
ผมจะไปพอดีครับ

846
00:50:22,920 --> 00:50:24,000
อ๋อ

847
00:50:25,840 --> 00:50:27,400
(โรงพยาบาลเจอิลชาคัน)

848
00:50:34,480 --> 00:50:36,960
คุณหมอคงมาใหม่แน่เลย

849
00:50:37,159 --> 00:50:39,760
ไม่เคยเจอผมเหรอครับ
ผมเจอคุณหลายรอบแล้วนะ

850
00:50:40,320 --> 00:50:41,360
จริงเหรอคะ

851
00:50:42,039 --> 00:50:44,400
ฉันจำไม่ได้เลย

852
00:50:44,760 --> 00:50:46,840
อยู่แผนกไหนเหรอคะ

853
00:50:46,840 --> 00:50:49,000
โห ผิดหวังนะครับ พยาบาล

854
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
ผมงอนแล้ว ไม่บอกหรอก

855
00:50:52,960 --> 00:50:54,039
ไปนะครับ

856
00:50:55,159 --> 00:50:57,639
(ห้องรอผ่าตัด)

857
00:50:57,639 --> 00:50:58,719
(ห้องผ่าตัด)

858
00:50:58,719 --> 00:50:59,719
(เครื่องอ่านบัตร)

859
00:51:02,239 --> 00:51:03,280
(อุปกรณ์ทำความสะอาด)

860
00:51:03,519 --> 00:51:06,119
เดี๋ยวเราจัดการต่อเองค่ะ ขอบคุณนะคะ

861
00:51:06,119 --> 00:51:07,599
- ฝากด้วยนะครับ
- ค่ะ

862
00:51:07,599 --> 00:51:08,800
(ห้องผ่าตัด)

863
00:51:14,280 --> 00:51:15,840
อ๋อ จำได้แล้วค่ะ

864
00:51:16,480 --> 00:51:18,760
เอ็นเอส ประสาทศัลยแพทย์ใช่ไหมคะ

865
00:51:25,280 --> 00:51:26,440
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

866
00:51:29,159 --> 00:51:30,199
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

867
00:51:31,000 --> 00:51:32,280
(อุปกรณ์ทำความสะอาด)

868
00:51:34,599 --> 00:51:36,519
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

869
00:51:48,559 --> 00:51:51,000
โชเฟอร์คิมโดกี รีบออกมาเร็วค่ะ

870
00:51:51,519 --> 00:51:53,440
สัญญาณดังเพราะผมเหรอครับ

871
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
ฉันว่ามีเครื่องตรวจจับวิทยุค่ะ

872
00:51:55,440 --> 00:51:56,639
รีบออกมาก่อนค่ะ

873
00:51:58,440 --> 00:52:00,360
เกิดอะไรขึ้น

874
00:52:00,840 --> 00:52:02,159
มีกล้องหรือไง

875
00:52:02,320 --> 00:52:03,400
เปิดประตู

876
00:52:04,000 --> 00:52:05,840
เปิดแล้วครับ

877
00:52:08,199 --> 00:52:09,519
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

878
00:52:12,599 --> 00:52:15,599
สองคนไปเฝ้าข้างนอก อย่าให้ใครเข้ามา

879
00:52:19,760 --> 00:52:20,960
(เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น)

880
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
ทุกคนมารวมตัวกัน

881
00:52:32,599 --> 00:52:34,599
ฉันบอกทุกคนหลายหนแล้วนะ

882
00:52:34,599 --> 00:52:37,119
ใครเอากล้องเข้ามาในนี้คะ

883
00:52:38,920 --> 00:52:40,920
ลองคิดถึงหัวอกคนไข้บ้าง

884
00:52:40,920 --> 00:52:44,000
คุณจะอยากให้มีคนถ่ายคลิป
ตัวเองโดนผ่าตัดเหรอคะ

885
00:52:47,400 --> 00:52:48,559
แสดงตัวเร็วค่ะ

886
00:52:48,559 --> 00:52:51,440
ใครเอากล้องเข้ามาที่นี่คะ

887
00:52:57,079 --> 00:53:00,400
สัญญาณหยุดแล้ว
เซนเซอร์คงผิดพลาดมั้งครับ

888
00:53:02,679 --> 00:53:04,920
- ตรวจข้าวของทุกคนค่ะ
- ครับ

889
00:53:04,920 --> 00:53:06,760
ขอเช็กกระเป๋าหน่อยครับ

890
00:53:06,760 --> 00:53:08,199
ตรวจดูล็อกเกอร์ด้วย

891
00:53:08,199 --> 00:53:09,280
- ครับ
- ไม่ต้อง

892
00:53:09,840 --> 00:53:10,880
ฉันตรวจเอง

893
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
(อุปกรณ์ทำความสะอาด)

894
00:54:03,480 --> 00:54:04,880
เฮ้อ

895
00:54:14,280 --> 00:54:16,760
อะไรกันคะ ทำไมสัญญาณดังอีกแล้ว

896
00:54:21,159 --> 00:54:24,559
เซนเซอร์คงเสียจริง ๆ ครับ

897
00:54:25,719 --> 00:54:28,280
จัดการซะ แล้วเตรียมผ่าตัดเลย

898
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
ครับ

899
00:54:30,320 --> 00:54:33,239
ไป เข้าไปเตรียมห้องผ่าตัดครับ

900
00:54:57,320 --> 00:54:58,840
(อุปกรณ์ทำความสะอาด)

901
00:54:59,079 --> 00:55:00,239
ปกติดีครับ

902
00:55:01,760 --> 00:55:04,440
ทำไมถึงมีเครื่องตรวจจับกล้องได้

903
00:55:07,960 --> 00:55:10,679
คิดว่าคงเอามาติดเพราะผมครับ

904
00:55:12,880 --> 00:55:15,199
ผมไปรบเร้าสายสืบ

905
00:55:15,199 --> 00:55:18,480
ที่รับผิดชอบคดีทุกวัน

906
00:55:20,440 --> 00:55:24,000
สายสืบบอกว่าแค่คำพูดไม่มีประโยชน์

907
00:55:26,159 --> 00:55:29,159
ถ้าจะทำอะไร อย่างน้อยต้องมีคลิปครับ

908
00:55:30,119 --> 00:55:34,079
ผมเลยเอากล้องเข้าไปในห้องผ่าตัด

909
00:55:35,760 --> 00:55:39,360
แต่ก่อนจะได้ลงมือ พวกนั้นจับผมได้

910
00:55:40,280 --> 00:55:43,639
บุกรุกพื้นที่ไหมนะ

911
00:55:44,320 --> 00:55:47,800
พวกนั้นลากผมขึ้นศาล
ผมเลยโดนคุมประพฤติครับ

912
00:55:57,159 --> 00:56:01,039
แต่เซนเซอร์จับกล้องโชเฟอร์ได้
จากระยะไกลเลยนะคะ

913
00:56:01,679 --> 00:56:03,639
อุปกรณ์ขั้นสูงขนาดนั้น

914
00:56:04,559 --> 00:56:07,400
ราคาแพงหูฉี่จริง ๆ นะคะ

915
00:56:08,199 --> 00:56:11,920
ไม่สังหรณ์ใจเหรอคะ
ว่าเธอคงไม่อยากให้ใคร

916
00:56:11,920 --> 00:56:13,639
ถ่ายอะไรในนั้นแบบสุด ๆ

917
00:56:15,480 --> 00:56:16,800
(เหตุผิดปกติ หรืออุบัติเหตุ
อันยองซุก)

918
00:56:16,800 --> 00:56:17,960
(เวชระเบียน)

919
00:56:17,960 --> 00:56:19,679
แล้วนี่คืออะไร

920
00:56:19,679 --> 00:56:22,400
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ไม่ใช่เกาหลี
อ่านไม่ออกสักคำ

921
00:56:23,039 --> 00:56:24,920
นี่ชาร์ตของคุณฮันซูรยอนเหรอ

922
00:56:25,280 --> 00:56:27,559
คนเขียนเองคงอ่านไม่ออกด้วยซ้ำมั้ง

923
00:56:29,639 --> 00:56:32,280
เธอเข้าผ่าตัด
กระดูกต้นขาซ้ายกับกระดูกเชิงกราน

924
00:56:35,760 --> 00:56:37,519
มองฉันแบบนั้นทำไม

925
00:56:38,239 --> 00:56:39,519
ผู้ช่วยชเว

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,840
เคยได้ยินว่าเรียนเก่ง
แต่เรียนหมอเลยเหรอคะ

927
00:56:41,840 --> 00:56:42,960
พี่

928
00:56:43,880 --> 00:56:45,360
อ่านออกได้ยังไง

929
00:56:45,360 --> 00:56:46,840
พี่เรียนหมอมาจริง ๆ เหรอ

930
00:56:46,840 --> 00:56:48,199
ฉันว่านายแปลกกว่าอีก

931
00:56:49,079 --> 00:56:50,519
ก็มันมีรูปคน

932
00:56:50,519 --> 00:56:51,800
มีกากบาทอยู่ตรงนี้

933
00:56:51,800 --> 00:56:53,519
จุดมีปัญหาก็ต้องตรงนี้สิ

934
00:56:53,559 --> 00:56:55,800
- แหม บื้อจริง
- ครับ บื้อครับ

935
00:56:57,239 --> 00:56:58,880
อ้าว ได้แล้ว

936
00:56:59,039 --> 00:57:00,800
อะไรคะ ผอ.เจออะไรเหรอ

937
00:57:00,800 --> 00:57:02,119
มาดูนี่กันเร็ว

938
00:57:04,840 --> 00:57:06,440
นี่ค่ารักษาพยาบาลของคุณฮันซูรยอน

939
00:57:06,440 --> 00:57:07,480
(ยอดรวม: 54,069,000 วอน)

940
00:57:07,480 --> 00:57:09,960
โอ๊ย แพงไม่ใช่เล่น

941
00:57:09,960 --> 00:57:13,320
ดูออกเลยใช่ไหม
ว่าลูกค้าเราจริงจังขนาดไหน

942
00:57:13,800 --> 00:57:16,119
ดูออกแค่เขาเสียเงินไปโขครับ

943
00:57:18,559 --> 00:57:21,199
ตามกฎหมายแล้ว ถ้ามีผู้ก่อเหตุ

944
00:57:21,199 --> 00:57:23,599
ประกันจะไม่จ่ายค่ารักษาพยาบาลให้

945
00:57:24,320 --> 00:57:25,760
อย่างที่ทุกคนรู้

946
00:57:25,760 --> 00:57:29,440
ในประเทศเรา
การมีประกันสุขภาพหรือไม่มี

947
00:57:29,440 --> 00:57:31,400
ค่ารักษาจะต่างกันสุด ๆ

948
00:57:32,280 --> 00:57:36,039
ถ้านี่เป็นแค่อุบัติเหตุ
ที่ไม่มีผู้ก่อเหตุ

949
00:57:36,119 --> 00:57:38,280
เขาสามารถเคลมประกันได้

950
00:57:39,079 --> 00:57:41,960
แต่ลูกค้าเราไม่ยอมเคลมเลย

951
00:57:42,719 --> 00:57:44,159
จนต้องไปกู้เงินมา

952
00:57:44,840 --> 00:57:47,880
สำหรับเขา มีบางอย่างที่สำคัญกว่าเงิน

953
00:57:50,480 --> 00:57:51,480
ความจริง

954
00:57:56,079 --> 00:57:58,400
ผมว่าผมต้องกลับไปที่เกิดเหตุครับ

955
00:57:58,800 --> 00:58:01,000
ที่เกิดเหตุ ห้องผ่าตัดเหรอคะ

956
00:58:01,480 --> 00:58:03,159
ครับ ต้องไปดูให้แน่

957
00:58:03,639 --> 00:58:05,400
โชเฟอร์ก็ลองเข้าไปแล้ว

958
00:58:05,400 --> 00:58:06,760
ไม่มีที่ให้ซ่อนเลยนะคะ

959
00:58:07,760 --> 00:58:09,119
ผมไม่ซ่อนหรอกครับ

960
00:58:10,199 --> 00:58:11,239
แล้วทำไงคะ

961
00:58:12,440 --> 00:58:13,440
ก็จะ...

962
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
นอนไปเลย

963
00:58:17,719 --> 00:58:20,119
จะพาคนไข้ไปผ่าตัดแล้วนะคะ

964
00:58:20,119 --> 00:58:21,880
(พัคดงซอง)

965
00:58:29,960 --> 00:58:31,880
อดอาหารมาแล้วใช่ไหมคะ

966
00:58:31,880 --> 00:58:32,880
ครับ

967
00:58:34,920 --> 00:58:37,320
ทำให้ผมอาการเหมือนคุณฮันซูรยอนนะครับ

968
00:58:37,719 --> 00:58:40,199
แล้วถ้าพลาดโดนผ่าตัดจริงขึ้นมาล่ะคะ

969
00:58:40,199 --> 00:58:41,280
จะโดนวางยาสลบนะ

970
00:58:41,960 --> 00:58:44,920
ถ้าเป็นแบบนั้น
คุณโกอึนช่วยหาคำตอบให้ผมทีนะ

971
00:58:47,639 --> 00:58:50,199
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ หรือเหตุผิดปกติ

972
00:58:52,679 --> 00:58:55,599
(วีไอพี)

973
00:58:57,320 --> 00:58:59,039
ฉันจะเบามือ ไม่ต้องห่วงนะ

974
00:59:01,840 --> 00:59:04,440
- เดี๋ยวฉันรีบตามไป
- ผมชิงไปรอก่อนนะครับ

975
00:59:13,440 --> 00:59:15,199
วันนี้อากาศดีจัง

976
00:59:15,199 --> 00:59:17,840
ขอให้ผ่านไปแบบไม่มีเรื่อง...

977
00:59:30,639 --> 00:59:31,639
โอย

978
00:59:35,840 --> 00:59:38,199
- อะไร
- เฮ้ย

979
00:59:38,199 --> 00:59:39,400
โอย ๆ

980
00:59:39,880 --> 00:59:41,679
อ้าว คุณโอเคไหม

981
00:59:49,719 --> 00:59:52,519
เป็นเลนส์มุมกว้างพิเศษ
ไม่มีจุดบอดค่ะ

982
00:59:53,320 --> 00:59:55,960
แต่เซนเซอร์กล้องก็น่าจะทำงาน

983
00:59:56,920 --> 00:59:58,920
ไว้ผมเข้าไปได้สามนาทีค่อยเปิด

984
00:59:58,920 --> 01:00:01,400
แล้วพอสัญญาณดัง
พวกนั้นจะคิดว่าเครื่องเสีย

985
01:00:02,440 --> 01:00:04,239
จะทำให้พวกนั้นปิดเครื่องใช่ไหมคะ

986
01:00:05,480 --> 01:00:07,880
ความพยายามครั้งแรกของเรา
ไม่ได้สูญเปล่าซะทีเดียวสินะ

987
01:00:09,159 --> 01:00:12,159
(ห้องผ่าตัด)

988
01:00:19,320 --> 01:00:20,440
(ห้องผ่าตัด)

989
01:00:33,320 --> 01:00:34,320
(ไม่มีสัญญาณ)

990
01:00:41,559 --> 01:00:45,559
(สถานะห้องผ่าตัด:
พัคดงซอง รอการผ่าตัด)

991
01:00:53,159 --> 01:00:56,599
ใช่ คงไม่มีอะไรพลาดหรอก

992
01:00:56,840 --> 01:00:59,360
(ไม่มีสัญญาณ)

993
01:01:16,480 --> 01:01:18,239
(ไม่มีสัญญาณ)

994
01:01:26,440 --> 01:01:28,079
ปล่อยใจให้สบายนะครับ

995
01:01:29,000 --> 01:01:30,880
อาจมีกลิ่นแปลก ๆ หน่อยนะครับ

996
01:01:51,199 --> 01:01:52,920
(ไม่มีสัญญาณ)

997
01:02:02,480 --> 01:02:03,880
คนไข้ ลืมตาหน่อยครับ

998
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
พร้อมแล้วครับ

999
01:02:22,239 --> 01:02:25,559
ไม่มีใครเช็กเหรอคะ
ว่าทำไมคนไข้ใส่แว่นเข้ามา

1000
01:02:26,199 --> 01:02:27,239
- ขอโทษครับ
- ขอโทษครับ

1001
01:02:35,480 --> 01:02:37,840
ไม่สนแล้ว รอนานพอแล้วล่ะ

1002
01:02:45,159 --> 01:02:46,679
มาดังอะไรเอาตอนนี้

1003
01:02:59,599 --> 01:03:01,559
เกือบตายแล้วไหมล่ะ

1004
01:03:03,159 --> 01:03:05,239
ก็บอกให้ซื้อระบบแพง ๆ มา

1005
01:03:06,440 --> 01:03:08,760
เริ่มได้เลยค่ะ หมอกง

1006
01:03:20,719 --> 01:03:21,840
"หมอกง" เหรอ

1007
01:03:31,159 --> 01:03:34,519
อะไรกัน คนนี้โผล่มาจากไหน

1008
01:03:55,039 --> 01:03:56,599
คนนี้จะเป็นคนผ่าตัดเหรอ

1009
01:04:41,239 --> 01:04:42,960
(Taxi Driver 2)

1010
01:04:43,119 --> 01:04:45,280
หมอกง ไม่สงสัยเหรอครับ

1011
01:04:45,360 --> 01:04:47,840
ว่าคนที่ผ่าตัดมากที่สุดในเขตนี้

1012
01:04:47,840 --> 01:04:49,239
คือผอ.อันยองซุก

1013
01:04:49,239 --> 01:04:50,719
หรือหัวหน้ากงซูโฮกันแน่

1014
01:04:50,760 --> 01:04:51,800
ดื่มสิคะ

1015
01:04:51,800 --> 01:04:55,320
ไปหาชุดผ่าตัดในเน็ตมาฝึกผ่าเอานะ

1016
01:04:55,400 --> 01:04:57,559
ทำไมเส้นเลือดยัยนี่น่าเกลียดจัง

1017
01:04:57,639 --> 01:05:00,079
ทำกับคนแก่ไร้ทางสู้แบบนั้น

1018
01:05:00,280 --> 01:05:02,119
แล้วยังใจเย็นอยู่ได้ยังไง

1019
01:05:02,199 --> 01:05:03,679
รู้จักคนไข้ชื่อฮันซูรยอนใช่ไหม

1020
01:05:03,679 --> 01:05:05,880
ขนาดเห็นผู้ชายคนนั้นประท้วงมาปีกว่า

1021
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
แต่ก็ยังปิดปากเงียบ

1022
01:05:07,480 --> 01:05:08,880
ทั้งที่รู้ทุกอย่าง

1023
01:05:08,880 --> 01:05:10,440
มันเป็นผลข้างเคียงยาสลบ

1024
01:05:10,440 --> 01:05:12,559
ยังไงมันก็ไม่เกิดกับตัวเอง

1025
01:05:12,559 --> 01:05:15,719
เป็นความซวยที่อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

1026
01:05:15,719 --> 01:05:19,159
ผมอยากทำให้ผอ.อันยองซุกผู้แสนดี
โด่งดังน่ะครับ

1027
01:05:19,280 --> 01:05:20,519
อยากให้ช่วยเหรอ

1028
01:05:20,519 --> 01:05:22,039
หวังว่าผอ.อันยองซุก...

1029
01:05:22,039 --> 01:05:23,079
ไว้ชีวิตผมเถอะ

1030
01:05:23,079 --> 01:05:24,199
ช่วยด้วยครับ!

1031
01:05:24,199 --> 01:05:26,719
จะชอบวันพิเศษของเธอนะครับ

1032
01:05:27,119 --> 01:05:28,679
โชเฟอร์ ได้ยินฉันไหมคะ

1033
01:05:28,719 --> 01:05:30,280
คุณโกอึน

1034
01:05:31,840 --> 01:05:34,760
บอกแล้วไง ผมจะจัดการพวกมัน
โดยใช้วิธีของพวกมันเอง

1035
01:05:35,159 --> 01:05:37,000
ผมรู้จักคิมโดกีดีที่สุด