"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat adalah rekaan semata-mata."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh menimbulkan ketidakselesaan penonton."
- Mari minum. - Lama kita tak jumpa.
"Episod 9"
Tiada apa yang sepadan seperti makgeolli dan belut panggang.
Macam mana dengan kerja awak?
Awak pecat pekerja awak...
...dan jalankan perbicaraan semula.
Apa saya boleh buat kalau saya tak boleh bayar gaji mereka?
Saya cuba bertahan sehingga keadaan bertambah baik untuk saya.
Awak patut terima tawaran untuk jadi pendakwa raya khas.
Tentu bagus kalau orang kenal muka kacak awak.
Awak nak saya jadi boneka...
...dalam pementasan yang dah dirancang?
Betul juga.
Awak memang berani.
Saya tak percaya awak hantar ini ke pejabat timbalan pendakwa raya.
Dia tak buang sebab dia junior saya.
Sebab itulah saya hantar ke sana.
Saya tahu junior awak akan hantar ini kepada awak.
Apa di sebelah nama saya itu?
Detektif Jang. Itu awakkah?
Terima kasih kerana bawakan ini.
Biar saya belanja makan hari ini.
- Kes Kang Pil Seung. - Ya?
Ia nampak pelik seperti yang awak katakan.
Seorang broker hartanah dermakan semua simpanannya...
...hanya untuk ditemui mati di hutan selepas tinggal di jalanan.
Saya boleh teka...
...siapa yang buat dia dermakan semua duit simpanannya.
Tapi siapa yang boleh palsukan kematian gelandangan...
...sebagai bunuh diri...
...di luar jangkaan saya.
Nampaknya ada orang dah hapuskan jejak mereka.
Melihatkan kes dia ditutup sebagai bunuh diri...
...memberitahu saya yang mereka bersubahat dengan polis.
Orang yang mengurangkan kerugian mereka mungkin organisasi besar.
Sebab itulah saya cakap begini.
Bukankah dah tiba masanya awak berhenti?
Apa maksud awak?
Saya tak nak tengok awak terluka.
Apa awak cakap ini?
Makanlah belut sementara masih panas.
Boleh tak awak anggap saya serius?
Baguslah awak tolong orang...
...tapi hanya kerana awak tak cedera.
Apa gunanya kalau awak cedera dalam proses itu?
Saya tak membantu orang.
Anggap ia...
...alat penyegar udara saya.
Saya tak boleh bernafas tanpanya.
Saya tak bantu orang lain.
Saya lakukannya untuk terus bernafas.
Saya membantu diri sendiri.
Jangan merayau seorang diri pada waktu malam.
Saya risau ada orang akan cari awak.
Biarkan mereka.
Kami takkan mengalah tanpa berlawan.
Tak sangka betul.
"Seoul"
Nah.
Ia dihantar dari luar negara.
Ini maklumat yang dihantar dari Cotaya.
Saya rasa awak patut periksa dulu...
...memandangkan awak ada di sana.
"Detektif Jang"
Detektif Jang?
Itu nama penyiasat yang bijak.
Do Gi.
Saya bawa kopi.
Saya perlukan nasihat awak.
Saya ada ramai adik lelaki.
Baru-baru ini...
...mereka dipukul. Ramai.
Tapi saya tak tahu kenapa dia pukul adik-adik saya.
Bukannya mereka berdendam.
Jadi saya akan berkawan dengan dia.
Mungkin saya boleh tahu dengan cara itu.
Apa pendapat awak?
Bolehkah kami berkawan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Tak cukupkah kalau saya minta jadi kawan dia?
Lelaki itu akan terus pukul adik-adik awak.
Itu tak boleh jadi.
Do Gi. Boleh saya guna tandas awak?
Do Gi dah melampau.
Lama betul awak cari tandas.
Do Gi, kenapa dengan saya hari ini?
Saya ada janji temu penting, tapi saya baru teringat.
Kita baru rancak bersembang.
Tak apa. Lain kali saja.
Maafkan saya tentang ini, Do Gi.
"Taxi Driver 2"
Masuklah. Biar saya hantar.
Saya juga nak cakap sesuatu.
"Kosong"
Apa yang awak nak cakap?
Dokumen rasmi dihantar oleh polis Cotaya.
Sudah tentu awak tahu.
Tapi kenapa awak tak beritahu saya?
Sampai bila awak nak bersikap kebudak-budakan begini?
Awak tak fahamkah...
...apa yang mereka cuba cari di Cotaya?
Saya.
Saya yang mereka cari.
Awak mungkin dah tahu, En. Hyun Jo.
Jadi biar saya tanya sekali lagi.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Adakah ia mencetuskan kompleks rendah diri awak?
Apa?
Awak dah hilang akal, bukan?
Biskop yang sukakan awak tentu dah mempengaruhi awak...
...tapi awak hanyalah anjing pengawal.
Saya tak sangka orang akan cakap begitu kuat-kuat.
Saya beri amaran pada awak.
Hati-hati.
Baiklah.
"Polis Metropolitan Seoul"
"Polis Seoul, Mesra dan Amanah"
Tunggu dulu. Bayar dulu.
Anjing gila.
Pengurus On, hati-hati memandu.
Tuan!
- Tuan! - Selamat pagi,
Penguasa Kanan Park.
Tapi saya diajar untuk tak beri tumpang teksi percuma.
"Polis Metropolitan Seoul"
Siapkan laporan hari ini.
Silakan.
- Jemput dia masuk. - Tuan?
Pengurus On, awak...
Awak baru digigit anjing pengawal...
...jadi suruh dia masuk cepat.
Awak tak apa-apa?
Jangan masuk.
Saya tak apa-apa. Sambung kerja.
Baik, tuan.
"Polis Rakyat, Korea Selatan Baru"
Nampak?
Banyak yang awak perlu lindungi.
Banyak benda di sekeliling awak yang boleh hancur dengan mudah.
Jadi ini amaran saya.
Hati-hati.
Kenapa awak tak balas?
Saya dah cakap tadi, bukan?
Hati-hati.
Baiklah.
Kalau awak jumpa apa-apa maklumat tentang saya...
...beritahu saya segera.
Jangan buat keputusan sendiri.
Faham?
Baiklah.
Kelajuan angin sekarang ialah dua meter per saat.
Syiling 500 won seberat 7.7 gram.
Sasaran sejauh 3.5 meter.
Mengira dengan graviti serta daya lengan saya...
Baling pada sudut 35 darjah.
- Aduhai. - Tak mungkin.
Awak profesional dalam hal ini.
Bagaimana ada orang boleh jadi sehebat ini dalam melambung syiling?
Seperti yang awak tahu, tangan saya lincah.
Gyeong Gu, awak seorang saja yang tinggal.
Saya lebih rela tak bermain.
Tak boleh.
- Betul tak? - Buang saja.
En. Kim, awak pandai baling syiling?
- Tidak. - Tapi awak akan buat lebih baik.
Ini syiling terakhir saya.
Tapi saya perlu pergi kerja.
Baling saja ke dalam bulatan untuk saya.
Di sana?
Apa?
Apa...
Tak mungkin. Itu menipu namanya.
Apa maksud awak?
Tapi itu bukan syiling awak. Itu syiling En. Kim.
Saya beri dia syiling itu.
Jadi saya punya.
Kalau macam itu, itu syiling kita...
...sebab kita dapat daripada penumpang.
Ia masih milik mereka.
Berani awak tinggikan suara pada saya.
Itu tak sama!
Apa pun, syiling itu saya punya.
Tak, bukan awak punya.
Apa awak buat di sini?
Bagus. Go Eun boleh jadi pengadil.
- Awak tak boleh merungut. - Beritahu diri awak sendiri.
Go Eun, beritahu kami siapa yang betul.
Awak curi tulang semasa bekerja?
Tidak. Kami ada masa, jadi...
Awak memang teruk.
- Saya? - Awak...
Cepatlah buat kerja!
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Aduhai, saya dah lewat.
- Selamat datang. - Hospital Jeil Chakhan.
Baiklah.
"Hospital Jeil Chakhan"
"Hentikan pembedahan yang membunuh orang!"
"Pembunuh Ahn Young Sook"
"Kembalikan anak saya!"
"Hukum pembunuh itu."
Ini dia.
- Saya dah terima kad kredit awak. - Ya.
Terima kasih.
Pengarah Ahn Young Sook, pembunuh itu.
Dedahkan hal sebenar.
Kembalikan anak saya!
- Dia rosakkan pagi kita yang sunyi. - Pengarah Ahn Young Sook.
- Patutkah saya suruh dia berhenti? - Awak perlu bertanggungjawab...
- ...dan letak jawatan. - Tidak, jangan.
- Mereka kata dia menyimpan senjata. - Pengarah Ahn Young Sook.
Saya tak kisah dengan bunyi bising...
- ...tapi dia busuk. - Hentikan pembedahan..
- Naik gila saya dibuatnya. - ...yang membunuh orang.
Pengarah Ahn Young Sook...
...tak patut jadi doktor!
Apa ini?
Nampaknya awak belum makan.
Apa kata awak makan...
...dan pergi ke sauna?
Awak anggap saya pengemis? Saya tak perlukan ini.
Apa itu?
Itu bukan cara awak balas kebaikan orang.
Kebaikan? Sedangkan dia bunuh orang?
Mahkamah sudah pun mendapati yang dia tak bersalah.
Itu kerana kamu semua menipu!
Apa maksud awak kami tipu?
Tunjukkan bukti kalau awak nak tuduh kami.
Jangan.
Ya.
Awak boleh membantah...
...tapi ramai orang lalu di sini.
Boleh tak awak jangan guna pembesar suara?
Untuk siapa?
Apa yang berlaku kepada Cik Han Su Ryeon...
...juga kes yang malang bagi saya.
Tapi ada perkara dalam hidup yang berlaku tanpa dijangka.
Mengarut! Awak yang buat.
Saya tak kata saya tak buat, tapi...
Pengarah, awak patut masuk ke dalam.
Saya minta diri dulu.
Bawa ini bersama awak!
"Pengarah Ahn Young Sook..."
"...hentikan pembedahan yang membunuh orang!"
Siapa yang akan rugi kalau Pengarah Ahn...
...berhenti melakukan pembedahan?
Awak tahu berapa ramai orang yang dia bedah dalam sehari?
Macamlah saya tak tahu yang awak semua bersubahat.
Kebenaran akan terbongkar juga nanti.
Kebenaran? Mahkamah dah pun memihak kepada kami!
Tiada doktor yang membedah orang untuk membunuh mereka.
Mereka lakukannya untuk selamatkan nyawa!
Jika Dr. Ahn bersalah...
...kerana dia berusaha gigih...
...untuk selamatkan orang macam awak.
Biar saya beritahu awak sekali lagi.
Kami tak palsukan bukti...
...dan kami tak ada apa-apa untuk disembunyikan!
Awak tak palsukan dan tiada apa-apa untuk disembunyikan?
Jangan mengarut!
Ini dikira sebagai serangan...
...dan saya dengar awak dalam tempoh percubaan.
Pukullah saya.
Tak guna!
Tiada siapa dalam pasukan...
...yang minta bahan itu dari Cotaya.
Tapi tentu ada orang yang menerimanya.
Ia dihantar ke pejabat pendakwa...
...tapi penerima tak bekerja di sana.
Jadi biar saya fahamkan betul-betul.
Detektif Jang yang bukan anggota polis...
...meminta bahan dihantar...
...kepada orang yang tak bekerja di pejabat pendakwa...
...dan sekarang ia ada pada seorang pemandu teksi.
Awak betul tentang saya berhenti main permainan kebudak-budakan ini.
Jejak berakhir di situ, jadi tiada cara untuk tahu...
Kita akan tahu sebaik saja kita umpan ia naik ke permukaan.
"Penguasa Kanan Park Hyun Jo"
Macam mana awak nak buat begitu?
Tiada alasan untuk buka siasatan.
Saya tak maksudkan kami akan ikut cara awak.
- Saya nak kutlet khinzir. - Saya mahu jjamppong dan nasi.
Saya dah makan dan kenyang.
- Tentu dia dah makan. - Dia dah makan?
Nampaknya dia tak lupa makan.
- Kita nak makan apa? - Daging goreng kilas dan balutan.
Kita akan ikut cara mereka.
- Mari ke tandas. - Tandas?
- Apa... - Tak guna.
Hei!
Awak patut minta maaf selepas langgar seseorang.
Kenapa tak minta maaf?
Tak guna.
Tak sangka betul.
Kenapa saya peduli?
"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."
"Beritahu kami kisah ketidakadilan anda."
Helo?
Di mana awak sekarang?
"Teksi Mewah"
Tolong beritahu saya...
...kisah awak.
Kes salah amalan perubatan?
Sejujurnya, saya agak keliru.
Apa yang mengelirukan tentang ini?
Memang benar dia dibedah.
Mungkin, tapi...
"Setahun lalu"
"Bilik Menunggu Pembedahan"
Nasib baik pengarah akan buat pembedahan kamu.
Dia selalu muncul di TV dan terkenal...
...jadi kamu tak perlu risau.
Mereka kata ini bukan pembedahan besar.
Ia akan berakhir beberapa jam lagi dan kamu boleh balik hari ini.
Jadi jangan risau.
- Tapi ayah... - Ada apa? Beritahu ayah.
Saya nak bahulu bentuk ikan.
Sebaik saja kamu selesai pembedahan, ayah akan belikan sebakul.
- Baiklah. - Bagus.
Su Ryeon, bagaimana keadaan awak hari ini?
Saya okey.
Pembedahan ini akan ambil masa tiga jam.
Jangan risau sangat, En. Han.
Kenapa?
- Tiada apa-apa. Harap semua lancar. - Baiklah.
Mari kita masuk.
Semoga berjaya!
- Saya pergi dulu. - Baiklah.
Semoga berjaya!
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
"Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Sedang Dibedah"
"Bilik Menunggu Pembedahan"
"Beg darah dalam transit"
"Bilik Menunggu Pembedahan"
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
"Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Sedang Dibedah"
"Status Bilik Bedah: Han Su Ryeon, Selesai Dibedah"
Su Ryeon.
Aduhai. Su Ryeon...
Pembedahan Su Ryeon berjaya.
Terima kasih.
Apabila dia sedar di bilik pemulihan...
...dia akan dipindahkan ke wad biasa.
- Terima kasih banyak, doktor. - Sama-sama.
Su Ryeon.
- Tapi... - Aduhai, terkejut saya.
Han Su Ryeon langsung tak sedar.
Satu-satunya anak dia sedang koma.
Macam manalah dia tak marah?
- Pengarah Ahn! - Pengarah Ahn dah pergi.
Dia tak ada di dalam.
Saya tahu dia ada di sini dan saya mesti jumpa dia.
En. Han, awak perlu bercakap dengan saya.
Saya bertanggungjawab untuk selesaikan pampasan.
Pengarah Ahn ambil insurans liabiliti...
...jadi awak akan diberi pampasan!
Ini bukan tentang pampasan.
Apa yang awak buat pada anak saya?
Dengar sini. Kalau awak terus begini...
...saya akan tahan awak kerana mengganggu kerja kami.
Silakan. Telefon polis!
Saya nak tahu apa yang berlaku di bilik pembedahan hari itu.
- Ke tepi, tak guna! - Tuan, tolonglah.
- Pengarah Ahn! - Hei!
- Awak tak boleh buat begini. - Lepaskan saya.
"Teksi Pelangi"
Tapi tiada perbuatan khianat dalam perbicaraan itu.
Aduhai. Lepas satu-satu. Kenapa ganggu saya?
Berdasarkan nota pakar bius,...
...rekod bedahan dan carta kejururawatan...
...kita boleh sahkan semua aktiviti perubatan...
...semasa pembedahan dilakukan dengan sebab yang sah.
Saya sumpah...
...saya terhidu bau alkohol daripada Pengarah Ahn Young Sook.
"Tertuduh"
Awak ada bukti?
Saya sendiri yang hidu.
Saya bercakap benar.
Menurut kenyataan kenalan awak...
...awak yang ada masalah alkohol.
Apa...
Seperti yang awak lihat dalam bukti yang kami hantar...
...pembedahan berjalan lancar.
Tapi memandangkan pesakit tak sedar daripada ubat bius...
...kita boleh buat kesimpulan mudah...
...yang pesakit tak sedarkan diri...
...ialah kesan sampingan ubat bius...
...pasti ada kaitan keadaan dia.
Satu daripada 10,000 pesakit alami kesan sampingan ubat bius.
Berdasarkan kemajuan perubatan,...
...ini perkara tak boleh dikawal.
Ia salah satu punca malang yang sebabkan kemalangan perubatan.
Itu saja.
Mahkamah dah bersedia untuk buat keputusan.
Plaintif minta untuk melihat...
...rakaman CCTV bilik pembedahan.
Tapi, komputer diformat,...
...jadi tiada rakaman CCTC dapat diambil.
Namun, hospital tak diwajibkan untuk menyimpan rakaman itu.
Melihat komputer diformat secara tetap...
...selama beberapa tahun...
...ketiadaan rakaman CCTV...
...tak boleh dianggap sebagai asas untuk penyembunyian atau manipulasi.
Oleh itu, kes ini digugurkan.
Syabas.
Ada mangsa, tapi tiada sesiapa yang bertanggungjawab.
Aduhai. Ini kes yang pelik.
Ada mangsa, tiada yang tanggungjawab...
...terutamanya di dua tempat ini.
Tentera dan hospital.
Maknanya lebih sukar untuk dedahkan kebenaran di sana.
Klien kita diwajibkan untuk membuktikan amalan salah.
Tapi semua bukti ada di hospital.
Dia mungkin tak berdaya tanpa kerjasama mereka.
Apa yang kita tahu tentang Pengarah Ahn Young Sook?
"Gambar lebih bermakna daripada kata-kata."
Awak nak jumpa dia?
Dia tak jauh dari sini.
Awak dah jumpa dia? Dia tentu dekat dengan awak.
"Penjejak GPS"
"Hati-hati dengan anjing"
Ambil dengan kerap.
Baguslah. Pergi dulu.
Aduhai.
- Terima kasih. - Baiklah.
Tolong jaga kesihatan awak.
Terima kasih.
Dia merawat warga emas yang tinggal sendirian di situ...
...setiap hujung minggu sebagai sebahagian daripada projek besarnya.
Aduhai. Bukan di situ saja. Dia pergi ke seluruh daerah.
Hebat, bukan?
Apa lagi?
"Pengarah Ahn Young Sook Jalankan Pembedahan Terbanyak Tahun Ini"
Dia terkenal kerana jalankan banyak pembedahan.
Itu...
Mereka rasa tak selesa dengan kehadiran awak.
Boleh tak jangan ambil gambar di sini?
Okey.
Terima kasih atas kerjasama awak.
Dia ada perjanjian perniagaan dengan setiap pejabat daerah.
Dia disenaraikan sebagai doktor di pusat kebajikan tempatan.
Selain aktiviti ini, dia seorang profesor di fakulti perubatan.
Dia juga perunding...
...dengan syarikat insurans untuk kemalangan.
Dia ahli jawatankuasa yang uruskan perbalahan perubatan dan sebagainya.
Dia terlibat dalam banyak projek.
Dah hampir selesai. Mari kita ke kejiranan seterusnya.
- Okey. - Mari.
"Hospital Jeil Chakhan"
Helo.
Begitu. Ya. Hari inikah?
Saya terlupa.
Ya. Saya akan hubungi awak semula.
Saya rasa teruk.
Saya terlupa saya ada temu bual hari ini.
Begitu.
- Guna ini untuk makan... - Aduhai, tak apa.
Kami boleh bayar makanan sendiri.
Awak buat secara percuma juga.
Ini tak banyak.
Gunalah untuk makanan awak.
- Aduhai. - Terima kasih atas bantuan awak.
- Baiklah. Selamat jalan. - Selamat jalan.
Sama macam yang awak cakap.
"Gambar lebih bermakna daripada kata-kata."
Nampak?
Dengar cakap saya, awak takkan kecewa.
Helo.
- Ke Hospital Jeil Chakhan. - Baiklah.
"Teksi Mewah"
Boleh awak pasang radio?
Warga emas dari kawasan itu ada panggilan khas untuk awak.
Awak dikenali sebagai Schweitzer Bandar Miskin.
Awak suka nama awak?
Bukan saya seorang saja yang bantu warga emas.
Ada sukarelawan lain juga.
Kami semua bekerjasama untuk bantu mereka.
Mereka yang patut dipuji, bukan saya.
Awak jumpa pesakit, buat pembedahan...
...muncul di TV dan buat kerja sukarela.
Awak tak boleh buat semua ini melainkan awak sihat.
Berapa lama lagi awak nak jadi sukarelawan di kawasan miskin?
Saya tak rancang semua itu.
Saya cuma nak tolong mereka selagi saya mampu.
Anda boleh percayakan dia hanya dengan mendengar suaranya, bukan?
Ini temu bual dengan Schweitzer Bandar Miskin.
Pengarah Ahn Young Sook dari Hospital Jeil Chakhan.
Terima kasih kerana menyertai kami walaupun awak sibuk.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Saya tak berniat nak curi dengar, tapi saya terdengar perbualan awak.
Awak banyak buat kebaikan.
Saya berbesar hati awak naik teksi saya.
Oh ya, baru-baru ini saya hantar seorang pelanggan ke hospital awak.
Tapi ada seorang lelaki memprotes seorang diri di depan hospital.
Dia mendesak untuk tahu perkara sebenar...
...dan menjerit. Dia agak bising.
Encik.
Maaf, tapi saya lebih suka perjalanan yang senyap.
Begitu. Maafkan saya. Saya tak bertimbang rasa.
Saya akan diam sekarang.
"Hospital Jeil Chakhan"
Nah.
Saya akan guna kad awak.
"Dalam proses"
"Pembayaran selesai"
"Penyata kad kredit"
Jika apa yang klien kita cakap itu benar...
...dan jika dia benar-benar bau alkohol di depan bilik bedah...
...maknanya dia suka minum.
Jadi.
Tapi dia selalu pergi ke kedai kopi dan restoran.
Dia langsung tak pergi ke bar.
- Sini. - Macam mana dengan luka pembedahan?
Aduhai. Sakitkah?
Awak yang bedah saya. Sepatutnya tak sakit.
Saya tak ada keluarga.
Tapi awak tetap rawat saya secara percuma.
Jangan lupa makan.
Awak tak boleh minum alkohol.
Saya hanya terima bantuan awak tanpa membalas budi.
Ini saja yang saya boleh tawarkan. Saya minta maaf.
Aduhai, tak apa. Awak minumlah.
Jangan biarkan saya begini. Tolonglah terima.
- Kalau begitu, saya akan terima. - Okey.
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
Saya dah sediakan semua peralatan perubatan yang awak minta.
Begitu. Terima kasih.
Boleh kita pergi sekarang?
- Okey. Rehatlah. - Jumpa lagi.
Semoga cepat sembuh.
- Okey. - Semoga cepat sembuh.
Baiknya dia.
Betul.
Saya dengar awak beli kereta baru baru-baru ini.
Aduhai. Kereta kecil saja.
Saya perlu berterima kasih kepada Pengarah Ahn. Dia baik pada saya.
Aduhai. Saya tak buat apa-apa.
Awak boleh beli kereta baru sebab awak berjimat-cermat.
Aduhai, tidak.
Saya akan belanja kopi untuk semua orang hari ini!
- Aduhai. - Mari pergi.
Semua orang puji dia dan sangat dihormati.
Ini babak yang mengharukan. Apa ini?
Klien kita menipukah?
"Han Jae Duk, Han Su Ryeon, Ahn Young Sook"
Saya dah agak. Masih mengelirukan.
Masih?
Awak rasa klien menipu kita?
Bukan itu maksud saya.
Tak, bukan?
Tapi sejujurnya, saya pun tak pasti.
Pembedahan memang beginilah.
Apabila pesakit berada antara hidup dan mati,...
...doktor ambil risiko dan memilih jalan bahaya...
...untuk selamatkan nyawa pesakit.
Apa pendapat awak, Kim?
Saya tak pasti jika ini kemalangan yang disebabkan oleh kesilapan...
...atau jika ini kes amalan salah perubatan.
Saya juga tak pasti.
Kalau kematian dia tak disengajakan atau cuma nasib malang...
...bolehkah kita terima kes ini?
Saya rasa kita tak patut ambil kes ini.
Apa pendapat awak?
- Okey. - Baiklah.
Okey.
"Masukkan syiling"
Maafkan saya. Boleh saya pinjam syiling?
Saya tak ada duit kecil.
- Awak nak kopi ini? - Itu untuk saya?
Okey. Terima kasih.
Kopi ini ada banyak krimer dan gula.
Maknanya saya suka.
Itu dokumen daripada tuntutan mahkamah. Itu kes awak?
Awak nak saya tengok?
Yalah. Saya patut perkenalkan diri.
Sila ambil. Itu kad nama saya.
Memandangkan awak beri saya secawan kopi...
...sebagai tanda terima kasih untuk kopi itu...
...saya boleh tengok.
Awak juga sedang cari jawapan.
Jadi tiada salahnya.
Kenapa awak fikir saya sedang cari jawapan?
Saya tak perlu berfikir. Saya boleh nampak...
Ia tertulis di muka awak.
"Saya sedang cari jawapan." Itulah yang tertulis.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang nak cari barang saya.
Saya tertinggal beg di dalam teksi.
Saya sampai lebih cepat daripada barang saya. Jadi saya tunggu.
Begitu.
Aduhai. Jangan malu-malu. Serahkan kepada saya.
- Saya... - Biar saya tengok.
"Keputusan"
Keputusan. Serta ada...
Ini kes yang sukar.
Plaintif perlu buktikan...
...tertuduh bersalah dalam perbicaraan itu.
Tapi tertuduh ada semua rekod.
Tertuduh enggan serahkan sebarang fail...
...yang akan membahayakan tertuduh.
Tertuduh ada kelebihan dari awal lagi.
Terima kasih atas nasihat.
Nanti. Tertuduh ada satu lagi kelebihan dari awal.
Aduhai. Lelaki ini...
...mungkin tak pernah ada sesiapa yang menyebelahi dia.
Ini yang saya fikir.
Bekerja di tapak pembinaan yang bising selama bertahun-tahun...
...pasti menyebabkan suaranya jadi lebih kuat dan serak juga.
Orang biasa macam kita mungkin rasa suaranya...
...agak agresif.
Berbeza dengan beg yang dibawa oleh pekerja pejabat...
...beg kerjanya...
...tentu dipenuhi peralatan yang kelihatan seperti senjata.
Jadi tentu ramai yang fikir dia lebih ganas.
Orang nampak baik apabila bersih, tapi tak baik apabila kotor.
Tapi sebenarnya...
...orang macam dia perlu jalankan tugas...
...yang memenatkan dalam persekitaran yang berbahaya.
Hanya kerana mereka tak boleh bertutur dengan nada sofistikated...
...merendahkan nilainya...
...adalah salah. Betul tak?
Saya perasan sesuatu tentang awak.
Awak agak pendiam.
Awak perasan tak saya saja yang bercakap?
Awak berikan nasihat yang berharga.
Jadi saya dengar baik-baik.
Begitu.
Suara awak merdu. Awak juga kacak.
Oh ya, saya ada soalan. Apabila awak kendalikan teksi...
...awak dan pelanggan awak tentu hadapi...
...kesukaran hidup mereka.
Begitulah lumrah kerja ini.
Jadi dalam kalangan pelanggan awak...
...tentu ada orang yang perlukan nasihat undang-undang.
Atau orang dengan masalah yang undang-undang tak boleh selesaikan.
Apa kata kita bercakap tentang pelanggan begitu secara mendalam?
Bunyinya macam awak nak saya perkenalkan mereka kepada awak.
Aduhai. Awak cepat faham.
Tapi kalau awak perkenalkan saya kepada pelanggan awak...
...saya akan beri awak separuh daripada bayaran saya.
"Firma Guaman Chun Ji Hoon, Bayaran: Satu dolar"
Bayaran awak cuma satu dolar.
Mudah untuk jadi pemurah apabila kaya.
Tapi beri separuh bayaran saya walaupun cuma satu dolar...
...adalah perkara yang sukar.
Itu tawaran saya.
Saya akan fikir.
Fikirkan tentang kes awak juga.
Semoga hari awak indah. Awak kacak.
Aduhai. Tapi mana teksi?
"Kamera trafik untuk kesalahan trafik dan hadlaju"
"Kosong"
"Beritahu kebenaran di sebalik penipuan dan manipulasi awak!"
"Kembalikan anak saya!"
"Hukum pembunuh itu."
"Kami akan jaga anda seperti keluarga."
"Berani dia rawat pesakit selepas musnahkan hidup anak saya?"
"Hentian Teksi"
Saya tak nak yang lama.
Beri saya yang baru keluar dari kuali.
Dah banyak kali awak beritahu. Jadi saya hanya beri yang segar.
"Bahulu bentuk ikan"
"Unit Rawatan Rapi"
"Hospital Universiti Bukbu"
Ke garisan.
Okey.
"Han Su Ryeon"
- Ayah. - Kamu tak apa-apa?
- Bila ayah sampai? - Baru saja.
Apa itu?
- Bahulu bentuk ikan. - Kamu dah selesai?
Ya. Apa ini? Ayah kata ayah tak boleh datang hari ini.
Ayah batalkan kerja untuk jumpa kamu.
Tentu bukan begitu.
- Mari. Beri ayah beg kamu. - Okey.
- Aduhai. Nampak sedap. - Makanlah.
"Pertukangan kayu, plaster, kerja kemasan, paip, pembaikan"
Ayah dah periksa.
Tapi kalau kamu jaga diri baik-baik...
...kamu boleh habiskan pemulihan fizikal dalam masa enam bulan.
Saya tak apa-apa, ayah.
Kamu tak okey. Kamu patut jalani pembedahan.
Saya mungkin akan okey dengan lebih banyak terapi fizikal.
Doktor kata tangguhkan hanya akan memburukkan keadaan kamu.
Ayah tengok kamu berlari tadi.
Kamu dah tangguh selama yang boleh.
Saya takut nak buat pembedahan.
Kamu boleh dapatkan lesen memandu semasa pemulihan.
Sebaik saja kamu dapat lesen...
...ayah boleh belikan kereta terpakai.
Kita boleh pergi bercuti bersama.
Yakah? Sebaik saja saya dapat lesen,...
...kita boleh ke pantai timur macam dulu-dulu...
...dan pergi ke padang rumput perak. Apa pendapat ayah?
Saya boleh bawa kita ke sana.
Fikir saja buat ayah gembira.
Su Ryeon.
Aduhai. Lelaki ini...
...mungkin tak ada sesiapa yang menyebelahi dia dari awal lagi.
Itu yang terlintas di fikiran saya.
"Hospital Universiti Bukbu"
"Hospital Jeil Chakhan"
"Pembunuh Ahn Young Sook"
"Berani dia rawat pesakit selepas musnahkan hidup anak saya?"
Betul. Masuk akal juga kalau kita tak pasti.
Itu perkara biasa.
Hei, Go Eun.
Saya akan beri awak hadiah kejutan.
Hadiah? Ada apa?
Kalau saya beritahu awak sekarang, ia bukan lagi kejutan.
Aduhai.
Baiklah. Mari kita lap tangga.
"Tangga"
Apa yang berlaku? Cepat!
"Bilik Kawalan, Kawasan Larangan"
Betul. Semua orang rasa tak sedap hati tentang kes ini.
Saya boleh selesaikannya.
"Selesai"
Tak susah pun.
Apa awak buat di sini, Go Eun?
Tak guna. Terkejut saya.
Kenapa awak di sini?
Atas sebab yang sama awak di sini.
"Hospital Jeil Chakhan"
"Syarikat Pembersihan Adik-beradik"
Gula-gula?
Bagus.
- Ini memang buat saya terjaga. - Saya dah cakap.
Sedapnya.
Klien kita terlalu sibuk dengan kejadian ini dan tak boleh lupakan.
Tepat sekali.
Bukankah apa saja yang kita jumpa akan berguna?
Saya juga fikir begitu.
Tak sopan untuk tunggu dan lihat saja.
Tengoklah itu. Jari dia kabur.
Kalau semua orang nak sesuatu yang kukuh...
...lebih baik saya yang carikan.
- Betul tak? - Ya.
Ini dia!
Carikan untuk kami.
"Smart Viewer: Pentadbir"
"Sistem Pengurusan Bersepadu Hospital Jeil Chakhan"
Kalau kita jumpa satu petunjuk yang mereka palsukan bukti...
- ...permainan akan tamat. - Permainan tamat!
Betul. Berani mereka cuba tipu kita?
Go Eun tak boleh ditipu.
Ahn Young Sook.
Saya akan cari bukti yang awak palsukan bukti dan dedahkan awak.
- Dedahkan. - Dedahkan.
"Sistem Pengurusan Bersepadu Hospital Jeil Chakhan"
"Fail ini kosong."
"Tiada maklumat"
Tak. Semuanya sia-sia.
Tiada apa-apa langsung.
Apa ini? Tiada gunanya.
Apa ini?
"En. Kim"
Helo?
Bukankah awak kata nak beri saya hadiah kejutan?
Kejutan!
Tiada apa-apa. Macam mana dengan kejutan itu?
Saya pun terkejut tak jumpa apa-apa.
Semua orang rasa bersalah...
...jadi saya cari bukti di merata tempat...
...tapi gagal.
Buang masa saja.
Tunggu sekejap. Saya akan tiba.
"Sekejap lagi?"
Awak di mana?
Berdekatan.
Berdekatan?
"Pergi buat sementara waktu"
"Di Luar Pejabat"
Aduhai. Kita dah setuju untuk tak ambil kes ini.
Mereka memang degil.
"Hospital Jeil Chakhan"
Saya datang untuk tahu sama ada ia kemalangan atau insiden.
Kami dapat carta Han Su Ryeon daripada pelayan data.
Ya, tapi Ahn Young Sook mengisi carta dengan tangan...
...apabila dia melihat pesakit.
"Hospital Jeil Chakhan"
Mereka pindahkannya ke pelayan selepas itu.
Jadi awak nak periksa...
...jika mereka tertinggal sesuatu dalam pemindahan itu?
"Rekod perubatan simpanan setempat."
"Mac dan April 2021"
Kalau mereka palsukan rekod mereka begitu...
...adakah mereka akan simpan carta yang ditulis tangan?
Kalau saya, akan musnahkannya.
Rekod perubatan mesti disimpan 10 tahun mengikut undang-undang.
Dia tak boleh musnahkannya dengan mudah.
"Rekod perubatan simpanan setempat."
"Rekod Perubatan"
"Rekod Perubatan: Han Su Ryeon"
Saya dah jumpa fail Han Su Ryeon.
Awak dah jumpa?
Betul cakap awak, Go Eun.
"Rekod Perubatan"
"Dari dua tahun lalu..."
Sekarang saya dah nampak, saya perlu siasat.
Apa maksud awak?
Ada satu pepatah.
Tempat kejadian...
...mengandungi kebenaran.
"Lawatan Terhad"
"Bilik Pembedahan"
"Pengimbas kad"
Tempat kejadian yang awak maksudkan ialah bilik pembedahan?
Kalau awak tak jumpa apa-apa...
...tak salah untuk periksa di mana semuanya bermula.
Awak nak masuk ke sana?
Tiada kamera di dalam, jadi saya tiada pilihan.
Saya mesti masuk dan lihat.
Bagaimana awak tahu tiada kamera di bilik bedah?
Kalau ada, tentu kita dah nampak.
Tak ada kamera yang awak tak boleh masuk.
Macam mana awak nak masuk?
Mereka tak benarkan orang luar masuk.
Ia berfungsi dengan baik.
Saya tak terfikir nak bunyikan loceng.
"Bilik Pembedahan"
"Pejabat Petugas Malam"
Mari kita ke bilik pembedahan.
Awak puasa macam yang saya suruh?
Aduhai.
Awak tak apa-apa?
Awak nak ke bilik pembedahan?
Ya.
Tapi kami boleh uruskannya dengan baik.
Saya dalam perjalanan ke sana.
Begitu rupanya.
"Hospital Jeil Chakhan"
Tentu awak orang baru di sini, doktor.
Awak tak pernah nampak saya? Saya nampak awak beberapa kali.
Yakah?
Saya tak ingat.
Awak dari jabatan mana?
Saya kecewa.
Saya sedih. Saya takkan beritahu.
Ini dia.
"Bilik Menunggu Pembedahan"
"Bilik Pembedahan"
"Pengimbas kad"
"Bekalan Pembersihan"
Kami akan ambil alih dari sini. Terima kasih.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
"Bilik Pembedahan"
Saya ingat.
NS. Awak pakar bedah saraf, bukan?
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
"Bekalan Pembersihan"
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
En. Kim, keluar dari situ.
Adakah saya cetuskan penggera ini?
Saya rasa ada pengesan radio.
Keluar sekarang.
Apa yang berlaku?
Adakah itu kamera?
Buka pintu.
Ini dia.
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
Kamu berdua, berkawal di luar dan jangan benarkan sesiapa masuk.
"Kakitangan Sahaja Dibenarkan"
Berkumpul, semua.
Saya dah cakap banyak kali.
Siapa bawa kamera ke sini?
Macam mana kalau awak pesakit di sini?
Awak nak orang rakam video pembedahan awak?
Keluarlah.
Siapa bawa masuk kamera?m
Penggera mati. Saya rasa sensor rosak.
- Periksa barang-barang mereka. - Okey.
Tunjukkan apa yang ada dalam poket awak.
Periksa lokar juga.
- Okey. - Tidak.
Saya akan buat begitu.
"Bekalan Pembersihan"
Tak guna.
Kenapa penggera berbunyi lagi?
Nampaknya sensor itu memang dah rosak.,k
Mari selesaikannya dan buat persiapan untuk pembedahan.
Okey.
Masuklah dan bersiap sedia di bilik pembedahan.
"Bekalan Pembersihan"
Semuanya baik-baik saja.
Kenapa mereka ada pengesan kamera?
Saya pasti mereka memasangnya kerana saya.
Saya mendesak detektif...
...yang mengendalikan kes ini setiap hari.
Dia beritahu saya yang kata-kata takkan membantu saya.
Saya perlukan sekurang-kurangnya video untuk buat sesuatu.
Jadi saya bawa kamera ke bilik pembedahan.
Mereka tangkap saya sebelum saya boleh buat apa-apa.
Pecah masuk dan menceroboh?
Mereka bawa saya ke mahkamah dan saya diberi tempoh percubaan.
Tapi sensor itu dapat rakam kamera awak dari jauh.
Peralatan mewah seperti itu...
...sangat mahal.
Awak tak rasakah yang dia tak mahu sesiapa...
...merakam apa-apa di sana?
"Insiden? Kemalangan? Ahn Young Sook"
"Rekod Perubatan"
Apa ini?
Bukan bahasa Inggeris atau Melayu. Saya tak boleh baca apa-apa.
Adakah ini carta Han Su Ryeon?
Saya tak rasa dia boleh baca apa yang dia tulis.
Dia dibedah pada femur kiri dan pelvis.
Kenapa awak pandang saya begitu?
En. Choi.
Saya dengar awak bijak belajar. Awak belajar perubatan?
Gyeong Gu.
Bagaimana awak baca ini?
Betulkah awak belajar perubatan?
Saya rasa awak lebih pelik.
Ada bentuk orang.
Ada X di sini.
Itu mesti bahagian yang bermasalah.
- Kamu semua memang dungu. - Sudah tentu.
Hei, saya dah dapat.
Awak jumpa apa-apa?
Mari tengok ini.
Ini bil perubatan Han Su Ryeon.
"Jumlah bayaran: 54,069 dolar"
Aduhai. Mahalnya.
Awak boleh tahu betapa seriusnya klien kita, bukan?
Apa yang saya boleh tahu ialah dia bayar banyak.
Menurut undang-undang, jika ada penyerang...
...insurans takkan bayar bil perubatan.
Seperti yang awak tahu...
...di negara kita, ada insurans kesihatan atau tidak...
...beri perbezaan besar dalam undang-undang.
Kalau ini cuma kemalangan yang tiada orang bertanggungjawab...
...dia boleh buat tuntutan insurans.
Tapi klien kita enggan buat begitu.
Dengan mengambil pinjaman.
Bagi dia, ada sesuatu yang lebih penting daripada duit.
Kebenaran.
Saya perlu masuk semula ke sana.
Tempat kejadian? Bilik bedah?
Ya, untuk periksa sesuatu.
Awak dah cuba masuk ke sana.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Saya takkan bersembunyi.
Habis itu?
Saya cuma akan...
...baring saja.
Kami akan bawa awak ke bilik pembedahan.
"Park Dong Sung"
Awak berpuasa?
Ya.
Buat macam saya sakit seperti Han Su Ryeon.
Bagaimana jika awak dibedah secara tak sengaja?
Awak akan dibius.
Kalau itu berlaku, awak boleh tentukan untuk saya.
Lihat jika ia kemalangan atau insiden.
"Teksi Mewah"
Saya akan buat dengan lembut. Jangan risau.
- Saya akan menyusul nanti. - Saya akan tunggu.
Hari yang indah.
Saya harap ia berjalan lancar...
Aduhai.
- Apa... - Aduhai.
Aduhai.
Aduhai. Awak tak apa-apa?
Ia lensa sudut lebar tanpa titik buta.
Sensor kamera akan berfungsi.
Hidupkan tiga minit selepas saya masuk.
Kalau penggera berbunyi, mereka fikir ada kerosakan.
Awak akan buat mereka matikan?
Cubaan pertama kita tak sia-sia.
"Bilik Pembedahan"
"Tiada isyarat"
"Status Bilik Pembedahan: Park Dong Sung, Menunggu pembedahan"
Pasti tiada apa-apa berlaku.
"Tiada isyarat"
Sila bertenang.
Ini mungkin berbau aneh.
"Tiada isyarat"
Buka mata, tuan.
Dia dah sedia.
Tiada siapa periksa kenapa dia pakai cermin mata?
- Maaf. - Maaf.
Entahlah. Saya dah tunggu lama.
Kenapa baru sekarang ia berbunyi?
Macam nak gugur jantung saya dibuatnya.
Saya suruh mereka beli sistem yang mahal.
Mari mulakan, Dr. Gong.
"Dr. Gong?"
Tunggu. Dia datang dari mana?
Dia yang akan buat pembedahan?
"Taxi Driver 2"
Dr. Gong. Awak tak rasa ingin tahu...
...orang paling banyak jalankan pembedahan...
...ialah Pengarah Ahn...
...atau Ketua Gong Soo Ho.
Minumlah.
Awak boleh cari kit pembedahan dalam talian untuk berlatih.
Kenapa urat orang ini sangat hodoh?
Macam mana dia boleh tenang selepas apa yang dia buat...
...kepada orang tua yang lemah?
Awak kenal Han Su Ryeon, bukan?
Awak nampak dia memprotes selama lebih setahun...
...tapi awak berdiam diri.
Sedangkan awak tahu semuanya.
Itu kesan sampingan ubat bius.
Ia takkan berlaku kepada saya.
Ia kejadian malang yang boleh berlaku kepada sesiapa saja.
Saya nak buat Pengarah Ahn yang baik ini terkenal.
Awak perlukan bantuan?
Saya harap Pengarah Ahn...
Selamatkan saya.
Selamatkan saya!
...suka hari istimewanya ini.
En. Kim, awak dengar tak?
Go Eun.
Saya dah cakap. Saya akan uruskan mereka dengan cara mereka.
Saya mengenali Kim Do Gi.