1
00:00:07,960 --> 00:00:08,970
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,199 --> 00:00:10,519
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:26,800 --> 00:00:30,039
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,760 --> 00:00:33,320
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,320 --> 00:00:35,039
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:35,119 --> 00:00:36,759
(ซีรีส์ตอนนี้มีนักแสดงเด็ก)

9
00:00:36,759 --> 00:00:38,280
(เราให้ความสำคัญกับความปลอดภัย
และสวัสดิการของนักแสดงเด็ก)

10
00:00:38,280 --> 00:00:40,039
(และถ่ายทำโดยมีผู้ปกครองอยู่ด้วย)

11
00:00:40,119 --> 00:00:42,880
(ขอขอบคุณนักแสดงเด็ก
ที่แสดงได้ดีแม้ในอากาศหนาว)

12
00:01:14,239 --> 00:01:15,480
ขึ้นไปทางนั้น

13
00:01:27,599 --> 00:01:30,040
- ไม่มีเหรอ
- ไม่เห็นเลยนะครับ

14
00:01:30,040 --> 00:01:32,680
โอ๊ย ตัวเท่ามดแต่เร็วชะมัด

15
00:01:32,799 --> 00:01:35,400
ให้แม่เด็กไปแจ้งความเด็กหายซะ

16
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
รับทราบครับ

17
00:01:37,200 --> 00:01:38,239
โอ๊ย

18
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
ไปเถอะ

19
00:01:58,400 --> 00:02:01,200
(ตอนที่ 5)

20
00:02:12,560 --> 00:02:13,639
ขออนุญาตนะครับ

21
00:02:15,530 --> 00:02:18,000
ลูกพี่โด บ้านอยู่ที่นี่เหรอครับ

22
00:02:19,039 --> 00:02:21,530
ผมย้ายมาอยู่ชั้นล่างครับ

23
00:02:22,240 --> 00:02:24,439
ก็ได้ยินอยู่ว่าลูกพี่อยู่ย่านนี้

24
00:02:25,199 --> 00:02:28,120
ถ้ารู้ว่าเป็นบ้านลูกพี่
ผมคงเอาของดีกว่านี้มา

25
00:02:28,479 --> 00:02:29,810
แต่รับนี่ไปก่อนนะครับ

26
00:02:30,280 --> 00:02:32,370
ไว้ผมจะซื้อของดี ๆ ให้

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,039
มีของอะไรให้ช่วยย้ายไหมครับ

28
00:02:36,039 --> 00:02:37,199
ไม่ต้องครับ

29
00:02:37,199 --> 00:02:39,680
ผมยืมลังมาจากออฟฟิศเพียบ คงพอแล้ว

30
00:02:43,280 --> 00:02:46,080
ลูกพี่ ผมแวะมาบ่อย ๆ ได้ไหมครับ

31
00:02:51,639 --> 00:02:52,639
ได้สิครับ

32
00:02:53,960 --> 00:02:54,960
พักผ่อนนะครับ

33
00:03:08,199 --> 00:03:10,759
ไหน

34
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

35
00:03:26,479 --> 00:03:30,039
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

36
00:03:43,599 --> 00:03:44,599
อะไร

37
00:03:52,080 --> 00:03:53,159
อะไรเนี่ย

38
00:03:55,560 --> 00:03:56,639
ข้างล่างมีอะไรด้วย

39
00:04:00,400 --> 00:04:03,400
ทำท่าเหมือนจะเลื่อนลง แต่ไม่ลงแฮะ

40
00:04:18,610 --> 00:04:23,730
(Taxi Driver 2)

41
00:04:35,610 --> 00:04:36,730
(อย่าพ่ายแพ้แก่ความชั่ว
จงชนะความชั่วด้วยความดี)

42
00:04:38,680 --> 00:04:40,360
ปิดช่องลิฟต์เรียบร้อยแล้วครับ

43
00:04:40,920 --> 00:04:42,050
อือ ทำดีมาก

44
00:04:42,480 --> 00:04:44,730
จากนี้เข้าได้ทางนี้ทางเดียวเหรอครับ

45
00:04:44,730 --> 00:04:47,759
ใช่ อาจจะยุ่งยากหน่อย
แต่อย่าเพิ่งใช้ทางอื่นเลย

46
00:04:47,759 --> 00:04:49,050
ยุ่งยากจริงแหละ

47
00:04:49,730 --> 00:04:52,519
โชเฟอร์อนจะมาสอดรู้
ทำเราเหนื่อยขึ้นไปอีกเพื่อ

48
00:04:52,519 --> 00:04:55,959
เขายังเด็กอยู่ ใจดีหน่อยเถอะน่า

49
00:04:56,050 --> 00:04:57,079
ครับ

50
00:04:57,439 --> 00:05:00,199
ทรงดูไม่น่า แต่สร้างปัญหาเก่งอยู่นะ

51
00:05:00,199 --> 00:05:01,560
ทรงดูสร้างปัญหาออก

52
00:05:01,680 --> 00:05:03,199
อิจฉาที่เขาหล่อหรือไง

53
00:05:03,199 --> 00:05:05,360
ฉันหล่อกว่าอีกเหอะ

54
00:05:08,399 --> 00:05:09,680
ย้ายของใหญ่ ๆ เกือบหมดแล้วครับ

55
00:05:09,839 --> 00:05:12,079
อือ น่าจะย้ายนานแล้วเนอะ

56
00:05:12,079 --> 00:05:13,639
ห้องโล่งขึ้นเยอะเลย

57
00:05:13,920 --> 00:05:14,959
ไอ้นี่ย้ายไหมครับ

58
00:05:18,439 --> 00:05:19,730
ย้าย ย้ายด้วย

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,120
- เดี๋ยวผมยกเอง
- ผมช่วย

60
00:05:24,170 --> 00:05:25,959
- หนึ่ง สอง สาม
- หนึ่ง สอง สาม

61
00:05:28,920 --> 00:05:30,879
- โทรเรียกมืออาชีพดีกว่า
- โทรเรียกมืออาชีพดีกว่าครับ

62
00:05:31,000 --> 00:05:32,040
ย้ายพวกนี้กัน

63
00:05:36,519 --> 00:05:37,959
จะย้ายจริง ๆ เหรอครับ

64
00:05:38,240 --> 00:05:39,319
ผอ.รักมากนี่นา

65
00:05:39,959 --> 00:05:41,480
ปกติคนเราเก็บกวาด

66
00:05:41,879 --> 00:05:43,959
โดยไม่คิดอะไรมากกันอยู่แล้ว

67
00:05:45,199 --> 00:05:47,120
ถ้ามัวแต่คิดนู่นคิดนี่

68
00:05:47,240 --> 00:05:50,240
คงจะทิ้งหรือเปลี่ยนอะไรไม่ได้เลย

69
00:05:52,480 --> 00:05:54,360
ฉันสั่งโต๊ะกินข้าวตัวใหญ่มาแล้ว

70
00:05:54,480 --> 00:05:57,600
เรียกรวมตัวทุกคนมากินเลี้ยงกันเถอะ

71
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
ครับ

72
00:06:00,000 --> 00:06:02,399
ถ้าโกอึนย้ายมาอยู่ชั้นบนก็คงดี

73
00:06:02,399 --> 00:06:04,240
ดีกว่าไปอยู่คนเดียว

74
00:06:05,000 --> 00:06:06,560
แต่เธอบอกไม่ย้าย

75
00:06:06,920 --> 00:06:09,480
นายล่ะ อยากย้ายมาอยู่ไหม

76
00:06:16,240 --> 00:06:17,319
จะลองคิดดูครับ

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,839
คุณโกอึน

78
00:06:37,279 --> 00:06:39,240
ผมตอกบัตรออกไม่ได้ เสียแน่เลย

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
เสียเหรอคะ

80
00:06:48,519 --> 00:06:49,519
เอาบัตรมาค่ะ

81
00:06:52,079 --> 00:06:54,639
ไม่ได้จริงด้วย
เมื่อเช้ายังตอกได้อยู่เลย

82
00:06:56,639 --> 00:06:59,639
ว่าแต่ ห้องเก็บของนั่นน่ะครับ

83
00:06:59,639 --> 00:07:01,920
เมื่อเช้ายังใช้ได้อยู่เลยนะ

84
00:07:03,800 --> 00:07:05,839
- ว่าไงนะคะ
- เปล่าครับ

85
00:07:06,079 --> 00:07:08,319
ทิ้งบัตรไว้ดีกว่าค่ะ
เดี๋ยวฉันกรอกให้เอง

86
00:07:09,000 --> 00:07:11,360
ครับ งั้นผมกลับบ้านก่อนนะครับ

87
00:07:11,519 --> 00:07:12,560
ค่ะ

88
00:07:14,519 --> 00:07:15,639
อ้อ โชเฟอร์อน

89
00:07:17,199 --> 00:07:18,480
ย้ายบ้านแล้วใช่ไหมคะ

90
00:07:20,040 --> 00:07:21,079
ครับ

91
00:07:24,759 --> 00:07:28,720
(โซล)

92
00:07:30,199 --> 00:07:32,040
ขอไปด้วยนะคะ โชเฟอร์คิมโดกี

93
00:07:33,079 --> 00:07:34,800
บอกจะไปหาดูบ้านไม่ใช่เหรอครับ

94
00:07:35,639 --> 00:07:37,199
โชเฟอร์อนเพิ่งย้ายบ้านไงคะ

95
00:07:37,199 --> 00:07:38,639
ฉันเลยขอให้เขาช่วย

96
00:07:39,279 --> 00:07:41,360
ไม่ใช่ลากมาทั้งที่เขาไม่เต็มใจเหรอ

97
00:07:41,560 --> 00:07:42,959
เปล่าสักหน่อย

98
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
เปล่าเนอะ

99
00:07:46,079 --> 00:07:47,839
เมื่อกี้ผมก็รู้สึก...

100
00:07:47,839 --> 00:07:49,519
- เหมือนโดนลากอยู่
- อ้าว

101
00:07:49,800 --> 00:07:51,720
แต่มีลูกพี่โดขับให้ ผมเปลี่ยนใจเลย

102
00:07:51,839 --> 00:07:53,439
จะช่วยดูแบบละเอียดยิบเลยครับ

103
00:07:54,399 --> 00:07:56,040
เห็นไหมคะ เปล่านะ

104
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
ไปกัน

105
00:08:03,920 --> 00:08:06,519
(บริษัทก่อสร้างดงมุน ดิอีสต์)

106
00:08:15,240 --> 00:08:16,480
ที่นี่แอบ...

107
00:08:19,480 --> 00:08:21,120
มีที่เก็บของเยอะดีนะครับ

108
00:08:21,439 --> 00:08:23,720
เก็บของให้เนี้ยบเป็นระเบียบได้เลย

109
00:08:23,959 --> 00:08:25,160
บ้านหันทิศไหนครับ

110
00:08:25,600 --> 00:08:26,920
หันหาทิศใต้ค่ะ

111
00:08:27,959 --> 00:08:29,839
หน้าหนาวอุ่น หน้าร้อนก็เย็นสบายเนอะ

112
00:08:30,000 --> 00:08:32,519
ท่าทางดูยังหนุ่ม

113
00:08:32,519 --> 00:08:34,090
แต่รู้เรื่องบ้านดีจังนะคะ

114
00:08:39,519 --> 00:08:40,799
ไม่มีอะไรบังหน้าต่างใช่ไหมครับ

115
00:08:41,159 --> 00:08:42,720
เราออกแบบอพาร์ตเมนต์

116
00:08:42,720 --> 00:08:46,090
ให้ชั้นล่าง ๆ รับแดดกับลมเย็นได้ค่ะ

117
00:08:46,279 --> 00:08:47,360
ดีจังครับ

118
00:08:47,919 --> 00:08:49,210
ขอดูห้องนอนใหญ่ได้ไหมครับ

119
00:08:49,330 --> 00:08:50,399
เชิญทางนี้ค่ะ

120
00:08:54,799 --> 00:08:56,720
ฉันเกือบสมัคร
ลุ้นสิทธิ์ซื้อที่นี่แล้ว

121
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
แต่อัตราดอกเบี้ยมันขึ้น

122
00:08:58,720 --> 00:09:01,960
เลยไม่รู้ว่าเงินเดือนจะพอจ่ายไหมค่ะ

123
00:09:02,240 --> 00:09:04,960
เห็นผอ.จางบอกว่าชวนคุณไปอยู่ด้วยกัน

124
00:09:04,960 --> 00:09:06,519
ไปอยู่ชั้นสองไม่ดีเหรอครับ

125
00:09:07,799 --> 00:09:10,330
มันก็ดูจะเป็นทางที่ดีนะ

126
00:09:10,799 --> 00:09:12,600
แต่ผอ.จะไม่ได้พักสิคะ

127
00:09:13,120 --> 00:09:15,559
คงออกไปซื้อของชำ
หาข้าวให้ฉันกินทุกวัน

128
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
เห็น ๆ เลยแหละ

129
00:09:18,399 --> 00:09:19,559
ผมก็คิดเหมือนกัน

130
00:09:22,159 --> 00:09:23,519
ผมดูคร่าว ๆ แล้วครับ

131
00:09:23,879 --> 00:09:26,919
ดูละเอียดเกินจะเรียกคร่าว ๆ นะคะ

132
00:09:28,679 --> 00:09:29,720
ครับ

133
00:09:30,559 --> 00:09:31,679
แต่ทางเรา...

134
00:09:31,679 --> 00:09:33,519
ผมรู้ว่าที่ผ่านมาบริษัทคุณ

135
00:09:33,519 --> 00:09:35,600
เน้นโฆษณาบริการสาธารณะ

136
00:09:35,600 --> 00:09:37,879
เพื่อตามหาเด็กหาย
หรือช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

137
00:09:38,240 --> 00:09:41,519
แต่คนขับรถนั่งหลังพวงมาลัยทั้งวัน

138
00:09:41,519 --> 00:09:43,240
คงมีปวดเมื่อยข้อต่อกัน

139
00:09:43,639 --> 00:09:47,240
ลองคิดว่ามีไอ้เจ้านี่อยู่ในรถสิครับ

140
00:09:47,330 --> 00:09:48,720
คงดีมาก ๆ เลยเนอะ

141
00:09:48,960 --> 00:09:50,330
- ผอ.
- อืม

142
00:09:50,450 --> 00:09:54,090
รถเบอร์แปดต้องเช็กเครื่องดูว่า...

143
00:09:55,210 --> 00:09:56,210
นี่มัน...

144
00:09:56,399 --> 00:09:58,519
มันดีกับตรงนี้ใช่ไหมครับ

145
00:09:58,639 --> 00:09:59,679
เห็นไหมครับ

146
00:09:59,799 --> 00:10:02,120
มันเป็นสินค้าชื่อดังนะ

147
00:10:02,879 --> 00:10:04,090
- นี่ของตัวอย่างเหรอครับ
- ครับ

148
00:10:04,090 --> 00:10:05,159
ผมขอชิมได้ไหม

149
00:10:05,159 --> 00:10:06,759
ได้สิครับ ตามสะดวกเลย

150
00:10:06,759 --> 00:10:08,519
หืม ตามสะดวกเลยเหรอ

151
00:10:09,600 --> 00:10:12,240
ไม่ ไม่ใช่สะดวกขนาดนั้น

152
00:10:12,240 --> 00:10:15,120
เดี๋ยวก่อนครับ คุณครับ กลับมาก่อน

153
00:10:18,450 --> 00:10:20,000
อ้าว ผู้ช่วยพัค

154
00:10:21,639 --> 00:10:22,879
(บริษัทก่อสร้างดงมุน)

155
00:10:24,210 --> 00:10:26,559
หาบ้านก็สนุกดีนะครับ ได้ของฟรีด้วย

156
00:10:28,120 --> 00:10:30,480
โชเฟอร์อนเช็กบ้านละเอียดดีนะคะ

157
00:10:31,399 --> 00:10:34,799
ผมออกมาอยู่คนเดียวตั้งแต่เด็ก
เคยดูมาเยอะแล้วครับ

158
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
อยู่คนเดียวตั้งแต่ตอนไหนคะ

159
00:10:36,960 --> 00:10:38,039
อายุ 20 เหรอ

160
00:10:39,210 --> 00:10:40,480
ตอนยังเด็กมากครับ

161
00:10:42,279 --> 00:10:43,330
สมัยม.ปลายเหรอ

162
00:10:43,519 --> 00:10:45,330
ตอนยังเด็กมาก ๆ

163
00:10:46,120 --> 00:10:47,210
อ๋อ

164
00:10:50,600 --> 00:10:53,840
ห้องข้างล่างบ้านโชเฟอร์คิมโดกี
ดีมากเลย

165
00:10:53,840 --> 00:10:55,240
แต่ฉันลองถามแล้ว

166
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
เพิ่งมีคนย้ายมาอยู่
ไม่กี่วันก่อนเองค่ะ

167
00:10:59,279 --> 00:11:02,600
ห้องข้างล่างลูกพี่โดกี
ห้อง 303 น่ะเหรอ

168
00:11:03,720 --> 00:11:04,799
รู้ได้ยังไงคะ

169
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
อย่าบอกนะ

170
00:11:10,600 --> 00:11:12,960
คนที่ย้ายมาอยู่ข้างล่าง
บ้านโชเฟอร์คิมโดกีคือ...

171
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
ใช่ครับ ผมเอง

172
00:11:14,879 --> 00:11:17,399
อะไรอะ โชเฟอร์อน

173
00:11:18,279 --> 00:11:20,320
- สลับบ้านกันค่ะ
- ไม่ได้สิครับ

174
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
แต่ฉันเคยอยู่มาก่อนนะ

175
00:11:22,559 --> 00:11:24,919
โชเฟอร์คิมโดกี
ตัดสินแบบแฟร์ ๆ มาเลยค่ะ

176
00:11:24,919 --> 00:11:27,559
จะแฟร์ยังไง ผมเซ็นสัญญาก่อนนะ

177
00:11:27,559 --> 00:11:29,360
- ใช่ไหมครับลูกพี่
- แต่...

178
00:11:29,919 --> 00:11:31,960
ผมไม่ควรเข้าไปยุ่งมั้ง

179
00:11:32,279 --> 00:11:33,320
โอ๊ย

180
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
โชเฟอร์อนคนแสนดี ยอมสักครั้งนะคะ

181
00:11:38,399 --> 00:11:39,399
ถ้างั้น...

182
00:11:40,200 --> 00:11:41,879
ผมเป็นโชเฟอร์อนไม่แสนดีดีกว่า

183
00:11:42,120 --> 00:11:43,879
อย่าทำงี้สิ

184
00:11:43,960 --> 00:11:46,759
ฉันย้ายออกแป๊บเดียว
ว่าจะย้ายกลับไปแล้ว

185
00:11:46,759 --> 00:11:47,840
ขอโทษนะครับ

186
00:11:47,840 --> 00:11:49,639
โธ่เอ๊ย คือแบบ...

187
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
ขอโทษครับ ไม่เป็นไรใช่ไหม

188
00:11:55,679 --> 00:11:57,759
ไม่เป็นไรค่ะ เมื่อกี้อะไรเหรอ

189
00:12:13,799 --> 00:12:15,879
ไม่เป็นไรนะ เจ็บตรงไหนไหม

190
00:12:18,399 --> 00:12:19,519
ไม่เจ็บใช่ไหม

191
00:12:27,879 --> 00:12:28,919
เดี๋ยวก่อนสิ

192
00:12:36,240 --> 00:12:37,279
หนูน้อย

193
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
หนู

194
00:12:39,440 --> 00:12:40,679
หนูน้อย ออกมาเร็ว

195
00:12:43,519 --> 00:12:44,559
น้องคะ

196
00:12:44,559 --> 00:12:46,080
ออกมาเถอะหนู

197
00:13:11,879 --> 00:13:13,080
กลัวมากใช่ไหม

198
00:13:13,679 --> 00:13:16,559
ขอโทษนะ เจ็บตรงไหนไหม

199
00:13:23,840 --> 00:13:25,960
หนูต้องไปหาโซมังค่ะ

200
00:13:35,559 --> 00:13:36,679
นี่ใครเหรอ

201
00:13:37,879 --> 00:13:39,799
ท่าทางจะหลงทางครับ

202
00:13:40,679 --> 00:13:43,279
แล้วพามานี่ทำไม พาไปสถานีตำรวจสิ

203
00:13:43,759 --> 00:13:46,080
เด็กไม่อยากไปหาตำรวจค่ะ

204
00:13:46,559 --> 00:13:48,480
แต่ฉันแจ้งรายละเอียดไปแล้วค่ะ

205
00:13:48,519 --> 00:13:51,240
เราพามาเพราะคุณโกอึนบอกว่าควรพามา

206
00:13:51,480 --> 00:13:53,879
- แต่ทำถูกไหมนะ
- ดีแล้วล่ะที่มา

207
00:13:57,840 --> 00:13:58,879
สวัสดี

208
00:13:59,559 --> 00:14:02,039
หันไปดูสติกเกอร์บนหน้าต่างสิ

209
00:14:03,240 --> 00:14:04,480
(เราช่วยให้เด็ก ๆ ปลอดภัย)

210
00:14:05,759 --> 00:14:08,320
ที่นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัยนะ

211
00:14:08,480 --> 00:14:10,399
เพราะงั้น หนูสบายใจได้

212
00:14:10,440 --> 00:14:11,600
มีติดอยู่ด้วยเหรอ

213
00:14:12,080 --> 00:14:14,559
หนูพอรู้เบอร์พ่อหรือแม่

214
00:14:14,559 --> 00:14:16,720
หรือที่อยู่บ้านตัวเองไหม

215
00:14:19,039 --> 00:14:21,440
ถามดื้อ ๆ แบบนั้นได้ไงครับ

216
00:14:22,200 --> 00:14:24,960
จะเข้าหาเด็ก ต้องทำแบบนี้

217
00:14:26,080 --> 00:14:27,200
เดี๋ยวลุงจะ...

218
00:14:28,840 --> 00:14:30,279
เล่นมายากลให้ดู

219
00:14:38,120 --> 00:14:40,039
สุดยอดมายากล

220
00:14:40,559 --> 00:14:42,559
ไม่มีเนอะ ไม่มี

221
00:14:44,399 --> 00:14:45,639
ดูให้ดีนะ

222
00:14:46,840 --> 00:14:47,919
หนึ่ง

223
00:14:48,759 --> 00:14:50,559
สอง สาม

224
00:14:55,919 --> 00:14:57,679
อะไรเนี่ย

225
00:14:58,320 --> 00:15:01,000
- แต่นแต๊น
- ทำได้ยังไง

226
00:15:01,000 --> 00:15:03,759
- พาเด็กเล่นบ้าอะไรเนี่ย
- ดูสิ

227
00:15:03,759 --> 00:15:04,799
มายากล

228
00:15:05,120 --> 00:15:06,120
โอเคใช่ไหม

229
00:15:07,480 --> 00:15:10,000
หิวไหมจ๊ะ

230
00:15:10,840 --> 00:15:13,159
กินอะไรกันหน่อยนะ ชอบกินนมไหม

231
00:15:17,000 --> 00:15:18,080
กินไหมจ๊ะ

232
00:15:19,120 --> 00:15:21,879
ไม่ชอบเหรอ หรือกินอย่างอื่นไหม

233
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
หนูชอบอะไรเอ่ย

234
00:15:39,360 --> 00:15:40,480
มันเกิดอะไรขึ้น

235
00:15:40,799 --> 00:15:43,679
ไม่รู้ว่าทำไม แต่เด็กกลัวตำรวจครับ

236
00:15:44,039 --> 00:15:46,360
- กลัวเลยเหรอ
- เธอเสียน้องไปครับ

237
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
น้องชื่อโซมัง

238
00:15:52,600 --> 00:15:53,679
ครับ

239
00:15:55,000 --> 00:15:57,240
ใช่ครับ เราแจ้งความไปเองครับ

240
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
ตอนนี้เด็กอยู่กับเรา

241
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
ชื่อฮวังซอยอนเหรอครับ

242
00:16:06,960 --> 00:16:08,120
ไม่เป็นไรนะ

243
00:16:10,440 --> 00:16:11,480
เกิดอะไรขึ้น

244
00:16:13,480 --> 00:16:15,759
เธอกินขนมปังอยู่ แต่จู่ ๆ ก็ผวา

245
00:16:15,759 --> 00:16:17,200
แล้วก็ไม่ออกมาเลยค่ะ

246
00:16:20,159 --> 00:16:22,000
แล้วนั่นถือไว้ทำไมครับ

247
00:16:23,000 --> 00:16:25,919
ตอนนั้นเตรียมเล่นกลต่อไปอยู่

248
00:16:29,639 --> 00:16:31,440
ผมว่าเอาไปเก็บดีกว่าครับ

249
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
นี่เหรอ

250
00:16:33,360 --> 00:16:35,799
แต่นแต๊นแบบนี้นะ

251
00:16:40,759 --> 00:16:44,399
หนูชื่อฮวังซอยอนใช่ไหม

252
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
ค่ะ

253
00:16:47,960 --> 00:16:50,919
แม่ซอยอนโทรมา
บอกว่ากำลังตามหาหนูอยู่แน่ะ

254
00:16:51,879 --> 00:16:53,840
หนูต้องไปหาโซมังค่ะ

255
00:16:55,879 --> 00:16:57,639
หนูต้องไปกอดน้อง

256
00:16:58,480 --> 00:17:00,799
แล้วโซมังไม่ได้อยู่กับแม่เหรอ

257
00:17:01,919 --> 00:17:05,170
แม่ไม่รู้จักโซมังค่ะ

258
00:17:06,279 --> 00:17:08,410
อย่าบอกอานะคะ

259
00:17:10,720 --> 00:17:11,890
"อา" เหรอ

260
00:17:11,890 --> 00:17:13,559
หนูไม่อยากไปหาแม่

261
00:17:14,519 --> 00:17:16,440
หนูต้องรีบหาโซมังให้เจอ

262
00:17:17,079 --> 00:17:19,200
จ้ะ ไม่อยากไปก็ไม่ต้องไปนะ

263
00:17:19,200 --> 00:17:21,000
ตาจะไม่ถามอะไรหนูแล้ว

264
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
จำได้ใช่ไหมว่าที่นี่คือที่ไหน

265
00:17:29,240 --> 00:17:30,240
(เราช่วยให้เด็ก ๆ ปลอดภัย)

266
00:17:30,240 --> 00:17:32,920
ผมว่าจะไปดูบ้านพ่อแม่ซอยอนหน่อยครับ

267
00:17:33,039 --> 00:17:34,519
อืม ฉันเห็นด้วย

268
00:17:34,839 --> 00:17:38,119
ไปดูด้วยตาตัวเองน่าจะดีที่สุด

269
00:17:38,650 --> 00:17:41,000
- ครับ ผมไปก่อนนะครับ
- อืม

270
00:17:58,039 --> 00:17:59,759
(118-508 อพาร์ตเมนต์ยองวอน
ถนนดงโฮโร 8 กิล 22 เขตจุง)

271
00:18:00,650 --> 00:18:02,480
แจ้งหายซอยอนแล้วใช่ไหมครับ

272
00:18:05,079 --> 00:18:07,039
คุณบอกให้แจ้ง ฉันก็แจ้ง

273
00:18:07,839 --> 00:18:09,599
แต่ฉันจะไม่เดือดร้อนใช่ไหมคะ

274
00:18:10,200 --> 00:18:11,559
ไม่หรอกครับ

275
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
ไม่ต้องห่วงเลยครับ

276
00:18:13,759 --> 00:18:16,519
โปรคังฝากของมาให้คุณด้วย

277
00:18:16,599 --> 00:18:18,960
เอาไว้ทานกับสามีตอนมื้อเย็นนะครับ

278
00:18:19,279 --> 00:18:20,359
ค่ะ

279
00:18:20,519 --> 00:18:22,599
งั้นเราขอตัวก่อนครับ

280
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
พากันปล่อยเด็กคลาดสายตาได้ไง
น่ารำคาญว่ะ

281
00:18:36,240 --> 00:18:37,240
อ้าว เปิดอยู่

282
00:18:45,119 --> 00:18:46,119
ค่ะ

283
00:18:46,119 --> 00:18:48,039
คุณโกอึน ตอนนี้อยู่กับเด็กไหมครับ

284
00:18:48,410 --> 00:18:49,680
ค่ะ ฉันอยู่กับซอยอน

285
00:18:50,839 --> 00:18:52,650
ส่งรูปด้านข้างของเด็ก
มาหน่อยได้ไหมครับ

286
00:18:53,559 --> 00:18:56,200
ทำไมคะ มีเรื่องอะไร

287
00:18:56,920 --> 00:18:58,039
ผมต้องเช็กอะไรนิดหน่อย

288
00:19:18,119 --> 00:19:20,519
สวัสดีครับ ผมมีเรื่องจะสอบถาม

289
00:19:20,759 --> 00:19:23,319
ผมเล่นซ่อนหาอยู่ แต่ยังหาไม่เจอ

290
00:19:23,319 --> 00:19:24,960
อะไร ใครมา

291
00:19:25,680 --> 00:19:26,759
สวัสดีครับ

292
00:19:27,079 --> 00:19:30,279
เห็นเด็กคนนี้แถวนี้บ้างไหมครับ

293
00:19:32,000 --> 00:19:33,759
ไม่นะ ไม่เคยเห็นค่ะ

294
00:19:33,960 --> 00:19:35,119
ผมก็ไม่เคยเห็นนะ

295
00:19:36,279 --> 00:19:38,410
ลูกตัวเอง มาหากับชาวบ้านได้ไง

296
00:19:39,079 --> 00:19:40,079
สวัสดีค่ะ

297
00:19:56,519 --> 00:19:58,079
(โซล)

298
00:19:59,519 --> 00:20:02,000
โอ๊ย ปวดหัว ทำไงกันดี

299
00:20:02,759 --> 00:20:04,650
พ่อแม่จำซอยอนไม่ได้เหรอ

300
00:20:05,119 --> 00:20:06,559
ถ้าไม่ได้เจอกันบ่อย ๆ

301
00:20:06,559 --> 00:20:08,599
คงจำหน้าด้านข้างไม่ได้ครับ

302
00:20:09,240 --> 00:20:11,759
ผมว่ามีคนอื่นบอกพ่อแม่
ให้แจ้งความเด็กหายครับ

303
00:20:12,759 --> 00:20:13,839
"คนอื่น" เหรอ

304
00:20:14,599 --> 00:20:16,000
แล้วคนคนนั้นน่ะอยู่ไหน

305
00:20:17,519 --> 00:20:18,559
อยู่ตรงหน้าผม

306
00:20:21,650 --> 00:20:23,440
เราโดนด่าชัวร์ ๆ

307
00:20:30,279 --> 00:20:32,440
เร็วเข้า

308
00:20:33,000 --> 00:20:34,039
โอ๊ย

309
00:20:37,410 --> 00:20:38,839
ผู้ช่วยอิม มาเร็ว ๆ

310
00:20:43,519 --> 00:20:45,720
ใครเอามาตั้งเนี่ย รกไปหมด

311
00:20:45,720 --> 00:20:48,359
- ผมเอง
- ดูฝุ่นซะก่อน

312
00:20:48,519 --> 00:20:50,039
เช็ดซะ

313
00:20:50,039 --> 00:20:51,680
ใช่ แบบนั้นแหละ

314
00:20:52,599 --> 00:20:53,650
สวัสดีครับ

315
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
ลองดูครับ

316
00:20:56,759 --> 00:20:58,799
เรามีสิ่งที่เหมาะกับคุณมาก

317
00:21:03,920 --> 00:21:05,759
(ให้คำปรึกษาสำหรับคู่แต่งงานใหม่
และคนที่ยังไม่มีบ้าน)

318
00:21:13,200 --> 00:21:15,720
(ให้โปรคังช่วยคุณซื้อบ้าน!)

319
00:21:18,559 --> 00:21:20,599
(ให้คำปรึกษาเรื่องซื้อบ้าน)

320
00:21:20,599 --> 00:21:23,200
(ไว้ใจให้เราหาบ้านในฝัน)

321
00:21:24,960 --> 00:21:27,200
อ้าว เชิญครับ แต่งงานหรือยังครับ

322
00:21:27,650 --> 00:21:30,079
- ยังครับ
- โธ่ งั้นต้องขอผ่าน

323
00:21:30,480 --> 00:21:31,839
เชิญบูธอื่นเลยครับ

324
00:21:32,170 --> 00:21:33,240
ดูบูธอื่นครับ

325
00:21:35,200 --> 00:21:37,410
- สวัสดีครับ
- หาบ้านอยู่เหรอครับ

326
00:21:37,559 --> 00:21:39,119
ลองดูนะครับ

327
00:21:39,119 --> 00:21:40,519
- แวะมาได้ครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

328
00:21:42,680 --> 00:21:45,119
ขอโทษที่ให้มาเสียเที่ยวนะครับ

329
00:21:45,119 --> 00:21:46,920
ไม่เป็นไรค่ะ เราก็สับสนเหมือนกัน

330
00:21:47,200 --> 00:21:49,440
งั้นฮวังซอยอนที่เคยอยู่ที่นี่...

331
00:21:49,440 --> 00:21:52,640
ไม่ เด็กที่เคยอยู่ที่นี่
ชื่อฮันซอฮยอน

332
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
ส่วนเด็กที่หายไปชื่อฮวังซอยอน

333
00:21:54,599 --> 00:21:55,960
สับสนเหมือนกันล่ะสิ

334
00:21:56,400 --> 00:21:57,759
เด็กที่ชื่อฮันซอฮยอน...

335
00:21:57,759 --> 00:22:00,279
ได้เจอแม่
และกลับบ้านเรียบร้อยแล้วครับ

336
00:22:00,279 --> 00:22:03,000
ฝากช่วยตามหาฮวังซอยอนหน่อยนะครับ

337
00:22:03,319 --> 00:22:04,319
- ค่ะ
- ครับ

338
00:22:20,519 --> 00:22:22,799
(แม่ พ่อ ซอยอน โซมัง อา)

339
00:22:25,079 --> 00:22:26,799
เด็กบอกว่าพวกคุณอาเอาตัวเธอมา

340
00:22:26,920 --> 00:22:28,079
ลักพาตัวเหรอ

341
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
ผมจะลองสรุปให้ฟัง

342
00:22:30,440 --> 00:22:32,519
ซอยอนกำลังตามหาโซมัง

343
00:22:32,519 --> 00:22:33,880
แล้วโซมังอยู่ที่ไหน

344
00:22:33,880 --> 00:22:34,920
คงอยู่กับพ่อแม่สิ

345
00:22:34,920 --> 00:22:36,880
พ่อแม่จำหน้าซอยอนไม่ได้

346
00:22:36,880 --> 00:22:38,279
ก็คงไม่รู้จักโซมังหรอกค่ะ

347
00:22:38,359 --> 00:22:39,559
แต่พวกเขาแจ้งความเด็กหาย

348
00:22:39,559 --> 00:22:41,759
คนที่ไม่รู้จักเด็กต่างหากที่แจ้ง

349
00:22:41,759 --> 00:22:43,920
คนแปลกหน้าจะแจ้งความเด็กหายได้ไง

350
00:22:43,920 --> 00:22:45,440
งั้นแสดงว่าเป็นคนรู้จัก

351
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
- คนรู้จักน่ะใคร
- พ่อแม่ซอยอน

352
00:22:48,119 --> 00:22:50,119
แต่พ่อแม่จำหน้าซอยอนไม่ได้

353
00:22:50,359 --> 00:22:52,240
แล้วคนแปลกหน้าจะแจ้งเด็กหายได้ไง

354
00:22:52,240 --> 00:22:54,119
โอ๊ย เลิกพูดซ้ำซากชวนสับสนค่ะ

355
00:22:54,119 --> 00:22:56,400
สรุปแบบพาเวียนหัวสุด
ไม่เก็ตเลยว่ายังไง

356
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

357
00:22:58,160 --> 00:22:59,799
ตอนนี้ใครดูแลซอยอนอยู่

358
00:22:59,799 --> 00:23:01,480
โชเฟอร์โอดูแลให้อยู่ครับ

359
00:23:02,480 --> 00:23:04,640
คิม นายคิดว่าไงบ้าง

360
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
ถ้าลองคิดดู

361
00:23:07,079 --> 00:23:09,799
ซอยอนพูดแต่ความจริงมาตลอดครับ

362
00:23:11,000 --> 00:23:12,440
เราต่างหากที่ไม่เข้าใจเธอ

363
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
หนูพอรู้เบอร์พ่อหรือแม่

364
00:23:16,160 --> 00:23:18,240
หรือที่อยู่บ้านตัวเองไหม

365
00:23:20,359 --> 00:23:23,640
แม่ไม่รู้จักโซมังค่ะ

366
00:23:25,119 --> 00:23:28,039
ถ้าเป็นอย่างนั้น แจ้งตำรวจดีไหมครับ

367
00:23:28,039 --> 00:23:31,000
ถ้าติดต่อตำรวจ
ตำรวจคงแจ้งพ่อแม่เด็กทันที

368
00:23:31,119 --> 00:23:33,279
พ่อแม่ที่จำซอยอน
ไม่ได้ด้วยซ้ำน่ะเหรอคะ

369
00:23:33,720 --> 00:23:34,759
ไม่ได้ค่ะ

370
00:23:35,039 --> 00:23:38,720
งั้นเราไปถามซอยอนเพิ่มหน่อยดีไหม

371
00:23:38,720 --> 00:23:41,880
ไม่ได้ จนกว่าเด็กจะยอมเปิดใจเอง

372
00:23:41,880 --> 00:23:43,799
เราอย่าเพิ่งถามอะไรดีกว่า

373
00:23:44,319 --> 00:23:45,359
ทำไมล่ะ

374
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
ยิ่งเป็นเด็กเล็ก

375
00:23:47,160 --> 00:23:49,400
จะยิ่งเปลี่ยนคำตอบแบบไม่รู้ตัว

376
00:23:49,400 --> 00:23:51,240
เพื่อให้มันถูกใจคนถาม

377
00:23:51,240 --> 00:23:54,039
โดยสังเกตจากพฤติกรรมกับน้ำเสียง

378
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
เพราะเด็กกลัวไง

379
00:23:56,880 --> 00:23:59,839
เราต้องรอจนกว่าซอยอนจะไม่มองว่า...

380
00:23:59,839 --> 00:24:00,920
เราเป็นภัยคุกคาม

381
00:24:04,039 --> 00:24:05,359
(โชเฟอร์โอ)

382
00:24:06,240 --> 00:24:07,400
ครับ โชเฟอร์โอ

383
00:24:07,920 --> 00:24:10,559
อะไรนะ เด็กหายไปเหรอครับ

384
00:24:16,319 --> 00:24:18,960
ผมนึกว่าเด็กหลับ เลยออกไปหากาแฟกิน

385
00:24:19,200 --> 00:24:20,319
พอกลับมาก็ไม่เห็นแล้ว

386
00:24:23,079 --> 00:24:25,160
- ข้างนอกไม่มีเลย
- ในตึกก็ไม่มี

387
00:24:25,160 --> 00:24:26,519
หรือออกไปที่อื่นแล้ว

388
00:24:26,759 --> 00:24:28,119
ไม่ได้ออกจากตึกค่ะ

389
00:24:30,599 --> 00:24:32,000
หายไปไหนเอ่ย

390
00:24:33,079 --> 00:24:35,039
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

391
00:25:20,480 --> 00:25:22,680
(วีไอพี)

392
00:25:31,119 --> 00:25:33,839
(วีไอพี)

393
00:25:51,319 --> 00:25:52,960
อยู่ตรงนั้นนานแค่ไหนแล้ว

394
00:25:57,200 --> 00:26:00,519
คงได้ยินเราคุยกันหมดแล้วสินะ

395
00:26:02,279 --> 00:26:03,759
คุณลุง

396
00:26:04,960 --> 00:26:06,119
เชื่อหนูใช่ไหม

397
00:26:21,519 --> 00:26:23,759
ช่วยหนูตามหาโซมังหน่อยค่ะ

398
00:26:48,079 --> 00:26:49,440
(วีไอพี)

399
00:26:59,759 --> 00:27:01,359
(วีไอพี)

400
00:27:01,480 --> 00:27:02,839
(วีไอพี)

401
00:27:02,839 --> 00:27:04,160
(วีไอพี)

402
00:27:21,720 --> 00:27:23,119
(มา 5283)

403
00:27:23,119 --> 00:27:24,119
(วีไอพี)

404
00:27:29,960 --> 00:27:32,119
5283 เปิดให้บริการแล้ว

405
00:27:46,279 --> 00:27:47,799
เพิ่งจะเคยเริ่มบริการ

406
00:27:47,799 --> 00:27:50,799
แบบไม่ทำการบ้านก่อนแฮะ

407
00:27:51,680 --> 00:27:53,839
โชเฟอร์คิมโดกี เราจะไปที่ไหนคะ

408
00:27:54,160 --> 00:27:55,519
ไปตามหาโซมังครับ

409
00:27:55,680 --> 00:27:56,799
แล้วโซมังอยู่ไหนคะ

410
00:27:56,799 --> 00:27:59,359
อยู่ที่ไหนก็ยังไม่รู้ครับ

411
00:27:59,440 --> 00:28:01,279
ไม่รู้แล้วจะตามหายังไง

412
00:28:02,200 --> 00:28:03,559
ผมไม่รู้ว่าที่ไหน

413
00:28:03,920 --> 00:28:06,000
แต่รู้ว่าเราต้องคุยกับใครครับ

414
00:28:06,519 --> 00:28:07,519
ใครคะ

415
00:28:14,000 --> 00:28:15,480
(ชายขึ้นคานผลไม้สด)

416
00:28:15,759 --> 00:28:19,720
(บรรยายเรื่องการซื้อบ้านโดยโปรคัง)

417
00:28:22,759 --> 00:28:26,519
(บรรยายเรื่องการซื้อบ้านโดยโปรคัง)

418
00:28:33,519 --> 00:28:35,400
โอ๊ย บังป้ายนะนั่น

419
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
เปิดประตู

420
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
แสบตา

421
00:28:53,839 --> 00:28:54,960
(ให้คำปรึกษาพิเศษ
เรื่องบัญชีออมเพื่อสิทธิ์ซื้อบ้าน)

422
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
มาแล้วเหรอครับ

423
00:28:56,160 --> 00:28:57,920
ย้ายป้ายนั้นไปทางซ้ายหน่อยครับ

424
00:28:58,599 --> 00:29:00,680
ไม่ ๆ ซ้ายผมสิ

425
00:29:01,039 --> 00:29:02,160
ไม่สิ ทางนี้

426
00:29:02,160 --> 00:29:03,920
โปรคังฝากของมาให้คุณด้วย

427
00:29:07,440 --> 00:29:10,119
โปรคังที่ให้คู่สามีภรรยาแจ้งหายซอยอน

428
00:29:10,119 --> 00:29:11,160
คือคนนี้ค่ะ

429
00:29:16,920 --> 00:29:17,920
(คังพิลซึง)

430
00:29:17,920 --> 00:29:21,599
โปรคังมีชื่อว่าคังพิลซึง

431
00:29:22,599 --> 00:29:24,440
บริษัทเลยชื่อฟีลคอนซัลติ้งเหรอ

432
00:29:25,799 --> 00:29:26,920
คิดง่ายดีนะ

433
00:29:33,799 --> 00:29:35,000
แล้วนี่อะไร

434
00:29:35,000 --> 00:29:36,960
(กรรมสิทธิ์อสังหาริมทรัพย์)

435
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
สุดปัง

436
00:29:38,960 --> 00:29:42,039
อพาร์ตเมนต์หรู
ใกล้สถานีรถไฟใต้ดินเหรอ

437
00:29:42,799 --> 00:29:43,880
ในโซลมีสามห้อง

438
00:29:43,880 --> 00:29:46,200
เพิ่งจะเคยเจอ
คนมีอพาร์ตเมนต์เยอะขนาดนี้

439
00:29:46,200 --> 00:29:47,759
โห มีตึกซะด้วย

440
00:29:47,759 --> 00:29:50,079
โห รวยไม่รู้เรื่องเลยแฮะ

441
00:29:51,319 --> 00:29:52,400
ไว้ที่เดิมดีกว่า

442
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
(หาบ้านอยู่เหรอ โปรคังมาแล้ว!)

443
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
(ขั้นตอนการให้คำปรึกษา)

444
00:30:03,960 --> 00:30:05,000
(คังพิลซึง)

445
00:30:05,000 --> 00:30:06,279
(ใกล้สถานีรถไฟใต้ดิน)

446
00:30:09,880 --> 00:30:13,039
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

447
00:30:14,960 --> 00:30:17,680
(คังพิลซึงจะมาบอก
เคล็ดลับการซื้อบ้าน)

448
00:30:20,960 --> 00:30:23,319
ตานี่ดังขนาดนั้นเลยเหรอ

449
00:30:24,240 --> 00:30:25,920
คนที่โปรคังเลือกน่ะ

450
00:30:25,920 --> 00:30:28,359
สุดท้ายมีบ้านเป็นของตัวเองหมด

451
00:30:28,839 --> 00:30:31,000
แต่ได้ข่าวว่าเขาจะเลือก...

452
00:30:31,000 --> 00:30:32,680
คนถูกใจแค่ไม่กี่คน

453
00:30:32,759 --> 00:30:34,640
คงเก่งน่าดูเลย

454
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
- นั่นสิ
- เฮ้อ

455
00:30:36,200 --> 00:30:38,279
- โปรคัง
- ถอยไปครับ

456
00:30:38,279 --> 00:30:40,240
นี่ก็โหดอีกแล้ว ไม่เป็นไรครับ

457
00:30:41,359 --> 00:30:44,200
ฉันถ่อมาจากเกาะเชจู
เพื่อมาฟังโปรคังเลยนะคะ

458
00:30:44,440 --> 00:30:45,720
ขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมคะ

459
00:30:45,720 --> 00:30:48,599
ผมไม่ได้เก่งพอ
จะให้มาไกลขนาดนี้มั้งครับ

460
00:30:50,079 --> 00:30:51,200
ขอบคุณมากค่ะ

461
00:30:51,200 --> 00:30:53,400
เป็นเกียรติมาก ขอจับมือหน่อยได้ไหมคะ

462
00:30:55,319 --> 00:30:56,359
ครับ

463
00:30:56,559 --> 00:30:57,720
ขอบคุณค่ะ

464
00:30:58,079 --> 00:30:59,519
วันนี้เก็บเคล็ดลับไปเยอะ ๆ นะ

465
00:30:59,519 --> 00:31:01,400
- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ครับ

466
00:31:04,279 --> 00:31:06,480
เชิญเข้าหอประชุมได้เลยครับ

467
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
- ค่ะ
- ทางนี้ครับ

468
00:31:08,279 --> 00:31:10,359
ทุกคนครับ เป็นระเบียบนะครับ

469
00:31:10,920 --> 00:31:12,839
เดินเข้าเป็นสองแถวครับ

470
00:31:15,039 --> 00:31:17,839
คนออกันอยู่ตรงหน้าผม
มาขวางได้ยังไงครับ

471
00:31:18,079 --> 00:31:20,119
- จะแกล้งไม่เห็นก็ไม่ได้
- ขอโทษครับ

472
00:31:20,599 --> 00:31:21,640
มา

473
00:31:24,039 --> 00:31:26,119
จัดการไว้ล่วงหน้าสิครับ

474
00:31:26,240 --> 00:31:27,599
ต่อไปจะจัดการให้ดีครับ

475
00:31:27,720 --> 00:31:28,799
ดีแต่ปาก

476
00:31:29,200 --> 00:31:31,200
(บรรยายเรื่องการซื้อบ้าน)

477
00:31:38,519 --> 00:31:39,559
(ตั๋วทองคำ)

478
00:31:39,839 --> 00:31:41,160
(หอประชุม)

479
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
(คังพิลซึงจะมาบอก
เคล็ดลับการซื้อบ้าน)

480
00:31:42,480 --> 00:31:44,359
ไม่มีตั๋วเข้าไม่ได้ครับ

481
00:31:45,119 --> 00:31:48,359
เราได้รับเชิญนะคะ แต่ลืมเอาตั๋วมา

482
00:31:48,359 --> 00:31:50,400
ต้องขอโทษด้วยครับ
ถ้าไม่มีตั๋ว คงเข้าไม่ได้

483
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
เราอุตส่าห์มาตั้งไกล
เพื่อมาฟังโปรคัง

484
00:31:52,400 --> 00:31:53,839
ให้เข้าไม่ได้เหรอครับ

485
00:31:53,960 --> 00:31:55,559
เห็นอ้างแบบนี้กันเยอะครับ ขอโทษครับ

486
00:31:55,559 --> 00:31:56,839
- แต่...
- แต่เรารู้จักโปรคังนะ

487
00:31:58,279 --> 00:31:59,400
เชิญครับ

488
00:31:59,400 --> 00:32:00,799
(ให้คำปรึกษาสำหรับคู่แต่งงานใหม่)

489
00:32:00,799 --> 00:32:02,880
(และคนที่ยังไม่มีบ้าน)

490
00:32:03,720 --> 00:32:04,759
เชิญครับ

491
00:32:12,839 --> 00:32:14,640
เลิกกินทีเถอะ

492
00:32:15,279 --> 00:32:16,599
ต้องกินตอนสด ๆ สิ

493
00:32:17,720 --> 00:32:19,759
ฉันสืบเรื่องสามีภรรยา
ที่แจ้งหายซอยอนแล้ว

494
00:32:20,279 --> 00:32:22,640
บ้านนั้นเพิ่งรับซอยอน
มาเลี้ยงไม่นานค่ะ

495
00:32:22,640 --> 00:32:23,720
อ๋อ รับมาเลี้ยง

496
00:32:24,039 --> 00:32:25,519
แล้วทำไมถึงจำหน้าเด็กไม่ได้

497
00:32:25,519 --> 00:32:29,079
รับเด็กมาเลี้ยงเกี่ยวอะไรกับ
ธุรกิจให้คำปรึกษาอสังหาล่ะ

498
00:32:29,240 --> 00:32:30,559
ไม่เกี่ยวกันเลย

499
00:32:30,759 --> 00:32:31,799
ปกติไม่เกี่ยวหรอก

500
00:32:32,200 --> 00:32:33,640
แต่คราวนี้เกี่ยวครับ

501
00:32:38,440 --> 00:32:40,039
(ให้ฟีลคอนซัลติ้งช่วยคุณซื้อบ้าน)

502
00:32:40,039 --> 00:32:41,079
อ้าว

503
00:32:42,400 --> 00:32:43,480
นั่นซอยอนไม่ใช่เหรอ

504
00:32:43,880 --> 00:32:45,319
ซอยอนจริงด้วย

505
00:32:47,279 --> 00:32:49,119
ส่วนเด็กคนนี้คงเป็นโซมัง

506
00:32:49,759 --> 00:32:51,119
- อะไร
- มันเรื่องอะไร

507
00:32:51,119 --> 00:32:54,200
จับพวกมันมาทรมาน
แล้วเค้นจนพูดความจริงไหม

508
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
ค่ะผอ.

509
00:32:58,039 --> 00:32:59,119
สักครู่นะคะ

510
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
ว่ามาเลยค่ะ

511
00:33:02,400 --> 00:33:04,680
ฉันแค่พูดเพราะเป็นห่วงนะ

512
00:33:04,759 --> 00:33:07,880
แต่คราวนี้เราต้องระวังให้ดี

513
00:33:08,359 --> 00:33:11,720
เพราะไม่ว่าความจริงจะเป็นยังไง
เราก็มีเด็กเป็นเดิมพัน

514
00:33:12,119 --> 00:33:14,279
จริงครับ จับมาทรมานได้ไง

515
00:33:14,480 --> 00:33:16,839
ต้องคุยกันสิ เพราะมีเด็กเป็นเดิมพัน

516
00:33:18,519 --> 00:33:20,200
แต่แค่คุยมันจะเวิร์กเหรอ

517
00:33:20,440 --> 00:33:22,680
แล้วใช่ว่าตาสีตาสา
จะไปขอคำปรึกษาได้ด้วย

518
00:33:22,880 --> 00:33:24,039
มีวิธีไหมนะ

519
00:33:24,200 --> 00:33:26,920
(ให้ฟีลคอนซัลติ้งช่วยคุณซื้อบ้าน)

520
00:33:28,880 --> 00:33:29,880
คุณโกอึน

521
00:33:30,559 --> 00:33:31,759
ขออะไรอย่างได้ไหมครับ

522
00:33:32,519 --> 00:33:34,400
ได้สิคะ จะขออะไร

523
00:33:38,519 --> 00:33:39,519
คุณ...

524
00:33:40,519 --> 00:33:41,680
แต่งงานกับผมไหม

525
00:33:42,359 --> 00:33:43,359
หา

526
00:33:44,599 --> 00:33:45,640
คะ

527
00:34:06,599 --> 00:34:09,329
อาเดาไซซ์เอาเอง โชคดีที่พอดีเป๊ะ

528
00:34:10,079 --> 00:34:11,599
ขอบคุณค่ะ

529
00:34:19,119 --> 00:34:22,039
อาพูดเพราะเคยมีประสบการณ์นะ

530
00:34:25,639 --> 00:34:29,480
เสื้อผ้าต้องสะอาดเสมอ
ไม่งั้นจะโดนแกล้ง รู้ไหม

531
00:34:31,809 --> 00:34:34,119
ซอยอนใส่ชุดใหม่แฮะ

532
00:34:34,809 --> 00:34:36,079
ผมนึกถึงเลยซื้อมาครับ

533
00:34:36,079 --> 00:34:39,960
นี่ฉันก็กะจะแวะร้านเสื้อผ้า
เป็นอย่างแรกพอดี

534
00:34:40,079 --> 00:34:41,440
ขอบใจนะที่ช่วยดูแล

535
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
ผมไปทำงานก่อนนะครับ

536
00:34:44,480 --> 00:34:46,329
- อือ ขับรถดี ๆ นะ
- ครับ

537
00:34:52,960 --> 00:34:57,679
ซอยอน หนูบอกว่าถ้าเจอโซมัง
แล้วจะกอดโซมังใช่ไหม

538
00:34:59,000 --> 00:35:03,079
แต่ถ้ากอดแล้วให้ของเล่นด้วย
จะไม่ยิ่งดีกว่าเหรอ

539
00:35:04,079 --> 00:35:05,960
หนูใส่เสื้อผ้าสวย ๆ แล้ว

540
00:35:06,639 --> 00:35:09,440
ไปซื้อของเล่นที่น้องน่าจะชอบกันดีไหม

541
00:35:10,679 --> 00:35:12,119
ไปได้เหรอคะ

542
00:35:12,119 --> 00:35:13,559
ก็ต้องได้สิ

543
00:35:13,639 --> 00:35:15,519
มา ไปกันเถอะ

544
00:35:18,519 --> 00:35:21,480
โอเค ไปเลยไหม

545
00:35:22,119 --> 00:35:23,920
ไปกันเถอะ

546
00:35:47,199 --> 00:35:48,960
(มีเฉพาะช่วงนาทีทอง)

547
00:36:19,480 --> 00:36:21,199
รอนานเลยล่ะสิ

548
00:36:21,920 --> 00:36:23,809
แต่ขนาดนี้ถือว่าแต่งตัวเร็วแล้วค่ะ

549
00:36:24,289 --> 00:36:25,289
ดีนะครับ

550
00:36:28,039 --> 00:36:30,199
โชเฟอร์คิมโดกีอยากได้ภรรยาแบบไหนคะ

551
00:36:31,639 --> 00:36:34,400
ทำไมพวกนี้ถึงแจ้งหายซอยอน
ทั้งที่ไม่ใช่พ่อแม่

552
00:36:34,559 --> 00:36:36,360
พวกนี้เกี่ยวข้องกับซอยอนยังไง

553
00:36:37,000 --> 00:36:39,840
แล้วก็โซมังอยู่ไหน
ผมอยากได้ภรรยา...

554
00:36:40,239 --> 00:36:41,400
ที่พาผมไปหาคำตอบได้

555
00:36:41,920 --> 00:36:43,039
ยากอยู่นะ

556
00:36:44,079 --> 00:36:45,199
แต่มาลองดูสักตั้งค่ะ

557
00:36:46,199 --> 00:36:47,199
จัดเลยไหมครับ

558
00:36:48,559 --> 00:36:50,719
(เลิฟ เบิร์ด)

559
00:36:55,769 --> 00:36:58,119
โอเค ทางนี้เลยครับ

560
00:36:58,239 --> 00:37:00,000
รับรองไม่มีผิดหวัง

561
00:37:00,079 --> 00:37:02,119
- ทางนี้ครับ
- ลองดูหน่อยสิครับ

562
00:37:02,119 --> 00:37:04,079
- ทางนี้ครับ
- อ๋อ ครับ

563
00:37:04,079 --> 00:37:05,880
- มาฟังหน่อยครับ
- ฟังอยู่ครับ

564
00:37:05,880 --> 00:37:08,289
- แต่งงานหรือยังครับ
- แต่งแล้ว

565
00:37:08,289 --> 00:37:10,679
(โปรคังเป็นทางออกเดียว!)

566
00:37:13,039 --> 00:37:14,119
มีอะไรให้ช่วยครับ

567
00:37:14,599 --> 00:37:15,809
มองไม่ออกเหรอครับ

568
00:37:16,880 --> 00:37:18,639
พวกเรามาหาบ้าน

569
00:37:18,639 --> 00:37:19,880
จะอยู่ด้วยกัน

570
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
ผู้ช่วยอิม

571
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
เจอคู่รักหวานแหววขนาดนี้

572
00:37:24,639 --> 00:37:26,119
ไปถามงั้นได้ไง

573
00:37:26,119 --> 00:37:27,809
มันยังต้องถามอีกเหรอ

574
00:37:28,239 --> 00:37:29,960
- รีบเอาน้ำมาเสิร์ฟ
- ครับ

575
00:37:29,960 --> 00:37:31,880
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

576
00:37:31,880 --> 00:37:33,480
- เชิญนั่งครับ
- ค่ะ

577
00:37:34,239 --> 00:37:35,329
สักครู่ครับ

578
00:37:38,440 --> 00:37:39,480
เอ้า

579
00:37:39,880 --> 00:37:41,719
ที่รักฉันน่ารักจัง

580
00:37:42,000 --> 00:37:43,639
- ขอบคุณค่ะ
- เชิญนั่งครับ

581
00:37:49,159 --> 00:37:51,289
พวกเราอยากซื้อบ้าน

582
00:37:51,289 --> 00:37:53,400
แต่ไม่รู้เรื่องตลาดนี้เลยครับ

583
00:37:53,400 --> 00:37:54,559
มาถูกที่แล้วครับ

584
00:37:54,559 --> 00:37:57,880
ถ้าเป็นพวกไม่รู้เรื่องราวเนี่ย
เราเชี่ยวชาญสุด ๆ

585
00:37:59,039 --> 00:38:01,920
เอ่อ ผู้ช่วยอิมหมายถึง...

586
00:38:02,119 --> 00:38:05,480
พวกเราช่วยได้ตั้งแต่เริ่มกระบวนการ

587
00:38:05,599 --> 00:38:06,920
ไปจนจบครับ

588
00:38:07,039 --> 00:38:08,119
อ๋อ

589
00:38:08,880 --> 00:38:10,960
คนนั้นจะเป็นคนสอนเราใช่ไหมคะ

590
00:38:10,960 --> 00:38:12,039
อะไรนะ

591
00:38:12,239 --> 00:38:13,559
(โปรคังเป็นทางออกเดียว!)

592
00:38:13,559 --> 00:38:16,769
จะบอกว่าไม่รู้จักโปรคังเหรอครับ

593
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
โอ๊ย ไม่มั้ง

594
00:38:19,239 --> 00:38:20,239
เขาเป็นที่ปรึกษา

595
00:38:20,239 --> 00:38:21,840
อันดับหนึ่งในวงการอสังหาเลย

596
00:38:21,840 --> 00:38:23,880
คนตามโซเชียลมหาศาล

597
00:38:25,769 --> 00:38:28,960
อุ๊ย ๆ ที่รัก ท่าทางเขาจะดังจริง

598
00:38:28,960 --> 00:38:30,559
เรามาถูกที่แล้วแหละ

599
00:38:30,559 --> 00:38:31,719
จริง

600
00:38:33,119 --> 00:38:37,239
แล้วนี่พวกคุณแต่งกันมานานเท่าไรแล้ว

601
00:38:37,239 --> 00:38:38,440
- สามปี
- เดือนที่แล้ว

602
00:38:39,199 --> 00:38:40,809
- อะไรนะ
- เอ่อ

603
00:38:43,000 --> 00:38:45,719
เราแต่งงานครั้งแรกเมื่อสามปีก่อน

604
00:38:46,289 --> 00:38:49,000
แล้วก็ มาแต่งกันเองเดือนก่อน

605
00:38:49,809 --> 00:38:50,809
อ๋อ

606
00:38:51,289 --> 00:38:52,360
แต่งงานใหม่

607
00:38:53,000 --> 00:38:55,239
เคยแต่งมาก่อนแล้วไง

608
00:38:55,239 --> 00:38:56,920
- ใครจะสนเนอะ
- ค่ะ

609
00:38:56,920 --> 00:38:59,679
ก็ยังถือเป็นคู่แต่งงานใหม่ใช่ไหมครับ

610
00:38:59,840 --> 00:39:01,769
เป็นสิครับ คู่แต่งงานใหม่

611
00:39:01,769 --> 00:39:03,039
ไม่มีปัญหาเลยครับ

612
00:39:03,360 --> 00:39:07,480
แล้วสถานะการเงินเป็นยังไงบ้างครับ

613
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
เกิน 300 ล้าน หรือไม่ถึง

614
00:39:09,159 --> 00:39:10,329
- เกิน
- ไม่ถึง

615
00:39:13,329 --> 00:39:14,329
อะไรนะ

616
00:39:15,769 --> 00:39:17,809
ฉันได้ค่าเลี้ยงดูตอนหย่า

617
00:39:20,519 --> 00:39:21,639
อ๋อ

618
00:39:21,639 --> 00:39:23,769
ผมไม่มีเงิน แต่มีที่รักจ๋า

619
00:39:23,769 --> 00:39:25,920
ก็มีฉันนี่ไง

620
00:39:26,000 --> 00:39:27,039
ขอบคุณนะ

621
00:39:27,920 --> 00:39:31,599
พวกคุณจริงใจเปิดเผยดีนะครับ

622
00:39:32,000 --> 00:39:34,559
ว่าแต่ อยากจะ...

623
00:39:34,960 --> 00:39:38,039
เข้าฟังโปรคังบรรยายไหมล่ะครับ

624
00:39:38,679 --> 00:39:42,679
พวกคุณเป็นคู่แต่งงานใหม่
ผมจะให้ข้อเสนอพิเศษ

625
00:39:44,519 --> 00:39:45,519
หืม

626
00:39:52,039 --> 00:39:53,920
ข้อเสนอพิเศษเหรอ

627
00:39:53,920 --> 00:39:55,440
ใช่แล้ว ข้อเสนอพิเศษ

628
00:39:59,480 --> 00:40:00,679
ตัวหนังสือสีทอง

629
00:40:00,679 --> 00:40:03,000
(ตั๋วทองคำ)

630
00:40:03,000 --> 00:40:04,039
สุดยอด

631
00:40:07,440 --> 00:40:09,000
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

632
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
(บรรยายพิเศษ
เรื่องบัญชีออมเพื่อสิทธิ์ซื้อบ้าน)

633
00:40:17,920 --> 00:40:19,079
ขอบคุณค่ะ

634
00:40:20,639 --> 00:40:22,679
เชิญครับ นี่แบบสำรวจครับ

635
00:40:23,559 --> 00:40:25,400
เขียนทุกอย่างตามจริงได้เลยครับ

636
00:40:25,400 --> 00:40:28,880
โดยเฉพาะแผนจัดหาทุนในส่วนท้าย

637
00:40:28,880 --> 00:40:30,079
ถ้าไม่เขียนส่วนนี้

638
00:40:30,400 --> 00:40:32,679
จะเข้าปรึกษาตัวต่อตัวไม่ได้

639
00:40:32,920 --> 00:40:35,119
ฉันกรอกให้เองค่ะ

640
00:40:38,599 --> 00:40:40,329
(สถานภาพสมรส บุตร
จำนวนสมาชิกครอบครัว)

641
00:40:40,329 --> 00:40:42,480
(ทรัพย์สินทั้งหมด
บัญชีออมเพื่อสิทธิ์ซื้อบ้าน)

642
00:40:42,599 --> 00:40:44,809
"ตัวเลือกที่อยู่อาศัยปัจจุบัน"

643
00:40:46,329 --> 00:40:48,079
ควรติ๊กช่องไหนดี

644
00:40:51,159 --> 00:40:52,159
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

645
00:40:55,119 --> 00:40:57,000
(บรรยายพิเศษ
เรื่องบัญชีออมเพื่อสิทธิ์ซื้อบ้าน)

646
00:40:57,039 --> 00:40:58,559
(บรรยายเรื่องการซื้อบ้านโดยโปรคัง)

647
00:41:10,840 --> 00:41:11,920
สวัสดีครับ

648
00:41:13,079 --> 00:41:14,199
ขอบคุณครับ

649
00:41:16,519 --> 00:41:18,719
ผมคังพิลซึง
ประธานบริษัทฟีลคอนซัลติ้งครับ

650
00:41:19,039 --> 00:41:22,199
แต่ในวงการนี้
หลายคนเรียกผมว่า "โปรคัง"

651
00:41:23,289 --> 00:41:24,840
ผมขอถามตรง ๆ เลยนะครับ

652
00:41:25,400 --> 00:41:28,559
ต้องทำยังไงครับ
ถึงจะซื้อบ้านของตัวเองได้

653
00:41:28,639 --> 00:41:30,289
- เก็บเงินสิ
- ถั่วต้ม

654
00:41:30,400 --> 00:41:31,559
น้ำส้มต่างหาก

655
00:41:35,519 --> 00:41:39,000
วิธีดีที่สุดที่คนธรรมดา
จะซื้อบ้านของตัวเองได้

656
00:41:39,289 --> 00:41:41,480
คือแผนบัญชีออม
เพื่อสิทธิ์ซื้อบ้านครับ

657
00:41:42,199 --> 00:41:44,880
แล้วต้องทำยังไงถึงจะได้รับเลือก

658
00:41:45,519 --> 00:41:46,809
ต้องรีบเปิดบัญชีครับ

659
00:41:46,809 --> 00:41:49,119
ถูกต้องครับ เปิดบัญชีให้เร็วที่สุด

660
00:41:49,119 --> 00:41:50,440
ไม่มีบ้านมานาน

661
00:41:50,440 --> 00:41:51,880
แต่งงานให้สั้นที่สุด

662
00:41:51,880 --> 00:41:53,920
มีลูกหลาย ๆ คน ถูกไหมครับ

663
00:41:54,199 --> 00:41:55,289
- ครับ
- ค่ะ

664
00:41:55,289 --> 00:41:56,329
เอาล่ะ

665
00:41:56,960 --> 00:41:59,840
นี่คืออพาร์ตเมนต์ที่เราทุกคนอยากมี

666
00:42:10,360 --> 00:42:14,239
สมมติว่าคุณสะสมแต้มได้มากพอ

667
00:42:14,329 --> 00:42:15,719
แถมได้โชคช่วย

668
00:42:16,119 --> 00:42:18,809
จนได้รับเลือกเป็นลูกบ้าน
ในอพาร์ตเมนต์แบบนี้

669
00:42:22,289 --> 00:42:23,679
จะมีความสุขหรือไม่มีความสุขครับ

670
00:42:23,769 --> 00:42:24,809
มีครับ

671
00:42:24,809 --> 00:42:25,960
ตาบื้อนี่

672
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
ขอบคุณครับ

673
00:42:33,599 --> 00:42:36,599
แต่มันคือฝันที่เป็นจริง
จริง ๆ น่ะเหรอ

674
00:42:36,599 --> 00:42:38,000
(ราคาตลาดของอพาร์ตเมนต์ริมแม่น้ำฮัน)

675
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
นี่ครับ

676
00:42:39,719 --> 00:42:42,400
นี่คือราคาอพาร์ตเมนต์สร้างใหม่
ในย่านนี้

677
00:42:44,079 --> 00:42:45,289
(อาร์ต ริเวอเรียม:
4,782 ล้านถึง 4,833 ล้าน)

678
00:42:45,289 --> 00:42:46,559
(คังมาอึล: 3,220 ล้านถึง 3,300 ล้าน)

679
00:42:46,559 --> 00:42:47,920
กี่หลักเนี่ย หนึ่ง สอง

680
00:42:47,920 --> 00:42:49,480
สาม สี่ ห้า

681
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
- หก... พันล้านเหรอ
- หกเหรอ

682
00:42:51,400 --> 00:42:52,519
ใครในที่นี้...

683
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
หาเงินเยอะขนาดนั้นได้
ในตอนนี้บ้างครับ

684
00:42:55,960 --> 00:42:57,400
ใครทำได้ยกมือขึ้นครับ

685
00:42:57,639 --> 00:42:59,639
ผมครับ ผมกู้เงินได้

686
00:43:00,840 --> 00:43:02,679
กู้เงินเหรอ น่าเสียดายครับ

687
00:43:02,679 --> 00:43:05,000
เพราะราคาสูงกว่า 900 ล้าน

688
00:43:05,119 --> 00:43:07,719
จึงไม่สามารถกู้เงินได้ครับ

689
00:43:07,840 --> 00:43:09,000
พูดอีกอย่างคือ

690
00:43:09,119 --> 00:43:11,920
การจะเป็นลูกบ้านอพาร์ตเมนต์พวกนั้น

691
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
คุณต้องมีเงินสดในมือ

692
00:43:14,000 --> 00:43:16,920
มากกว่า 1,000 ล้านวอนครับ

693
00:43:17,440 --> 00:43:18,480
นี่แหละความจริง

694
00:43:19,039 --> 00:43:20,559
คนธรรมดาทั่วไปอย่างพวกคุณ

695
00:43:21,119 --> 00:43:23,119
มันจะเป็นไปได้ยังไง

696
00:43:25,440 --> 00:43:26,639
แล้วใครที่มองว่าเป็นไปได้ครับ

697
00:43:27,239 --> 00:43:30,440
ใครกันแน่ที่จะได้อยู่
อพาร์ตเมนต์พวกนี้

698
00:43:30,840 --> 00:43:31,880
นั่นก็คือ...

699
00:43:33,329 --> 00:43:35,679
พวกลูกเศรษฐีที่มี...

700
00:43:35,679 --> 00:43:37,519
เงินสดเป็นพัน ๆ ล้านในมือ

701
00:43:37,519 --> 00:43:39,719
พวกคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

702
00:43:39,719 --> 00:43:41,360
สามารถซื้ออพาร์ตเมนต์พวกนี้ได้

703
00:43:41,800 --> 00:43:44,039
ลูกเศรษฐีที่ไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง

704
00:43:44,159 --> 00:43:46,000
พวกนี้ไม่มีบ้านในชื่อตัวเองมาหลายปี

705
00:43:46,000 --> 00:43:47,400
แปลว่าก็มีสิทธิ์...

706
00:43:47,400 --> 00:43:48,760
เข้าโครงการบัญชีออม
เพื่อสิทธิ์ซื้อบ้าน

707
00:43:49,000 --> 00:43:50,840
ค่าดาวน์บ้าน ค่าผ่อน และที่เหลือ

708
00:43:50,840 --> 00:43:52,119
ได้พ่อแม่จัดการหมด

709
00:43:52,360 --> 00:43:53,960
เวลาราคาบ้านขึ้น ใครได้ประโยชน์

710
00:43:54,760 --> 00:43:56,840
ก็พวกเด็กที่บ้านรวยนี่แหละ

711
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
นึกออกไหมครับ

712
00:43:59,920 --> 00:44:01,480
ความเป็นไปได้ที่พวกคุณในนี้

713
00:44:01,960 --> 00:44:03,599
จะซื้ออพาร์ตเมนต์ในลิสต์นี้ได้

714
00:44:04,280 --> 00:44:05,480
น้อยกว่าความเป็นไปได้

715
00:44:05,480 --> 00:44:07,440
ที่อูฐจะลอดรูเข็มอีก

716
00:44:08,599 --> 00:44:10,840
พูดอีกอย่างคือ
เพราะคุณไม่ได้เกิดมารวย

717
00:44:11,079 --> 00:44:12,159
จึงไม่มีโอกาส

718
00:44:19,880 --> 00:44:21,320
นี่คือข้อสรุปของผม

719
00:44:22,119 --> 00:44:24,039
เป็นความจริงที่คุณต้องเผชิญ

720
00:44:26,559 --> 00:44:29,119
มิน่าล่ะ ฉันถึงซื้อบ้านไม่ได้

721
00:44:29,480 --> 00:44:31,119
แต่มันไม่มีทางอื่นแล้วจริงเหรอ

722
00:44:32,760 --> 00:44:34,039
เมื่อนานมาแล้ว

723
00:44:34,039 --> 00:44:36,599
ผมคิดแบบนี้ทุกครั้ง
ที่ขับรถเลียบแม่น้ำ

724
00:44:36,679 --> 00:44:38,840
"โลกใบนี้มีบ้านตั้งหลายหลัง"

725
00:44:38,840 --> 00:44:41,599
"ทำไมฉันไม่มีบ้าน
ทำไมมีแค่ฉันที่ไม่มี"

726
00:44:41,840 --> 00:44:45,280
"ฉันอยากมีบ้านใจจะขาด"

727
00:44:46,159 --> 00:44:48,280
"ไม่มีทางอื่นแล้วจริง ๆ เหรอ"

728
00:44:48,639 --> 00:44:50,440
ผมคิดแล้วคิดอีกครับ

729
00:44:50,440 --> 00:44:51,599
และในที่สุด

730
00:44:53,119 --> 00:44:54,360
ผมก็เจอวิธี

731
00:44:56,239 --> 00:44:57,320
- อะไรนะ
- เขาหาทางได้

732
00:44:59,000 --> 00:45:01,760
อยากรู้คำตอบของผมไหมครับ

733
00:45:01,760 --> 00:45:02,880
- ครับ
- ค่ะ

734
00:45:02,880 --> 00:45:04,239
อยากรู้จริง ๆ หรือเปล่าครับ

735
00:45:04,239 --> 00:45:06,000
- ครับ
- ค่ะ

736
00:45:08,559 --> 00:45:10,239
(ความเป็นไปได้ที่อูฐจะลอดรูเข็ม)

737
00:45:11,000 --> 00:45:12,559
ผมจะบอกตอนปรึกษาตัวต่อตัว

738
00:45:13,880 --> 00:45:16,639
- โธ่
- โอ๊ย สุดยอด

739
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
(ให้คำปรึกษาส่วนตัว)

740
00:45:22,519 --> 00:45:24,400
- ปรบมือหน่อย
- เจ๋งมาก

741
00:45:26,719 --> 00:45:28,320
อ้าว พี่จะไปไหน

742
00:45:28,559 --> 00:45:29,760
ไปขอคำปรึกษา

743
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
บ้าเหรอ ห้ามไปไหนทั้งนั้น
ปิดประตูเลย

744
00:45:32,719 --> 00:45:34,320
ฉันอยากมีบ้านแบบนั้น

745
00:45:34,920 --> 00:45:36,039
ฉันอยากมี

746
00:45:36,719 --> 00:45:39,119
- กรอกหรือยังครับ
- ค่ะ

747
00:45:39,119 --> 00:45:40,159
ขอบคุณครับ

748
00:45:42,239 --> 00:45:44,079
คนที่ส่งแบบสำรวจแล้ว

749
00:45:44,079 --> 00:45:46,639
รอก่อนนะครับ เดี๋ยวเราจะขานชื่อ

750
00:45:46,800 --> 00:45:48,239
ก็ไม่ได้พูดอะไรเลิศเลอ

751
00:45:48,239 --> 00:45:49,679
แต่ฉันอยากยกเลิกบัญชีซื้อบ้านเลย

752
00:45:50,360 --> 00:45:52,599
เขาดูจะช่วยซื้อบ้านได้จริง ๆ นะคะ

753
00:46:02,599 --> 00:46:05,119
ร้านของเล่นอยู่สุดทางนี้

754
00:46:05,440 --> 00:46:09,559
แต่ระหว่างทาง
มีเครื่องเล่นที่ตาอยากลองเล่นด้วย

755
00:46:09,719 --> 00:46:10,880
ไปเล่นก่อนได้ไหม

756
00:46:12,559 --> 00:46:13,679
โอเค ไปกัน

757
00:46:40,639 --> 00:46:41,679
สนุกไหมจ๊ะ

758
00:46:43,079 --> 00:46:45,840
เราไปเล่นเครื่องนั้นสักรอบดีไหม

759
00:46:46,880 --> 00:46:48,519
ไปกันเถอะ

760
00:46:59,039 --> 00:47:00,079
(ห้องประชุมหนึ่ง)

761
00:47:00,079 --> 00:47:01,119
ครับ

762
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
สวัสดีครับ

763
00:47:04,360 --> 00:47:05,599
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

764
00:47:09,159 --> 00:47:10,599
ที่รัก นั่งสิจ๊ะ

765
00:47:10,599 --> 00:47:12,960
โธ่ ที่รักก็

766
00:47:16,119 --> 00:47:17,559
(แบบสำรวจการซื้อบ้าน
กับฟีลคอนซัลติ้ง)

767
00:47:17,559 --> 00:47:18,800
(สถานภาพสมรส: แต่งงาน
จำนวนบุตร)

768
00:47:20,960 --> 00:47:22,519
(แบบสำรวจการซื้อบ้าน
กับฟีลคอนซัลติ้ง)

769
00:47:25,400 --> 00:47:26,719
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

770
00:47:29,760 --> 00:47:32,920
โปรคังตัวจริงหล่อมากเลยครับ

771
00:47:33,719 --> 00:47:36,039
แต่ในรูปก็หล่อนะครับ

772
00:47:36,039 --> 00:47:37,199
เออ เด็ก ๆ น่ารักมาก

773
00:47:37,199 --> 00:47:39,119
- เนอะที่รัก
- จริง น่ารักจัง

774
00:47:39,119 --> 00:47:40,960
หลานเหรอครับ หรือลูกสาว

775
00:47:42,039 --> 00:47:44,360
กรุณาอย่าถามคำถามส่วนตัวนะครับ

776
00:47:45,239 --> 00:47:46,960
- อย่าโหดนักสิ
- ครับ

777
00:47:48,039 --> 00:47:49,079
ทำไมเหรอครับ

778
00:47:50,000 --> 00:47:51,599
อยากมีลูกสาวแบบนี้เหรอครับ

779
00:47:53,480 --> 00:47:56,480
โอ๊ย มันจะมีได้ตามใจหรือไงครับ

780
00:47:58,679 --> 00:47:59,719
ก็มีได้นะ

781
00:48:03,440 --> 00:48:04,480
ชุดคู่เหรอ

782
00:48:04,760 --> 00:48:06,840
- ค่ะ
- ครับ เราไปซื้อด้วยกัน

783
00:48:06,920 --> 00:48:07,960
ดูดีนะครับ

784
00:48:08,440 --> 00:48:11,760
ภรรยาเป็นพนักงานบัญชี
ที่บริษัทแท็กซี่

785
00:48:12,239 --> 00:48:13,880
ส่วนคุณสามีเป็นคนขับแท็กซี่

786
00:48:13,960 --> 00:48:17,320
ไม่ใช่แท็กซี่ทั่วไป แท็กซี่วีไอพีค่ะ

787
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
ครับ

788
00:48:18,760 --> 00:48:20,119
(ทรัพย์สินทั้งหมด:
ประมาณ 300 ล้านวอน)

789
00:48:20,119 --> 00:48:22,679
คุณเปิดบัญชีออม
เพื่อสิทธิ์ซื้อบ้านมานาน

790
00:48:23,800 --> 00:48:26,760
เพิ่งแต่งงาน
แต่มีเงินเกิน 300 ล้านแล้วเหรอ

791
00:48:28,280 --> 00:48:30,000
ทำบัญชีรายได้ดีเหรอครับ

792
00:48:30,000 --> 00:48:31,840
หรือขับแท็กซี่ได้เงินเยอะ

793
00:48:32,960 --> 00:48:34,280
ยังไงซะ ถ้าโดนเลือก

794
00:48:34,280 --> 00:48:35,639
คงไม่ต้องเครียดเรื่องเงินดาวน์

795
00:48:36,599 --> 00:48:37,599
ครับ

796
00:48:37,679 --> 00:48:39,920
ฉันเคยทำงานพาร์ตไทม์ค่ะ
เก็บเงินซื้อบ้าน

797
00:48:41,719 --> 00:48:42,719
งานแบบไหนครับ

798
00:48:45,519 --> 00:48:49,400
พาร์ตไทม์ล่าสุดก็ไปร้องเพลงโชว์มาค่ะ

799
00:48:49,519 --> 00:48:51,719
ก็ที่รักร้องเพลงเพราะอะ

800
00:48:51,719 --> 00:48:53,920
ไม่เอา อะไรล่ะที่รัก

801
00:48:55,760 --> 00:48:57,480
คุณสามีคงอุ่นใจน่าดูนะ

802
00:48:58,400 --> 00:48:59,920
พวกคุณไม่ต้องให้ผมช่วยหรอก

803
00:48:59,920 --> 00:49:01,559
ซื้อบ้านเองได้อยู่แล้วครับ

804
00:49:02,039 --> 00:49:03,039
อืม

805
00:49:03,559 --> 00:49:05,360
ขอบคุณมากครับ เชิญกลับได้เลย

806
00:49:13,000 --> 00:49:15,280
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

807
00:49:18,039 --> 00:49:19,920
(ร่วมมือกับโปรคัง!)

808
00:49:19,920 --> 00:49:21,639
เราทำพลาดใช่ไหมคะ

809
00:49:22,119 --> 00:49:23,159
น่าจะใช่นะครับ

810
00:49:24,519 --> 00:49:26,360
ฉันคงกรอกแบบฟอร์มผิด

811
00:49:26,960 --> 00:49:28,039
ไม่เป็นไรครับ

812
00:49:28,440 --> 00:49:31,079
แบบสำรวจมันมา ๆ หาย ๆ ได้อยู่แล้ว

813
00:49:34,519 --> 00:49:36,679
(ประธานคังพิลซึง)

814
00:49:49,840 --> 00:49:50,880
(ประชาสัมพันธ์)

815
00:49:52,239 --> 00:49:53,239
อะไร

816
00:49:53,840 --> 00:49:55,039
โธ่เว้ย

817
00:49:55,960 --> 00:49:57,599
(โปรคังเป็นทางออกเดียว!)

818
00:49:58,559 --> 00:50:00,000
(ฟีลคอนซัลติ้ง)

819
00:50:00,000 --> 00:50:01,440
(บรรยายเรื่องการซื้อบ้านโดยโปรคัง)

820
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
โว้ย

821
00:50:04,800 --> 00:50:06,280
ได้เวลาเข้าไปแล้วค่ะ

822
00:50:06,440 --> 00:50:08,880
โอ๊ย ไฟตึกนี้ก็ดับ

823
00:50:08,880 --> 00:50:10,280
- ใช่เลย ไฟดับ
- ทำไมดับอยู่เรื่อย

824
00:50:10,280 --> 00:50:11,280
หงุดหงิดนะ

825
00:50:11,280 --> 00:50:14,039
- ไม่น่าดับเลย
- ใช่ไหมล่ะ

826
00:50:14,079 --> 00:50:15,199
นี่ใคร

827
00:50:15,679 --> 00:50:18,039
โชเฟอร์คิมโดกีเข้าไปแล้ว
มัวทำอะไรกันคะ

828
00:50:18,039 --> 00:50:19,079
เข้าแล้วเหรอ

829
00:50:19,199 --> 00:50:21,440
ไม่มีอะไร เราจะรีบซ่อมครับ

830
00:50:21,440 --> 00:50:23,199
- รอสักครู่นะครับ
- รอสักครู่ครับ

831
00:50:29,880 --> 00:50:31,719
(ให้โปรคังช่วยคุณซื้อบ้าน!)

832
00:50:33,000 --> 00:50:34,559
(ทีมบริหารจัดการกลยุทธ์
ผู้จัดการพัคจุนมิน)

833
00:50:38,400 --> 00:50:39,719
(ผู้จัดการพัคจุนมิน)

834
00:50:43,360 --> 00:50:45,679
(ผู้จัดการพัคจุนมิน)

835
00:50:51,679 --> 00:50:54,440
เช็กหน่อยครับว่ามีเอกสาร
เกี่ยวกับซอยอนกับโซมังไหม

836
00:50:54,599 --> 00:50:56,119
ผมจะไปหาแบบสำรวจ

837
00:50:59,880 --> 00:51:02,000
ไม่มีเอกสารที่ตามหา

838
00:51:02,000 --> 00:51:03,960
มีแต่เอกสารเกี่ยวกับอสังหาค่ะ

839
00:51:22,440 --> 00:51:23,840
(แบบสำรวจการซื้อบ้าน
กับฟีลคอนซัลติ้ง)

840
00:51:25,159 --> 00:51:26,639
(ทรัพย์สินทั้งหมด:
ไม่ถึง 100 ล้านวอน)

841
00:51:26,639 --> 00:51:28,400
เขามีธงคำตอบอยู่แล้วครับ

842
00:51:29,280 --> 00:51:30,400
ธงคำตอบแบบไหนคะ

843
00:51:30,400 --> 00:51:31,519
(ระยะเวลาการสมัคร:
ตั้งแต่เดือนพฤษภาคม 2022)

844
00:51:31,519 --> 00:51:33,119
เขาหาคู่รักที่ไม่ค่อยมีเงิน

845
00:51:33,119 --> 00:51:35,079
หรือคู่ที่คุณสมบัติ
ไม่ถึงเกณฑ์สมัครบ้านพวกนั้น

846
00:51:37,360 --> 00:51:39,840
แบบสำรวจพวกนี้
อยู่ในเซิร์ฟเวอร์บริษัทไหมครับ

847
00:51:40,800 --> 00:51:42,679
ไม่นะคะ คงยังไม่ได้อัปโหลด

848
00:51:44,679 --> 00:51:46,039
(แบบสำรวจการซื้อบ้าน
กับฟีลคอนซัลติ้ง)

849
00:51:49,800 --> 00:51:51,440
รู้ไหมครับว่าทำไม...

850
00:51:51,440 --> 00:51:53,280
ถึงไม่ควรผัดวันประกันพรุ่ง

851
00:51:55,960 --> 00:51:56,960
ทำไมคะ

852
00:51:59,280 --> 00:52:00,840
เพราะจะต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่แรก

853
00:52:14,840 --> 00:52:17,480
(ชื่อ: คิมชางฮวาน)

854
00:52:19,920 --> 00:52:24,079
(ให้โปรคังช่วยคุณซื้อบ้าน!)

855
00:52:27,559 --> 00:52:28,760
(คังพิลซึง)

856
00:52:33,719 --> 00:52:34,800
- อะไรกัน
- มาแล้วเหรอครับ

857
00:52:34,800 --> 00:52:36,159
เกิดอะไรขึ้น

858
00:52:36,280 --> 00:52:37,320
เกิดอะไรขึ้น

859
00:52:38,559 --> 00:52:39,599
อะไร

860
00:52:41,400 --> 00:52:42,440
(แบบสำรวจการซื้อบ้าน
กับฟีลคอนซัลติ้ง)

861
00:52:42,880 --> 00:52:44,039
เปียกหมดเลย

862
00:52:49,320 --> 00:52:50,519
มาแล้วเหรอครับ ท่านประธาน

863
00:52:52,079 --> 00:52:53,400
เกิดอะไรขึ้นกับแบบสำรวจที่เก็บมา

864
00:52:54,000 --> 00:52:56,760
เปียกหมดแล้วครับ

865
00:52:56,760 --> 00:52:57,960
ได้เอาลงเซิร์ฟเวอร์หรือยัง

866
00:52:58,199 --> 00:52:59,239
ยังครับ

867
00:53:05,960 --> 00:53:07,960
- ตั้งสติหน่อยเถอะ
- ครับ

868
00:53:07,960 --> 00:53:09,559
ทำไมต้องให้ผมเหนื่อยสองรอบ

869
00:53:09,559 --> 00:53:12,400
ผมว่าจะอัปโหลดแบบสำรวจ...

870
00:53:12,400 --> 00:53:13,599
ยังไม่ได้สติอีก

871
00:53:17,280 --> 00:53:18,679
เริ่มใหม่ตั้งแต่แรกครับ

872
00:53:22,159 --> 00:53:24,880
ครับ จะจัดการให้ครับท่านประธาน

873
00:53:27,360 --> 00:53:28,880
แต่ผมอ่านเกมจริง ๆ ไม่ออก

874
00:53:29,719 --> 00:53:32,599
- เกมจริง ๆ เหรอคะ
- ถ้าเราซื้อบ้านได้สำเร็จ

875
00:53:32,599 --> 00:53:34,119
พวกนี้จะได้อะไรตอบแทน

876
00:53:34,119 --> 00:53:37,000
คงไม่ยอมเหนื่อยขนาดนี้
เพื่อค่าคอมมิสชันหรอก

877
00:53:37,679 --> 00:53:41,960
แต่นอกจากเรื่องนี้
ซอยอนมีปัญหาอีกอย่างด้วย

878
00:53:42,880 --> 00:53:43,920
ปัญหาอื่นเหรอคะ

879
00:53:49,760 --> 00:53:51,760
เด็ก ๆ เล่นกันในสนามเด็กเล่น
ตอนฝนตกเหรอคะ

880
00:53:52,480 --> 00:53:55,599
ไม่รู้ทำไม
แต่ฉันรู้สึกเหมือนเด็กยังอยู่ด้วยกัน

881
00:53:56,000 --> 00:53:57,360
ฝนดูแปลก ๆ นะ

882
00:53:59,119 --> 00:54:00,239
ไม่ใช่ฝนครับ

883
00:54:00,960 --> 00:54:02,280
แต่เป็นลูกกรง

884
00:54:02,519 --> 00:54:03,559
ลูกกรงเหรอคะ

885
00:54:04,760 --> 00:54:06,480
เธอไม่ได้เล่นในสนามเด็กเล่น

886
00:54:06,880 --> 00:54:07,960
แต่กำลังดูคนอื่น

887
00:54:08,840 --> 00:54:10,119
จากหลังลูกกรงที่ไหนสักที่

888
00:54:19,039 --> 00:54:20,079
(แม่ของหนู)

889
00:54:35,920 --> 00:54:37,000
ขอร้องล่ะ

890
00:54:37,280 --> 00:54:41,320
ดีใจมากเลยครับที่ได้เจอโปรคังอีก

891
00:54:42,639 --> 00:54:44,519
จู่ ๆ ทรัพย์สินก็ลดลงเยอะเลยนะครับ

892
00:54:45,639 --> 00:54:50,119
ก็ที่รักฉัน
เอาเงินไปจมกับคอยน์หมดเลย

893
00:54:52,119 --> 00:54:53,280
ดอดจ์คอยน์เฮงซวย

894
00:54:57,880 --> 00:55:00,119
ดูจากเอกสารแล้ว ผมว่า...

895
00:55:00,800 --> 00:55:02,440
พวกคุณน่าจะซื้อบ้านลำบากครับ

896
00:55:02,920 --> 00:55:05,519
แปลว่าจะไม่ช่วยเราเหรอครับ

897
00:55:05,760 --> 00:55:08,119
ผมช่วยทุกคนไม่ได้หรอกครับ

898
00:55:08,519 --> 00:55:10,760
ผมจะช่วยแค่คนที่

899
00:55:10,760 --> 00:55:13,519
ตรงกับหลักของผมเท่านั้น

900
00:55:13,800 --> 00:55:15,559
ผมเกลียดการเสียเวลาครับ

901
00:55:16,880 --> 00:55:18,960
หลักที่ว่า...

902
00:55:18,960 --> 00:55:20,000
ความจนตรอก

903
00:55:20,000 --> 00:55:22,880
คนที่จนตรอกจริง ๆ

904
00:55:25,039 --> 00:55:27,559
เราจนตรอกจริง ๆ นะครับ

905
00:55:27,559 --> 00:55:28,719
ผมว่ายังนะ

906
00:55:29,400 --> 00:55:32,239
คุณจนตรอกเรื่องซื้อบ้านแค่ไหนครับ

907
00:55:32,599 --> 00:55:34,039
จนตรอกสุดฟ้าสุดดินค่ะ

908
00:55:34,039 --> 00:55:36,679
จนสุดตรอกเลยครับ

909
00:55:37,320 --> 00:55:39,679
โอเค ผมขอพูดอีกทีนะ

910
00:55:39,960 --> 00:55:43,119
ผมไม่อยากเสียเวลากับคนที่

911
00:55:43,119 --> 00:55:44,840
ไม่จนตรอกมากพอครับ

912
00:55:45,480 --> 00:55:48,239
เพราะงั้น ห้ามโกหกผมนะ

913
00:55:49,639 --> 00:55:51,920
โกหกเหรอ ขนาดนี้โกหกไม่ได้แล้ว

914
00:55:51,920 --> 00:55:53,920
- เราไม่โกหกหรอก
- ไม่ได้ ห้ามโกหก

915
00:55:57,639 --> 00:56:00,159
- คุณนาย
- ค่ะ

916
00:56:00,400 --> 00:56:02,960
คุณทำทุกอย่างที่ผมขอได้ไหมครับ

917
00:56:03,159 --> 00:56:06,480
ขอแค่มีบ้านเป็นของตัวเอง
คุณพร้อมจะทำทุกอย่างไหม

918
00:56:07,400 --> 00:56:08,800
- ครับ
- ค่ะ

919
00:56:10,159 --> 00:56:11,519
จะไม่ลังเลเลยใช่ไหม

920
00:56:27,360 --> 00:56:29,400
ช่วยหนูตามหาโซมังหน่อยค่ะ

921
00:56:31,679 --> 00:56:35,000
ขอแค่มีบ้านเป็นของตัวเอง
ผมยอมทำทุกอย่างครับ

922
00:56:35,280 --> 00:56:37,119
ให้ทั้งใจก็ยังได้

923
00:56:37,920 --> 00:56:40,280
ผมอยากให้โปรคังช่วยจริง ๆ

924
00:56:42,159 --> 00:56:43,159
ค่ะ

925
00:56:48,239 --> 00:56:49,639
(มา 5283)

926
00:56:49,639 --> 00:56:51,400
เขายังหนุ่มแท้ ๆ

927
00:56:51,400 --> 00:56:53,320
ไม่ขี้ระแวงไปหน่อยเหรอคะ

928
00:56:54,239 --> 00:56:55,599
ทำท่าเหมือนทดสอบเราอยู่

929
00:56:55,599 --> 00:56:57,840
(วีไอพี)

930
00:56:57,920 --> 00:56:59,400
(โปรคัง)

931
00:57:04,079 --> 00:57:06,400
ครับโปรคัง สวัสดีครับ

932
00:57:06,920 --> 00:57:07,960
อะไรนะครับ

933
00:57:08,760 --> 00:57:11,760
อ๋อ ไม่เลยครับ
เป็นเกียรติกับเรามากกว่า

934
00:57:12,119 --> 00:57:14,760
โอเคครับ งั้นเดี๋ยวเจอกันครับ

935
00:57:15,280 --> 00:57:17,400
แค่นี้นะครับ จุ๊บ

936
00:57:18,239 --> 00:57:19,239
"จุ๊บ" เหรอ

937
00:57:20,800 --> 00:57:22,079
อาจจะทดสอบจริง ๆ ครับ

938
00:57:22,880 --> 00:57:25,159
- ทำไมคะ
- ที่อยู่บ้านเรา

939
00:57:25,159 --> 00:57:26,320
กรอกไปว่าอยู่ไหนนะครับ

940
00:57:27,239 --> 00:57:29,440
ใส่ที่อยู่บ้านผอ.ไปค่ะ ทำไมคะ

941
00:57:30,079 --> 00:57:31,280
เขากำลังไปครับ

942
00:57:32,400 --> 00:57:33,519
ไปบ้านเรา

943
00:57:34,079 --> 00:57:35,639
อะไรนะ ตอนนี้เหรอ

944
00:57:36,880 --> 00:57:39,239
ทำไงดีคะ เราไม่ได้เตรียมอะไรสักอย่าง

945
00:57:41,800 --> 00:57:43,880
รู้วิธีแต่งบ้านคู่แต่งงานใหม่ไหม

946
00:57:44,400 --> 00:57:47,119
มีเวลาไม่มาก เริ่มรวบรวมกันเถอะ

947
00:57:48,079 --> 00:57:49,280
- อีกแล้วเหรอ
- เหยียบให้ไว

948
00:57:49,400 --> 00:57:51,280
ไม่ ฉันสิต้องเหยียบ
ไปนะ จะเหยียบแล้ว

949
00:57:52,360 --> 00:57:54,400
(ชายขึ้นคานผลไม้สด)

950
00:58:15,960 --> 00:58:18,000
โปรคัง

951
00:58:19,000 --> 00:58:21,320
พวกเราน่าจะมารอต้อนรับก่อน

952
00:58:21,320 --> 00:58:22,440
อุตส่าห์มาบ้านซอมซ่อของเรา

953
00:58:22,440 --> 00:58:23,800
- ขอบคุณนะครับ
- ค่ะ

954
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
แต่บ้านดูดีกว่าที่คิดไว้นะครับ

955
00:58:27,679 --> 00:58:29,199
โอ๊ย ไม่หรอกครับ

956
00:58:29,519 --> 00:58:31,480
เราไม่ได้อยู่ทั้งหลังครับ

957
00:58:31,599 --> 00:58:34,079
บ้านหลังเบ้อเริ่ม
แต่เราเช่าอยู่ห้องเดียว

958
00:58:34,119 --> 00:58:35,239
อ๋อ เหรอครับ

959
00:58:36,039 --> 00:58:38,079
- เชิญเลยค่ะ
- ครับ เชิญครับ

960
00:59:02,000 --> 00:59:03,320
เอ๊ะ

961
00:59:27,480 --> 00:59:28,679
เหมือนจะใช่นะ

962
00:59:59,000 --> 01:00:00,119
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

963
01:00:01,679 --> 01:00:03,199
อ๋อ ครับ

964
01:00:03,480 --> 01:00:06,480
มีเด็กตัวประมาณนี้เข้ามาบ้างไหมครับ

965
01:00:07,480 --> 01:00:10,559
เดี๋ยวนะ คนเด็กที่สุดที่นี่คือ...

966
01:00:10,920 --> 01:00:11,920
น้องเล็กเอ๊ย

967
01:00:12,320 --> 01:00:14,239
ครับ น้องเล็กอยู่นี่ครับ

968
01:00:15,199 --> 01:00:16,400
หาผมเหรอครับ

969
01:00:16,840 --> 01:00:18,199
น้องเล็กเบอร์สองก็ผมเอง

970
01:00:19,039 --> 01:00:20,199
หรือว่าตามหาผม

971
01:00:20,719 --> 01:00:24,679
ผมคงเข้าใจผิดครับ

972
01:00:25,119 --> 01:00:26,639
ขอบคุณนะครับ

973
01:00:39,960 --> 01:00:41,039
ซอยอน

974
01:00:43,639 --> 01:00:44,840
ไม่กลัวใช่ไหม

975
01:00:45,239 --> 01:00:46,599
ไม่กลัวค่ะ

976
01:00:48,159 --> 01:00:51,239
อยู่ที่นี่ หนูจะปลอดภัยค่ะ

977
01:00:53,360 --> 01:00:54,960
ใช่แล้วจ้ะ

978
01:00:55,880 --> 01:00:57,760
โอ๊ย เด็กดี ไปกันเถอะ

979
01:00:59,559 --> 01:01:02,320
จริงสิ บ้านล่ะ ตกแต่งหรือยัง

980
01:01:02,320 --> 01:01:04,400
แหม เราโชว์ฝีมือแล้ว

981
01:01:05,079 --> 01:01:08,719
ไม่เห็นสองคนนั้นกริ๊งกร๊างมา
คงถูกใจกันสุด ๆ ครับ

982
01:01:09,119 --> 01:01:11,079
แต่คิดถึงก็เป็นสุขแล้วครับ

983
01:01:26,199 --> 01:01:27,199
เชิญครับ

984
01:01:28,239 --> 01:01:30,000
- ขออนุญาตนะครับ
- ค่ะ

985
01:01:40,920 --> 01:01:43,039
โห การตกแต่งเนี่ย...

986
01:01:43,920 --> 01:01:44,960
ไม่เหมือนใครดีครับ

987
01:01:46,199 --> 01:01:47,239
พวกเรา...

988
01:01:48,280 --> 01:01:49,559
หวานแหววกันมากครับ

989
01:01:51,079 --> 01:01:52,199
สุด ๆ

990
01:01:54,639 --> 01:01:55,639
เชิญเลยครับ

991
01:02:09,199 --> 01:02:11,000
โอย เวียนหัวเลย

992
01:02:13,920 --> 01:02:15,079
แต่นแต๊น

993
01:02:15,360 --> 01:02:17,920
ผมเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้ที่รักไง

994
01:02:19,320 --> 01:02:22,519
ไปเตรียมตอนไหนเนี่ย เหลือเกินจริง ๆ

995
01:02:24,960 --> 01:02:26,440
- ทางนี้ครับ
- ค่ะ

996
01:02:49,400 --> 01:02:50,920
ห้องนี้เหรอครับที่เช่า

997
01:02:51,320 --> 01:02:53,599
ครับ ใช่เลยครับ

998
01:02:55,719 --> 01:02:56,760
ขอดูหน่อยนะ

999
01:03:04,320 --> 01:03:06,880
เตียงเดี่ยวเหรอครับ

1000
01:03:09,280 --> 01:03:12,199
ข้าวใหม่ปลามัน
ยิ่งเตียงเล็กยิ่งดีครับ

1001
01:03:14,039 --> 01:03:15,840
อ๋อ มีหมอนแค่ใบเดียว

1002
01:03:17,719 --> 01:03:20,280
นี่ไงคะหมอนฉัน

1003
01:03:23,199 --> 01:03:24,199
หนุนแขน

1004
01:03:26,800 --> 01:03:28,559
- ดื่มกาแฟหน่อยไหมครับ
- ค่ะ

1005
01:03:38,239 --> 01:03:39,360
เดี๋ยวก่อนครับ

1006
01:03:54,760 --> 01:03:56,079
พวกคุณไม่ได้แต่งงานกันล่ะสิ

1007
01:04:50,679 --> 01:04:52,519
(Taxi Driver 2)

1008
01:04:53,880 --> 01:04:55,920
เด็กพวกนี้มาจากที่ไหนกันนะ

1009
01:04:56,119 --> 01:04:57,119
ลุกขึ้นมา!

1010
01:04:57,760 --> 01:04:59,960
- พร้อมเป็นพ่อคนหรือยังครับ
- อะไรนะ

1011
01:05:00,079 --> 01:05:02,840
เด็กจะเกิดที่นี่ครับ

1012
01:05:03,119 --> 01:05:05,719
พวกมันเอาเด็ก ๆ ไปด้วยวิธีนี้ค่ะ

1013
01:05:08,199 --> 01:05:09,519
พวกแกมันต้องโดนอัด

1014
01:05:10,440 --> 01:05:11,480
เด็กคนอื่นอยู่ที่ไหน

1015
01:05:12,800 --> 01:05:13,800
อยู่ที่ไหน

1016
01:05:14,840 --> 01:05:16,679
- เด็ก ๆ ไม่อยู่ค่ะ
- เด็ก ๆ ล่ะ

1017
01:05:17,239 --> 01:05:19,599
เงียบ ๆ สิวะ บอกให้เงียบ

1018
01:05:20,000 --> 01:05:22,760
แกไม่มีวันออกไปจากที่นี่ได้

1019
01:05:23,599 --> 01:05:24,960
แม้แต่ก้าวเดียว

1020
01:05:25,639 --> 01:05:27,119
โชเฟอร์คิมโดกี โอเคไหมคะ

1021
01:05:27,599 --> 01:05:29,039
ไม่ต้องมา ตามคังพิลซึงไปครับ

1022
01:05:29,320 --> 01:05:30,320
เด็ก ๆ ต้องมาก่อน

1023
01:05:35,400 --> 01:05:36,480
ผู้ใหญ่อย่างเรา

1024
01:05:37,920 --> 01:05:39,000
ขอโทษจริง ๆ นะ