1
00:00:07,919 --> 00:00:09,000
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,640
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,640 --> 00:00:11,839
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:27,239 --> 00:00:30,160
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,160 --> 00:00:31,839
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,839 --> 00:00:33,439
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,439 --> 00:00:34,960
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:35,159 --> 00:00:36,640
(ตอนที่ 4)

9
00:00:42,359 --> 00:00:44,119
มีอะไรหรือเปล่าครับ

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,039
โธ่ถัง

11
00:00:56,479 --> 00:00:58,640
ทำไมเป็นงี้ไปได้

12
00:00:59,039 --> 00:01:00,799
ควันโขมงเชียว

13
00:01:00,799 --> 00:01:03,920
แถวนี้พอมีศูนย์ซ่อมรถไหมครับ

14
00:01:04,480 --> 00:01:07,200
คิดว่าแถวนี้จะไม่มีเหรอครับ

15
00:01:07,879 --> 00:01:09,049
อยู่ไหนล่ะครับ

16
00:01:09,049 --> 00:01:10,280
- คืองี้
- ครับ

17
00:01:10,280 --> 00:01:12,599
ถ้าเดินตรงไปทางฝั่งนี้

18
00:01:12,599 --> 00:01:13,920
- จะเจอสี่แยกครับ
- สี่แยก

19
00:01:13,920 --> 00:01:17,049
จากตรงนั้น จะเจอต้นพลับ
ให้เลี้ยวซ้าย 20 เมตร

20
00:01:17,049 --> 00:01:20,159
เลี้ยวขวา 30 เมตร แล้ววนเป็นแนวทแยง

21
00:01:20,359 --> 00:01:22,239
ก็เจอแล้วครับ

22
00:01:25,400 --> 00:01:27,519
งั้นก็ โชคดีนะครับ

23
00:01:48,640 --> 00:01:50,120
แล้วเราจะไปกันยังไง

24
00:01:50,799 --> 00:01:52,680
หรือว่าโทรเรียกรถลากดีไหม

25
00:01:59,120 --> 00:02:00,719
เฮ้ย เข็นสิ

26
00:02:01,560 --> 00:02:03,840
จะอยู่นี่หรือไง รีบไปเข็นสิวะ

27
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
เฮ้ย แกก็ไปเข็น

28
00:02:11,810 --> 00:02:13,039
โธ่เว้ย

29
00:02:16,759 --> 00:02:18,000
เข็นให้เร็วกว่านี้

30
00:02:20,240 --> 00:02:21,639
ดีมาก

31
00:02:21,639 --> 00:02:23,439
(เครื่องจักรเกษตรกรรมสายรุ้ง)

32
00:02:24,439 --> 00:02:25,479
หยุด

33
00:02:29,280 --> 00:02:31,400
(เครื่องจักรเกษตรกรรมสายรุ้ง)

34
00:02:31,400 --> 00:02:32,599
มีใครอยู่ไหมครับ

35
00:02:33,599 --> 00:02:34,879
มีใครอยู่ไหมครับ

36
00:02:37,759 --> 00:02:39,759
ครับ เชิญเลยครับ

37
00:02:44,000 --> 00:02:46,439
อะไร นี่ร้านคุณเองเหรอ

38
00:02:47,439 --> 00:02:48,680
ดูไม่ออกเหรอครับ

39
00:02:49,919 --> 00:02:52,199
งั้นเมื่อกี้ก็ลากรถเรามาได้สิ

40
00:02:52,719 --> 00:02:55,719
เมื่อกี้คุณก็น่าจะขอให้ผมลากสิ

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,800
มันต้องพูดด้วยเหรอ

42
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
มองสถานการณ์ไม่ออกเหรอ

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
โธ่ถัง

44
00:03:00,719 --> 00:03:02,719
งั้นเข็นกลับไปแล้วขอให้ผมลากสิ

45
00:03:02,719 --> 00:03:04,120
เดี๋ยวผมไปลากให้

46
00:03:08,840 --> 00:03:09,879
ช่างมัน

47
00:03:10,560 --> 00:03:12,800
- รีบซ่อมให้หน่อยครับ
- ไม่ได้ครับ

48
00:03:12,800 --> 00:03:14,960
แล้วไหนบอกว่าซ่อมรถได้

49
00:03:16,039 --> 00:03:17,039
ดูนี่ก่อนครับ

50
00:03:17,039 --> 00:03:19,719
รถต่อคิวอยู่ให้เพียบ

51
00:03:19,879 --> 00:03:21,840
ต้องรอคิวก่อนสิ

52
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
- ค่าซ่อมเท่าไร
- แสนวอนก็พอครับ

53
00:03:31,240 --> 00:03:32,759
เอ้า ซ่อมตอนนี้เลย

54
00:03:32,759 --> 00:03:35,759
บอกว่าแสนเดียว ให้อะไรเยอะแยะ

55
00:03:35,759 --> 00:03:37,360
แล้วก็ซ่อมเลยไม่ได้หรอก

56
00:03:40,560 --> 00:03:42,919
- ซ่อมตอนนี้นี่แหละ
- ก็บอกว่าไม่ได้

57
00:03:42,919 --> 00:03:45,360
โธ่เว้ย แล้วจะเอาเท่าไร

58
00:03:45,360 --> 00:03:47,000
ก็แสนวอนไง

59
00:03:47,000 --> 00:03:49,439
ต้องให้บอกอีกกี่หน

60
00:03:49,439 --> 00:03:50,599
ปัดโธ่

61
00:03:50,599 --> 00:03:52,159
เฮ้ย ไปเข็น

62
00:03:52,520 --> 00:03:54,199
ฉันไม่ซ่อมที่นี่แล้ว ไปเข็นเว้ย

63
00:03:54,199 --> 00:03:55,560
- ลูกพี่
- ปล่อย

64
00:03:56,319 --> 00:03:57,319
ลูกพี่อะ

65
00:03:57,319 --> 00:03:59,759
พวกเรารีบ ซ่อมเลยไม่ได้เหรอครับ

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,039
รีบเหรอ

67
00:04:02,039 --> 00:04:04,680
เราต้องเข้าเมืองไปแสดงโชว์ให้คนแก่ดู

68
00:04:04,680 --> 00:04:07,280
- ช่วยหน่อยนะครับ
- แสดงโชว์เหรอ

69
00:04:07,639 --> 00:04:10,439
ก็น่าจะบอกให้เร็วกว่านี้

70
00:04:10,599 --> 00:04:12,879
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาหรอก

71
00:04:13,039 --> 00:04:17,439
คนเราน่ะนะ ความจริงใจสำคัญที่สุด

72
00:04:17,839 --> 00:04:19,920
จริงไหมครับ

73
00:04:20,519 --> 00:04:22,360
ผมจะไปเอาอะไหล่มา

74
00:04:22,360 --> 00:04:25,120
เข็นรถมาไว้ข้างหน้านี้นะครับ

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,170
เฮ้อ ไอ้บื้อบ้านนอกนี่

76
00:04:31,170 --> 00:04:33,000
ทีฉันพูด ไม่เห็นฟังสักคำ

77
00:04:35,199 --> 00:04:36,560
ลงครับ

78
00:04:39,199 --> 00:04:42,000
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ค่อยเริ่มตอนบ่ายแล้วกัน

79
00:04:42,199 --> 00:04:43,279
- ครับ
- ครับ

80
00:04:45,279 --> 00:04:47,519
พวกมันบอกจะเริ่มตอนบ่ายแหละ

81
00:04:48,240 --> 00:04:49,519
งั้นเราก็เริ่มเลยไหมครับ

82
00:04:50,279 --> 00:04:51,279
ค่ะ

83
00:04:55,120 --> 00:04:57,519
ผมคือซังกีของทุกคน ซังกีของคุณ

84
00:04:57,519 --> 00:04:59,730
ผมยูซังกี สวัสดีครับ

85
00:05:01,759 --> 00:05:02,839
เยี่ยม

86
00:05:02,839 --> 00:05:06,170
คุณแม่ คุณพ่อ รักนะครับ!

87
00:05:09,050 --> 00:05:10,360
ส่งข้อความให้แล้วนะคะ

88
00:05:12,079 --> 00:05:13,680
(งานเลี้ยงอวยพร
ขอให้อายุยืน สุขภาพแข็งแรง)

89
00:05:17,560 --> 00:05:19,680
ขอโทษครับ ผมตื่นเต้นไปหน่อย

90
00:05:22,480 --> 00:05:24,079
จะเป็นตอนกลางวัน

91
00:05:24,079 --> 00:05:25,879
หรือตอนกลางคืน

92
00:05:26,050 --> 00:05:28,399
ฉันจะไปหาเธอทุกครา

93
00:05:28,399 --> 00:05:30,759
โอเค และที่หนึ่งก็คือ...

94
00:05:34,800 --> 00:05:37,800
- เบอร์ 27
- โธ่เว้ย

95
00:05:37,800 --> 00:05:39,759
เบอร์ 27

96
00:05:40,800 --> 00:05:42,160
ผมเบอร์ 27

97
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
ขอบคุณครับ

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,560
เกิดมาไม่เคยได้เลย

99
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
เยี่ยม

100
00:05:49,680 --> 00:05:50,800
โอ้โฮ

101
00:05:51,319 --> 00:05:52,560
ยินดีด้วยครับ

102
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
ดีจัง

103
00:05:56,560 --> 00:05:58,199
เชิญนั่งครับ

104
00:06:01,839 --> 00:06:04,160
ครับ เสียดายกันล่ะสิ

105
00:06:04,360 --> 00:06:05,360
- ใช่
- ใช่

106
00:06:05,360 --> 00:06:08,319
พวกเราเลยเตรียมช่วงที่สองไว้

107
00:06:08,319 --> 00:06:09,839
- เราเตรียมช่วงที่สองไว้
- ช่วงที่สอง

108
00:06:09,839 --> 00:06:11,360
- ช่วงที่สอง
- ช่วงที่สอง

109
00:06:11,360 --> 00:06:13,839
เราเตรียมรางวัลใหญ่กว่านี้
ไว้ในช่วงที่สอง

110
00:06:13,839 --> 00:06:17,120
ตั้งตารอได้เลยครับ!

111
00:06:17,399 --> 00:06:18,720
เยี่ยมยอด

112
00:06:20,959 --> 00:06:23,240
แม่ ถ่ายเซลฟี่กัน เอานะ

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,160
กิมจิ

114
00:06:31,920 --> 00:06:33,639
(รายละเอียดโทรศัพท์ของยูซังกี)

115
00:06:40,040 --> 00:06:41,079
กินนี่หน่อยสิ

116
00:06:41,079 --> 00:06:42,480
- โอ๊ย ครับ
- อือ

117
00:06:43,040 --> 00:06:44,279
เอาล่ะ

118
00:06:44,279 --> 00:06:46,600
คราวนี้ใครจะได้รางวัลไป

119
00:06:46,600 --> 00:06:47,759
ของดีนะ

120
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
(กล่องจับสลาก)

121
00:06:51,920 --> 00:06:53,879
- เบอร์ห้า
- เบอร์ห้า

122
00:06:53,879 --> 00:06:55,439
- เบอร์ห้า
- เบอร์ห้า

123
00:06:55,439 --> 00:06:57,079
(เบอร์ห้า)

124
00:07:00,759 --> 00:07:02,120
เบอร์ห้า!

125
00:07:02,680 --> 00:07:04,439
เบอร์ห้า แม่เจ้า!

126
00:07:04,920 --> 00:07:07,240
ฉันได้จ้า

127
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
พี่ผมจงเจริญ

128
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
ยังมินอูจงเจริญ!

129
00:07:17,360 --> 00:07:18,639
อยากตายเหรอวะ

130
00:07:18,879 --> 00:07:20,519
เฮ้ย เฮ้ย!

131
00:07:21,240 --> 00:07:23,279
ทำงานให้มันดี ๆ หน่อย

132
00:07:27,959 --> 00:07:30,120
พรุ่งนี้ฉันจะไปพามันมาจากตลาดทันที

133
00:07:30,120 --> 00:07:31,399
เตรียมตัวให้ดีล่ะ

134
00:07:31,399 --> 00:07:33,920
อย่ามาทำงานลวก ๆ อีกนะเว้ย ไอ้พวกเวร

135
00:07:36,920 --> 00:07:39,439
มา!

136
00:07:39,519 --> 00:07:41,079
คุณปู่โอบ๊กของเรา

137
00:07:41,079 --> 00:07:44,120
เก็บมันหวานพวกนี้มาจากป่าเลยเชียว!

138
00:07:44,120 --> 00:07:45,360
มันหวานจ้า

139
00:07:45,560 --> 00:07:48,680
- มันหวาน!
- มันหวาน!

140
00:07:48,680 --> 00:07:50,079
- เชิญครับ
- มันหวาน!

141
00:07:50,079 --> 00:07:51,079
สู้เขา

142
00:07:51,079 --> 00:07:52,720
- มันหวาน!
- นี่มันหวานเหรอ

143
00:07:52,720 --> 00:07:54,199
- มันหวาน!
- มันหวาน!

144
00:07:55,600 --> 00:07:56,639
เฮ้อ

145
00:07:59,120 --> 00:08:01,000
ทุ่มเทกันดีจังนะคะ

146
00:08:02,279 --> 00:08:03,839
แต่เราทุ่มกว่า

147
00:08:05,199 --> 00:08:06,680
เร่เข้ามา

148
00:08:09,199 --> 00:08:11,600
อย่าเปลืองแรงเลย

149
00:08:11,600 --> 00:08:15,439
ต่อให้ไม่หิว ก็ต้องหาอะไรกินนะ

150
00:08:18,759 --> 00:08:20,920
พรุ่งนี้ครบรอบวันตายลูกชายผม

151
00:08:20,920 --> 00:08:23,560
ผมจะทำของอร่อยให้ลูกเยอะ ๆ เลย

152
00:08:23,560 --> 00:08:25,759
ปีนึงจะได้เจอลูกแค่วันเดียว

153
00:08:25,759 --> 00:08:30,439
ต้องทำของอร่อยที่สุดให้ลูกอยู่แล้ว

154
00:08:30,439 --> 00:08:31,480
รอเดี๋ยวนะ

155
00:08:31,480 --> 00:08:33,919
ฉันเอาผักมาด้วย

156
00:08:33,919 --> 00:08:35,240
เดี๋ยวครับ คุณพ่อ

157
00:08:36,960 --> 00:08:39,240
นี่ของขวัญครับ

158
00:08:39,639 --> 00:08:42,399
คุณพ่อแค่ต้องจ่าย
ค่าสาธารณูปโภคกับภาษี

159
00:08:43,000 --> 00:08:46,450
อธิบายไปฉันก็ไม่เข้าใจหรอก

160
00:08:46,450 --> 00:08:48,600
- ทำให้ฉันไปเลยสิ
- ผมเหรอ

161
00:08:50,960 --> 00:08:53,600
งั้นพอจะมีบัตรใบเล็ก ๆ ไหมครับ

162
00:08:53,639 --> 00:08:55,279
มี ๆ

163
00:08:56,240 --> 00:08:58,159
มีจริงด้วย

164
00:08:58,759 --> 00:09:01,330
เก็บเงินสดไว้ได้เลย

165
00:09:01,330 --> 00:09:03,000
เดี๋ยวผมจัดการให้ครับ

166
00:09:05,600 --> 00:09:08,039
รูดเต็มวงเงินแล้วผ่อน 12 งวด

167
00:09:13,090 --> 00:09:14,450
นี่อะไรครับเนี่ย

168
00:09:15,639 --> 00:09:17,039
ขายอะไรกันเอ่ย

169
00:09:21,360 --> 00:09:22,360
(ไม่สามารถตรวจสอบได้
ไม่สามารถใช้อุปกรณ์ได้)

170
00:09:26,960 --> 00:09:29,159
มันจะปิดการส่งสัญญาณทั้งหมด

171
00:09:29,159 --> 00:09:30,519
ปิดเกลี้ยงเลย

172
00:09:30,519 --> 00:09:32,120
มีข้อควรระวังอยู่อย่าง

173
00:09:32,360 --> 00:09:33,450
อะไรครับ

174
00:09:34,279 --> 00:09:35,919
ระยะมันสั้น

175
00:09:40,399 --> 00:09:41,879
(ไม่สามารถตรวจสอบได้
ไม่สามารถใช้อุปกรณ์ได้)

176
00:09:44,120 --> 00:09:46,039
ลูกพี่ มันใช้ไม่...

177
00:09:46,039 --> 00:09:48,240
คุณพ่อรออยู่นะ มัวทำอะไร

178
00:09:48,240 --> 00:09:49,240
เอามานี่

179
00:09:52,879 --> 00:09:54,840
คงไม่มีสัญญาณน่ะสิ

180
00:09:55,279 --> 00:09:57,679
คุณพ่อ แป๊บนะครับ

181
00:10:00,960 --> 00:10:02,279
อ้าว ได้แล้ว

182
00:10:04,399 --> 00:10:07,639
ผมว่าจะลองไอ้นี่หน่อย มันดีไหมครับ

183
00:10:09,840 --> 00:10:11,000
เป็นอะไร

184
00:10:11,000 --> 00:10:12,039
โธ่เว้ย

185
00:10:15,399 --> 00:10:16,799
เฮ้อ ปัดโธ่

186
00:10:19,330 --> 00:10:22,120
ว่าแต่ มันแปะที่หลังกับเอวยังไงเอ่ย

187
00:10:23,519 --> 00:10:24,879
ผมอยู่คนเดียวด้วย

188
00:10:26,039 --> 00:10:29,399
แปะแบบนี้เหรอ หรือแปะแบบนี้

189
00:10:30,240 --> 00:10:32,090
- แบบนี้เหรอ
- จะมาคอยตาม...

190
00:10:32,090 --> 00:10:33,600
กวนใจทำไมนะ

191
00:10:34,279 --> 00:10:35,720
ผมไม่ขายให้ลุง

192
00:10:35,720 --> 00:10:37,399
ไปที่อื่นไป

193
00:10:39,639 --> 00:10:40,759
โห

194
00:10:42,039 --> 00:10:43,120
ให้ตายสิวะ

195
00:10:44,210 --> 00:10:46,120
มาเรียกผมว่าลุงได้ไง

196
00:10:46,120 --> 00:10:48,210
ผมยังหนุ่มยังแน่น ไม่เคยแต่งงาน

197
00:10:48,210 --> 00:10:49,960
ขอโทษมาเลย

198
00:10:50,480 --> 00:10:51,519
ขอโทษมา

199
00:11:01,840 --> 00:11:03,399
ปัดโธ่เว้ย!

200
00:11:03,600 --> 00:11:06,039
ผมยังไม่ทันทำอะไรเลย

201
00:11:06,320 --> 00:11:07,519
ไปก็ได้ครับ

202
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
อะไรอีกล่ะ พังซะงั้น

203
00:11:17,600 --> 00:11:18,840
เฮ้ย กลับมานี่

204
00:11:19,399 --> 00:11:20,919
กลับมานี่ มาซ่อมเลยนะ

205
00:11:20,919 --> 00:11:22,120
เฮ้ย กลับมานี่

206
00:11:22,120 --> 00:11:24,679
- บอกให้กลับมา...
- ใจเย็น ๆ

207
00:11:24,799 --> 00:11:26,399
- ตาดูอยู่
- อ๋อ

208
00:11:26,480 --> 00:11:28,279
- คุณพ่อ
- จัดการซิ

209
00:11:29,279 --> 00:11:30,360
โอเคดีครับ

210
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
(รับพนักงานตลอด)

211
00:11:38,240 --> 00:11:40,879
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

212
00:11:44,639 --> 00:11:46,600
หมายเลขที่ท่านเรียก...

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,759
แปลกชะมัด ทำไมไม่มีใครรับสายเลย

214
00:11:56,200 --> 00:11:57,559
(บริษัทขนส่งสายรุ้ง)

215
00:12:01,840 --> 00:12:03,480
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

216
00:12:08,960 --> 00:12:10,039
โทษนะครับ

217
00:12:10,639 --> 00:12:13,600
คุณบอกว่าลืมกระเป๋าสตางค์สีแดง
ไว้ในรถใช่ไหมครับ

218
00:12:13,600 --> 00:12:15,919
ค่ะ แต่ไว้คนอื่นอยู่
ฉันค่อยมาใหม่ก็ได้

219
00:12:15,919 --> 00:12:17,039
ไม่เป็นไรครับ

220
00:12:17,039 --> 00:12:19,279
คุณอุตส่าห์มาถึงนี่
เดี๋ยวผมไปเอามาให้

221
00:12:19,279 --> 00:12:21,679
- ค่ะ
- นั่งรอก่อนนะครับ

222
00:12:21,679 --> 00:12:22,720
ค่ะ

223
00:12:23,720 --> 00:12:25,960
นี่แหละนะหน้าที่น้องเล็ก

224
00:12:39,639 --> 00:12:42,279
ทำไมกุญแจเยอะจัง

225
00:13:32,279 --> 00:13:35,320
(ของหาย)

226
00:13:56,919 --> 00:13:58,440
อะไรอะ

227
00:14:06,240 --> 00:14:08,080
- เข้ามาทำอะไรในนี้
- ครับ

228
00:14:09,200 --> 00:14:10,240
คือ...

229
00:14:11,120 --> 00:14:13,440
ผมเข้ามาหาของที่ลูกค้าลืม

230
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
แล้วก็เป็นงี้ครับ

231
00:14:14,960 --> 00:14:17,919
อ๋อ ไอ้นั่น ไหนขอดูหน่อย

232
00:14:18,639 --> 00:14:19,799
ไอ้นี่

233
00:14:19,799 --> 00:14:22,440
ฉันว่าจะตอกตะปูอยู่เชียว แต่ลืมสนิท

234
00:14:22,440 --> 00:14:24,480
เดี๋ยวฉันหาของลูกค้าให้

235
00:14:24,480 --> 00:14:26,840
นายออกไปเตรียมขับรถเถอะ

236
00:14:27,559 --> 00:14:30,679
- ครับ ผมไปก่อนนะครับ
- ไปเถอะ

237
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
เดี๋ยวผมมาตอกตะปูให้ก็ได้ครับ

238
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
ไม่ต้อง ฉันจะทำเอง
นายไม่ต้องใส่ใจหรอก

239
00:14:38,039 --> 00:14:39,159
ครับ

240
00:14:50,840 --> 00:14:53,639
(วีไอพี)

241
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
วันนี้เหนื่อยกันแย่

242
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
(บอกเขาไปว่าเรายังไม่แก่)

243
00:15:04,000 --> 00:15:06,600
จะซื้อเอาก็ได้ ดันสั่งให้เราทำ

244
00:15:06,679 --> 00:15:07,799
ทีตัวเองไม่เคยจับตะหลิว

245
00:15:08,159 --> 00:15:10,320
นี่ เคยเห็นพี่ซังกี
เสียเงินซื้ออะไรไหม

246
00:15:10,320 --> 00:15:11,480
ไม่มีสักครั้ง

247
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
ฉันล่ะเบื่อเต็มทน ทำไมต้องทำด้วย

248
00:15:15,200 --> 00:15:17,279
นินทาซะแซ่บแปลว่าอิ่มแล้วสินะ

249
00:15:17,279 --> 00:15:19,480
ไม่ได้นินทาครับ
ผมหมายถึงพี่ประหยัดดี

250
00:15:19,480 --> 00:15:20,759
เจ้าผักกาดหอม

251
00:15:21,039 --> 00:15:22,960
ผมยาวแล้วนะ เดี๋ยวถอนให้

252
00:15:24,039 --> 00:15:25,960
(ชีวิตเริ่มขึ้นแล้ว!
วันนี้เราหนึ่งขวบ)

253
00:15:26,159 --> 00:15:28,440
เฮ้ย มีข้อมูลใหม่ ๆ ไหม

254
00:15:29,240 --> 00:15:32,600
คุณยายที่กินจอนอยู่ปลายโต๊ะ

255
00:15:32,759 --> 00:15:36,120
ชื่อบ๊กซุน เพิ่งเป็นหม้ายไม่นานเอง

256
00:15:36,559 --> 00:15:38,519
ได้เงินประกันชีวิตของสามีด้วยครับ

257
00:15:38,759 --> 00:15:40,360
- มีลูกไหม
- ลูกไม่เคยมาเยี่ยม

258
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
แต่ส่งเงินมาให้ประจำ

259
00:15:47,639 --> 00:15:49,320
ไปสืบหาที่อยู่มา

260
00:15:50,480 --> 00:15:51,919
ตั้งใจทำงานหน่อยเว้ย

261
00:15:52,279 --> 00:15:54,000
อย่าคิดจะอู้เชียว

262
00:15:55,799 --> 00:15:57,559
ฉันหาทุกที่แล้ว

263
00:15:57,559 --> 00:15:59,440
พวกนี้ไม่มีเงินเก็บเลยค่ะ

264
00:15:59,440 --> 00:16:02,200
ไม่มีบัญชีธนาคารหรือบัญชีที่ไหนเลย

265
00:16:04,159 --> 00:16:06,559
พอหลอกใครได้ พวกมันคงใช้หมด

266
00:16:08,000 --> 00:16:09,879
แต่นิสัยใช้จ่ายดูไม่ใช่อย่างนั้น

267
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
พวกมันต้องซ่อนเงินไว้ไหนแน่

268
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
ยายบ๊กซุนที่ได้เงินประกันชีวิต

269
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
เล่นคนนี้แหละ

270
00:16:17,919 --> 00:16:19,000
เตรียมตัวซะ

271
00:16:25,399 --> 00:16:26,720
ไปเดินเล่นเลยครับ

272
00:16:27,799 --> 00:16:30,440
โอ๊ย ทำไม...

273
00:16:33,480 --> 00:16:34,559
ทำไมไม่ได้

274
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
คราวนี้ผมไม่ผิดนะครับ

275
00:16:37,200 --> 00:16:38,399
ก็ซ่อมแล้วนี่นา

276
00:16:38,919 --> 00:16:41,360
โธ่เว้ย ไอ้โง่นั่นซ่อมไม่ดี

277
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
เหม็นขี้หน้ามันแต่แรกแล้ว

278
00:16:42,720 --> 00:16:44,639
- ให้ผมโทรหาไหมครับ
- ไม่ต้อง

279
00:16:45,559 --> 00:16:47,759
โทรหาสายด่วนฉุกเฉิน

280
00:16:49,200 --> 00:16:51,639
ค่ะ ทราบพิกัดแล้วค่ะ

281
00:16:51,639 --> 00:16:53,679
จะรีบส่งคนไปค่ะ

282
00:16:55,799 --> 00:16:58,320
มีคนโทรเรียกสายด่วนฉุกเฉินค่ะ

283
00:17:17,599 --> 00:17:18,890
(ซ่อมฉุกเฉิน)

284
00:17:30,440 --> 00:17:32,759
โทรแจ้งสายด่วนฉุกเฉินเหรอครับ

285
00:17:34,279 --> 00:17:35,720
ทำไมเป็นคุณอีกแล้ว

286
00:17:36,599 --> 00:17:40,170
เรื่องฉุกเฉินทุกอย่างในย่านนี้
เป็นงานผมหมด

287
00:17:40,170 --> 00:17:41,519
ผมมาด่วนทันใจใช่ไหมล่ะ

288
00:17:41,960 --> 00:17:44,599
เดี๋ยวนะ ตอนที่รถเสียอยู่ทุ่งนา

289
00:17:45,480 --> 00:17:47,279
จริง ๆ ผมโทรหาบริษัทประกันก็ได้

290
00:17:47,680 --> 00:17:49,839
- ใช่เลย
- แล้วทำไมไม่บอกล่ะ

291
00:17:50,359 --> 00:17:53,410
- บอกอะไร
- ให้โทรหาบริษัทประกันไง

292
00:17:53,680 --> 00:17:54,759
ทำไมล่ะ

293
00:17:55,920 --> 00:17:57,039
คันนั้นใช่ไหม

294
00:17:58,839 --> 00:18:02,119
โต ๆ กันแล้ว ก็ควรจัดการตัวเองสิ

295
00:18:02,119 --> 00:18:04,039
ทำไมต้องหวังพึ่งคนอื่นตลอด

296
00:18:04,410 --> 00:18:05,480
แก...

297
00:18:05,960 --> 00:18:07,039
- อย่า
- ใจเย็นครับ

298
00:18:07,039 --> 00:18:08,359
ปล่อยสิวะ

299
00:18:08,890 --> 00:18:12,559
- ไม่เอาลูกพี่ อย่า
- ใจเย็น

300
00:18:12,720 --> 00:18:14,480
- อย่า
- ใจเย็น ๆ

301
00:18:14,480 --> 00:18:16,559
- ขอสักทีว่ะ
- อย่าฟาด

302
00:18:16,759 --> 00:18:19,480
- อย่า
- แก!

303
00:18:36,890 --> 00:18:39,000
เบรกให้มันดี ๆ หน่อยเถอะว่ะ

304
00:18:40,039 --> 00:18:43,480
คุณปู่ ออกมาไกลขนาดนี้เลยเหรอครับ

305
00:18:51,440 --> 00:18:52,799
รอแป๊บนะครับ

306
00:18:52,839 --> 00:18:55,170
ผมจะไปส่งคุณปู่ด้วย

307
00:19:00,720 --> 00:19:05,410
คุณปู่ บอกแล้วไงว่าอย่ามาไกลขนาดนี้

308
00:19:05,559 --> 00:19:09,359
อยู่ตัวคนเดียว
อย่าลืมกินข้าวกินปลานะครับ

309
00:19:14,039 --> 00:19:15,319
ร้อยดอลลาร์

310
00:19:16,000 --> 00:19:17,839
ไม่เอาหรอก

311
00:19:17,839 --> 00:19:21,650
ผมไปส่งทีไร ทำไมต้องให้เงินทุกที

312
00:19:21,650 --> 00:19:24,720
คุณปู่ ตอนคุณปู่อยู่เมืองนอก

313
00:19:24,720 --> 00:19:27,079
ท่าทางคงนั่งแท็กซี่ตลอดล่ะสิ

314
00:19:30,890 --> 00:19:34,799
คนพวกนี้จะมาแสดงโชว์ที่หมู่บ้านครับ

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,759
คุณปู่ก็ไปดูด้วยสิครับ

316
00:19:45,440 --> 00:19:47,839
ไม่ต้องจ่ายใครทั้งนั้นแหละ

317
00:19:47,839 --> 00:19:50,039
นั่งฟรีครับผม

318
00:19:55,480 --> 00:19:56,559
ขึ้นเลยครับ

319
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
เร็วเข้า ช่วยสิวะ

320
00:20:00,759 --> 00:20:03,359
โอ๊ย ออกแรงดึงหน่อย

321
00:20:12,519 --> 00:20:13,759
ลูกพี่

322
00:20:13,759 --> 00:20:16,650
- รองเท้าตาแก่นั่นแพงใช่ไหม
- กุชชี

323
00:20:16,680 --> 00:20:17,920
โอ๊ย ไม่มั้ง

324
00:20:18,039 --> 00:20:20,890
คนแก่ตามบ้านนอกไม่ใส่ของมียี่ห้อหรอก

325
00:20:21,039 --> 00:20:23,039
- แบรนด์เนมนะนั่น
- สวัสดีครับ

326
00:20:23,039 --> 00:20:24,410
ฉันก็มีคู่นี้เลย

327
00:20:24,799 --> 00:20:28,039
รองเท้าแพงหูฉี่ ตัดข้างหลังออกซะงั้น

328
00:20:28,599 --> 00:20:30,920
เฮ้ย รองเท้ามันทรงนั้นเว้ย

329
00:20:32,200 --> 00:20:34,920
ไป เราก็ไปตามทางเรากันครับ

330
00:20:37,480 --> 00:20:38,480
ลูกพี่

331
00:20:39,170 --> 00:20:40,890
จะไปบ้านยายบ๊กซุนเลยเหรอครับ

332
00:20:44,410 --> 00:20:46,799
เอ้า จับแน่น ๆ นะน้อง

333
00:21:00,960 --> 00:21:02,200
โอ๊ย มันร้อนเว้ย

334
00:21:04,839 --> 00:21:06,039
อยู่ไหมครับ

335
00:21:07,559 --> 00:21:08,599
โทษนะครับ

336
00:21:09,559 --> 00:21:10,839
สวัสดีครับ

337
00:21:13,519 --> 00:21:15,119
เฮ้ย ๆ

338
00:21:29,119 --> 00:21:30,519
ปอร์เช่

339
00:21:31,759 --> 00:21:32,890
ทำไมที่นี่มี...

340
00:21:36,480 --> 00:21:37,650
ลูกพี่

341
00:21:37,960 --> 00:21:39,240
มานี่เร็วครับ

342
00:21:40,559 --> 00:21:42,410
ไม้เขี่ยฟืนในเตานี้...

343
00:21:42,960 --> 00:21:44,119
เหล็กเจ็ด

344
00:21:44,599 --> 00:21:46,000
ดีกว่าของฉันอีกว่ะ

345
00:21:46,000 --> 00:21:47,650
เอามาใช้เขี่ยฟืนเหรอ

346
00:21:48,680 --> 00:21:50,559
ท่าจะบ้ามั้งน่ะ

347
00:21:54,039 --> 00:21:55,920
- ลูกพี่
- เงียบ ๆ

348
00:21:56,559 --> 00:21:57,599
มาเร็ว

349
00:22:02,680 --> 00:22:03,880
ดูนี่ครับ

350
00:22:05,839 --> 00:22:07,039
อะไรวะ

351
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
นี่...

352
00:22:10,119 --> 00:22:11,279
แพงไหมครับ

353
00:22:12,119 --> 00:22:13,119
แพง

354
00:22:16,599 --> 00:22:17,599
เผ่น

355
00:22:35,000 --> 00:22:36,359
ลูกพี่ ดู

356
00:22:41,000 --> 00:22:42,519
จำไว้นะ

357
00:22:43,319 --> 00:22:47,559
คนเราตายได้ แต่เงินไม่ตาย

358
00:22:47,720 --> 00:22:51,279
เงินที่แกเอาติดตัวไปไม่ได้

359
00:22:51,279 --> 00:22:52,480
ครอบครัวแก

360
00:22:53,519 --> 00:22:56,599
และญาติทุกคนของแก

361
00:22:58,039 --> 00:23:00,039
- แกกับ...
- มันคุยกับใครน่ะ

362
00:23:00,039 --> 00:23:01,440
ไม่รู้สิ

363
00:23:03,799 --> 00:23:09,359
ตอนนี้แกต้องรู้แล้วสิ
ว่าเอาอะไรไปได้บ้าง

364
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
(ศูนย์ข้อมูลเครดิตนักวอน
ประธานแบคซองมี)

365
00:23:17,400 --> 00:23:18,480
แบคซองมี

366
00:23:21,400 --> 00:23:24,519
(ศูนย์ข้อมูลเครดิตนักวอน
ประธานแบคซองมี)

367
00:23:28,119 --> 00:23:29,119
(ประวัติ แบคซองมี)

368
00:23:29,119 --> 00:23:30,359
(ประวัติ แบคซองมี)

369
00:23:33,200 --> 00:23:34,400
(นายจางหอบเอกสารเงินทุนหนีไปซ่อนตัว)

370
00:23:36,279 --> 00:23:37,359
อะไร

371
00:23:38,000 --> 00:23:40,440
(แกะรอยเงินทุนสินบน
ของประธานแบคซองมีไม่สำเร็จ)

372
00:23:41,119 --> 00:23:43,000
(นายจางหอบเอกสารเงินทุนหนีไปซ่อนตัว)

373
00:23:50,119 --> 00:23:51,599
ปลาใหญ่มาเกยตรงหน้า

374
00:23:55,799 --> 00:23:57,200
ผมไม่รู้จะวางป้ายชื่อตรงไหน

375
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
เลยทิ้งไว้ตรงนั้น

376
00:23:58,200 --> 00:23:59,359
หาเจอเองเลยแฮะ

377
00:24:00,000 --> 00:24:01,720
ถ้ารู้ว่ามันจะเจอง่ายเบอร์นี้

378
00:24:01,720 --> 00:24:03,400
ไม่น่าเสียเวลาคิดหาที่วาง

379
00:24:03,839 --> 00:24:05,200
พวกเราคิดมากเกิน

380
00:24:05,200 --> 00:24:07,359
- ต้องคิดง่าย ๆ ไว้เนอะ
- เฮ้อ

381
00:24:11,240 --> 00:24:14,440
(สถานีอูบง)

382
00:24:20,039 --> 00:24:21,720
มาเดินเล่นเหรอครับ

383
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
คุณปู่

384
00:24:25,599 --> 00:24:27,480
ผมพาไปที่สนุก ๆ ไหม

385
00:24:39,799 --> 00:24:41,359
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

386
00:24:44,240 --> 00:24:45,400
รักนะครับ

387
00:24:45,400 --> 00:24:48,599
คุณแม่ คุณพ่อ

388
00:24:50,200 --> 00:24:53,440
จริง ๆ จ้า

389
00:24:53,440 --> 00:24:56,359
จริงแท้แน่นอน

390
00:24:56,799 --> 00:25:00,359
บัดนี้ของจริงปรากฏตัวแล้ว

391
00:25:02,599 --> 00:25:05,839
จริง ๆ จ้า

392
00:25:05,839 --> 00:25:09,000
จริงแท้แน่นอน

393
00:25:09,319 --> 00:25:14,640
ฉันจะรักเธอจริง ๆ

394
00:25:15,119 --> 00:25:20,240
มีความรักจอมปลอมมากมายในโลกนี้

395
00:25:21,720 --> 00:25:25,359
เธอเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจ

396
00:25:27,519 --> 00:25:32,599
ฉันไม่ลังเล จะมอบทุกอย่างให้เธอ

397
00:25:32,599 --> 00:25:33,599
เยี่ยม

398
00:25:34,119 --> 00:25:38,359
เธอคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน

399
00:25:38,519 --> 00:25:39,559
เก่งมาก

400
00:25:51,039 --> 00:25:52,039
ลูกพี่

401
00:25:53,240 --> 00:25:54,480
แสดงเป็นไงบ้างครับ

402
00:25:55,119 --> 00:25:56,200
หนวกหู

403
00:25:57,400 --> 00:25:58,599
หาเจอไหม

404
00:25:58,599 --> 00:26:01,319
ผมค้นทั่วบ้านตาแก่แล้ว ไม่เจอเลยครับ

405
00:26:02,359 --> 00:26:03,920
แน่ใจนะว่าค้นทั่วแล้ว

406
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
ค้นแล้วถึงสองรอบ ไม่มีครับ

407
00:26:06,119 --> 00:26:07,160
ลูกพี่ครับ

408
00:26:07,839 --> 00:26:10,759
ผมว่ามันต้องซ่อนไว้ในไร่
เหมือนที่ลูกพี่พูดแน่ ๆ

409
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
ไอ้แก่หายหัวไป เราเลยไปบ้านมัน

410
00:26:15,440 --> 00:26:17,400
เห็นมันถือห่อมาจากไหนไม่รู้อีกแล้ว

411
00:26:25,799 --> 00:26:28,039
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะสะกดรอยตามมัน

412
00:27:02,160 --> 00:27:03,480
พวกเราก็ควรหาด้วย

413
00:27:05,680 --> 00:27:08,319
(โมเต็ล มีห้องว่าง!)

414
00:27:22,799 --> 00:27:25,519
จะหมักเสื้อผ้าหรือไง

415
00:27:26,279 --> 00:27:28,839
ทำปูดองหกใส่เหรอ กลิ่นอะไรเนี่ย

416
00:27:30,720 --> 00:27:33,559
ไม่น่าจะอยู่ที่นี่มั้ง

417
00:27:33,559 --> 00:27:34,599
โอ๊ย

418
00:27:34,599 --> 00:27:36,680
จับกางเกงในซะแล้ว ที่นี่ไม่มีหรอก

419
00:27:40,960 --> 00:27:42,200
ตรงนี้ไม่มี

420
00:27:55,640 --> 00:27:57,160
มันออกไปขุดผักป่า

421
00:27:57,519 --> 00:27:58,880
ผักป่า

422
00:27:59,599 --> 00:28:02,880
ลูกพี่ ลักพาตัวมันไปทรมานเลยไหมครับ

423
00:28:03,319 --> 00:28:05,920
ถ้าลงไปย่ำน้ำเพราะจับปลาไม่ได้

424
00:28:05,920 --> 00:28:07,480
น้ำก็มีแต่จะขุ่น

425
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
วิธีนั้นใช้ได้แค่กับคนสติดี ๆ

426
00:28:10,680 --> 00:28:12,839
เฮ้ย อย่ากร่างให้มาก

427
00:28:12,839 --> 00:28:13,880
ครับ

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,680
เดี๋ยวนะ

429
00:28:19,160 --> 00:28:22,599
ไอ้บ้านนอกสนิทกับไอ้แก่ฟั่นเฟือนนี่

430
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
ครับ

431
00:28:25,400 --> 00:28:28,240
อย่าว่าแต่เงินสดเลย ตู้เซฟก็ไม่มีค่ะ

432
00:28:29,000 --> 00:28:30,160
ทีนี้เอาไงดีคะ

433
00:28:31,839 --> 00:28:34,000
มันรอบคอบกว่าที่คิดไว้

434
00:28:34,599 --> 00:28:36,279
ผมต้องไปเจอมันอีกทีครับ

435
00:28:40,680 --> 00:28:41,720
ครับ

436
00:28:43,240 --> 00:28:44,440
ครับ

437
00:28:44,960 --> 00:28:46,000
ครับ

438
00:28:47,759 --> 00:28:49,279
เสียอีกแล้วเหรอครับ

439
00:28:49,279 --> 00:28:52,319
ผมมาเช็กเครื่องเฉย ๆ ดูให้ได้ไหม

440
00:28:54,279 --> 00:28:56,839
แค่เช็กเครื่องเฉย ๆ
ทำไมต้องให้ขนาดนี้

441
00:28:56,839 --> 00:28:59,319
ทิปไง แด่ความพยายาม

442
00:29:00,119 --> 00:29:02,400
ให้ทิปเป็นความจริงใจก็พอ

443
00:29:03,160 --> 00:29:04,920
ชีวิตมันอยู่ที่ความจริงใจ

444
00:29:06,559 --> 00:29:08,319
(เครื่องจักรเกษตรกรรมสายรุ้ง)

445
00:29:11,559 --> 00:29:15,240
คุณปู่คนนั้นที่พวกเราเจอน่ะ

446
00:29:16,440 --> 00:29:17,920
สนิทกับเขาเหรอ

447
00:29:19,079 --> 00:29:20,880
บ้านเราอยู่ย่านเดียวกัน

448
00:29:20,880 --> 00:29:23,559
บางทีผมก็ไปเยี่ยม เอาของกินไปให้บ้าง

449
00:29:24,000 --> 00:29:27,599
แล้วรู้ไหมว่าปู่คนนั้นทำงานอะไร

450
00:29:27,839 --> 00:29:30,480
ผมจะรู้ได้ไงว่าเมื่อก่อนเขาทำอะไร

451
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
แต่จะเคยทำอะไรมา

452
00:29:32,720 --> 00:29:35,680
ตอนนี้ก็เป็นแค่ตาแก่ขี้เหงา
ที่ต้องการความช่วยเหลือไม่ใช่เหรอ

453
00:29:35,839 --> 00:29:39,519
ปู่เขามีที่ดินทำไร่ไหม

454
00:29:40,599 --> 00:29:41,640
ที่ดินเหรอ

455
00:29:42,039 --> 00:29:45,359
แค่คิดว่าผมก็ควรไปช่วยบ้างน่ะ

456
00:29:45,640 --> 00:29:47,880
โอ๊ย คุณปู่ไม่มีที่ดิน

457
00:29:48,519 --> 00:29:52,160
แต่เห็นตัวเลอะดินประจำนะ

458
00:29:52,519 --> 00:29:53,519
ใช่เหรอ

459
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
หรือว่าคุณปู่มีที่ดิน

460
00:29:57,279 --> 00:29:59,799
แต่เคยเห็นคุณปู่ถือไม้ธงแดงหลายอัน

461
00:30:00,000 --> 00:30:01,400
ไม้ธงแดงเหรอ

462
00:30:01,400 --> 00:30:04,960
ก็ไอ้นั่นไง
ที่ไว้ปักดินเป็นสัญลักษณ์

463
00:30:05,799 --> 00:30:08,680
"นี่ที่ดินของฉัน คนอื่นห้ามบุกรุก"

464
00:30:08,960 --> 00:30:10,079
ไอ้ของพรรค์นั้น

465
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
อือ

466
00:30:18,400 --> 00:30:20,279
นั่นไง เจอแล้ว

467
00:30:23,319 --> 00:30:25,519
ใช่ไหม

468
00:30:26,000 --> 00:30:27,039
นี่

469
00:30:28,200 --> 00:30:29,400
ไปขุดตรงนั้น

470
00:30:32,319 --> 00:30:34,680
อย่าขุดที่เดียวกันสิวะ แยกย้ายกันขุด

471
00:30:34,680 --> 00:30:36,359
- อย่ามาตามสิวะ
- อะไร

472
00:30:40,160 --> 00:30:41,680
(มีพิรุธหลายจุด)

473
00:30:49,240 --> 00:30:50,279
เฮ้ย

474
00:30:50,920 --> 00:30:52,880
- มานี่ซิ
- เจอแล้วเหรอครับ

475
00:30:55,920 --> 00:30:57,640
เห็นธงสีแดงตรงนั้นไหม

476
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
ไปขุดซิ

477
00:31:01,319 --> 00:31:04,559
ลูกพี่ เราก็ขุดกันไม่หยุดเลยนะ

478
00:31:05,000 --> 00:31:06,920
แล้วไง เจอไหมล่ะ

479
00:31:07,720 --> 00:31:09,400
เลิกบ่น ไปลงมือซะ

480
00:31:10,640 --> 00:31:13,359
กินข้าวเถอะครับ ผมหิวจะตายแล้ว

481
00:31:13,359 --> 00:31:15,440
อดข้าวมื้อเดียวไม่ตายหรอกเว้ย

482
00:31:16,319 --> 00:31:17,440
ยังไม่รีบไปอีก

483
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า

484
00:31:23,839 --> 00:31:25,759
โอ๊ย ร้อนจี๋

485
00:31:37,079 --> 00:31:38,440
(เครื่องจักรเกษตรกรรมสายรุ้ง)

486
00:31:39,000 --> 00:31:41,359
ไม้ธงแดงที่คุณพูดถึงน่ะ

487
00:31:41,680 --> 00:31:43,039
นั่นไม่ใช่ที่ดินคุณปู่

488
00:31:43,319 --> 00:31:45,519
ผมไม่เคยพูดนะว่าคุณปู่มีที่ดิน

489
00:31:45,519 --> 00:31:47,400
แค่บอกว่าเขายืมไม้ธงแดงมา

490
00:31:47,559 --> 00:31:50,160
เรื่องไม่ชัวร์แล้วเอามาเล่าทำไม

491
00:31:51,200 --> 00:31:52,279
ว่าแต่

492
00:31:52,960 --> 00:31:55,119
ทำไมเอาแต่ถามเรื่องที่ดินครับ

493
00:31:56,920 --> 00:31:59,559
ก็คนมันเป็นห่วงน่ะสิ

494
00:31:59,559 --> 00:32:02,359
ถ้าคุณปู่ถอนหญ้าอยู่คนเดียว
แล้วเป็นลมกลางแดด

495
00:32:02,359 --> 00:32:03,599
ก็แย่ไหมล่ะ

496
00:32:06,319 --> 00:32:07,640
อย่าห่วง

497
00:32:07,759 --> 00:32:10,720
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกครับ

498
00:32:10,880 --> 00:32:13,119
- ปกติคุณปู่ไม่ถอนหญ้า
- ไม่ถอนเหรอ

499
00:32:13,119 --> 00:32:14,680
แล้วคุณรู้ได้ไง

500
00:32:15,160 --> 00:32:16,759
- เคยเห็นเหรอ
- เห็นสิ

501
00:32:17,160 --> 00:32:19,960
อย่าดูจากสภาพคุณปู่ตอนนี้สิ

502
00:32:19,960 --> 00:32:21,920
เมื่อก่อนนี่สติดีมากนะ

503
00:32:21,920 --> 00:32:23,480
ขับรถแทรกเตอร์เองด้วย

504
00:32:23,480 --> 00:32:25,680
- แทรกเตอร์เหรอ
- ปู่เคยยืม...

505
00:32:25,680 --> 00:32:28,160
รถแทรกเตอร์กับคันไถจากผม
ไปทำอะไรสักอย่างด้วย

506
00:32:28,160 --> 00:32:29,319
คุณปู่...

507
00:32:30,119 --> 00:32:33,160
ยืมแทรกเตอร์ไปกำจัดหญ้าในไร่สินะ

508
00:32:33,279 --> 00:32:35,559
ผมขับรถแทรกเตอร์ไปส่ง

509
00:32:35,559 --> 00:32:38,319
แล้วจอดตรงจุดที่คุณปู่บอก

510
00:32:39,200 --> 00:32:41,519
ผมถามว่า "คุณปู่"

511
00:32:41,519 --> 00:32:44,160
"จะปลูกอะไรถึงต้องขุดขนาดนี้"

512
00:32:44,160 --> 00:32:45,240
แล้วเขาก็...

513
00:32:51,000 --> 00:32:53,519
ไม่ยอมบอกซะงั้นอะ

514
00:32:57,599 --> 00:32:58,680
คุณคิมโดกี

515
00:33:00,559 --> 00:33:02,440
ผมขอยืมรถแทรกเตอร์หน่อย

516
00:33:03,160 --> 00:33:04,920
ไปตรงจุดที่คุณปู่ไป

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,200
ปัดโธ่

518
00:33:10,200 --> 00:33:13,880
กินกุกบับไม่มีกิมจิไชเท้าได้ยังไง

519
00:33:14,759 --> 00:33:18,519
เอ้า นี่รักจากผม

520
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
จริงครับ

521
00:33:23,559 --> 00:33:26,279
คนเรามันอยู่ได้ด้วยรัก เนอะ

522
00:33:26,400 --> 00:33:27,440
เนอะ

523
00:33:45,160 --> 00:33:48,279
มันคงไม่ขอให้คุณช่วยขุดแทนใช่ไหมคะ

524
00:33:48,960 --> 00:33:51,319
มันดูไม่ใจดีพอจะแบ่งเงินให้ผมนะครับ

525
00:33:51,799 --> 00:33:53,400
จะว่าไป มันมีเงินก้อนนึงด้วย

526
00:33:55,160 --> 00:33:56,200
เงินเหรอคะ

527
00:33:58,680 --> 00:34:01,640
วันก่อนมันไม่ได้พกเงินสด
เยอะขนาดนั้นแน่ แต่...

528
00:34:01,640 --> 00:34:03,200
ผมขอยืมรถแทรกเตอร์หน่อย

529
00:34:05,880 --> 00:34:08,360
แถวนั้นมีตู้เอทีเอ็มเหรอ

530
00:34:10,719 --> 00:34:11,920
(ค้นหาทันใจ: เอทีเอ็ม)

531
00:34:11,920 --> 00:34:13,329
(ไม่พบ)

532
00:34:13,559 --> 00:34:14,840
ไม่มีนะ

533
00:34:15,599 --> 00:34:17,039
ผมมีลางสังหรณ์ครับ

534
00:34:17,480 --> 00:34:19,289
แต่ต้องเช็กก่อนถึงจะแน่ใจ

535
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
จุดที่ไอ้โง่นั่นเอาแทรกเตอร์ไปส่ง

536
00:34:26,400 --> 00:34:28,440
คือที่ดินของไอ้แก่เหรอครับ

537
00:34:32,239 --> 00:34:34,599
ลูกพี่ แขนผมเปลี้ยมากเลย

538
00:34:35,039 --> 00:34:37,039
เราขอให้มันขุดให้ดีไหมครับ

539
00:34:37,679 --> 00:34:38,769
ไอ้โง่

540
00:34:38,960 --> 00:34:41,360
ถ้ามันเจอเงิน แกจะรับผิดชอบไหมล่ะ

541
00:34:41,809 --> 00:34:42,809
ไม่ครับ

542
00:34:57,079 --> 00:34:59,920
ว่าแต่ ใครจะเป็นคนขับครับ

543
00:35:00,329 --> 00:35:02,039
ไม่ต้องห่วงหรอกครับ

544
00:35:02,289 --> 00:35:03,679
คุณกลับลงไปทำงานเถอะ

545
00:35:03,679 --> 00:35:05,840
ถ้าไม่มีคนขับให้

546
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
ผมก็ว่าจะขับให้น่ะนะ

547
00:35:08,360 --> 00:35:12,079
- ไม่เป็นไรเลย กลับไปเถอะครับ
- ก็ได้ครับ

548
00:35:12,599 --> 00:35:13,960
ขอตัวก่อนนะครับ

549
00:35:17,920 --> 00:35:19,199
เฮ้อ

550
00:35:32,920 --> 00:35:34,039
- เฮ้ย
- ครับ

551
00:35:34,039 --> 00:35:35,159
รีบขุดเร็วเข้า

552
00:35:35,519 --> 00:35:38,639
(ห้ามเข้าไปในทุ่ง)

553
00:35:44,289 --> 00:35:46,440
เฮ้ย หยุด

554
00:35:47,039 --> 00:35:49,519
- เฮ้ย
- นี่ ลงมา

555
00:35:50,809 --> 00:35:51,880
เจอแล้ว!

556
00:35:51,880 --> 00:35:53,199
เจอแล้วเหรอครับ

557
00:35:54,480 --> 00:35:56,599
- ลูกพี่
- มาเร็วเข้า

558
00:35:56,639 --> 00:35:59,440
- เจอแล้ว!
- ของจริงจ้า

559
00:35:59,599 --> 00:36:01,039
- จริงแท้แน่นอน
- จริงแท้แน่นอน

560
00:36:01,039 --> 00:36:02,519
เร็วเข้า

561
00:36:02,599 --> 00:36:05,960
บัดนี้ของจริงปรากฏตัวแล้ว

562
00:36:07,480 --> 00:36:09,639
ยังมีอีกชั้น

563
00:36:15,519 --> 00:36:16,840
อึจ้า

564
00:36:16,840 --> 00:36:19,039
ทำไมมีขี้อยู่ในนี้

565
00:36:22,199 --> 00:36:25,639
โอย เฮ้ย เก็บกวาดซิ

566
00:36:25,639 --> 00:36:27,920
จังดล ลองไปขุดตรงอื่น

567
00:36:30,679 --> 00:36:32,079
เก็บสิวะ

568
00:36:36,599 --> 00:36:37,809
- อะไร
- ให้ไว

569
00:36:38,599 --> 00:36:39,920
เป็นอะไรวะ

570
00:36:41,289 --> 00:36:42,880
- ลูกพี่
- ว่า

571
00:36:42,880 --> 00:36:44,119
รถไม่กระดิกเลยครับ

572
00:36:44,119 --> 00:36:45,159
อะไรนะ

573
00:36:45,400 --> 00:36:47,639
เฮ้ย ลงมา ๆ

574
00:36:47,639 --> 00:36:48,769
โอ๊ย

575
00:36:50,480 --> 00:36:53,920
เฮ้ย ต้องสตาร์ตก่อนสิวะ แม่งเอ๊ย

576
00:36:56,480 --> 00:36:58,920
ไม่ติดว่ะ ต่ำไปสูง

577
00:36:59,289 --> 00:37:00,639
เกียร์ว่าง

578
00:37:00,769 --> 00:37:02,360
โอ๊ย ไอ้โง่นั่นแม่ง

579
00:37:02,360 --> 00:37:04,199
เอารถพังมาให้เนี่ยนะ

580
00:37:04,679 --> 00:37:06,039
โธ่เว้ย!

581
00:37:12,880 --> 00:37:14,480
- ลูกพี่
- ลูกพี่

582
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

583
00:37:18,119 --> 00:37:19,119
ลูกพี่

584
00:37:21,440 --> 00:37:22,559
ตายล่ะ

585
00:37:23,329 --> 00:37:24,679
เสื้อแพงด้วยสิ

586
00:37:27,329 --> 00:37:28,809
- โอเคนะครับ
- อะไร

587
00:37:28,809 --> 00:37:29,840
ลูกพี่

588
00:37:30,329 --> 00:37:31,329
ทางนั้น

589
00:37:41,199 --> 00:37:42,599
ห่อผ้าอยู่นั่นเอง

590
00:37:46,199 --> 00:37:47,400
ห่อ...

591
00:37:47,400 --> 00:37:50,329
โว้ย!

592
00:37:51,769 --> 00:37:52,840
เฮ้ย

593
00:37:54,289 --> 00:37:55,559
เปลี่ยนแผนดีกว่า

594
00:38:05,289 --> 00:38:07,039
นั่นทำอะไรกันครับ

595
00:38:07,039 --> 00:38:09,199
เราจะดูแลคุณปู่เอง

596
00:38:10,769 --> 00:38:11,840
คุณกลับไปเถอะ

597
00:38:11,920 --> 00:38:14,039
แต่ผมต้องเอาข้าวไปให้คุณปู่

598
00:38:14,329 --> 00:38:16,960
เรื่องเอาข้าวให้คุณปู่
ผู้โดดเดี่ยวไร้ที่พึ่ง

599
00:38:18,519 --> 00:38:20,039
เราจะจัดการเอง

600
00:38:20,840 --> 00:38:21,960
กลับบ้านไป

601
00:38:23,289 --> 00:38:25,480
อ๋อ ก็ได้ครับ

602
00:38:28,039 --> 00:38:29,719
ฝากดูแลดี ๆ นะ

603
00:38:39,400 --> 00:38:41,400
ผอ.จางจะโอเคใช่ไหมคะ

604
00:38:43,000 --> 00:38:44,039
ตาแก่

605
00:38:44,639 --> 00:38:47,000
ถามว่าไปเอานี่มาจากไหน

606
00:38:47,599 --> 00:38:51,440
ตอนกลางวันออกไปข้างนอกมานี่

607
00:38:51,559 --> 00:38:53,360
พอแล้ว ไอ้พวกบ้า

608
00:38:53,360 --> 00:38:55,519
คนแก่กินข้าวอยู่ อย่าไปกวน

609
00:38:56,809 --> 00:38:57,880
ออกมา

610
00:39:03,289 --> 00:39:04,360
ปู่

611
00:39:06,289 --> 00:39:09,360
ไว้กินเสร็จ เราเดินไปเล่นที่ไร่

612
00:39:09,480 --> 00:39:10,809
ออกกำลังสักหน่อยไหม

613
00:39:11,329 --> 00:39:13,239
จากนี้เราจะดูแลปู่เอง

614
00:39:13,679 --> 00:39:14,880
ไม่ต้องห่วงนะ

615
00:39:24,559 --> 00:39:25,840
เข้าปากด้วย

616
00:39:26,159 --> 00:39:27,440
เข้าปากเลย

617
00:39:27,519 --> 00:39:28,920
โธ่เว้ย

618
00:39:51,920 --> 00:39:53,639
แก่แล้วเลอะเลือนจริง

619
00:39:56,239 --> 00:39:57,400
โอเคใช่ไหมครับ

620
00:39:57,920 --> 00:39:59,480
ทำอะไรหน่อยสิ

621
00:40:00,000 --> 00:40:02,329
ไอ้พวกนี้มันตามฉัน 24 ชั่วโมง

622
00:40:02,329 --> 00:40:04,119
ไปห้องน้ำมันยังตาม

623
00:40:05,079 --> 00:40:07,920
บอกว่าอยากดูการแสดงสิครับ
เดี๋ยวผมจัดการให้

624
00:40:08,289 --> 00:40:10,159
(ร้านโชห่วย)

625
00:40:10,159 --> 00:40:11,880
ไม่เอา ฉันทำไม่ได้

626
00:40:11,880 --> 00:40:15,199
แต่โชเฟอร์คิมโดกีบอกให้เราสักคนไป

627
00:40:15,199 --> 00:40:17,289
ผู้ช่วยพัคก็ไปสิคะ

628
00:40:17,289 --> 00:40:18,599
หรือไม่ก็ผู้ช่วยชเว

629
00:40:18,599 --> 00:40:20,199
พวกเราเปิดหน้าไปแล้ว

630
00:40:20,199 --> 00:40:21,679
มีแค่เธอที่เป็นหน้าใหม่

631
00:40:21,809 --> 00:40:23,809
จะบ้าเหรอ ฉันจะขึ้นไป...

632
00:40:23,809 --> 00:40:24,920
แค่คิดก็อายแล้ว

633
00:40:24,920 --> 00:40:26,199
แล้วเธอจะหมกตัวอีกนานแค่ไหน

634
00:40:26,199 --> 00:40:28,159
ต้องออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์บ้างสิ

635
00:40:28,159 --> 00:40:30,239
ไม่เอา ฉันไม่ไหว

636
00:40:30,880 --> 00:40:32,769
- ฉันไม่ไหว
- ไหวอยู่แล้ว

637
00:40:33,199 --> 00:40:34,639
ไม่ไหว

638
00:40:44,920 --> 00:40:48,679
ว่าแต่ทำไมจู่ ๆ
ไอ้แก่ถึงอยากดูการแสดงนะ

639
00:40:48,809 --> 00:40:51,199
ตอนลูกพี่ร้องเพลง
มันไม่ได้ฟังด้วยซ้ำ เนอะ

640
00:40:52,599 --> 00:40:54,289
ฉันเลยจ้างเด็กพาร์ตไทม์ไงวะ

641
00:40:54,400 --> 00:40:56,239
ทำไมยังไม่มาอีก นี่จ้างถูกคนไหมเนี่ย

642
00:40:56,329 --> 00:40:57,480
ถูกสิครับ

643
00:40:57,480 --> 00:40:59,519
ผมเลือกบริษัทที่ใกล้ที่สุดด้วย

644
00:41:03,559 --> 00:41:05,769
อุ๊ย ขอโทษที่มาสายค่ะ

645
00:41:06,480 --> 00:41:08,960
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออึนอีค่ะ

646
00:41:11,519 --> 00:41:13,360
ทำไมมาช้าจัง

647
00:41:13,360 --> 00:41:15,329
โอ๊ย ขอโทษค่ะ

648
00:41:15,519 --> 00:41:16,599
- เฮ้ย
- อุ๊ย

649
00:41:16,599 --> 00:41:18,679
- ไป
- รีบขึ้นเวทีเร็วครับ

650
00:41:18,679 --> 00:41:20,119
อ๋อ ค่ะ ๆ

651
00:41:20,119 --> 00:41:21,639
ฉันไปนะคะ

652
00:41:26,769 --> 00:41:27,960
อะไรวะไอ้บ้า

653
00:41:29,719 --> 00:41:31,159
สวัสดีค่ะ

654
00:41:33,639 --> 00:41:34,840
(งานเลี้ยงอวยพร
ขอให้อายุยืน สุขภาพแข็งแรง)

655
00:41:35,039 --> 00:41:38,480
สวัสดีค่ะ ฉันอึนอี
ยินดีที่ได้พบกันค่ะ

656
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
เพื่อนสุดเท่ของฉัน

657
00:41:43,920 --> 00:41:46,679
เพื่อนเก่าแก่ที่สุดของฉัน

658
00:41:48,039 --> 00:41:51,719
เมื่อก่อนเธอหัวเราะเสมอ

659
00:41:51,719 --> 00:41:54,239
ณ ที่แห่งนั้น

660
00:41:55,360 --> 00:41:58,440
เพื่อนสุดเท่ของฉัน

661
00:41:58,440 --> 00:42:00,639
เพื่อนเก่าแก่ที่สุดของฉัน

662
00:42:00,639 --> 00:42:02,079
ก็แสดงดีออก

663
00:42:02,079 --> 00:42:03,440
จะงอแงทำไมขนาดนั้น

664
00:42:03,440 --> 00:42:04,599
ก็นั่นสิ

665
00:42:04,599 --> 00:42:06,559
ถ้าไม่ได้เธอ เราแย่แน่

666
00:42:06,679 --> 00:42:08,360
สมเป็นโชเฟอร์คิมโดกี นับถือเลย

667
00:42:12,769 --> 00:42:14,519
ฉันอายค่ะ

668
00:42:14,519 --> 00:42:16,719
ร้องเพลงไม่เพราะด้วย

669
00:42:16,719 --> 00:42:18,000
ไม่เพราะก็ไม่เป็นไรครับ

670
00:42:18,440 --> 00:42:19,960
แต่ในตอนนี้

671
00:42:20,400 --> 00:42:21,880
เราพึ่งได้แค่คุณโกอึนแล้ว

672
00:42:23,719 --> 00:42:25,440
แล้ว... จะทำไงได้

673
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
ก็พึ่งได้แค่ฉันนี่นา

674
00:42:33,519 --> 00:42:37,159
ใช่แล้ว ใช่แล้วล่ะ

675
00:42:37,159 --> 00:42:39,400
มาบังเอิญเจอกันแบบนั้น

676
00:42:40,769 --> 00:42:44,440
เธอจะใช้เสียงที่เท่ที่สุด

677
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
อวยพรให้ฉันไหม

678
00:42:48,000 --> 00:42:50,809
ฉันจะใช้เสียงหัวเราะที่เพราะที่สุด

679
00:42:50,809 --> 00:42:52,039
เอาเวลาไหนไปคิดท่าเต้น

680
00:42:52,039 --> 00:42:53,719
นั่นสิ เวลาก็ไม่ได้เยอะ

681
00:42:55,329 --> 00:42:58,880
บนกำแพงโคลน

682
00:42:58,880 --> 00:43:01,400
ที่บาร์มงโนวันนี้

683
00:43:02,559 --> 00:43:09,289
หลอดไฟ 30 วัตต์กำลังแกว่งไกว

684
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
เอาอีก เพราะมาก!

685
00:43:12,289 --> 00:43:14,960
ขอบคุณค่ะ

686
00:43:17,360 --> 00:43:19,329
ระวังนะ ขอบคุณค่ะ

687
00:43:19,599 --> 00:43:22,119
อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

688
00:43:27,329 --> 00:43:29,769
- เก่งนะเนี่ย
- ขอบคุณค่ะ

689
00:43:30,840 --> 00:43:32,329
ของฉันนะ

690
00:43:32,329 --> 00:43:34,039
คุณปู่ให้ฉันมาค่ะ

691
00:43:37,289 --> 00:43:39,679
ฉันมีงานอื่นให้เธอทำ

692
00:43:44,960 --> 00:43:46,920
- ทานสิคะ
- แต๊งกิ้ว

693
00:43:48,559 --> 00:43:49,679
แต่คือ...

694
00:43:50,519 --> 00:43:53,519
ตั้งแต่เกิดมา
โชว์นั้นดีที่สุดในชีวิตฉันเลย

695
00:43:53,519 --> 00:43:55,880
เลิกพูดเถอะค่ะ

696
00:43:56,119 --> 00:43:58,559
ฉันมโนสภาพตัวเองไม่เลิกเลยเนี่ย

697
00:43:59,079 --> 00:44:00,599
เขินจะบ้าแล้ว

698
00:44:00,920 --> 00:44:03,079
โชเฟอร์คิมโดกีวางแผนอะไรต่อคะ

699
00:44:03,079 --> 00:44:07,199
เขาบอกจะให้เวลา
พวกโง่นั่นได้ทบทวนตัวเอง

700
00:44:07,960 --> 00:44:09,039
ทบทวนตัวเองเหรอคะ

701
00:44:15,840 --> 00:44:19,599
ไอ้แก่จะบอกยัยนั่น
อย่างที่ลูกพี่คิดไหมครับ

702
00:44:20,639 --> 00:44:23,880
ไอ้แก่ปฏิบัติกับยัยนั่น
ไม่เหมือนตอนอยู่กับเราเลย

703
00:44:26,320 --> 00:44:28,440
ลูกพี่ นั่นรถไอ้แก่ไม่ใช่เหรอ

704
00:44:29,079 --> 00:44:30,079
ลง

705
00:44:41,400 --> 00:44:42,519
อะไรยังไง

706
00:44:42,519 --> 00:44:44,199
คุณปู่ให้ฉันแล้วค่ะ

707
00:44:44,559 --> 00:44:47,119
แล้วก็นะ ฉันไม่รับงานแล้ว

708
00:44:50,000 --> 00:44:51,679
ดับเครื่องแล้วลงมา

709
00:44:55,719 --> 00:44:57,239
ลงมาตอนเรายังใจดีนะ

710
00:44:57,239 --> 00:44:59,519
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอว่า
พวกคุณคิดจะทำอะไร

711
00:44:59,920 --> 00:45:03,239
คุณปู่บอกฉันหมดทุกอย่างแล้ว

712
00:45:06,239 --> 00:45:07,440
(สมบัติ)

713
00:45:09,599 --> 00:45:11,440
เพราะฉันสวยไง

714
00:45:14,679 --> 00:45:15,719
เฮ้ย

715
00:45:16,159 --> 00:45:17,400
รถเรา

716
00:45:17,400 --> 00:45:18,880
ขึ้นรถเร็ว

717
00:45:19,400 --> 00:45:20,599
โธ่เว้ย ขึ้นรถ

718
00:45:27,039 --> 00:45:28,320
มาแล้ว

719
00:45:29,519 --> 00:45:31,360
ลูกพี่ ดู

720
00:45:31,760 --> 00:45:34,639
เสร็จฉันแน่ ฉันจะฆ่าแก!

721
00:45:35,559 --> 00:45:37,480
ดูท่าจะอยากฆ่าฉันนะ

722
00:45:41,039 --> 00:45:42,280
(สายรุ้ง)

723
00:45:44,039 --> 00:45:45,480
เฮ้ย!

724
00:45:45,480 --> 00:45:46,760
ลงมา!

725
00:45:46,760 --> 00:45:47,920
แกนั่นแหละลง!

726
00:45:47,920 --> 00:45:50,360
ไอ้โง่เอ๊ย จะเจ็บตัวเอานะ

727
00:45:51,440 --> 00:45:52,679
เห็นสะพานที่สองแล้วค่ะ

728
00:45:52,679 --> 00:45:54,480
เลี้ยวขวาตรงนั้นครับ ไม่ต้องกังวลนะ

729
00:45:54,480 --> 00:45:56,519
ไม่กังวลอยู่แล้วค่ะ

730
00:46:00,840 --> 00:46:02,360
ลูกพี่ มันเลี้ยวขวาครับ

731
00:46:02,360 --> 00:46:05,000
- เห็นแล้วเว้ย
- เร็วเข้า เร็ว

732
00:46:11,039 --> 00:46:12,880
นังเด็กพาร์ตไทม์นั่น

733
00:46:14,119 --> 00:46:16,199
- ฉันจะจับแก
- ถึงแล้ว

734
00:46:23,639 --> 00:46:25,159
- รถแทรกเตอร์
- ไอ้โง่

735
00:46:25,159 --> 00:46:26,679
- นั่น...
- เฮ้ย!

736
00:46:27,079 --> 00:46:28,199
ไอ้โง่นั่น

737
00:46:28,199 --> 00:46:30,480
- เฮ้ย! หลบไป!
- หลบ!

738
00:46:30,679 --> 00:46:32,519
- หลบไป!
- หลบสิวะ!

739
00:46:32,519 --> 00:46:34,480
- แกขวางทางอยู่!
- หลบไป!

740
00:46:35,119 --> 00:46:36,360
หลบไป

741
00:46:38,559 --> 00:46:41,519
ไอ้บ้านนอกโง่เง่าเอ๊ย

742
00:46:44,320 --> 00:46:46,440
แหม ใจร้อนซะไม่มี

743
00:46:46,760 --> 00:46:48,079
ผมขับอยู่นี่ไง

744
00:46:48,840 --> 00:46:50,360
อะไรวะ

745
00:46:50,599 --> 00:46:51,639
เฮ้ย

746
00:46:51,639 --> 00:46:52,840
- เฮ้ย
- หลบไป

747
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
ไอ้โง่สมองทึบ!

748
00:46:54,000 --> 00:46:55,760
- หลบสิวะ!
- เร็วอีก!

749
00:46:55,760 --> 00:46:57,199
ลูกพี่ ดูนั่น

750
00:46:57,199 --> 00:46:58,239
- ทางนั้น
- นั่นไง

751
00:46:58,239 --> 00:46:59,519
- ไหน
- เร็วกว่านี้

752
00:46:59,519 --> 00:47:01,360
ก็อยากจะเร็วกว่านี้เว้ย

753
00:47:01,360 --> 00:47:03,119
- หลบไป!
- หลบ

754
00:47:03,719 --> 00:47:06,119
- ไป ไปเลย
- มันหลบแล้ว

755
00:47:06,119 --> 00:47:08,159
ไอ้บ้านนอกหัวทึบ

756
00:47:08,159 --> 00:47:09,840
โว้ย!

757
00:47:09,840 --> 00:47:12,039
ครับ ไว้เจอกันใหม่

758
00:47:14,000 --> 00:47:17,679
(เหมืองหินดงชอน 500 เมตร ห้ามเข้า)

759
00:47:37,920 --> 00:47:39,000
ไปไหนแล้ว

760
00:47:41,440 --> 00:47:43,440
นังนั่นมันคงกลัว

761
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
ทิ้งไว้ทุกอย่างเลย

762
00:47:46,519 --> 00:47:47,559
ลูกพี่

763
00:47:48,280 --> 00:47:49,840
ลูกพี่ ดูนี่

764
00:47:51,960 --> 00:47:53,000
(สมบัติ)

765
00:47:53,000 --> 00:47:54,079
"สมบัติ"

766
00:48:01,400 --> 00:48:02,440
ลูกพี่

767
00:48:03,159 --> 00:48:04,280
รถเรา

768
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
ไปเอารถ!

769
00:48:10,199 --> 00:48:11,360
- โว้ย
- เฮ้ย!

770
00:48:11,360 --> 00:48:13,840
จับไว้!

771
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
ไม่นะ

772
00:48:23,800 --> 00:48:26,039
เฮ้ย ไม่ อย่า ๆ

773
00:48:32,840 --> 00:48:35,039
อยู่นิ่ง ๆ นะ

774
00:48:35,360 --> 00:48:36,800
รอก่อน

775
00:48:43,119 --> 00:48:45,480
ไม่!

776
00:48:46,280 --> 00:48:48,320
ไม่!

777
00:48:53,760 --> 00:48:56,239
ไม่!

778
00:49:08,400 --> 00:49:09,679
ไม่นะ

779
00:49:10,599 --> 00:49:12,519
ไม่!

780
00:49:13,239 --> 00:49:15,360
รถฉัน...

781
00:49:17,840 --> 00:49:19,480
ไม่!

782
00:49:20,360 --> 00:49:24,039
ไม่!

783
00:49:27,639 --> 00:49:31,119
ผมขอยืมรถแทรกเตอร์หน่อย
ไปตรงจุดที่คุณปู่ไป

784
00:49:32,360 --> 00:49:34,920
แถวนั้นมีตู้เอทีเอ็มเหรอ

785
00:49:35,159 --> 00:49:36,639
ผมมีลางสังหรณ์ครับ

786
00:49:37,079 --> 00:49:38,679
แต่ต้องเช็กก่อนถึงจะแน่ใจ

787
00:49:44,400 --> 00:49:45,440
(92 มอ 2701)

788
00:50:08,039 --> 00:50:09,280
โชเฟอร์คิมโดกี

789
00:50:28,119 --> 00:50:29,320
(สมบัติ)

790
00:50:46,679 --> 00:50:47,679
รถเรา

791
00:50:49,039 --> 00:50:50,840
ไปเอารถ!

792
00:50:51,960 --> 00:50:53,159
ไม่!

793
00:50:53,159 --> 00:50:54,199
จับไว้!

794
00:51:01,360 --> 00:51:02,400
ไม่

795
00:51:03,239 --> 00:51:04,559
ไม่

796
00:51:05,320 --> 00:51:06,840
ไม่!

797
00:51:08,400 --> 00:51:10,800
ไม่!

798
00:51:11,639 --> 00:51:13,239
ทุกอย่างที่ทุ่มเทมา...

799
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
ไม่!

800
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
รถฉัน

801
00:51:25,559 --> 00:51:27,000
ร้องไห้ทำไม

802
00:51:27,159 --> 00:51:28,480
มีอะไร...

803
00:51:28,480 --> 00:51:31,400
รถฉัน...

804
00:51:31,400 --> 00:51:32,719
โธ่

805
00:51:33,239 --> 00:51:35,360
ไปหมดแล้ว

806
00:51:36,280 --> 00:51:38,440
สภาพนี้ซ่อมไม่ไหวหรอก

807
00:51:38,960 --> 00:51:40,000
เสียดาย

808
00:51:44,159 --> 00:51:45,480
รถฉัน...

809
00:51:45,760 --> 00:51:48,679
ฝันร้ายชัด ๆ

810
00:51:48,679 --> 00:51:50,239
โทรหาผอ.จางเลยครับ

811
00:51:50,400 --> 00:51:52,400
บอกว่าถึงเวลา
เดินเล่นครั้งสุดท้ายแล้ว

812
00:52:22,360 --> 00:52:23,440
ฟังนะ

813
00:52:25,559 --> 00:52:27,280
ผมรู้จักคนอย่างปู่ดี

814
00:52:27,440 --> 00:52:29,639
ผมเข้าใจดีกว่าใคร เพราะว่า...

815
00:52:31,559 --> 00:52:32,960
เรามันคนประเภทเดียวกัน

816
00:52:33,639 --> 00:52:35,119
ไอ้ความรู้สึกน่ารังเกียจ

817
00:52:35,519 --> 00:52:38,679
ที่ต้องอยู่แบบหวาดกลัวว่า
จะมีคนมาแย่งของเราไป

818
00:52:41,079 --> 00:52:42,239
ผมรู้ดี

819
00:52:43,239 --> 00:52:44,239
ทีนี้

820
00:52:45,519 --> 00:52:48,400
บอกผมมาให้หมด แล้วทุกอย่างจะดีเอง

821
00:52:52,840 --> 00:52:54,800
ลูกพี่ จับมันไหมครับ

822
00:52:55,559 --> 00:52:56,559
ไม่ต้อง

823
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
คนแก่สติเลอะเลือนไปได้ไม่ไกลหรอก

824
00:53:00,920 --> 00:53:04,559
ถ้ามันไม่อยากตาย
มันต้องพาเราไปที่ซ่อนเงินอยู่แล้ว

825
00:53:13,679 --> 00:53:15,599
ลูกพี่ นั่นหน้าผาไม่ใช่เหรอ

826
00:53:16,599 --> 00:53:18,199
เฮ้ย จับมันไว้

827
00:53:52,880 --> 00:53:55,000
ลูกพี่

828
00:53:56,360 --> 00:53:58,519
มันตายแล้ว เราฆ่ามัน

829
00:54:06,559 --> 00:54:08,159
ลูกพี่ มีคนตายนะครับ

830
00:54:09,119 --> 00:54:10,760
ไอ้พวกโง่เอ๊ย

831
00:54:11,679 --> 00:54:13,119
มองไม่ออกหรือไง

832
00:54:13,920 --> 00:54:15,840
เงินที่ไอ้แก่นั่นฝังไว้

833
00:54:17,400 --> 00:54:18,599
คนที่รู้มีแค่...

834
00:54:21,440 --> 00:54:23,920
แก แก

835
00:54:25,239 --> 00:54:26,320
กับฉัน

836
00:54:27,159 --> 00:54:28,480
มีแค่เราสามคน

837
00:54:31,159 --> 00:54:32,159
มานี่

838
00:54:32,400 --> 00:54:34,679
มานี่สิวะ เฮ้ย

839
00:54:35,119 --> 00:54:36,159
เฮ้ย!

840
00:54:37,320 --> 00:54:40,000
ไอ้พวกโง่นี่ไม่เคยเรียนรู้เลย

841
00:54:41,119 --> 00:54:43,159
นี่ไง ชาตินี้พวกแก...

842
00:54:43,159 --> 00:54:45,639
ถึงหนีจากบ้านนอกไม่ได้

843
00:54:54,239 --> 00:54:55,719
(เขาชินอุง)

844
00:55:01,320 --> 00:55:02,880
เงินเป็นของฉันแล้ว

845
00:55:06,079 --> 00:55:08,119
เร็วเข้า

846
00:55:11,000 --> 00:55:12,039
เอ้า

847
00:55:12,719 --> 00:55:15,760
(นาวิกโยธิน)

848
00:55:20,159 --> 00:55:21,239
ผอ.

849
00:55:22,039 --> 00:55:26,199
สุดยอดมากครับ
คิดยังไงถึงโดดจากตรงนั้น

850
00:55:26,360 --> 00:55:29,920
คราวหน้าให้หนุ่ม ๆ ทำดีกว่านะ

851
00:55:29,920 --> 00:55:31,000
รับทราบครับ

852
00:55:31,000 --> 00:55:33,119
พี่ ช่วยผมหน่อย

853
00:55:33,199 --> 00:55:34,679
โอเค ตามฉันมา

854
00:55:34,880 --> 00:55:37,679
พี่ ไม่เอา

855
00:55:37,679 --> 00:55:38,760
อย่าติดเครื่อง

856
00:55:38,760 --> 00:55:40,480
พี่!

857
00:55:40,639 --> 00:55:42,480
เฮ้ย เผ่นเร็ว

858
00:55:46,039 --> 00:55:48,320
- แท็กซี่
- เร็วเข้า ทางนี้

859
00:55:52,480 --> 00:55:53,599
ออกรถเลย

860
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
รีบ ๆ ขับไปเถอะ

861
00:56:10,000 --> 00:56:11,920
ขอโทษครับ

862
00:56:12,679 --> 00:56:15,679
ช่วยผมด้วย!

863
00:56:16,960 --> 00:56:19,519
ผมผิดไปแล้ว ช่วยผมด้วย

864
00:56:19,519 --> 00:56:21,840
เฮ้ย ฟื้นก่อนสิวะ!

865
00:56:39,679 --> 00:56:40,880
(ทางสู่สมบัติ)

866
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
(วีไอพี)

867
00:57:21,119 --> 00:57:22,480
ทิ้งไว้อย่างนั้นเลยเหรอคะ

868
00:57:23,199 --> 00:57:25,159
คนล่าสมบัติอยู่ ไปกวนไม่ได้ครับ

869
00:57:26,119 --> 00:57:27,199
จนถึงเมื่อไรคะ

870
00:57:27,639 --> 00:57:29,639
พอเขาเจอสมบัติที่ฝังไว้

871
00:57:29,840 --> 00:57:32,119
เรื่องก็จะจบครับ

872
00:57:32,440 --> 00:57:34,320
แต่ไม่มีสมบัติสักหน่อย

873
00:57:34,599 --> 00:57:36,960
สำหรับเราไม่มี แต่สำหรับเขามี

874
00:57:37,440 --> 00:57:39,400
เขาได้เห็น ได้สัมผัส

875
00:57:39,880 --> 00:57:41,199
ได้รับรู้ถึงมันแล้ว

876
00:57:49,480 --> 00:57:52,159
จะเป็นวันที่ลืมไม่ลงสำหรับเขา

877
00:57:55,360 --> 00:57:58,000
ทรัพย์สินทุกอย่างของเขาหายไปกับไฟ

878
00:58:00,119 --> 00:58:01,840
ลูกน้องก็หนี

879
00:58:02,679 --> 00:58:04,519
แล้วยังมีคนตายอีก

880
00:58:05,000 --> 00:58:08,480
คงเป็นสถานการณ์สิ้นหวัง
เกินกว่าจะรับไหว

881
00:58:15,679 --> 00:58:18,960
การเจอเงินที่ฝังอยู่ในดิน

882
00:58:19,159 --> 00:58:21,800
เป็นทางเดียวที่เขาจะหนีความจริงได้

883
00:58:37,719 --> 00:58:39,280
ยิ่งสถานการณ์แย่เท่าไร

884
00:58:39,719 --> 00:58:41,800
ความเย้ายวนและความโลภสมบัติ

885
00:58:42,480 --> 00:58:44,239
ก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

886
00:58:45,800 --> 00:58:47,719
แต่ทำไมถึงบอกว่าให้ทบทวนตัวเองคะ

887
00:58:48,760 --> 00:58:51,519
เขาเลือกทำร้ายแต่คนจิตใจดี

888
00:58:51,519 --> 00:58:53,519
ก็ควรได้ลิ้มรสความคิดบิดเบี้ยวนั้น

889
00:58:54,039 --> 00:58:55,679
ด้วยตัวเองบ้างสิครับ

890
00:58:58,639 --> 00:59:00,039
เหมือนคุกเลยนะ

891
00:59:01,039 --> 00:59:03,480
คุกที่เกิดจากความโลภของตัวเอง

892
00:59:04,360 --> 00:59:06,480
แล้วจะได้ออกจากคุกตอนไหน

893
00:59:06,880 --> 00:59:09,360
เมื่อเขารู้ตัว
เขาจะเปิดประตูออกมาเอง

894
00:59:09,719 --> 00:59:11,800
แต่มันคงไม่ง่ายครับ

895
00:59:12,039 --> 00:59:15,039
ถึงไม่มีสมบัติ แต่มีตัวหลอก

896
00:59:15,920 --> 00:59:17,280
- ตัวหลอกเหรอ
- อะไรนะ

897
00:59:19,519 --> 00:59:22,239
แถวนั้นมีธงแดงหลายจุดอยู่แล้วครับ

898
00:59:31,199 --> 00:59:33,400
ในกองทัพ ธงแดงหมายถึง...

899
00:59:33,760 --> 00:59:36,280
เขตทุ่นระเบิดครับ

900
00:59:51,840 --> 00:59:53,119
โอย

901
00:59:58,880 --> 01:00:00,400
(วีไอพี)

902
01:00:07,400 --> 01:00:08,679
- ขอบคุณค่ะ
- รักษาตัวนะครับ

903
01:00:08,679 --> 01:00:09,679
สวัสดีค่ะ

904
01:00:09,679 --> 01:00:11,639
เอาขยะมาให้ผมก็ได้

905
01:00:12,639 --> 01:00:15,239
- ใช้ได้แล้วเหรอ
- ได้แล้วครับ

906
01:00:15,280 --> 01:00:16,440
ขอบใจนะ

907
01:00:16,559 --> 01:00:18,920
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

908
01:00:19,480 --> 01:00:20,639
สบู่ค่ะ

909
01:00:20,639 --> 01:00:22,800
(นงจู)

910
01:00:24,480 --> 01:00:26,440
เราได้เงินที่คุณยายเสียไป

911
01:00:26,440 --> 01:00:29,280
รวมถึงเงินของคนอื่น ๆ มาแล้วครับ

912
01:00:29,519 --> 01:00:31,599
จากนี้ไม่ต้องกังวลแล้วนะครับ

913
01:00:32,320 --> 01:00:35,440
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี

914
01:00:36,400 --> 01:00:39,360
เราไม่ขออะไรมากไปกว่า

915
01:00:39,360 --> 01:00:41,679
ขอให้คุณยายอายุยืน
สุขภาพแข็งแรงครับ

916
01:00:42,360 --> 01:00:43,800
คุณย่า!

917
01:00:44,039 --> 01:00:45,480
แม่ เรามาแล้วครับ

918
01:00:45,519 --> 01:00:46,960
คุณย่า

919
01:00:46,960 --> 01:00:49,679
- ตายจริง
- สวัสดีครับ

920
01:00:49,679 --> 01:00:51,800
ไม่เห็นต้องมาถึงนี่เลย

921
01:00:51,800 --> 01:00:53,360
ก็เราไม่ได้มาเยี่ยมบ่อย ๆ

922
01:00:53,960 --> 01:00:55,840
- หายดีแล้วเหรอ
- ครับ

923
01:00:55,840 --> 01:00:57,280
สบายดีใช่ไหมครับ

924
01:00:59,800 --> 01:01:00,800
ไปกันเถอะ

925
01:01:02,880 --> 01:01:05,480
ย่าทำของอร่อย ๆ ไว้ให้ ไปกันเถอะ

926
01:01:08,239 --> 01:01:10,079
หมดเวลาให้บริการครับ

927
01:01:11,159 --> 01:01:12,639
ขอบคุณที่ทุ่มเทค่ะ

928
01:01:12,840 --> 01:01:14,599
ทำได้ดีมากทุกคน

929
01:01:21,119 --> 01:01:24,639
(สถานีนงจู)

930
01:01:38,000 --> 01:01:40,400
ไหนดูซิ

931
01:01:51,119 --> 01:01:52,480
(เฉพาะเจ้าหน้าที่)

932
01:02:48,440 --> 01:02:50,679
ถอยยาว

933
01:02:50,679 --> 01:02:52,519
ถอยยาว

934
01:02:52,840 --> 01:02:54,599
- เสียงแปลก ๆ นะ
- อะไรนะ

935
01:02:54,960 --> 01:02:56,159
แปลกเหรอ

936
01:03:00,800 --> 01:03:02,039
โกอึน

937
01:03:02,519 --> 01:03:05,000
มีข้อมูลของปีที่แล้วไหม

938
01:03:11,960 --> 01:03:12,960
ครับ

939
01:03:14,559 --> 01:03:15,639
เจอตัวแล้วครับ

940
01:03:15,639 --> 01:03:17,800
(เรซูเม่)

941
01:03:18,960 --> 01:03:20,079
โชคดีนะ

942
01:03:33,119 --> 01:03:36,920
(Taxi Driver 2)

943
01:03:59,280 --> 01:04:01,679
(เราจะไม่มีวันลืม)

944
01:04:01,679 --> 01:04:04,800
(คุณคืออดีตที่ฉันเคยเป็น)

945
01:04:04,800 --> 01:04:06,920
(และอีกไม่นาน
ฉันจะเดินบนเส้นทางเดียวกัน)

946
01:04:06,920 --> 01:04:09,159
ช่วยหาโซมังของหนูให้ทีค่ะ

947
01:04:09,159 --> 01:04:11,480
ถ้าเราแจ้งตำรวจ
ตำรวจจะติดต่อพ่อแม่เธอ

948
01:04:11,480 --> 01:04:13,440
กลับไปหาพ่อแม่
ที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอเป็นใครน่ะเหรอ

949
01:04:13,440 --> 01:04:14,480
ไม่มีทางค่ะ

950
01:04:14,480 --> 01:04:17,320
- อย่าบอกอานะคะ
- อาเหรอ

951
01:04:17,320 --> 01:04:20,559
ชื่อจริงของโปรคังคือคังพิลซึง

952
01:04:20,559 --> 01:04:22,440
บริษัทเขาเลยชื่อพิลคอนซัลติ้งมั้ง

953
01:04:22,440 --> 01:04:24,039
ไม่รู้จักโปรคังเหรอครับ

954
01:04:24,039 --> 01:04:26,760
ที่ปรึกษาอสังหาฯ ที่เก่งที่สุดไง

955
01:04:26,760 --> 01:04:28,119
ถ้าไม่มีตั๋ว ก็เข้าไม่ได้ครับ

956
01:04:28,119 --> 01:04:30,119
เขาไม่ได้ให้คำปรึกษาใครหรอก

957
01:04:30,559 --> 01:04:32,039
แต่มันไม่มีทางจริง ๆ เหรอ

958
01:04:32,039 --> 01:04:33,800
เรามาซื้อบ้านครับ

959
01:04:33,800 --> 01:04:35,239
อยู่ด้วยกัน

960
01:04:36,719 --> 01:04:37,800
ห้ามโกหกนะครับ

961
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
เด็กหายไปเหรอ

962
01:04:38,800 --> 01:04:40,320
เด็กคนนั้นวิ่งเร็วมากเลย

963
01:04:40,320 --> 01:04:42,039
- ทำยังไงดีคะ
- คุณโกอึน

964
01:04:42,039 --> 01:04:44,480
แต่งงานกับผมไหม

965
01:04:45,039 --> 01:04:46,159
อะไรนะ