"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeon Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat hanyalah rekaan"
"Sesetengah babak jenayah..."
"...mungkin menimbulkan ketidakselesaan penonton."
"Episod 4"
Ada yang tak kena?
Aduhai.
Macam mana awak boleh jadi begini?
Asap ini tak henti-henti.
Ada pusat kereta berdekatan sini?
Awak fikir kami tiada tempat begitu berdekatan sini?
Di mana?
- Jadi... - Ya?
Kalau awak jalan terus ke arah sini di sebelah sini,...
- ...awak akan nampak persimpangan. - Persimpangan.
Dari situ, pusing di pokok pisang kaki, ke kiri 20 meter,...
...ke kanan 30 meter dan pusing menyerong,...
...awak akan nampak.
Baiklah. Semoga berjaya.
Macam mana kita nak ke sana?
Patutkah kita hubungi trak penunda?
Hei. Tolak.
Awak nak tunggu di sini? Cepatlah tolak, budak tak guna.
Hei! Awak patut tolak juga.
Tak guna.
Tolak laju lagi.
Bagus.
"Bengkel Mesin Pertanian Pelangi"
Berhenti.
"Bengkel Mesin Pertanian Pelangi"
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa di dalam?
Ya. Selamat datang.
Apa? Ini rumah awak?
Awak tak nampak?
Kalau begitu, tundalah kereta kami ke sini.
Awak patut minta saya tunda kereta awak.
Awak perlukan orang untuk jelaskan kepada awak?
Awak tak boleh agak berdasarkan situasi ini?
Aduhai.
Letak balik kereta itu dan suruh saya ambil.
Saya akan pergi tunda.
Lupakan saja.
- Tolong baiki saja. - Tak boleh.
Awak kata awak boleh baiki kereta di sini.
Tengoklah ini.
Semua ini sedang menunggu giliran.
Awak perlu tunggu giliran awak.
- Berapa kos membaikinya? - Beri saya 100 dolar saja.
Nah. Boleh awak buat sekarang?
Saya dah cakap 100 dolar. Kenapa awak beri saya banyak sangat?
Lagipun, saya tak boleh buat sekarang.
- Buat sajalah sekarang. - Saya dah cakap tak boleh.
Tak guna. Berapa yang awak nak?
Saya nak 100 dolar.
Berapa kali saya nak beritahu awak?
Aduhai.
Hei. Tolak kereta.
Saya takkan baiki kereta di sini, tolak sekarang.
- Hei... - Lepas!
Hei!
Kami nak cepat. Tiada cara lain?
Awak nak cepat?
Kami perlu ke bandar membuat persembahan untuk orang-orang tua.
- Boleh awak tolong kami? - Persembahan?
Awak patut beritahu saya lebih awal!
Duit bukan masalahnya sekarang.
Apabila bercakap tentang manusia, semuanya tentang keikhlasan.
Betul?
Saya akan ambil alat ganti,...
...jadi bawa kereta awak ke depan.
Aduhai, orang kampung tak guna itu.
Dia tak nak dengar cakap saya.
Keluar.
Sediakan semuanya. Kita mula tengah hari nanti.
- Okey. - Okey.
Mereka kata mereka akan mula tengah hari nanti.
Kalau begitu, apa kata kita mulakan juga?
Okey.
Saya Sang Gi untuk semua. Saya Sang Gi anda.
Saya Yoo Sang Gi. Helo.
Bagus!
Mak cik, pak cik. Saya sayang anda!
Saya dah hantar mesej.
"Parti Untuk Ucapkan Semoga Panjang Umur dan Sihat"
Maafkan saya, encik. Saya terlalu teruja.
Sama ada pada waktu siang
Atau pada waktu malam
Aku akan berlari kepadamu pada bila-bila masa
Baiklah. Tempat pertama ialah...
- Nombor 27! - Tak guna!
Nombor 27!
Saya nombor 27!
Terima kasih.
Saya tak pernah menang benda-benda begini.
Bagus!
Aduhai.
Tahniah.
Bagusnya!
Pergilah duduk.
Betul. Anda nak lagi?
- Ya. - Ya.
Itu sebabnya kami sediakan bahagian kedua!
- Kami sediakan bahagian kedua! - Bahagian kedua!
- Bahagian kedua. - Bahagian kedua.
Kami sediakan hadiah lebih besar dalam bahagian kedua,...
...jadi sila nantikannya!
Aduhai.
Mak, mari ambil swafoto. Sedia?
Senyum!
"Butiran Telefon Bimbit Yoo Sang Gi"
Makanlah ini.
- Aduhai, saya tahu. - Betul.
Okey.
Siapa yang akan menang hadiah kali ini?
Besarnya!
"Kotak Cabutan Bertuah"
- Nombor 5! - Nombor 5!
"Nombor lima"
Nombor lima!
Nombor lima! Aduhai!
Saya menang!
Saya menang! Hore untuk abang saya!
Hore untuk Yang Min Woo!
Awak nak matikah?
Hei!
Awak tak nak buat kerja betul-betul?
Saya akan bawa dari pasar esok,...
...jadi sediakan betul-betul.
Jangan berani buat kerja sambil lewa lagi, tak guna.
Okey!
Ubi keledek ini...
...dipetik sendiri di dalam hutan oleh Datuk Oh Bok!
Ini ubi keledek!
- Ubi keledek! - Ubi keledek!
- Selamat datang! - Ubi keledek!
Kita boleh lakukannya!
- Ubi keledek! - Adakah ini ubi keledek?
- Ubi keledek! - Ubi keledek!
Aduhai.
Mereka sangat berdedikasi.
Kita lebih berdedikasi.
Marilah tengok!
Jangan hilang tenaga.
Walaupun kamu tak lapar, pastikan kamu makan.
Esok ulang tahun kematian anak saya,...
...jadi saya akan masak banyak makanan yang sedap untuk dia.
Ia satu hari dalam setahun yang kamu dapat jumpa dia,...
...jadi kamu patut sediakan hidangan yang paling sedap untuk dia.
Sekejap.
Pak cik bawa sayur.
Sekejap, pak cik.
Ini hadiah.
Pak cik cuma perlu bayar bil utiliti awam dan cukai.
Walaupun kamu jelaskan, pak cik tak faham apa-apa.
- Kamu tolong buatkan untuk pak cik. - Saya?
Kalau begitu, pak cik ada kad kecil?
Ya. Pak cik ada.
Ini dia.
Pak cik boleh pegang duit itu.
Saya akan uruskan hal ini untuk pak cik.
Maksimumkan kad dia dan tetapkan kepada 12 ansuran.
Apa semua ini?
Awak jual sesuatu?
"Gagal mengesahkan, Alat tak boleh digunakan"
Ini akan menghentikan semua transmisi.
Ini akan matikan semuanya.
Tapi, ada satu syarat.
Apa dia?
Jaraknya pendek.
"Gagal mengesahkan, Alat tidak boleh digunakan"
Tuan, ini tak berfungsi.
Pak cik sedang tunggu. Apa yang awak buat?
Beri kepada saya.
Nampaknya tiada isyarat.
Pak cik, tunggu sekejap.
Ia dah berfungsi sekarang.
Saya nak cuba yang ini. Baguskah?
Kenapa dengan benda ini?
Aduhai.
Tapi macam mana nak pakai ini di belakang dan pinggang?
Saya tinggal seorang diri.
Pakai begini? Atau pakai begini?
- Macam ini? - Kenapa awak asyik ikut saya...
...dan menjengkelkan saya?
Saya takkan jual kepada awak, pak cik.
Pergi ke tempat lain!
Aduhai.
Kenapa awak panggil saya "pak cik"?
Saya lelaki muda yang belum berkahwin!
Minta maaf kepada saya.
Minta maaf.
Tak guna!
Saya tak buat apa-apa.
Saya akan pergi sekarang.
Kenapa? Dah rosak.
Hei, mari sini.
Mari sini. Baiki ini!
Hei, awak! Mari sini.
- Saya kata berundur... - Bertenang.
- Dia sedang memerhati. - Betul.
- Pak cik. - Uruskan hal ini.
Semuanya baik-baik saja.
"Sentiasa Mencari Pekerja"
"Pengangkutan Pelangi"
Nombor yang anda dail...
Ini sangat pelik. Kenapa tak ada orang jawab telefon?
"Teksi Pelangi"
"Kakitangan sahaja"
Puan.
Puan kata awak tertinggal dompet merah dalam kereta?
Ya, tapi saya akan kembali apabila ada orang lain di sini.
Tak apa.
Puan datang dari jauh. Biar saya ambilkan.
- Baiklah. - Sila duduk dan tunggu.
Okey.
Ini tugas untuk yang paling muda.
Kenapa banyak sangat kunci?
"Hilang dan Jumpa"
Apa ini?
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Saya...
Saya masuk untuk cari barang seseorang yang hilang...
...dan ini berlaku.
Ya, itu. Biar saya tengok.
Benda ini,...
...saya nak ketuk beberapa paku dan saya terlupa.
Saya akan cari barang-barang wanita itu.
Awak boleh keluar.
- Okey. Saya pergi dulu. - Pergilah.
Saya akan menukul nanti.
Saya akan uruskannya. Awak tak perlu risau.
Baiklah.
"Teksi Mewah"
Kamu semua buat dengan baik hari ini.
"Beritahu semua orang yang kita masih muda."
Dia suruh kita buat begini sedangkan kita boleh beli saja.
Dia tak pernah memasak.
Awak pernah nampak Sang Gi beli apa-apa?
Sekali pun tak pernah.
Saya dah jemu. Kenapa saya mesti buat begini?
Awak mengata saya, maknanya awak dah kenyang.
Ia bukan mengata. Saya cakap awak berjimat-cermat.
Salad.
Rambut awak dah panjang. Saya akan cabut semuanya.
"Hidup bermula sekarang! Umur kami satu tahun"
Awak ada apa-apa maklumat baru?
Nenek yang makan jeon di hujung.
Dia dipanggil Bok Soon dan baru-baru ini dia jadi balu.
Dia dapat faedah kematian suaminya.
- Ada anak? - Mereka tak pernah melawat...
...tapi mereka selalu hantar duit.
Cari di mana dia tinggal.
Kerja rajin-rajin.
Jangan cuba curi tulang.
Saya dah cari di semua tempat...
...dan mereka tak simpan duit langsung.
Tiada akaun di mana-mana bank atau institusi.
Mereka mesti belanjakan semuanya sebaik saja mereka menipu seseorang.
Tabiat berbelanja mereka menunjukkan sebaliknya.
Tentu mereka sembunyikan duit itu di mana-mana.
Bok Soon yang terima faedah kematian.
Kita akan tangkap dia.
Bersedia.
Mari pergi bersiar-siar.
Tak guna. Kenapa...
Kenapa ia tak berfungsi?
Bukan salah saya kali ini.
Kami dah baikinya.
Si dungu itu tak baiki betul-betul.
Saya langsung tak suka dia.
- Patutkah saya telefon dia? - Tidak!
Hubungi talian kecemasan.
Ya, saya ada lokasi awak.
Saya akan hantar seseorang dengan segera.
Kita ada kecemasan.
"Pembaikan Kecemasan"
Awak telefon talian kecemasan?
Kenapa awak datang lagi?
Saya uruskan semua kecemasan di sini.
Saya sampai dengan cepat, bukan?
Tunggu. Kemudian apabila kita terkandas di celahan sawah padi,...
...saya boleh telefon syarikat insurans saya.
- Ya. - Kenapa tak cakap?
- Cakap apa? - Telefon syarikat insurans saya!
Untuk apa?
Itukah traknya?
Orang dewasa patut jaga diri sendiri.
Kenapa asyik suruh orang lain buat kerja dia?
Awak...
- Jangan. - Bertenang.
Lepaskan saya.
- Tidak, jangan buat begitu. - Bertahan!
- Jangan lakukannya! - Bertenang.
- Satu pukulan saja. - Jangan pukul.
- Jangan buat begini. - Awak!
Hati-hati dengan brek!
Datuk. Datuk berjalan sejauh ini?
Tunggu di sini.
Saya akan hantar dia juga.
Datuk. Saya dah cakap jangan berjalan jauh-jauh.
Memandangkan datuk tinggal seorang diri, jangan lupa makan.
Seratus dolar.
Simpan duit itu.
Kenapa datuk nak bayar setiap kali saya tumpangkan datuk?
Semasa datuk tinggal di luar negara,...
...datuk selalu naik teksi?
Orang-orang ini buat persembahan di seluruh kampung.
Datuk patut pergi tengok.
Datuk tak perlu bayar sesiapa.
Tambang ini percuma.
Bangun.
Ayuh, tolong dia.
Boleh awak tarik lebih kuat?
Sang Gi.
- Kasutnya mahal, bukan? - Gucci!
Saya tak rasa begitu.
Tak mungkin orang tua akan pakai kasut sebenar di sini.
- Ia jenama pereka. - Selamat tinggal.
Saya ada kasut yang sama.
Dia potong belakang kasut mahal itu.
Begitulah rupa kasut itu.
Mari kita pergi.
Hei, Sang Gi.
Awak akan terus ke rumah Bok Soon?
Pegang kuat-kuat!
Lepaskan saya, panaslah.
Awak ada di rumah?
Maafkan kami.
Helo?
Hei, semua.
Porsche!
Apa benda ini buat...
Sang Gi!
Mari sini.
Poker kayu untuk kawah ini...
Kayu golf tujuh.
Lebih baik daripada saya punya.
Dia gunakannya untuk ini?
Dia dah gila?
- Sang Gi. - Diamlah.
Cepat.
Tengok.
Apa ini?
Ini...
Mahalkah?
Ya.
Lari.
Sang Gi, tengok.
Ingat.
Manusia boleh mati, tapi bukan duit.
Duit yang awak tak bayar itu.
Keluarga awak...
...dan semua saudara-mara awak...
- Awak dan... - Dia bercakap dengan siapa?
Saya tak tahu.
Awak perlu tahu apa yang awak ambil.
"Sejarah Kredit Paradise, CEO Baek Sung Mi"
Baek Sung Mi.
"Sejarah Kredit Paradise, CEO Baek Sung Mi"
"Profil Baek Sung Mi"
"Jang ambil dokumen berkaitan dana sebelum menghilangkan diri."
Apa?
"Gagal Menjejaki Dana Haram Pengerusi Baek Sung Mi"
"Jang ambil dokumen berkaitan dana sebelum menghilangkan diri."
Orang penting ada di depan saya.
Saya tak tahu di mana nak letak plat nama,...
...jadi saya tinggalkan saja di sana.
Dia jumpa sendiri.
Kalau saya tahu dia akan jumpa dengan mudah,...
...saya tak patut fikir di mana nak letakkannya.
Kita terlalu banyak berfikir.
- Kita perlu fikir cara mudah, kan? - Aduhai.
"Stesen Woobong"
Datuk ke sini untuk bersiar-siar?
Datuk.
Datuk nak saya bawa datuk ke tempat yang menyeronokkan?
"Festival untuk Warga Emas"
Saya sayang kalian,...
...mak cik dan pak cik!
Ia benar
Ia memang benar
Perkara sebenar telah muncul sekarang
Ia benar
Ia memang benar
Aku akan menyayangimu
Ada banyak cinta palsu di dunia ini
Kaulah satu-satunya yang aku boleh percaya
Aku takkan teragak-agak untuk beri kau segalanya
Bagus.
Kaulah segala-galanya bagiku
Syabas.
Sang Gi.
Bagaimana dengan persembahan itu?
Diamlah.
Awak dah jumpa?
Saya dah periksa di rumah orang tua itu, tapi tak jumpa.
Awak pasti awak dah cari betul-betul?
Kami dah cari dua kali. Ia tiada di sana.
Sang Gi.
Saya rasa dia sembunyikannya di ladang seperti yang awak cakap.
Orang tua itu dah hilang. Jadi kami pergi ke rumahnya.
Dia bawa barang lagi dari suatu tempat.
Kita akan ikut dia mulai esok.
Kita patut pergi cari juga.
"Motel, Bilik Kosong Tersedia!"
Adakah mereka cuba menapai pakaian mereka?
Adakah mereka tumpahkan ketam perap? Bau apa ini?
Saya tak rasa ia ada di sini.
Aduhai.
Saya sentuh seluar dalam. Ia tiada di sini.
Tiada apa-apa.
Dia keluar untuk menggali sayur.
Sayur.
Sang Gi. Patutkah kita culik dan seksa dia?
Jika kita hentak kaki ke dalam air kerana tak dapat tangkap ikan,...
...kita hanya buat air berlumpur.
Itu hanya berkesan pada orang yang waras.
Hei. Jangan buat hal lagi.
Baik.
Sekejap.
Orang kampung itu rapat dengan orang tua gila itu.
Ya.
Tiada peti besi, apatah lagi wang tunai.
Apa kita nak buat sekarang?
Dia lebih teliti daripada yang saya sangka.
Saya patut jumpa dia lagi.
Ya.
Okey.
Ia rosak lagi?
Saya datang untuk buat penyelenggaraan. Awak ada masa?
Kenapa awak bayar saya banyak hanya untuk penyelenggaraan?
Ini tip untuk kerja keras awak.
Keikhlasan awak sudah memadai.
Hidup ini tentang keikhlasan.
"Bengkel Mesin Pertanian Pelangi"
Ingat lagi lelaki tua yang kita jumpa sebelum ini?
Awak rapat dengan dia?
Kami tinggal di kejiranan yang sama.
Kadangkala saya jenguk dia dan bawakan dia makanan.
Awak tahu apa pekerjaan dia?
Manalah saya tahu apa yang dia buat sebelum ini?
Tapi apa pun yang dia buat,...
...sekarang dia cuma lelaki tua kesunyian yang perlu dibantu, bukan?
Dia ada tanah untuk berkebun?
Tanah?
Saya fikir saya patut tolong dia sekali-sekala.
Dia tiada tanah.
Dia selalu diselaputi tanah.
Mungkin tidak.
Mungkin dia ada tanah.
Saya nampak dia bawa beberapa kayu merah sebelum ini.
Kayu merah?
Kayu yang dilekatkan di tanah sebagai petanda.
"Ini tanah saya. Dilarang menceroboh."
Awak tahu.
Betul.
Itu dia. Saya dah jumpa!
Yakah?
Hei.
Gali di sana.
Jangan gali di tempat yang sama. Berpecah dan gali.
- Jangan ikut saya. - Apa?
"Ada syak wasangka."
Hei.
- Mari sini. - Jumpa apa-apa?
Awak nampak bendera merah di sana?
Pergi gali.
Sang Gi. Kami hanya menggali.
Jadi? Ada jumpa apa-apa?
Berhenti merungut dan sambung kerja.
Mari makan. Saya lapar.
Tak mati pun kalau tak makan sekali.
Pergi kerja sekarang.
- Cepat. - Marilah.
Panasnya.
"Bengkel Mesin Pertanian Pelangi"
Kayu merah yang awak beritahu saya.
Tanah itu bukan milik orang tua itu.
Saya tak pernah kata dia ada tanah.
Saya kata dia pinjam kayu merah.
Kenapa awak beritahu saya sesuatu yang tak pasti?
Tapi kenapa...
...awak asyik tanya saya tentang tanah dia?
Sebab saya risau.
Macam mana kalau dia pengsan sebab buang rumpai seorang diri...
...di bawah matahari terik?
Jangan risau.
Awak tak perlu risau tentang itu.
- Dia tak buang rumpai di ladang. - Tidak?
Macam mana awak tahu?
- Awak nampak? - Ya.
Dia ada masalah sekarang,...
...tapi dulu dia sangat sihat.
Dia pernah memandu traktor.
- Traktor? - Dia pinjam...
...traktor dan bajak daripada saya.
Orang tua itu...
Maksud awak, dia pinjam traktor untuk merumput ladangnya?
Saya pandu traktor itu...
...dan letak di tempat yang dia suruh.
Saya tanya dia, "Datuk,...
...datuk tanam apa sampai perlukan pembajak yang dalam?"
Dia...
...tak nak beritahu saya.
En. Kim.
Biar saya pinjam traktor awak.
Di tempat yang orang tua itu pergi.
Aduhai.
Macam mana awak boleh makan gukbap tanpa kimchi lobak?
Nah. Ini kasih sayang saya untuk awak.
Betul.
Apabila melibatkan manusia, semua tentang kasih sayang. Betul.
Betul.
Awak tak rasa dia akan minta awak buat untuk dia. Betul tak?
Dia tak nampak cukup baik untuk berkongsi dengan saya.
Oh ya, dia dapat duit.
Duit?
Saya yakin dia tak bawa banyak duit hari itu, tapi...
Biar saya pinjam traktor awak.
Ada mesin ATM berdekatan?
"Carian pantas: ATM"
"Tidak ditemui"
Tiada.
Saya ada gerak hati.
Saya akan tahu selepas saya periksa sesuatu.
Jadi tempat di mana si dungu itu hantar traktor itu...
...ialah tanah orang tua itu?
Tangan saya sangat lemah.
Apa kata kita minta dia gali untuk kita?
Dungu.
Macam mana kalau dia jumpa duit itu? Awak nak bertanggungjawab?
Tidak.
Tapi siapa yang akan pandu kereta ini?
Jangan risau tentang itu.
Awak boleh turun dan uruskan kerja awak.
Kalau awak tiada pemandu,...
...saya tertanya-tanya kalau saya perlu buat untuk awak.
- Tak apa, turunlah. - Okey.
Saya pergi dulu.
Aduhai.
- Hei. - Ya?
Cepat mula menggali.
"Jangan masuk ke padang rumput."
Hei, berhenti!
- Hei! - Hei, turun!
Kami dah jumpa!
Awak dah jumpa?
- Sang Gi! - Cepat!
- Kami dah jumpa! - Ia benar
- Ia memang benar - Ia memang benar
Cepat.
Yang sebenar telah muncul sekarang
Ada satu lagi.
Najis.
Kenapa ada najis di sini?
Aduhai. Hei. Bersihkan ini.
Hei, Jjangdol. Cuba gali di tempat lain.
Bersihkan!
- Apa? - Cepat!
Kenapa dengan ini?
- Hei. - Apa?
Ini tak bergerak.
Apa?
Hei, turun.
Aduhai.
Hei. Awak perlu hidupkan enjin. Aduhai.
Ini tak boleh jadi. Dari rendah ke tinggi.
Neutral.
Si dungu itu!
Dia beri kita sesuatu yang tak berfungsi!
Tak guna!
- Sang Gi. - Sang Gi.
Awak tak apa-apa?
Sang Gi.
Alamak.
Baju ini mahal.
- Awak tak apa-apa? - Apa?
Sang Gi.
Di sana.
Bungkusan itu ada di sana.
Bungkusan itu...
Hei!
Hei.
Tukar rancangan.
Apa yang awak buat sekarang?
Kami akan uruskan orang tua itu,...
...awak boleh pergi.
Saya perlu beri dia makan malam.
Kami yang akan beri lelaki tua kesunyian dan tak berdaya ini...
...makan malamnya.
Jadi, baliklah.
Okey.
Pastikan awak jaga dia.
En. Jang tak apa-apakah?
Hei, orang tua!
Dari mana awak dapat ini?
Awak keluar siang tadi.
Cukuplah, tak guna.
Orang tua itu sedang makan. Jangan ganggu dia.
Ke tepi.
Datuk.
Datuk nak pergi berjalan-jalan ke ladang selepas makan malam...
...untuk bersenam?
Kami akan jaga datuk mulai sekarang,...
...jadi jangan risau.
Saya dah makan sedikit.
Saya dah makan.
Tak guna.
Nyanyuk jadikan kita buat macam-macam.
Awak tak apa-apa?
Boleh awak buat sesuatu?
Mereka ikut saya 24 jam sehari.
Mereka juga ikut saya ke bilik air.
Beritahu mereka awak nak tengok persembahan. Saya akan urus mereka.
"Kedai Serbaneka Dr. Lee"
Tak mungkin. Saya tak boleh buat.
En. Kim minta salah seorang daripada kita naik ke atas sana.
Kalau begitu, awak patut naik.
Atau awak boleh lakukannya.
Wajah kami dah terdedah.
Awak satu-satunya wajah baharu.
Awak dah hilang akal. Bagaimana saya nak buat begitu di sana...
Memikirkannya saja dah buat saya malu.
Berapa lama lagi awak nak duduk di dalam?
Awak patut keluar ambil angin sekali-sekala.
Tak mungkin. Saya tak boleh buat.
- Tak boleh. - Awak boleh buat.
Tak boleh!
Tapi kenapa orang tua itu tiba-tiba nak tengok persembahan?
Dia tak pernah dengar pun awak menyanyi. Betul, bukan?
Sebab itulah saya upah pekerja sambilan.
Kenapa mereka tak sampai lagi? Awak upah seseorang dengan betul?
Ya.
Saya sengaja pilih syarikat yang paling dekat dari sini.
Aduhai. Maaf saya terlambat.
Helo. Saya Eun Yi.
Kenapa awak lambat sangat?
Maafkan saya.
- Hei. - Aduhai.
- Pergi. - Cepat naik ke pentas.
Aduhai. Okey.
Saya pergi dulu. Selamat tinggal.
Apa yang awak buat, budak tak guna?
Helo!
"Parti Untuk Ucapkan Semoga Panjang Umur Dan Sihat"
Helo! Saya Eun Yi. Gembira bertemu anda semua!
Kawanku yang hebat
Kawan lamaku
Kau selalu ketawa
Di tempat itu
Kawanku yang hebat
Kaulah kawan lamaku
Dia buat dengan baik.
Kenapa dia benci nak buat?
Itulah.
Habis kita kalau dia tak mahu lakukannya.
Seperti yang dijangka daripada En. Kim. Saya dah agak.
Saya malu...
...dan saya tak pandai menyanyi.
Tak apa kalau awak tak pandai menyanyi.
Tapi sekarang,...
...awak seorang saja yang kami ada.
Apa saya boleh buat...
...kalau saya seorang saja harapan kita?
Ya, betul
Ayuh bertembung seperti itu
Adakah kau akan gunakan suara terbaikkmu
Untuk mendoakan kesejahteraanku?
Aku akan tertawa riang
Sejak bila dia buat koreografi sendiri?
Itulah. Kita tak beri dia banyak masa pun.
Di dinding berlumpur
Di Bar Mokro hari ini
Lampu pijar 30 watt sedang berayun
Sekali lagi! Syabas!
Terima kasih!
Hati-hati! Terima kasih!
Aduhai. Terima kasih!
- Awak agak bagus. - Terima kasih.
Ini saya punya.
Datuk beri kepada saya.
Saya ada kerja lain untuk awak.
- Ini dia. - Terima kasih.
Itu...
...rancangan terbaik yang saya pernah tonton dalam hidup saya.
Boleh awak berhenti bercakap tentangnya?
Saya asyik bayangkan rupa saya.
Ia buat saya rasa malu.
Apa rancangan En. Kim seterusnya?
Dia kata dia akan beri mereka masa untuk muhasabah diri.
Muhasabah diri?
Macam yang awak cakap, awak rasa orang tua itu akan beritahu dia?
Dia layan budak itu, tak sama macam dia layan kita.
Sang Gi, bukankah itu kereta orang tua itu?
Keluar.
Kereta apa ini?
Orang tua itu beri kepada saya.
Saya juga takkan bekerja untuk awak lagi.
Matikan enjin dan keluar.
Keluar sementara kami masih baik.
Awak fikir saya tak tahu apa rancangan awak?
Orang tua itu dah beritahu saya semuanya.
"Harta karun"
Sebab saya cantik.
Tak guna.
Trak.
Masuk, cepat!
Tak guna. Masuk!
Mereka datang.
Sang Gi, tengok.
Saya akan tangkap awak. Saya akan bunuh awak!
Nampaknya mereka nak bunuh saya.
"Pelangi"
Hei, awak!
Keluar dari kereta!
Awak keluar!
Dungu betul. Awak hanya akan cedera.
Saya nampak jambatan kedua.
Belok kanan. Jangan gementar.
Saya tak gementar.
Sang Gi! Dia belok kanan!
- Saya nampak! - Cepat!
Pekerja sambilan tak guna itu.
- Saya akan tangkap awak. - Saya dah sampai.
- Traktor. - Si dungu itu.
- Itu... - Awak!
Dungu.
- Hei! Ke tepi! - Ke tepi!
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Awak menghalang kami! - Ke tepi!
Ke tepi!
Budak kampung dungu!
Awak memang tak tahu sabar.
Saya takkan lama.
Apa...
Hei!
- Hei! - Ke tepi.
Dungu!
- Ke tepi! - Laju lagi!
Sang Gi, tengok!
- Di sana. - Itu dia.
- Di mana? - Laju lagi!
Saya nak pergi lebih laju, okey?
- Ke tepi! - Ke tepi!
- Pergi sajalah! - Dia bergerak ke tepi.
Budak kampung dungu!
Tak guna!
Baiklah. Jumpa lagi.
"Kuari Dongcheon 500 meter, Dilarang Masuk"
Ke mana dia pergi?
Tentu dia takut.
Dia tinggalkan semuanya.
Sang Gi!
Sang Gi! Tengok.
"Harta karun"
"Harta karun?"
Sang Gi.
Trak kita.
Ambil trak!
- Tak guna. - Hei!
Ambil trak!
Tidak!
Hei, berhenti.
Jangan bergerak.
Tunggu.
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Trak saya...
Tidak!
Biar saya pinjam traktor. Di tempat yang orang tua itu pergi.
Ada mesin ATM berdekatan?
Saya ada gerak hati.
Saya akan tahu sebaik saja saya periksa sesuatu.
"M2701"
En. Kim?
"Harta karun"
Trak kita.
Ambil trak itu!
Tidak!
Ambil trak!
Tidak.
Tidak!
Selepas semua yang saya lakukan...
Tidak!
Trak saya.
Kenapa awak menangis?
Ada sesuatu...
Trak saya...
Aduhai.
Musnah sepenuhnya.
Ia tak boleh dibaiki sekarang.
Sayangnya.
Trak saya...
Ini mesti mimpi ngeri.
Telefon En. Jang.
Cakap dah tiba masa untuk dia bersiar-siar buat kali terakhir.
Dengar sini.
Saya kenal orang seperti awak.
Saya faham sebab...
...kita jenis orang yang sama.
Perasaan jijik...
...hidup dalam ketakutan yang seseorang akan rampas hak kita.
Saya tahu.
Sekarang,...
...beritahu saya semuanya dan awak akan selamat.
Patutkah kita kejar dia?
Tidak.
Orang tua nyanyuk hanya boleh pergi sejauh ini.
Dia akan bawa kita ke tempatnya melainkan dia nak mati.
Sang Gi, bukankah itu cenuram?
Hei. Tangkap dia.
Sang Gi.
Dia dah mati. Kita dah bunuh dia.
Sang Gi, ada orang mati!
Dungu.
Awak tak nampak?
Duit yang orang tua itu tanam.
Orang yang tahu hanyalah...
...kamu berdua...
...dan saya.
Kita bertiga saja.
Mari sini.
Mari sini. Hei.
Hei!
Awak memang dungu!
Sebab itulah awak tak boleh keluar...
...dari kampung.
"Gunung Shinwoong"
Duit ini milik saya sekarang.
Mari.
"Kor Marin"
En. Jang.
Awak memang hebat. Macam mana awak boleh terfikir nak terjun dari situ?
Lain kali, biar orang muda buat.
Ya, tuan.
Gyeong Gu. Tolong saya.
Okey. Ikut saya.
Gyeong Gu. Tidak.
Jangan hidupkan bot.
Gyeong Gu.
Hei. Cepat.
- Teksi. - Cepat. Di sini.
Mari pergi.
Cepatlah pandu.
Maafkan saya.
Tolong!
Maafkan saya. Tolonglah saya.
Bangun!
"Laluan mencari harta karun"
"Teksi Mewah"
Biarkan saja dia?
Kita tak patut ganggu dia semasa dia mencari harta karun.
Sampai bila?
Apabila dia jumpa harta karun itu,...
...semuanya akan berakhir.
Tapi tiada harta karun.
Bukan untuk kita, tapi untuk dia, ia wujud.
Dia nampak, sentuh...
...dan merasainya.
Hari yang tak dapat dilupakan.
Dia kehilangan semua hartanya dalam kebakaran itu.
Kawan-kawannya tinggalkan dia.
Tambahan pula, seorang lelaki mati.
Ia akan jadi situasi menyedihkan, terlalu sukar untuk dia hadapi.
Mencari duit yang tertanam di dalam tanah...
...ialah satu-satunya cara untuk dia lari daripada realiti.
Semakin teruk situasinya,...
...semakin kuat godaan dan ketamakan...
...untuk harta karun itu.
Kenapa awak memanggilnya kaji diri?
Dia patut alami...
...pemikiran teruk yang hanya merosakkan orang yang baik,...
...dirinya sendiri.
Ia seperti penjara.
Penjara yang dicipta oleh ketamakan sendiri.
Bila dia akan keluar dari penjara itu?
Apabila dia sedar, dia akan buka pintu dan pergi sendiri.
Tapi itu tak mudah.
Tiada harta karun, tapi ada bom tak meletup.
- Bom tak meletup? - Apa?
Sudah ada beberapa tanda amaran di kawasan itu.
Dalam tentera, bendera merah bermaksud...
...kawasan periuk api.
Aduhai.
"Teksi Mewah"
- Terima kasih. - Jaga diri.
Semoga semua baik-baik saja.
Awak boleh beri saya sampah itu.
- Adakah ia berfungsi sekarang? - Ia berfungsi dengan baik.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini sabun.
"Nongju"
Kami dah dapatkan semula duit mak cik yang hilang...
...dan juga duit orang lain.
Mak cik tak perlu risau lagi.
Saya tak tahu cara untuk berterima kasih.
Kami takkan minta lebih...
...daripada umur yang panjang dan sihat.
Nenek!
Mak. Kami pulang.
Nenek.
- Aduhai. - Helo.
Kamu tak perlu datang ke sini.
Kami jarang dapat melawat mak.
- Kamu dah sihat sekarang? - Ya.
Mak sihat?
Mari.
Mak masak sedap-sedap. Mari.
Saya akan beri isyarat teksi di luar perkhidmatan.
Terima kasih.
Syabas, semua.
"Stesen Nongju"
Mari kita lihat.
"Kakitangan sahaja"
Teruskan.
- Bunyinya pelik. - Apa?
Bunyinya pelik?
Go Eun.
Awak ada data dari tahun lepas?
Hai.
Saya dah jumpa dia.
"Resume"
Selamat jalan.
"Taxi Driver 2"
"Kami takkan lupa."
"Awak pernah jadi saya,..."
"...dan saya akan ikut jalan yang sama."
Cari So Mang saya.
Kalau kita telefon polis, mereka akan hubungi ibu bapa dia.
Kembali kepada ibu bapa dia yang tak kenal pun siapa dia?
Jangan harap.
- Tolong jangan beritahu pak cik. - Pak cik?
Nama sebenar En. Kang ialah Kang Pil Seung.
Mungkin sebab itu syarikatnya dinamakan Perunding Pil.
Awak tak kenal En. Kang?
Dia perunding hartanah terbaik.
Awak tak boleh masuk tanpa tiket.
Dia tak berunding dengan sesiapa.
Tapi betulkah tiada cara lain?
Kami ke sini untuk beli rumah.
Untuk tinggal bersama.
Awak tak boleh menipu.
Seorang budak hilang?
Budak kecil itu sangat pantas.
- Apa kita nak buat? - Go Eun.
Sudikah awak mengahwini saya?
Apa?