1
00:00:07,960 --> 00:00:09,000
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,640
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,759 --> 00:00:12,119
(จางฮยอกจิน แบยูรัม ชินแจฮา)

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,120
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:32,560 --> 00:00:33,759
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,759 --> 00:00:35,000
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:38,439 --> 00:00:40,240
ต้องให้ทุกทีมมารวมตัวในที่เดียว

9
00:00:40,359 --> 00:00:41,840
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า

10
00:00:41,840 --> 00:00:44,280
แต่ละทีมกระจายกันไปอยู่ไหน
จะให้มารวมตัวกันเหรอคะ

11
00:00:44,280 --> 00:00:46,039
- ให้สมัครใจมากันเองน่ะนะ
- ให้ไว ๆ

12
00:00:47,240 --> 00:00:48,240
ลงมาสิวะ

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
- บ้าไปแล้วเหรอ
- เฮ้ย

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,399
บ้าไปแล้วเหรอ

15
00:00:51,399 --> 00:00:53,640
อาจจะมีคนคิดอุบายนี้ขึ้น

16
00:00:54,119 --> 00:00:55,159
เพื่อมาที่นี่

17
00:00:56,600 --> 00:00:57,880
หวังเต้าจือ

18
00:00:58,799 --> 00:01:02,359
วันนี้ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้น ๆ

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,439
ประธานคนนั้น...

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,439
- เป็นตำรวจค่ะ
- พูดก็พูดนะ

21
00:01:16,439 --> 00:01:19,920
ไอ้การจับคนร้ายในเกาหลี
มันไม่มีประโยชน์

22
00:01:20,689 --> 00:01:23,359
เพราะสุดท้าย
คนร้ายพวกนั้นก็ได้เปรียบกว่า

23
00:01:23,359 --> 00:01:26,719
อีกอย่าง
เรารับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ครับ

24
00:01:30,599 --> 00:01:33,079
โชเฟอร์คิมโดกี
โชเฟอร์ โอเคไหมคะ

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,359
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- มาแล้วสินะ

26
00:01:37,480 --> 00:01:39,640
เอาล่ะ ทุกคนมาครบแล้วใช่ไหม

27
00:01:40,519 --> 00:01:41,920
งั้นมาเริ่มกันใหม่นะครับ

28
00:01:56,719 --> 00:01:59,640
สวัสดีครับ ผมอนฮาจุน
มาทำงานวันแรกครับ

29
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
มีใครอยู่ไหมครับ

30
00:02:02,560 --> 00:02:03,640
มีใครอยู่ไหมครับ

31
00:02:04,840 --> 00:02:06,120
(ตอนที่ 3)

32
00:02:06,120 --> 00:02:07,319
ครับ ผมไปเสริมกำลัง

33
00:02:07,319 --> 00:02:08,530
ให้ปฏิบัติการความมั่นคงร่วม
เสร็จตอนบ่ายสาม

34
00:02:08,530 --> 00:02:09,919
นี่กำลังกลับสำนักงานใหญ่ครับ

35
00:02:10,639 --> 00:02:12,599
เดี๋ยวจะรายงาน
การเปลี่ยนแผนปฏิบัติการนะครับ

36
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
สามัคคี

37
00:02:16,879 --> 00:02:19,879
โชเฟอร์ ผมบอกแล้วเหรอครับว่าจะไปไหน

38
00:02:20,240 --> 00:02:21,439
ถ้ากลับจากปฏิบัติการกองกำลังพิเศษ

39
00:02:21,439 --> 00:02:22,439
ก็ต้องทางนี้ไม่ใช่เหรอ

40
00:02:22,759 --> 00:02:24,840
คงไปถึงก่อนโดนเรียกเข้ากะดึก

41
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
ร้อยเอก

42
00:02:27,120 --> 00:02:28,759
ไม่เจอกันนานแค่ไหนครับเนี่ย

43
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
จากที่ฟังนายคุยโทรศัพท์
คงได้เป็นหัวหน้าแล้ว

44
00:02:33,120 --> 00:02:34,280
- ยินดีด้วยนะ
- เดี๋ยว

45
00:02:34,280 --> 00:02:36,039
ต้องมีมารยาท นั่งหลังไม่ได้

46
00:02:36,280 --> 00:02:37,400
ผมขอนั่งข้างคนขับครับ

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,530
คุณลูกค้า รถวิ่งอยู่อย่าขยับครับ

48
00:02:43,000 --> 00:02:44,039
ขอโทษครับ

49
00:02:48,400 --> 00:02:49,879
ทีมเราเละไม่เป็นท่ากันหมด

50
00:02:49,879 --> 00:02:52,360
เลยนึกว่าจะแพ้ในการฝึกรอบสุดท้าย
ช่วงครึ่งปีหลังแล้ว

51
00:02:52,360 --> 00:02:55,520
แต่ร้อยเอกพลิกสถานการณ์
ด้วยตัวคนเดียวเลย

52
00:02:56,000 --> 00:02:58,280
ยังเป็นตำนานของหน่วยอยู่เลยครับ

53
00:03:00,639 --> 00:03:02,240
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่ง
และได้รับชัยชนะมากที่สุด)

54
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
มาถึงไม่เลตแฮะ

55
00:03:04,280 --> 00:03:06,039
อ้าว ถึงแล้วเหรอครับ

56
00:03:15,280 --> 00:03:19,120
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่ง
และได้รับชัยชนะมากที่สุด)

57
00:03:21,759 --> 00:03:23,599
(กองกำลังพิเศษที่แข็งแกร่ง
และได้รับชัยชนะมากที่สุด)

58
00:03:24,599 --> 00:03:25,599
ร้อยเอก

59
00:03:25,919 --> 00:03:28,599
เคยคิดจะกลับมาบ้างไหมครับ

60
00:03:29,120 --> 00:03:32,039
ถ้าร้อยเอกกลับมา
ทุกคนคงดีใจเนื้อเต้น

61
00:03:32,879 --> 00:03:34,120
ไม่ได้คิดนะ

62
00:03:34,159 --> 00:03:36,199
งั้นตั้งใจจะไปเข้า
หน่วยความปลอดภัยพิเศษ

63
00:03:36,199 --> 00:03:37,599
หรือเป็นการ์ดเอกชนเหรอครับ

64
00:03:37,680 --> 00:03:40,240
- เปล่า
- แล้วจะไปทางไหน

65
00:03:43,199 --> 00:03:44,360
ก็ขับแท็กซี่นี่ไง

66
00:03:46,759 --> 00:03:48,599
เดี๋ยวสายหรอก รีบเข้าไปเถอะ

67
00:03:48,800 --> 00:03:51,680
ครับ ดีใจมากเลยครับที่ได้เจอกันอีก

68
00:03:52,879 --> 00:03:53,960
สามัคคี

69
00:03:56,879 --> 00:03:58,599
- เดี๋ยวก่อน
- ครับ

70
00:03:59,039 --> 00:04:00,520
จ่ายค่าแท็กซี่ด้วยสิ

71
00:04:02,159 --> 00:04:03,199
ขอโทษครับ

72
00:04:05,280 --> 00:04:06,400
นี่บัตรครับ

73
00:04:07,400 --> 00:04:08,759
ไม่มีแท็กซี่คันไหนฟรีนะ

74
00:04:10,000 --> 00:04:11,319
(ชำระเงินเรียบร้อย บัตรเครดิต
ยอดรวม: 35,000 วอน)

75
00:04:16,480 --> 00:04:19,170
รักษาตัวนะ ฝากทักทายหน่วยด้วย

76
00:04:19,360 --> 00:04:21,480
ครับ โทรหาผมด้วยนะครับ

77
00:04:22,879 --> 00:04:26,730
(กองภารกิจพิเศษ 707)

78
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
แม่!

79
00:05:31,160 --> 00:05:35,759
(Taxi Driver 2)

80
00:05:44,639 --> 00:05:45,680
ขอบคุณค่ะ

81
00:05:46,160 --> 00:05:47,240
สวัสดีครับ

82
00:05:52,160 --> 00:05:54,120
(ว่าง)

83
00:06:07,959 --> 00:06:10,519
ถ้าเราเป่านกหวีด
จะให้ไอศกรีมจริง ๆ เหรอครับ

84
00:06:12,120 --> 00:06:15,360
ถ้าลุงลงไปนอนบนพื้นแล้วเรียกไม่ตอบ

85
00:06:15,360 --> 00:06:17,319
แปลว่าลุงเหนื่อยมาก

86
00:06:18,120 --> 00:06:20,600
ก็เอานี่ไปแบ่งกับเพื่อนนะ

87
00:06:21,000 --> 00:06:22,480
- โอเคไหม
- ครับ

88
00:06:23,160 --> 00:06:24,199
เดี๋ยว

89
00:06:24,959 --> 00:06:27,399
พอลุงให้สัญญาณ ค่อยเป่าได้ไหม

90
00:06:38,959 --> 00:06:41,720
ไม่เป็นไร ไม่เท่าไรหรอก สบายมาก

91
00:06:42,879 --> 00:06:43,959
ไม่เป็นไรหรอก

92
00:06:48,879 --> 00:06:49,920
อย่าเพิ่ง

93
00:06:51,360 --> 00:06:52,360
อย่าเพิ่ง

94
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
ยังไม่พร้อม

95
00:06:57,399 --> 00:06:59,120
สงสัยเป็นพวกตาขาว

96
00:06:59,199 --> 00:07:01,319
ลุง จะทำจริงไหมครับเนี่ย

97
00:07:02,720 --> 00:07:03,959
เอ่อ

98
00:07:04,240 --> 00:07:06,160
- จัดเลยไหมครับ
- ไหมครับ

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,639
- อร่อยดีนะ
- เนอะ

100
00:07:52,120 --> 00:07:55,519
(ผอ.จาง)

101
00:07:56,319 --> 00:07:57,319
ครับผอ.

102
00:07:57,720 --> 00:08:00,480
ปลอกของกระสุน
ที่ฝังอยู่ในอกหัวหน้าคิม

103
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
เป็นของเกาหลีจริง ๆ แฮะ

104
00:08:02,399 --> 00:08:03,800
ถ้าเป็นของเกาหลี

105
00:08:03,800 --> 00:08:06,319
แปลว่ามีคนอื่น
อยู่ในที่เกิดเหตุด้วยสิครับ

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,480
ใช่ ฉันเลยกำลังจะไปสืบเพิ่ม

107
00:08:08,800 --> 00:08:10,000
ผอ.จะไปคนเดียวเหรอครับ

108
00:08:10,240 --> 00:08:12,120
ไปด้วยกันดีกว่าไหมครับ

109
00:08:12,759 --> 00:08:14,600
โอเค ฉันกำลังจะไปแล้วนะ

110
00:08:16,800 --> 00:08:18,160
ขอบคุณครับ

111
00:08:18,360 --> 00:08:20,399
(ผู้โดยสารขาออกระหว่างประเทศ)

112
00:08:24,480 --> 00:08:26,560
(วีไอพี)

113
00:08:28,480 --> 00:08:29,800
เป็นไง เลิศอลังเนอะ

114
00:08:30,000 --> 00:08:31,800
โอ๊ะ ก็พอได้

115
00:08:31,879 --> 00:08:35,000
พอได้อะไร จินออนกับฉันทุ่มกันแทบตาย

116
00:08:36,240 --> 00:08:37,360
สวยจังลูกพ่อ

117
00:08:41,759 --> 00:08:43,159
ลาออกเสร็จฉลุย

118
00:08:43,159 --> 00:08:45,000
เรียบร้อยแล้ว
ใส่ชื่อฉันเป็นพนักงานให้หน่อย

119
00:08:45,120 --> 00:08:47,600
น่าจะรีบมาสิ
ฉันเล่นใหญ่เปิดตัวไปแล้วเนี่ย

120
00:08:47,720 --> 00:08:49,450
จะตั้งเงินเดือนให้เท่าเดิมนะคะ

121
00:08:51,399 --> 00:08:52,559
เอามาทำไมน่ะ

122
00:08:52,960 --> 00:08:54,240
คิดว่าทำไมล่ะ

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,759
จะได้เอามาใช้ไง

124
00:08:56,159 --> 00:08:57,450
อย่างกับไมโครโฟน

125
00:08:57,450 --> 00:08:59,090
ไม่ใช่ไมโครโฟนธรรมดา

126
00:08:59,210 --> 00:09:01,240
นี่ไมค์ช็อตกันที่ใช้ในโอลิมปิก

127
00:09:01,720 --> 00:09:02,919
ขอแค่ปรับทิศให้ถูก

128
00:09:02,919 --> 00:09:05,360
เสียงหายใจของคน
ที่อยู่ห่างไปร้อยเมตรก็ยังได้ยิน

129
00:09:05,450 --> 00:09:06,450
ดูนะ

130
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
เอานี่มาติดไว้บนแท็กซี่

131
00:09:11,559 --> 00:09:13,399
พอติดตัวกำกับทิศทางไว้ข้างพวงมาลัย

132
00:09:13,639 --> 00:09:15,639
แท็กซี่วีไอพีก็จะเหมือนมีหูทิพย์

133
00:09:15,639 --> 00:09:18,159
ว้าว หน้าตาทั้งดูเท่

134
00:09:18,279 --> 00:09:19,559
ทั้งดูเห่ยไปพร้อมกัน

135
00:09:20,450 --> 00:09:21,480
ถ้าฝนตกล่ะคะ

136
00:09:26,090 --> 00:09:28,450
หรือจะติดร่มแบบกางได้หุบได้

137
00:09:28,450 --> 00:09:30,879
เฮ้อ ฉันมันโง่เองที่ยอมฟัง

138
00:09:30,879 --> 00:09:33,039
ของแบบนี้หาซื้อจากร้านทั่วไปไม่ได้นะ

139
00:09:33,039 --> 00:09:34,399
ฉันเคยได้ยินมานะ

140
00:09:34,399 --> 00:09:36,279
พวกอัจฉริยะนี่จริง ๆ แล้วโง่เวอร์

141
00:09:36,279 --> 00:09:37,639
อัจฉริยะจะโง่ได้ไง

142
00:09:37,799 --> 00:09:39,919
นี่นายทำเหรอ โห อัจฉริยะ

143
00:09:39,919 --> 00:09:42,120
จะติดตรงนั้นน่ะนะ โอ๊ย โง่เวอร์

144
00:09:43,450 --> 00:09:44,480
หรือไม่เวิร์ก

145
00:09:45,450 --> 00:09:47,039
ติดตรงกระจกข้างก็ได้นี่ครับ

146
00:09:48,480 --> 00:09:49,799
ถ้าติดในกระจกมองข้าง

147
00:09:49,799 --> 00:09:51,120
ก็จะไม่เปียกฝน

148
00:09:51,639 --> 00:09:54,159
ถ้าเชื่อมต่อมันกับปุ่มควบคุมทิศทาง

149
00:09:54,559 --> 00:09:56,450
ก็ไม่ต้องติดตั้งปุ่มอื่นเพิ่มครับ

150
00:09:57,360 --> 00:10:00,000
ผมว่าตอนผมอยู่บนถนน
มันน่าจะมีประโยชน์

151
00:10:00,039 --> 00:10:02,559
ระยะที่รับเสียงได้
อาจเปลี่ยนไปตามสภาพอากาศนะ

152
00:10:02,919 --> 00:10:05,240
ถ้าจำเป็น ผมขับเข้าไปใกล้ ๆ ก็ได้

153
00:10:05,759 --> 00:10:08,039
ติดเลยครับ ผมว่าน่าจะดีนะ

154
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
อัจฉริยะจริง

155
00:10:15,559 --> 00:10:16,600
พี่ครับ

156
00:10:17,330 --> 00:10:19,090
ทำไมโชเฟอร์คิมโดกีทำตัวแสนดีจัง

157
00:10:19,840 --> 00:10:21,360
- แสนดีเหรอ
- ใช่

158
00:10:21,679 --> 00:10:23,090
แสนดีจนผมสุขใจ

159
00:10:23,090 --> 00:10:24,519
สุขใจเลยสินะ

160
00:10:24,519 --> 00:10:27,960
นายคิดงั้น
เพราะเขาเคยกดนายจมน้ำน่ะสิ

161
00:10:27,960 --> 00:10:31,000
เวลาคนนิสัยไม่ดีแสดงน้ำใจแค่นิดเดียว

162
00:10:31,159 --> 00:10:32,679
ก็จะดูน่ารักแสนดีแล้ว

163
00:10:34,879 --> 00:10:36,480
สุขใจ ติดตรงกระจกข้างซะ

164
00:10:38,090 --> 00:10:40,210
จินออน ตั้งสติหน่อย

165
00:10:40,399 --> 00:10:42,919
ไม่แสนดี นั่นมันโชเฟอร์คิมโดกีนะ

166
00:10:44,159 --> 00:10:45,639
ระวังคิมโดกีไว้เสมอ

167
00:10:46,600 --> 00:10:50,960
(โคทายา เวียดนาม)

168
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
ขอบคุณครับ

169
00:10:52,000 --> 00:10:53,600
(อันตราย)

170
00:10:54,519 --> 00:10:55,759
(จางซองชอล สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

171
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
- ไง
- สวัสดีครับ สายสืบจาง

172
00:11:01,279 --> 00:11:03,639
- ไม่เจอกันนานเลย ครับ
- ไม่เจอกันนาน

173
00:11:03,639 --> 00:11:05,759
สืบสวนถึงไหนแล้วครับ

174
00:11:05,759 --> 00:11:06,919
ผมตรวจดูแล้ว

175
00:11:07,720 --> 00:11:10,159
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

176
00:11:11,440 --> 00:11:12,480
อือฮึ

177
00:11:16,320 --> 00:11:18,240
(อันตราย)

178
00:12:03,879 --> 00:12:05,279
ไม่ใช่การยิงพลาด

179
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
แต่เป็นการเล็งตรง ๆ

180
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
เขาเป็นเป้าตั้งแต่แรกเหรอครับ

181
00:12:17,799 --> 00:12:20,240
กระสุนนัดเดียวเจาะทะลุหัวใจ

182
00:12:20,240 --> 00:12:22,639
แปลว่าตั้งใจยิงเพื่อฆ่า

183
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
ตำรวจท้องที่ไม่รับทำคดีนี้เหรอครับ

184
00:12:26,200 --> 00:12:28,639
เปล่า ตำรวจท้องที่ดูเหมือน

185
00:12:28,639 --> 00:12:31,000
จะอยากปิดคดีไปแบบนี้

186
00:12:31,559 --> 00:12:33,159
กรมตำรวจเราก็คิดเหมือนกัน

187
00:12:33,159 --> 00:12:37,120
เหยื่อทุกคนรวมถึงคุณอีดงแจ
กลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว

188
00:12:37,440 --> 00:12:39,120
แค่นั้นก็น่าจะพอแล้ว

189
00:12:40,240 --> 00:12:42,960
แล้วมีอะไรกวนใจเหรอครับ

190
00:12:46,519 --> 00:12:47,679
ถ้าเกิดว่า...

191
00:12:48,320 --> 00:12:50,279
ข้างนอกนั่นมีใครบางคน

192
00:12:50,279 --> 00:12:52,440
ที่สามารถจ้างสไนเปอร์

193
00:12:52,679 --> 00:12:54,960
มาเก็บตำรวจระดับหัวหน้าได้

194
00:12:55,159 --> 00:12:57,120
นั่นเป็นปัญหาใหญ่แล้ว

195
00:12:58,440 --> 00:13:01,720
แปลว่านายได้เผยตัวกับพวกมัน

196
00:13:02,679 --> 00:13:03,759
แล้วไงครับ

197
00:13:04,120 --> 00:13:06,639
ก็ใช่ว่าพวกเราจะยอมอยู่เฉย ๆ

198
00:13:08,759 --> 00:13:11,399
ไม่อยู่เฉยคือยังไง จะตบผมเหรอครับ

199
00:13:11,559 --> 00:13:12,559
ทำไมฉันต้อง...

200
00:13:13,919 --> 00:13:17,559
ฉันจะตบโชเฟอร์อนทำไมล่ะคะ

201
00:13:17,559 --> 00:13:18,759
คุณเพิ่งขับเข้ามา

202
00:13:18,759 --> 00:13:20,840
ฉันก็ต้องเก็บบันทึกไงคะ

203
00:13:22,799 --> 00:13:25,879
ไว้เดี๋ยวผมเอาไปให้นะครับ คุณโกอึน

204
00:13:27,440 --> 00:13:29,840
- เดี๋ยวนี่มันเมื่อไร
- อีกสิบนาที

205
00:13:31,799 --> 00:13:32,799
ห้าพอ

206
00:13:34,159 --> 00:13:36,279
ชักจะหงุดหงิดแล้ว

207
00:13:37,000 --> 00:13:38,679
เหมือนผู้ช่วยพัคไม่มีผิด

208
00:13:39,600 --> 00:13:40,679
โชเฟอร์อน

209
00:13:41,159 --> 00:13:43,080
สวัสดีครับ อรุณสวัสดิ์

210
00:13:43,200 --> 00:13:45,440
แล้วโกอึนไปรังควานเขาทำไม

211
00:13:45,440 --> 00:13:47,159
ฉันไม่ได้รังควานสักหน่อย

212
00:13:48,039 --> 00:13:49,320
ขอภายในห้านาทีนะคะ

213
00:13:51,759 --> 00:13:54,159
- โชเฟอร์อน เอากาแฟไหม
- ไม่เป็นไรครับ

214
00:13:54,480 --> 00:13:56,600
- เอาเหรียญไหมครับ
- ฉันมีน่า

215
00:13:57,360 --> 00:13:58,399
ไว้คราวหน้า

216
00:13:59,120 --> 00:14:00,879
ครับ ดื่มให้อร่อยครับ

217
00:14:00,879 --> 00:14:01,960
อือ

218
00:14:03,360 --> 00:14:04,879
เจ้านี่หล่อเหลาเหมือนฉัน

219
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
- เหมือนใครนะ
- เหมือนฉัน

220
00:14:07,000 --> 00:14:08,960
- โชเฟอร์อนหน้าตาดีออก
- ใช่ไง เหมือนฉัน

221
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
- นั่นหล่อมากนะ
- เหมือนฉัน

222
00:14:12,360 --> 00:14:14,519
- โชเฟอร์อนเขาหล่อ
- เออ

223
00:14:15,600 --> 00:14:19,480
คุณโดกี พอจะช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ

224
00:14:19,600 --> 00:14:20,679
รบกวนแป๊บ

225
00:14:22,279 --> 00:14:24,399
ผมขับระวังมากแล้ว

226
00:14:24,799 --> 00:14:26,519
แต่จู่ ๆ มีรถโผล่มา...

227
00:14:29,360 --> 00:14:30,399
ทำยังไงดีครับ

228
00:14:31,559 --> 00:14:34,519
ถ้าแค่นี้ ไม่ต้องลงสีใหม่หรอกครับ

229
00:14:34,720 --> 00:14:37,639
หาซื้อปากกาที่ร้านประดับยนต์ได้

230
00:14:37,919 --> 00:14:39,559
เอามาระบายทับได้ครับ

231
00:14:39,879 --> 00:14:42,120
ทำแค่นั้นเองเหรอครับ

232
00:14:42,879 --> 00:14:43,919
ครับ

233
00:14:46,960 --> 00:14:48,039
ขอบคุณนะครับ ลูกพี่

234
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
ผมทำอะไรเหรอ

235
00:14:50,320 --> 00:14:52,159
เมื่อกี้ผมกลัวสุด ๆ อะ

236
00:14:52,159 --> 00:14:54,399
จะรีบไปซื้อปากกาเลยครับ ขอบคุณนะครับ

237
00:14:55,440 --> 00:14:57,879
อ๋อ บันทึกแท็กซี่

238
00:14:57,879 --> 00:14:59,799
(โซล)

239
00:15:02,759 --> 00:15:03,799
ขอบคุณครับ

240
00:15:15,000 --> 00:15:17,879
(ฮวาจุน อีฮยาง)

241
00:15:25,639 --> 00:15:27,879
(นงจู
อีฮยาง ฮวาจุน)

242
00:15:27,879 --> 00:15:29,679
(ขึ้นสี่ ลงสาม)

243
00:15:33,840 --> 00:15:35,879
(ขึ้นสี่ ลงสาม)

244
00:15:47,720 --> 00:15:49,679
(นงจู
ฮวาจุน อีฮยาง)

245
00:16:13,960 --> 00:16:15,159
(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

246
00:16:17,799 --> 00:16:18,879
(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

247
00:16:20,039 --> 00:16:21,559
(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

248
00:16:44,399 --> 00:16:46,559
(ปิดให้บริการ)

249
00:16:57,559 --> 00:17:00,039
คราวนี้ ลูกค้าเราคือผู้สูงอายุ

250
00:17:00,879 --> 00:17:04,599
สิ่งแรกที่เธอพูด
ต่างจากคำพูดลูกค้าคนอื่น

251
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
ต่างเหรอคะ

252
00:17:09,680 --> 00:17:11,359
ถ้าฉันตาย

253
00:17:11,890 --> 00:17:16,920
ลูกหลานฉันจะไม่เจอ
เรื่องร้าย ๆ ใช่ไหมคะ

254
00:17:17,599 --> 00:17:20,799
ถ้าช่วยเล่ารายละเอียดให้ฟัง

255
00:17:20,799 --> 00:17:23,599
ผมจะช่วยตอบทุกคำถามให้ครับ

256
00:17:23,799 --> 00:17:26,759
ฉันไม่ค่อยมีอะไรจะเล่าหรอกค่ะ

257
00:17:26,920 --> 00:17:28,890
ฉันผิดเองทุกอย่าง

258
00:17:30,440 --> 00:17:32,039
ตอนนี้คุณอยู่ไหนครับ

259
00:17:32,039 --> 00:17:34,079
เดี๋ยวผมจะส่งรถไปหา

260
00:17:36,839 --> 00:17:38,079
(วีไอพี)

261
00:17:40,119 --> 00:17:42,039
(สถานีนงจู)

262
00:17:49,650 --> 00:17:51,559
(นงจู
ฮวาจุน อีฮยาง)

263
00:17:58,240 --> 00:18:00,079
(นงจู
ฮวาจุน อีฮยาง)

264
00:18:11,650 --> 00:18:15,170
ทุกข้อสงสัยของคุณยาย
มีคำตอบอยู่ในนั้นครับ

265
00:18:15,170 --> 00:18:16,920
(แท็กซี่วีไอพี : อย่าตาย แก้แค้นสิ
เราจัดการให้เอง)

266
00:18:18,960 --> 00:18:21,839
ทีนี้ ช่วยบอกผมได้ไหมครับ

267
00:18:22,519 --> 00:18:24,170
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

268
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
ฉัน...

269
00:18:33,599 --> 00:18:35,720
ผิดเองทุกอย่าง

270
00:18:47,170 --> 00:18:48,559
คุณแม่ คุณพ่อ

271
00:18:51,170 --> 00:18:54,200
ผมเปิดร้านอยู่ที่จัตุรัสกลางเมือง

272
00:18:54,599 --> 00:18:55,799
แวะมาสนุกสิครับ

273
00:18:55,960 --> 00:18:57,759
ผมมาเพื่อใช้ชีวิต

274
00:18:57,759 --> 00:18:59,519
แวะมาหน่อยนะครับ

275
00:19:03,039 --> 00:19:04,559
เสียงเอะอะอะไร

276
00:19:05,759 --> 00:19:09,599
ย่างก้าวแสนเชื่องช้านั้น

277
00:19:09,839 --> 00:19:14,039
คงเนิ่นนานกว่าเธอจะมาพบกัน

278
00:19:14,039 --> 00:19:17,170
ราวกับวิหคโบยบินบนท้องฟ้า

279
00:19:17,240 --> 00:19:22,359
ตอนเจอเขาครั้งแรก
ฉันมองว่าเขาร้องเพลงเพราะดี

280
00:19:24,410 --> 00:19:28,440
เธอเอาแต่มองทางนู้นทางนี้

281
00:19:28,440 --> 00:19:32,599
คงเนิ่นนานกว่าเธอจะมาพบกัน

282
00:19:32,599 --> 00:19:36,920
กลับมาหาฉันก่อนจะสายเกินไป

283
00:19:36,920 --> 00:19:39,960
รีบ ๆ กลับมานะ

284
00:19:42,720 --> 00:19:48,960
รักของฉันกำลังลอยหายไป

285
00:19:48,960 --> 00:19:50,890
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

286
00:19:51,119 --> 00:19:57,650
ที่รักจ๋า เธอช่างสวยเหลือเกิน

287
00:19:57,720 --> 00:19:59,170
โอ๊ย ผ่อนคลายดีเนอะ

288
00:19:59,170 --> 00:20:03,319
ใช่แล้ว ฉันกำลังไปหาเธอ

289
00:20:03,319 --> 00:20:04,799
- คุณยาย
- จ๊ะ

290
00:20:04,799 --> 00:20:07,680
- ลูกหลานอยากให้คุณยายแข็งแรงนะครับ
- ใช่สิ

291
00:20:07,680 --> 00:20:08,759
โอย สดชื่น

292
00:20:09,519 --> 00:20:11,170
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

293
00:20:11,170 --> 00:20:12,599
โอ๊ยตาย

294
00:20:12,599 --> 00:20:20,480
อย่าขึ้นบันได ใช้ลิฟต์เถอะ

295
00:20:21,720 --> 00:20:24,039
นี่ของแม่

296
00:20:24,039 --> 00:20:26,519
- แม่กับดอกกุหลาบ
- เชิญดื่มครับ

297
00:20:26,519 --> 00:20:29,119
- ดื่มเลย
- มาดื่มกัน

298
00:20:29,119 --> 00:20:31,680
- ชน
- ดีเนอะ

299
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
เธอมาพาพวกเราสนุก

300
00:20:33,599 --> 00:20:35,559
แถมหาข้าวหาปลาให้กินอีก

301
00:20:35,559 --> 00:20:36,559
แหม

302
00:20:36,920 --> 00:20:39,410
ไม่ให้พวกเราซื้อของสักหน่อยล่ะ

303
00:20:39,410 --> 00:20:42,480
แม่ ไม่ต้องห่วงเลย

304
00:20:42,480 --> 00:20:45,799
ให้คนที่อยากได้จริง ๆ ซื้อก็พอครับ

305
00:20:45,799 --> 00:20:48,519
ถ้าเที่ยวซื้อของที่ไม่จำเป็น

306
00:20:48,519 --> 00:20:49,599
ผมจะงอนนะ

307
00:20:51,599 --> 00:20:56,599
มา ถ้าเข้าใจที่สื่อ
ให้ชูนิ้วก้อยสัญญากัน

308
00:20:56,759 --> 00:21:00,119
สัญญา สัญญา

309
00:21:00,119 --> 00:21:01,759
ตอนดูเขาแสดง

310
00:21:02,000 --> 00:21:05,720
มันสนุก เวลาก็ผ่านไปเร็วมาก

311
00:21:05,720 --> 00:21:07,480
สัญญานะ

312
00:21:07,650 --> 00:21:08,799
อ้าว แม่

313
00:21:14,279 --> 00:21:17,519
โธ่ ไม่สงสารแม่กยูนัมบ้างเหรอ

314
00:21:17,519 --> 00:21:20,000
บริษัทลูกชายเธอกำลังแย่

315
00:21:20,000 --> 00:21:22,319
เงินเดือนก็ได้ไม่ตรง

316
00:21:23,240 --> 00:21:25,170
เขาไม่ได้กลับบ้านมาปีกว่าแล้ว

317
00:21:25,799 --> 00:21:29,359
หลานเธอคนหนึ่ง
ต้องไปหาหมออยู่เรื่อย ๆ

318
00:21:29,519 --> 00:21:31,079
พ่อเด็กเลยมาไม่ได้ไง

319
00:21:31,559 --> 00:21:33,440
แต่เขาเป็นคนน่ารักนะ

320
00:21:33,920 --> 00:21:36,000
- น่าสงสาร
- นั่นสิ

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,799
- มาดื่มกันเถอะ
- เอาสิ

322
00:21:38,799 --> 00:21:40,720
- เชิญเลยครับ
- จ้ะ

323
00:21:41,559 --> 00:21:42,650
มาดื่มกัน

324
00:21:46,279 --> 00:21:47,319
ให้ผมช่วยนะ

325
00:21:47,319 --> 00:21:49,799
- เดี๋ยวเสื้อผ้าเลอะหมด
- ผมช่วย

326
00:21:49,799 --> 00:21:53,839
เธออุตส่าห์เอาของอร่อยมาให้
แค่นี้ฉันทำได้

327
00:21:54,279 --> 00:21:57,640
แม่ ผมพูดงี้เพราะแม่สวยมากนะ

328
00:21:58,480 --> 00:22:00,079
ถ่ายเซลฟี่ด้วยกันไหมครับ

329
00:22:00,319 --> 00:22:02,799
- เซลฟ่งเซลฟี่อะไร
- มาเถอะน่า

330
00:22:02,799 --> 00:22:04,759
- มา มาถ่ายกันแม่
- อะไร

331
00:22:04,759 --> 00:22:06,640
- ไม่เอา
- เถอะน่า

332
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
- ปัดโธ่
- เอานะ หนึ่ง สอง สาม

333
00:22:10,279 --> 00:22:11,720
ยิ้มหน่อยน่าแม่

334
00:22:11,720 --> 00:22:13,519
หนึ่ง สอง สาม

335
00:22:14,079 --> 00:22:18,279
เพื่อคุณแม่คุณพ่อในงานนี้

336
00:22:18,440 --> 00:22:20,880
สลากมาแล้วจ้า

337
00:22:23,119 --> 00:22:24,480
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

338
00:22:24,480 --> 00:22:27,519
- และนี่คือรางวัลที่หนึ่ง
- ที่หนึ่ง

339
00:22:28,079 --> 00:22:31,680
- โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด
- โคมไฟ

340
00:22:33,559 --> 00:22:35,079
เอาล่ะ ๆ

341
00:22:36,000 --> 00:22:37,480
เวลาหลานมาเยี่ยมเป็นไง

342
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
หลานไม่อยากเข้าใกล้
เพราะตายายตัวเหม็นใช่ไหม

343
00:22:40,960 --> 00:22:44,839
รอบนี้พอหลานมา
รับรองว่าชอบโคมไฟนี้ชัวร์

344
00:22:44,839 --> 00:22:46,400
ทั้งช่วยกำจัดกลิ่น

345
00:22:46,400 --> 00:22:48,240
และช่วยฆ่าแมลงอันตราย

346
00:22:48,839 --> 00:22:50,960
มา งั้นมาดูกัน

347
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
ใครจะได้โคมไฟไป

348
00:22:55,359 --> 00:22:59,480
- ใครเอ่ย ๆ
- เบอร์สาม

349
00:22:59,480 --> 00:23:01,319
- เบอร์อะไร
- เบอร์แปด

350
00:23:01,799 --> 00:23:03,519
เบอร์ 27

351
00:23:03,519 --> 00:23:05,559
- เบอร์ 27
- เบอร์ 27

352
00:23:05,559 --> 00:23:07,240
- เบอร์ 27
- เบอร์ 27

353
00:23:07,240 --> 00:23:08,680
เบอร์ 27 อยู่ไหนครับ

354
00:23:08,680 --> 00:23:10,559
- เบอร์ 27 เหรอ
- ใครเบอร์ 27

355
00:23:10,559 --> 00:23:12,920
แม่กยูนัมได้เบอร์ 27

356
00:23:12,920 --> 00:23:15,640
ทางนี้ ๆ เบอร์ 27 อยู่นี่

357
00:23:15,640 --> 00:23:17,480
- ออกไปเร็ว
- มาครับ ๆ

358
00:23:17,480 --> 00:23:19,839
- เร็วเข้า
- ได้รางวัลใหญ่ซะแล้ว

359
00:23:19,839 --> 00:23:22,440
- ได้รางวัลใหญ่ซะแล้ว
- ได้รางวัลใหญ่ซะแล้ว

360
00:23:22,519 --> 00:23:26,440
นี่แหละหนารางวัลใหญ่

361
00:23:26,440 --> 00:23:28,839
- ปรบมือ
- ปรบมือ

362
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
นี่ ช่วยกรอกนี่ก่อนนะครับ

363
00:23:31,400 --> 00:23:33,119
ทางเราจะจ่ายค่าโคมไฟเอง

364
00:23:33,119 --> 00:23:34,359
คุณจ่ายภาษี 22 เปอร์เซ็นต์

365
00:23:34,359 --> 00:23:35,559
กับค่าสาธารณูปโภคก็พอครับ

366
00:23:35,880 --> 00:23:37,359
ฉันไม่มีเงินหรอก

367
00:23:38,359 --> 00:23:40,720
เอาไปให้คนที่ต้องใช้เถอะค่ะ

368
00:23:41,599 --> 00:23:44,200
แม่ ไม่ใช่ใคร ๆ จะได้รางวัลใหญ่นะ

369
00:23:45,359 --> 00:23:48,759
ผมจะจ่ายภาษีกับค่าสาธารณูปโภคเอง

370
00:23:48,759 --> 00:23:50,039
รับไปเถอะครับ

371
00:23:50,039 --> 00:23:51,359
เอาโคมไฟให้แม่ไป

372
00:23:51,359 --> 00:23:54,039
- รับไว้เถอะครับ
- อย่าดีกว่าค่ะ

373
00:23:54,039 --> 00:23:55,559
ฉันไม่ต้องการ

374
00:23:55,559 --> 00:23:58,240
โอ๊ย เป็นอะไรล่ะน่ะ

375
00:23:58,240 --> 00:24:00,000
- ปัดโธ่
- แม่

376
00:24:00,000 --> 00:24:02,200
ขอฉัน ขอฉันแทน

377
00:24:06,960 --> 00:24:08,839
(หอยเชลล์ สาหร่ายทะเล เพรียงหัวหอม)

378
00:24:08,839 --> 00:24:12,480
ตั้งแต่วันนั้น
ฉันก็ตั้งใจไม่ไปงานเทศกาล

379
00:24:14,720 --> 00:24:16,839
- แม่
- ตกใจหมด

380
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
ลมอะไรหอบมาเนี่ย

381
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
แม่ ทำไมไม่มาดูผมแสดง

382
00:24:20,599 --> 00:24:22,400
ฉันรู้สึกผิด

383
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
เธอมีของมาขาย
ฉันก็ซื้อไม่ได้สักอย่าง

384
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
ถ้าแม่ไม่มาฟังผมร้องเพลง

385
00:24:28,960 --> 00:24:30,279
ผมร้องที่นี่ก็ได้

386
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
ไม่เอา

387
00:24:32,519 --> 00:24:35,559
รักที่ฉันมีต่อสาหร่าย

388
00:24:35,559 --> 00:24:37,359
มันไม่มีเงื่อนไข

389
00:24:37,359 --> 00:24:39,119
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เขา

390
00:24:39,119 --> 00:24:41,640
- รักที่ฉันมีต่อสาหร่าย
- ฉันเลยรู้สึกขอบคุณ

391
00:24:41,640 --> 00:24:45,079
- เก่งนะเนี่ย
- คือรักสูงสุดของฉัน

392
00:24:45,079 --> 00:24:49,640
เย็นนี้กินซุปสาหร่ายอร่อย ๆ กันไหม

393
00:24:49,759 --> 00:24:51,200
ข้ามแปซิฟิก

394
00:24:51,200 --> 00:24:52,920
ข้ามแอตแลนติก

395
00:24:52,920 --> 00:24:55,960
ข้ามมหาสมุทรอินเดียก็ยังไหว

396
00:24:56,079 --> 00:24:59,599
ฉันจะวิ่งไปทุกที่
ที่สาหร่ายทะเลเรียกหา

397
00:24:59,599 --> 00:25:02,519
ไม่ว่ายังไงก็จะไป

398
00:25:02,519 --> 00:25:04,559
เสียงดีจัง

399
00:25:10,680 --> 00:25:12,839
ท่าทางคงมีข่าวดีนะ

400
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
ผมอวดเอาไหม

401
00:25:18,119 --> 00:25:20,640
ลูกชายผมเอง ปีนี้ห้าขวบแล้ว

402
00:25:21,160 --> 00:25:23,079
หลานฉันก็ห้าขวบปีนี้เหมือนกัน

403
00:25:23,519 --> 00:25:26,119
น่ารักน่าเอ็นดูเหมือนพ่อนะ

404
00:25:27,519 --> 00:25:29,200
แต่ลูกชายผมป่วยน่ะ

405
00:25:30,319 --> 00:25:31,960
เขาอยู่โรงพยาบาล เลยไม่ค่อยได้เจอกัน

406
00:25:32,799 --> 00:25:34,599
ผมจะหาเงินให้ได้เยอะ ๆ

407
00:25:34,599 --> 00:25:36,759
ตอนไปเยี่ยม จะซื้อของเล่นไปเยอะ ๆ

408
00:25:40,160 --> 00:25:42,000
โอ๊ย

409
00:25:42,160 --> 00:25:44,680
ผมต้องกินเยอะ ๆ
แล้วตั้งใจแสดงเต็มที่

410
00:25:45,440 --> 00:25:46,680
จะกินให้อร่อยเลยแม่

411
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
อร่อยมาก

412
00:25:57,000 --> 00:25:59,920
แม่จ๋า อาหารอร่อยมากเลย

413
00:26:00,319 --> 00:26:02,240
แม่ ต้องมาดูผมแสดงนะ

414
00:26:02,799 --> 00:26:04,799
ไม่ต้องมาส่งครับ กลับเข้าไป

415
00:26:07,359 --> 00:26:11,039
พอรู้ว่าเขาตั้งใจทำงาน
เพื่อดูแลลูกชายที่ป่วย

416
00:26:11,559 --> 00:26:13,359
ฉันก็นึกถึงกยูนัมลูกฉัน

417
00:26:29,640 --> 00:26:32,119
- แน่สิ
- ร้องเพลงเก่งขนาดนั้นได้ยังไง

418
00:26:32,119 --> 00:26:34,400
- โธ่
- จะบ้าตาย

419
00:26:35,119 --> 00:26:37,160
ก็แบบนี้แหละนะ ต้องจ่ายเงินแล้ว

420
00:26:37,160 --> 00:26:38,839
- ครับ
- นี่จ้ะ

421
00:26:39,000 --> 00:26:41,440
อ้าวแม่ มาได้ไงเนี่ย

422
00:26:41,799 --> 00:26:45,319
ฉันก็มาซื้อของน่ะสิ

423
00:26:47,400 --> 00:26:48,799
แต่ปกติแม่จะเก็บเงินไว้

424
00:26:48,799 --> 00:26:50,359
ป่วยยังไม่ไปหาหมอเลยนี่

425
00:26:50,359 --> 00:26:52,480
ไม่ใช่นะ ฉันแข็งแรงดี

426
00:26:52,599 --> 00:26:54,400
ผมเข้าใจหัวอกแม่นะ

427
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
เงินนี่น่ะ

428
00:26:58,559 --> 00:26:59,599
แม่เก็บไว้เถอะ

429
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
พอเงินแม่หมด

430
00:27:01,160 --> 00:27:02,440
แม่ก็ต้องขอลูก

431
00:27:02,599 --> 00:27:04,279
แม่ยิ่งจะมีแต่รู้สึกผิด

432
00:27:04,599 --> 00:27:08,160
เฮ้อ จิตใจแสนดีเหลือเกินนะ

433
00:27:10,160 --> 00:27:12,759
งั้นแทนที่จะให้เงิน

434
00:27:13,559 --> 00:27:15,400
ผมขอเป็นอย่างอื่นได้ไหม

435
00:27:18,960 --> 00:27:21,160
(ใบสมัครบัตรเครดิต)

436
00:27:26,200 --> 00:27:27,920
ถ้าแม่สมัครบัตรเครดิตนี้

437
00:27:28,279 --> 00:27:30,039
ผมจะได้ค่าคอมมิสชันเป็นหมื่น

438
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
ไว้พอได้บัตร แม่ตัดครึ่งทิ้งเลยก็ได้

439
00:27:33,960 --> 00:27:35,039
อืม

440
00:27:37,000 --> 00:27:38,680
ผมขอมากไปเหรอ

441
00:27:38,839 --> 00:27:40,519
แม่ งั้นอย่าเลย

442
00:27:40,519 --> 00:27:42,799
- ไว้คราวหน้า
- ไม่เป็นไร

443
00:27:43,319 --> 00:27:44,359
ฉันจะเซ็น

444
00:27:44,359 --> 00:27:46,559
(ชื่อผู้สมัคร)

445
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
(อีอิมซุน)

446
00:27:51,119 --> 00:27:52,160
เรียบร้อย

447
00:27:57,160 --> 00:27:59,480
- โอ๊ย ขอบคุณครับ
- ครับ

448
00:27:59,480 --> 00:28:01,480
ครับ โชคดีนะครับ

449
00:28:05,359 --> 00:28:09,119
แม่ทำเพื่อผมแล้ว ผมก็ควรตอบแทนแม่

450
00:28:09,119 --> 00:28:11,240
ตอบแทนอะไร ฉันโอเคดี

451
00:28:11,240 --> 00:28:14,160
รางวัลใหญ่ที่แม่ได้ตอนงานเทศกาลน่ะ

452
00:28:14,480 --> 00:28:16,519
ผมจ่ายภาษี 22 เปอร์เซ็นต์
กับค่าสาธารณูปโภคแล้ว

453
00:28:16,640 --> 00:28:19,000
เดี๋ยวพรุ่งนี้ผมส่งไปที่บ้านนะ

454
00:28:19,000 --> 00:28:21,640
ไม่ต้องหรอก ท่าทางไม่ใช่ถูก ๆ

455
00:28:21,640 --> 00:28:23,319
แต่ผมจ่ายไปแล้ว

456
00:28:23,440 --> 00:28:27,279
เพราะงั้นแม่ต้องเปิดใช้ที่บ้านนะ

457
00:28:34,960 --> 00:28:36,759
ไม่ควรเซ็นอะไรง่าย ๆ สิ

458
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
นั่นน่ะสิ

459
00:28:38,000 --> 00:28:40,279
ลูกชายห้าขวบป่วยอยู่โรงพยาบาลเนี่ย

460
00:28:40,279 --> 00:28:41,400
โกหกทั้งเพค่ะ

461
00:28:41,839 --> 00:28:43,640
มันกุเรื่องลูกชายที่ไม่มีตัวตน

462
00:28:43,640 --> 00:28:45,000
มาโกหกคุณยายค่ะ

463
00:28:45,480 --> 00:28:48,480
พอได้ยินคนแถวนั้น
พูดถึงลูกชายที่อยู่ไกล

464
00:28:48,480 --> 00:28:50,839
กับหลานที่ป่วย

465
00:28:51,519 --> 00:28:53,160
มันเลยกุเรื่องคล้าย ๆ กันขึ้นมา

466
00:28:53,359 --> 00:28:56,119
เพื่อให้คุณยายมองมันเหมือนลูก

467
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
คุณยายอีอิมซุน

468
00:28:57,640 --> 00:29:00,039
รู้สึกผิดกับลูกชายที่ต้องทำงานหนัก

469
00:29:00,039 --> 00:29:01,599
อยู่ในตัวเมืองห่างบ้านมาตลอด

470
00:29:02,279 --> 00:29:04,039
คุณยายเลยเมินไม่ลง

471
00:29:04,359 --> 00:29:07,759
ตอนมันบอกจะหาเงินซื้อของเล่นให้ลูก

472
00:29:07,759 --> 00:29:09,640
สมัยก่อนย่าผม...

473
00:29:09,759 --> 00:29:13,079
ก็ไม่ยอมใช้เงิน
ที่ซ่อนไว้ในตู้เสื้อผ้าสักแดง

474
00:29:13,400 --> 00:29:15,519
ที่คุณยายคนนี้เสนอจะให้เงินมัน...

475
00:29:17,160 --> 00:29:19,559
แปลว่าคุณยายเห็นมันเป็นครอบครัว

476
00:29:19,839 --> 00:29:21,079
โดยไม่ได้รู้ว่ามันเลว

477
00:29:28,640 --> 00:29:30,640
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

478
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
(โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด)

479
00:29:32,880 --> 00:29:34,240
(โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด)

480
00:29:34,240 --> 00:29:35,759
(จับสลาก)

481
00:29:35,839 --> 00:29:37,519
(ที่เกาหลัง)

482
00:29:37,519 --> 00:29:40,359
อ้าวแม่ จะไปขายสาหร่ายเหรอ

483
00:29:40,359 --> 00:29:43,359
จ้ะ อากาศดีเลยจะตั้งร้านหน่อย

484
00:29:43,359 --> 00:29:45,920
ผมช่วยแม่เหมือนคราวก่อนดีกว่า

485
00:29:45,920 --> 00:29:48,079
ไม่ต้อง ลำบากซะเปล่า ๆ

486
00:29:49,240 --> 00:29:52,119
อ๋อ แม่ ผมฝากดูร้านหน่อยได้ไหม

487
00:29:52,119 --> 00:29:53,759
ผมว่าจะไปหาอะไรกินหน่อย

488
00:29:53,759 --> 00:29:56,799
ได้สิ ไม่ต้องห่วง ไปกินให้เต็มที่

489
00:29:57,240 --> 00:29:59,599
ข้าง ๆ ของมีราคาเขียนไว้แล้ว

490
00:29:59,839 --> 00:30:02,839
แต่ถ้าแม่อยากแจก แจกฟรีได้เลยนะ

491
00:30:02,839 --> 00:30:05,599
ปัดโธ่ จะแจกฟรีได้ยังไง

492
00:30:05,599 --> 00:30:07,240
ถ้าจำเป็น เงินมาก็ต้องรับสิ

493
00:30:07,480 --> 00:30:08,880
ไปกินข้าวกินปลาเถอะ

494
00:30:08,960 --> 00:30:10,640
มา เดี๋ยวผมแอบไว้ให้

495
00:30:10,640 --> 00:30:12,880
มา ๆ

496
00:30:13,400 --> 00:30:14,839
- ผมจะรีบมานะ
- จ้ะ

497
00:30:17,759 --> 00:30:19,039
- เดี๋ยว
- มาทำอะไรจ๊ะเนี่ย

498
00:30:19,039 --> 00:30:20,400
คุณแม่กยูนัมนี่นา

499
00:30:20,400 --> 00:30:22,839
- แม่กยูนัมเหรอน่ะ
- มาทำอะไรตรงนี้

500
00:30:22,839 --> 00:30:24,839
- แหม
- แจกฟรีเหรอ

501
00:30:25,519 --> 00:30:28,400
ไม่ได้แจกฟรี มาตั้งขายค่ะ

502
00:30:28,799 --> 00:30:31,720
ซื้อคนละอันสิคะ ของดี ๆ ทั้งนั้น

503
00:30:31,720 --> 00:30:33,400
ต้องดูสักหน่อยแล้ว

504
00:30:33,400 --> 00:30:35,359
- โคมไฟ
- จริงด้วย

505
00:30:35,640 --> 00:30:38,079
- ใช้ดีไหมคะ
- นี่ราคาเหรอ

506
00:30:38,079 --> 00:30:40,640
ใช่ค่ะ ราคาอยู่ตรงนั้น

507
00:30:41,720 --> 00:30:42,839
แม่ เดี๋ยวก่อน

508
00:30:44,920 --> 00:30:47,319
ผมเหมาหมดนี่เอง

509
00:30:47,319 --> 00:30:48,799
มีคนอยากได้สาหร่าย

510
00:30:49,039 --> 00:30:51,039
- เยอะขนาดนี้เลยเหรอ
- ใช่ นี่

511
00:30:51,759 --> 00:30:53,720
ไม่เอา เยอะเกินไป

512
00:30:53,720 --> 00:30:55,119
ก็ผมขายโก่งราคาไปไง

513
00:30:55,119 --> 00:30:56,119
เอ้า รับไป

514
00:30:56,119 --> 00:30:58,759
- แต่มันมากเกิน
- รับเถอะ ๆ

515
00:30:58,759 --> 00:31:00,240
- ไม่ได้
- เอ้า

516
00:31:00,799 --> 00:31:02,559
เวลาลูกชายกับหลานมาเยี่ยม

517
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
ไม่ต้องรับเงินเขาแล้วนะ

518
00:31:04,680 --> 00:31:06,759
แม่ให้เงินเขาแทนเลย โอเคไหม

519
00:31:07,000 --> 00:31:08,480
ลูกหลานจะได้เซอร์ไพรส์

520
00:31:08,480 --> 00:31:10,279
คงช็อกกันน่าดู

521
00:31:13,240 --> 00:31:14,640
คนขายอยู่ไหมคะ

522
00:31:15,200 --> 00:31:17,319
ไม่ เดี๋ยวฉันดูต่อให้

523
00:31:17,559 --> 00:31:19,440
ไปล้างมือไป เอาขยะไปทิ้งด้วย

524
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
- โอเค ฝากด้วยนะแม่
- จ้ะ

525
00:31:22,480 --> 00:31:24,240
ค่ะ เชิญค่ะ

526
00:31:25,079 --> 00:31:27,160
คุณเป็นคนขายเหรอคะ

527
00:31:27,160 --> 00:31:29,759
ค่ะ รับอะไรดีคะ

528
00:31:29,759 --> 00:31:32,440
- ขอดูก่อนนะคะว่ามีอะไรบ้าง
- ค่ะ

529
00:31:32,440 --> 00:31:34,480
- ดูป้ายราคาได้เลย
- ได้ค่ะ

530
00:31:42,039 --> 00:31:43,160
แม่

531
00:31:44,039 --> 00:31:45,279
โอ๊ย แม่

532
00:31:46,119 --> 00:31:47,720
เราเก็บไว้ที่บ้านแม่ได้ไหม

533
00:31:47,720 --> 00:31:49,440
อย่าให้โคมไฟดี ๆ เปียก

534
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
- เอามา ๆ
- ไป

535
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
โอย

536
00:31:53,599 --> 00:31:55,240
- โธ่
- โอ๊ย

537
00:31:55,799 --> 00:31:58,359
ฝนตกใส่เวทีกลางแจ้งซะงั้น

538
00:31:58,519 --> 00:32:00,720
เราไม่มีที่เก็บ
ฝากไว้บ้านแม่สักแป๊บได้ไหม

539
00:32:00,720 --> 00:32:02,119
ได้สิ ไม่เป็นไร

540
00:32:02,119 --> 00:32:03,759
- นี่ ไปได้แล้ว
- ครับ

541
00:32:03,839 --> 00:32:05,519
แม่ ขอบคุณนะครับ

542
00:32:05,519 --> 00:32:07,559
โอ๊ย ไม่ต้องขอบคุณ

543
00:32:07,559 --> 00:32:10,119
ผมไปขนที่เหลือก่อนนะ เฮ้ย รอด้วย

544
00:32:23,400 --> 00:32:25,319
ใช่ ที่นี่แหละ

545
00:32:26,920 --> 00:32:28,359
มาตกลงกันหน่อย

546
00:32:28,359 --> 00:32:30,480
ถ้าไม่ให้อันใหม่ ก็คืนเงินมา

547
00:32:31,119 --> 00:32:32,480
พูดอะไรกันคะ

548
00:32:32,480 --> 00:32:34,160
ทำไมฉันต้องคืนเงินด้วย

549
00:32:34,160 --> 00:32:36,400
ได้ข่าวว่าเธอเฝ้าเต็นท์นั้นนี่

550
00:32:36,400 --> 00:32:39,119
เพราะเขาฝากเฝ้าเฉย ๆ หรอก

551
00:32:39,119 --> 00:32:42,200
ก็คุณบอกให้ผมซื้อไง ไหนว่าของดี

552
00:32:42,200 --> 00:32:46,119
ปัดโธ่ แม่กยูนัม นี่มันเรื่องอะไรกัน

553
00:32:48,640 --> 00:32:49,759
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

554
00:32:49,759 --> 00:32:50,799
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

555
00:32:50,799 --> 00:32:52,240
- ดูสิเนี่ย
- นี่อะไร

556
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
- เป็นงี้ได้ยังไง
- ไม่มีใครเลย

557
00:32:53,640 --> 00:32:54,720
เฮ้อ

558
00:32:57,839 --> 00:33:01,279
- โธ่
- ตำรวจมาแล้ว ทางนี้ค่ะ

559
00:33:01,400 --> 00:33:04,799
ยายคนนี้ขายไอ้นี่ให้ฉันค่ะ

560
00:33:04,799 --> 00:33:05,839
ใช่ค่ะ

561
00:33:05,839 --> 00:33:07,039
คุณยายอีอิมซุนใช่ไหมครับ

562
00:33:07,039 --> 00:33:10,119
ขายของพัง ๆ แบบนี้ให้เราได้ยังไง

563
00:33:10,119 --> 00:33:11,599
- ไปโรงพักกับเราด้วยครับ
- มันใช้ไม่ได้ด้วยซ้ำ

564
00:33:11,599 --> 00:33:14,079
ขายให้เราได้ยังไง จะรับผิดชอบยังไง

565
00:33:14,759 --> 00:33:15,759
(ชื่อ: อีอิมซุน)

566
00:33:16,920 --> 00:33:19,319
ฉันซื้อของมางั้นเหรอคะ

567
00:33:19,319 --> 00:33:21,839
คุณยายใช้ชื่อตัวเองเปิดบัตรเครดิตไง

568
00:33:21,839 --> 00:33:24,160
ก็รูดบัตรซื้อของ
จนได้รับของแล้วนี่ครับ

569
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
ฉันเนี่ยนะ

570
00:33:25,160 --> 00:33:27,880
นี่ครับ ใบแจ้งยอดบัตรเขียนว่า
ยายซื้อทุกอย่างเลย

571
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
ผมต้องโชว์อีกกี่รอบ

572
00:33:29,400 --> 00:33:30,599
เปล่านะคะ

573
00:33:30,960 --> 00:33:33,039
ฉันแค่ช่วยเขา

574
00:33:33,039 --> 00:33:36,160
เฮ้อ คนเห็นกันหมดว่ายายรับเงินจากเขา

575
00:33:36,160 --> 00:33:38,079
ถ้าแค่ช่วย แล้วรับเงินทำไมครับ

576
00:33:39,079 --> 00:33:42,680
ก็เขาบอกให้ฉันเอาเงินไปให้ลูก

577
00:33:43,839 --> 00:33:46,759
- เฮ้อ
- ผมว่ายายเข้าใจผิดแล้ว

578
00:33:46,880 --> 00:33:49,440
ตอนนี้ยายไม่ได้เป็นเหยื่อนะครับ

579
00:33:49,440 --> 00:33:51,920
ยายน่ะรวมหัวกับพวกมัน

580
00:33:51,920 --> 00:33:53,400
ป้า ใจเย็นก่อนครับ

581
00:33:53,400 --> 00:33:56,279
ของพวกนี้คุณภาพห่วยแตก

582
00:33:56,279 --> 00:33:58,640
ป้าผมหลังไหม้ไปหมด

583
00:33:59,039 --> 00:34:02,440
เอาของใช้ไม่ได้
มาขายได้ยังไงล่ะ คุณยาย

584
00:34:02,440 --> 00:34:03,559
ไม่นะ ฉัน...

585
00:34:03,559 --> 00:34:05,319
เอาล่ะ ใจเย็น ๆ นั่งก่อน

586
00:34:05,319 --> 00:34:06,880
แม่ นั่งก่อนนะ

587
00:34:06,880 --> 00:34:08,119
ใจเย็น ๆ ครับ

588
00:34:09,400 --> 00:34:11,519
โทรเรียกลูกชายมาเถอะครับ

589
00:34:12,719 --> 00:34:15,519
อะไรนะ ฉันโทรหาลูกชายไม่ได้

590
00:34:15,679 --> 00:34:18,000
งั้นมีคนหนุ่มสาวที่มาช่วยได้บ้างไหม

591
00:34:19,159 --> 00:34:22,400
นอกจากลูกชาย ลูกสะใภ้ กับหลาน
ฉันก็ไม่มีใครแล้ว

592
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
งั้นก็โทรหาลูกชายสิครับ

593
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
จะไม่แก้ปัญหาหรือไง

594
00:34:25,639 --> 00:34:27,289
ให้ลูกฉันรู้ไม่ได้นะ

595
00:34:27,679 --> 00:34:29,039
คุณตำรวจ

596
00:34:29,360 --> 00:34:32,559
อย่าโทรหาลูกชายฉันเลยค่ะ

597
00:34:33,329 --> 00:34:36,599
ลูกฉันอยู่ไกล กำลังทำงานตรากตรำ

598
00:34:38,000 --> 00:34:39,329
ขอร้องล่ะค่ะ

599
00:34:39,559 --> 00:34:43,159
ลงโทษฉันเลยเถอะ

600
00:34:43,719 --> 00:34:44,769
แค่...

601
00:34:44,809 --> 00:34:47,289
- เฮ้อ คุยไม่รู้เรื่องเลย
- ขอร้องล่ะค่ะ

602
00:35:16,400 --> 00:35:18,329
(พ่อหนุ่มซังกี)

603
00:35:21,400 --> 00:35:23,400
แม่ ผมเองนะ

604
00:35:24,329 --> 00:35:25,769
อย่ามาเรียกฉันว่าแม่

605
00:35:27,159 --> 00:35:29,159
โธ่ อะไรกันแม่

606
00:35:32,769 --> 00:35:35,769
ทุกคนในหมู่บ้านมาที่บ้านฉัน

607
00:35:36,360 --> 00:35:38,119
ฉันต้องไปสถานีตำรวจ

608
00:35:39,119 --> 00:35:41,480
ตำรวจบอกให้เรียกลูกชายมา

609
00:35:43,159 --> 00:35:44,920
มันก็แน่ล่ะ

610
00:35:46,119 --> 00:35:48,960
ถ้าแม่แก้ไม่ได้ ลูกชายแม่ก็ต้องแก้

611
00:35:49,239 --> 00:35:51,639
ฉันช่วยอะไรลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

612
00:35:53,159 --> 00:35:56,599
แล้วจะไปสร้างภาระให้เขาได้ยังไง

613
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
แต่ยังไงตำรวจก็โทรหาแหละ

614
00:36:04,769 --> 00:36:07,440
ผมเลยโทรหาแม่นี่ไงล่ะ

615
00:36:07,440 --> 00:36:08,719
จะบอกเคล็ดลับให้

616
00:36:12,719 --> 00:36:16,039
แม่ก็รับภาระหนี้ไว้เอง แล้วตายซะ

617
00:36:18,880 --> 00:36:20,599
ลูกแม่จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ

618
00:36:26,079 --> 00:36:28,119
คิดให้ดี ๆ นะครับ

619
00:36:31,239 --> 00:36:32,639
วางแล้ว ๆ

620
00:36:33,719 --> 00:36:35,289
- ชน
- ชน

621
00:36:45,329 --> 00:36:47,000
ฉันยอมตาย...

622
00:36:47,840 --> 00:36:52,000
ดีกว่าโยนภาระให้ลูกชาย
แบบนั้นฉันยอมไม่ได้ค่ะ

623
00:36:55,329 --> 00:36:57,289
จริง ๆ ยายควรแจ้งตำรวจ

624
00:36:57,920 --> 00:36:59,880
แต่กลับโดนแจ้งจับแทน

625
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
แต่ยังไงก็ควรแจ้งไหม

626
00:37:02,639 --> 00:37:06,159
ถึงแจ้งความไป
มันก็ไม่ได้รับโทษอย่างที่ควร

627
00:37:06,159 --> 00:37:07,159
ทำไมครับ

628
00:37:07,159 --> 00:37:10,289
ทุกอย่างที่มันขายคือขยะดี ๆ นี่เอง

629
00:37:11,039 --> 00:37:15,159
ต่อให้มันซื้อมาร้อยวอน
แล้วขายไปพันวอน

630
00:37:15,159 --> 00:37:17,000
ก็ไม่ถือว่าผิดกฎหมาย

631
00:37:17,000 --> 00:37:18,519
แค่ขัดกับจิตสำนึก

632
00:37:18,519 --> 00:37:20,880
มันมีคู่มือกลโกงหลายวิธีด้วยนะคะ

633
00:37:20,880 --> 00:37:24,679
วางแผนชั่วหลอกคุณตาคุณยาย
เอาไว้หมดทุกแนว

634
00:37:25,519 --> 00:37:26,840
คนเฒ่าคนแก่ก็ลำบากอยู่แล้ว

635
00:37:26,840 --> 00:37:28,329
ยังจะมารีดไถให้หมดตัวอีก

636
00:37:28,329 --> 00:37:29,329
ไอ้พวกชั่ว

637
00:37:30,769 --> 00:37:35,159
ทำไมพวกมันต้องเล็งเป้า
คนที่ลำบากอยู่แล้วด้วยคะ

638
00:37:36,360 --> 00:37:38,289
เพราะพวกมันไม่ได้แคร์จุดนั้นครับ

639
00:37:41,400 --> 00:37:45,079
สำหรับพวกมัน
ผู้สูงอายุคือเป้าหมายที่หลอกง่าย

640
00:37:45,480 --> 00:37:48,079
แต่ถ้าคุณยายไม่อธิบาย
เหยื่อก็จะไม่รู้ความจริงนะ

641
00:37:48,079 --> 00:37:49,559
"ฉันไม่ได้ซื้อของพวกนี้"

642
00:37:49,559 --> 00:37:51,440
"ฉันก็เป็นเหยื่อ ฉันก็โดนหลอก"

643
00:37:51,599 --> 00:37:53,480
ควรปกป้องตัวเองมากกว่านี้ไหมคะ

644
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
คนพวกนี้มีเป้าหมายชัดเจนแต่แรก

645
00:37:56,639 --> 00:37:58,440
ไม่ว่าจะเป็นกลโกงแบบไหน

646
00:37:58,920 --> 00:38:01,639
พวกมันก็ต้องการ
คนที่จะไม่ยอมบอกครอบครัว

647
00:38:02,559 --> 00:38:03,639
และคนที่...

648
00:38:04,159 --> 00:38:06,639
จะยอมรับผิดทุกอย่าง
นั่นคือเหยื่อที่พวกมันหาครับ

649
00:38:08,440 --> 00:38:09,840
ด้วยหน้าตาแบบนั้น

650
00:38:10,480 --> 00:38:12,360
(ยูซังกี)

651
00:38:12,480 --> 00:38:15,679
แม่ก็รับภาระหนี้ไว้เอง แล้วตายซะ

652
00:38:15,679 --> 00:38:17,769
ลูกแม่จะได้ไม่ต้องรับผิดชอบ

653
00:38:18,360 --> 00:38:20,039
ด้วยหัวอกคนเป็นแม่

654
00:38:20,400 --> 00:38:24,599
คุณยายอีกลัวลูกลำบาก
มากกว่ากลัวตัวเองได้รับโทษ

655
00:38:24,840 --> 00:38:27,400
เพราะงั้น จนวินาทีสุดท้าย

656
00:38:27,400 --> 00:38:30,440
คุณยายก็ยังถามแต่เรื่องลูก
ด้วยน้ำเสียงกังวล

657
00:38:31,039 --> 00:38:32,599
ผมคิดถึงย่าเลย

658
00:38:33,329 --> 00:38:34,679
พวกเลวขนานแท้

659
00:38:35,679 --> 00:38:37,159
เอาไงกับพวกมันดี

660
00:38:38,599 --> 00:38:39,679
ต้องจัดไปสิครับ

661
00:38:40,719 --> 00:38:41,769
ให้มันได้เจอซะบ้าง

662
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
ใช่ไหม

663
00:38:53,329 --> 00:38:54,920
(กูแจซึง: กุยช่าย
อีดงกึน: ผักกาดหอม)

664
00:38:54,920 --> 00:38:55,960
(ยูซังกี)

665
00:38:55,960 --> 00:38:57,039
(อีอิมซุน)

666
00:38:57,840 --> 00:38:59,960
(ร้านชิมจอน)

667
00:39:05,289 --> 00:39:06,920
(ตู้โทรศัพท์หน้าร้าน)

668
00:39:23,559 --> 00:39:24,719
(แท็กซี่)

669
00:39:28,599 --> 00:39:29,679
สวัสดีค่ะ

670
00:39:29,809 --> 00:39:33,920
ขอบคุณที่เลือก
แท็กซี่วีไอพีสายรุ้งของเราค่ะ

671
00:39:33,960 --> 00:39:36,329
เพื่อความปลอดภัยและความสะดวกสบาย

672
00:39:36,329 --> 00:39:38,880
ฉันจะอธิบายกฎให้ฟังนะคะ

673
00:39:38,880 --> 00:39:40,480
เมื่อทำข้อตกลงแล้ว

674
00:39:40,480 --> 00:39:43,480
มิเตอร์ของแท็กซี่จะวิ่งไปเรื่อย ๆ

675
00:39:43,559 --> 00:39:47,599
ค่าใช้จ่ายจะรวบยอด
เมื่อข้อตกลงทั้งหมดเสร็จสิ้น

676
00:39:47,719 --> 00:39:50,599
อาจมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ขึ้นอยู่กับข้อตกลงค่ะ

677
00:39:50,769 --> 00:39:54,920
เมื่อคุณใช้บริการของเรา
คุณต้องไม่แพร่งพรายงานของเรา

678
00:39:54,920 --> 00:39:58,039
ให้ใครรู้โดยเด็ดขาดค่ะ

679
00:39:58,119 --> 00:39:59,289
ขอบคุณที่ทำตามกฎค่ะ

680
00:40:00,920 --> 00:40:04,199
ตอนนี้ ถ้าอยากแก้แค้น
คนที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด

681
00:40:04,559 --> 00:40:06,769
ให้กดปุ่มสีฟ้าทางซ้าย

682
00:40:06,920 --> 00:40:08,289
ถ้าคุณไม่อยากแก้แค้น

683
00:40:08,480 --> 00:40:11,960
ให้กดปุ่มสีแดงทางขวาค่ะ

684
00:40:12,199 --> 00:40:13,960
เชิญกดได้เลยค่ะ

685
00:40:13,960 --> 00:40:15,000
(เลือก)

686
00:40:17,400 --> 00:40:20,000
แม่ หนึ่ง สอง สาม

687
00:40:20,159 --> 00:40:22,519
ไว้พอได้บัตร แม่ตัดครึ่งทิ้งเลยก็ได้

688
00:40:22,519 --> 00:40:24,880
คุณยายใช้ชื่อตัวเองเปิดบัตรเครดิตไง

689
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
ก็รูดบัตรซื้อของ
จนได้รับของแล้วนี่ครับ

690
00:40:38,840 --> 00:40:39,880
ฮัลโหล

691
00:40:40,920 --> 00:40:42,679
คุณอีอิมซุนใช่ไหมคะ

692
00:40:42,679 --> 00:40:44,440
คุณค้างชำระบัตรเครดิตนะคะ

693
00:40:45,880 --> 00:40:47,809
แต่ฉันไม่มีเงินเลยค่ะ

694
00:40:47,809 --> 00:40:51,519
งั้นเราคงต้องยื่นฟ้อง
เอาเรื่องขึ้นศาลนะคะ

695
00:40:51,519 --> 00:40:52,559
ฟ้องเหรอคะ

696
00:40:53,440 --> 00:40:54,639
ถ้าฉันโดนฟ้อง

697
00:40:56,239 --> 00:40:57,960
ลูกชายฉันจะรู้ใช่ไหมคะ

698
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
ค่ะ ใช่ค่ะ

699
00:40:59,639 --> 00:41:01,119
ถ้าคุณแม่ไม่จ่าย

700
00:41:01,119 --> 00:41:03,360
เราต้องใช้ลูกชายชดใช้แทนค่ะ

701
00:41:03,559 --> 00:41:05,360
ฉันขอโทษค่ะ

702
00:41:07,119 --> 00:41:10,840
ฉันผิดเองค่ะ ฉันขอโทษ

703
00:41:17,809 --> 00:41:19,199
(มันไม่ใช่ความผิดของคุณยาย
อย่าโทษตัวเองเลยครับ)

704
00:41:19,329 --> 00:41:21,119
มันไม่ใช่ความผิดของคุณยาย

705
00:41:21,639 --> 00:41:23,239
อย่าโทษตัวเองเลยครับ

706
00:41:23,880 --> 00:41:26,440
เราจะเอาทุกอย่างคืนมาให้เอง

707
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
(ร้านชิมจอน)

708
00:41:33,079 --> 00:41:35,289
(เลือก)

709
00:41:36,480 --> 00:41:37,559
(เลือก)

710
00:41:39,199 --> 00:41:40,239
(วีไอพี)

711
00:41:53,719 --> 00:41:55,360
(วีไอพี)

712
00:42:14,769 --> 00:42:16,159
(วีไอพี)

713
00:42:22,119 --> 00:42:23,679
(โซล 24 มา 5283)

714
00:42:24,809 --> 00:42:26,679
5283 เปิดให้บริการแล้วครับ

715
00:42:40,360 --> 00:42:43,679
(ร้านโชห่วยดอกเตอร์ชเว)

716
00:42:45,199 --> 00:42:46,719
(มา 5283)

717
00:42:47,079 --> 00:42:48,400
(วีไอพี)

718
00:43:19,599 --> 00:43:21,519
กำลังส่งพิกัดร้านขายส่งไปให้ค่ะ

719
00:43:23,840 --> 00:43:25,360
(ค้นหาเสร็จสมบูรณ์)

720
00:43:25,360 --> 00:43:27,559
(รับซื้อและซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่า)

721
00:43:27,559 --> 00:43:30,119
(รับซื้อและซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้าเก่า)

722
00:43:30,119 --> 00:43:31,840
(รับซื้อของจากร้านใกล้ปิดตัว)

723
00:43:31,960 --> 00:43:34,289
(โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด)

724
00:43:35,559 --> 00:43:36,599
โอ๊ย หนัก

725
00:43:41,679 --> 00:43:42,679
เฮ้ย

726
00:43:45,719 --> 00:43:47,679
(รับซื้อของจากร้านใกล้ปิดตัว)

727
00:43:47,679 --> 00:43:48,960
ไอ้โง่นี่

728
00:43:48,960 --> 00:43:51,119
พังหมดแล้ว เอาเทปมาแปะ

729
00:43:55,840 --> 00:43:57,960
พวกมันรับซื้อสินค้าจากร้านใกล้ปิดตัว

730
00:43:57,960 --> 00:43:59,519
โดยใช้เงินสดเท่านั้น

731
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
แทบแย่ค่ะกว่าจะเจอ

732
00:44:12,199 --> 00:44:14,440
"โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด"

733
00:44:17,199 --> 00:44:20,440
คิดว่ามันช่วยจับแมลงที่มองไม่เห็น
ได้จริงเหรอคะ

734
00:44:20,719 --> 00:44:22,719
ได้สิ แกมม่าก็คือรังสี

735
00:44:23,440 --> 00:44:25,159
ทั้งฆ่าแมลงที่มองไม่เห็น ฆ่านก

736
00:44:25,159 --> 00:44:26,960
ฆ่าหมา ฆ่าคน ง่าย ๆ คือฆ่าเรียบ

737
00:44:26,960 --> 00:44:28,079
อันตรายมาก

738
00:44:29,000 --> 00:44:30,119
แต่ของเก๊หมด

739
00:44:30,679 --> 00:44:32,519
โคมไฟฆ่าเชื้อที่พวกมันขาย

740
00:44:32,519 --> 00:44:34,679
เป็นโคมไฟธรรมดาห่อกระดาษแก้ว

741
00:44:34,679 --> 00:44:35,840
งานลวกมากด้วย

742
00:44:36,519 --> 00:44:38,719
มันคงคิดว่าทำอะไรก็หลอกคนแก่ได้

743
00:44:38,760 --> 00:44:39,920
เฮ้อ

744
00:44:40,360 --> 00:44:42,119
คิดจะเอาของพรรค์นี้มาขายได้ไง

745
00:44:43,800 --> 00:44:45,639
- อ้าว เถ้าแก่
- ครับ

746
00:44:46,639 --> 00:44:47,800
ไหนดูซิ

747
00:44:48,239 --> 00:44:50,840
วันนี้ก็ขอบคุณนะครับ

748
00:44:50,840 --> 00:44:52,679
- นี่ 100,000 วอนครับ
- ขอบคุณครับ

749
00:44:52,679 --> 00:44:54,639
- ขอบคุณครับ
- ครับ

750
00:44:54,800 --> 00:44:56,239
- รักษาตัวนะครับ
- ครับ

751
00:44:56,559 --> 00:44:58,519
(โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด)

752
00:44:59,360 --> 00:45:00,440
ไม่ลืมอะไรนะ

753
00:45:00,599 --> 00:45:01,719
(วีไอพี)

754
00:45:09,199 --> 00:45:11,119
(รับซื้อของจากร้านใกล้ปิดตัว)

755
00:45:19,039 --> 00:45:20,599
พรุ่งนี้อากาศคงแจ่มใส

756
00:45:33,960 --> 00:45:35,519
คุณแม่ คุณพ่อ

757
00:45:36,039 --> 00:45:37,840
ผมคิดถึงจึงมาหา

758
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
ผมมาเพื่อใช้ชีวิต

759
00:45:42,360 --> 00:45:43,559
แวะมาหน่อยนะครับ

760
00:45:53,280 --> 00:45:56,880
ย่างก้าวแสนเชื่องช้านั้น

761
00:45:57,320 --> 00:46:01,320
คงเนิ่นนานกว่าเธอจะมาพบกัน

762
00:46:01,440 --> 00:46:05,280
ราวกับวิหคโบยบินบนท้องฟ้า

763
00:46:05,519 --> 00:46:09,079
กางปีกแล้วบินมาหาฉัน

764
00:46:11,760 --> 00:46:15,320
เธอเอาแต่มองทางนู้นทางนี้

765
00:46:15,519 --> 00:46:16,800
ร้องเพราะใช่ไหมครับ

766
00:46:16,960 --> 00:46:19,559
เธอช่างสวยสะดุดตา

767
00:46:19,559 --> 00:46:20,880
ทำไมไหล่แข็งจัง

768
00:46:20,880 --> 00:46:22,320
ฉันทำงานหนักน่ะ

769
00:46:22,320 --> 00:46:24,159
จะหักโหมไม่ได้สิ

770
00:46:24,400 --> 00:46:26,960
- ต่อไปดูแลตัวเองด้วยนะครับ
- จ้ะ

771
00:46:27,119 --> 00:46:29,519
นี่ครับ กดปุ่มครั้งเดียว...

772
00:46:30,199 --> 00:46:32,239
ความรักจ๋า

773
00:46:32,559 --> 00:46:36,199
รักของฉันกำลังลอยหายไป

774
00:46:38,360 --> 00:46:40,559
ที่รักจ๋า

775
00:46:40,800 --> 00:46:44,880
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

776
00:46:44,880 --> 00:46:45,920
(ร้านโชห่วยดอกเตอร์ชเว)

777
00:46:50,599 --> 00:46:52,559
จะถ่ายช็อตเดี่ยวแล้วนะคะ

778
00:46:56,599 --> 00:46:59,400
ชัดแจ่ม เยี่ยมค่ะ

779
00:47:00,880 --> 00:47:03,599
(หมู่บ้านยงโซรี)

780
00:47:06,960 --> 00:47:10,000
(เทศกาลเพื่อผู้สูงอายุ)

781
00:47:12,880 --> 00:47:15,199
กิมจิ หนึ่ง สอง

782
00:47:21,639 --> 00:47:22,679
กลับดี ๆ นะครับ

783
00:47:32,400 --> 00:47:34,400
ขอดูข้อความที่มันได้รับได้ไหมครับ

784
00:47:34,960 --> 00:47:36,920
โธ่ โชเฟอร์คิมโดกี

785
00:47:37,480 --> 00:47:40,079
อย่ามาถามว่าได้ไหม บอกให้เปิดเลยค่ะ

786
00:47:40,480 --> 00:47:42,960
ขอเหมือนกลัวฉันทำไม่ได้งั้นแหละ

787
00:47:46,679 --> 00:47:48,119
(โทรศัพท์ของยูซังกี)

788
00:47:48,119 --> 00:47:50,880
พอถ่ายคุณตาปุ๊บ มันก็แชร์ต่อทันทีค่ะ

789
00:47:51,320 --> 00:47:53,639
ชัดเลยครับว่าจะเป็นไงต่อ

790
00:47:55,000 --> 00:47:57,760
ทุกคนมีสลากแล้วใช่ไหมครับ

791
00:47:57,760 --> 00:47:58,840
ครับ

792
00:47:58,840 --> 00:48:00,880
มาจับรางวัลที่สามกัน

793
00:48:00,880 --> 00:48:03,440
ที่สาม

794
00:48:03,760 --> 00:48:06,920
จะตื่นเต้นกับจับสลากอะไรเบอร์นั้น

795
00:48:06,920 --> 00:48:09,440
ไม่ต้องตื่นเต้นค่ะ ยังไงก็ไม่ได้หรอก

796
00:48:09,440 --> 00:48:12,360
หนวกหู 70 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตคือโชค

797
00:48:12,440 --> 00:48:14,719
วันนี้ฉันว่าดวงฉันมา

798
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
เฮ้อ

799
00:48:18,599 --> 00:48:21,760
มา รางวัลที่หนึ่งมาแล้ว

800
00:48:22,760 --> 00:48:24,480
ของฉัน

801
00:48:24,480 --> 00:48:26,400
- ของฉัน
- ใครเอ่ย ๆ

802
00:48:27,119 --> 00:48:28,599
ได้มาแล้ว

803
00:48:28,599 --> 00:48:31,039
ใครเอ่ย ๆ

804
00:48:34,119 --> 00:48:36,159
เบอร์ 19

805
00:48:36,159 --> 00:48:38,559
- เบอร์ 19
- อยู่ไหน

806
00:48:38,559 --> 00:48:40,599
- ใครเบอร์ 19 ใคร
- เบอร์ 19

807
00:48:40,599 --> 00:48:41,880
- ฉันเอง
- นั่นเหรอ

808
00:48:42,079 --> 00:48:44,840
ยินดีกับรางวัลใหญ่ด้วยครับ

809
00:48:44,840 --> 00:48:46,320
ขึ้นมาเลย

810
00:48:46,320 --> 00:48:49,360
ได้รางวัลใหญ่ซะแล้ว

811
00:48:49,360 --> 00:48:54,039
นี่แหละหนารางวัลใหญ่

812
00:48:54,039 --> 00:48:56,360
- ปรบมือ
- ปรบมือหน่อย

813
00:48:56,519 --> 00:48:58,159
กลับไปนั่งนะครับ

814
00:48:58,360 --> 00:49:00,320
ยินดีด้วยครับ

815
00:49:00,559 --> 00:49:04,119
ทุกคนที่ได้รางวัลในวันนี้

816
00:49:04,239 --> 00:49:05,800
เดี๋ยวทีมงานผมจะมา

817
00:49:05,800 --> 00:49:09,079
แล้วให้เซ็นเอกสารรับทราบ
ว่าได้รางวัลนะ

818
00:49:09,079 --> 00:49:12,880
บัตรประชาชน
พ่อ ๆ แม่ ๆ ต้องใช้บัตรประชาชนนะครับ

819
00:49:16,519 --> 00:49:18,679
(โคมไฟแกมม่ารังสีฟาร์อินฟราเรด)

820
00:49:19,079 --> 00:49:20,360
(เอกสารรับรางวัล)

821
00:49:20,480 --> 00:49:22,159
ยงชิลจะลาพักร้อนพรุ่งนี้

822
00:49:22,159 --> 00:49:24,000
- ส่งข้อมูลไปคอนเฟิร์มเปิดบริการเลย
- ครับ

823
00:49:24,239 --> 00:49:26,039
พักร้อนเหรอ แล้วเราล่ะครับ

824
00:49:27,119 --> 00:49:29,880
ยงชิล บริการเหรอ

825
00:49:30,599 --> 00:49:31,920
บริการ...

826
00:49:31,920 --> 00:49:33,320
(โทรศัพท์ของยูซังกี)

827
00:49:34,000 --> 00:49:35,719
- คุณโกอึน
- ช้าก่อน

828
00:49:35,719 --> 00:49:38,159
อย่าเพิ่งพูดนะคะ
ฉันขอเดาคำพูดคุณก่อน

829
00:49:39,559 --> 00:49:40,679
น่าจะถูกนะครับ

830
00:49:41,159 --> 00:49:42,800
ฉันยังไม่ได้ตอบเลย

831
00:49:43,760 --> 00:49:45,960
เรื่องคุณยายอีอิมซุนเป็นไงบ้างครับ

832
00:49:47,039 --> 00:49:48,119
(โทรศัพท์ของยูซังกี)

833
00:49:52,639 --> 00:49:56,159
มีโทรศัพท์ชื่อคุณยายอีอิมซุน
อยู่หกเครื่องค่ะ

834
00:49:56,519 --> 00:49:58,320
คิดว่าคุณยายรู้เรื่องไหมคะ

835
00:49:59,159 --> 00:50:00,599
ฉันว่าไม่น่าจะรู้

836
00:50:01,639 --> 00:50:05,360
พวกมันพุ่งเป้าคุณยาย
เพราะรู้ว่าท่านตามเช็กเองไม่ได้

837
00:50:05,639 --> 00:50:08,280
พวกมันคงใช้มือถือพวกนั้น
ทำทุกอย่างที่ทำได้

838
00:50:08,679 --> 00:50:10,239
ใช้ซื้อไอเท็มในเกม

839
00:50:10,239 --> 00:50:13,159
ผ่อนจ่ายเต็มวงเงินทุกเครื่องค่ะ

840
00:50:13,400 --> 00:50:15,880
รวม ๆ แล้วค่าเสียหายเยอะอยู่นะคะ

841
00:50:16,880 --> 00:50:18,360
เราจะเอาคืนมาให้หมดครับ

842
00:50:18,760 --> 00:50:21,599
แต่ก่อนอื่น ผมต้องเจอยงชิลคนนี้ก่อน

843
00:50:28,000 --> 00:50:29,639
สรุปก็คือ

844
00:50:29,800 --> 00:50:33,159
คุณจะได้ส่วนลดแพ็กเกจสมาร์ต 83

845
00:50:33,559 --> 00:50:35,519
จ่าย 36 เดือน

846
00:50:35,519 --> 00:50:38,119
เดือนละ 153,800 วอนครับ

847
00:50:39,159 --> 00:50:41,199
โปรแบบนี้หาที่อื่นไม่ได้นะ

848
00:50:41,199 --> 00:50:42,679
ผมรับประกันเลย

849
00:50:43,119 --> 00:50:45,760
แค่เซ็นเอกสารพวกนี้
แล้วผมจะจัดการที่เหลือให้

850
00:50:46,039 --> 00:50:47,880
- ไว้ก่อนดีกว่าครับ
- อ้าว

851
00:50:49,239 --> 00:50:51,119
ผมอธิบายแทบตายแล้วจะชิ่งเนี่ยนะ

852
00:50:52,039 --> 00:50:53,400
คุณลูกค้าอยากตายเหรอครับ

853
00:50:53,400 --> 00:50:54,440
อะไรนะ

854
00:50:56,000 --> 00:50:58,280
(จังหวัดคยองซังใต้
จังหวัดชอลลาเหนือ)

855
00:50:58,280 --> 00:51:00,039
(จังหวัดคังวอน จังหวัดชุงชอง)

856
00:51:00,039 --> 00:51:01,840
(สาธารณรัฐเกาหลี หนังสือเดินทาง)

857
00:51:03,679 --> 00:51:04,719
(สมาชิกใหม่)

858
00:51:04,880 --> 00:51:06,360
(แจ้งเตือนการใช้จ่ายในเกม)

859
00:51:08,159 --> 00:51:09,239
เรียบร้อย

860
00:51:13,280 --> 00:51:14,559
(บัตรประชาชน)

861
00:51:19,199 --> 00:51:20,239
(สมัครสมาชิก)

862
00:51:20,239 --> 00:51:21,280
(โทรศัพท์เครื่องใหม่ของยูซองจา
ลงทะเบียนเรียบร้อย)

863
00:51:21,760 --> 00:51:23,440
โธ่เว้ย

864
00:51:24,119 --> 00:51:26,239
มันพูดขายของทั้งวัน

865
00:51:26,239 --> 00:51:28,199
แต่ก็ยังขายไม่ได้เลย

866
00:51:28,519 --> 00:51:29,880
น่าสงสารเนอะครับ ลูกพี่

867
00:51:30,119 --> 00:51:33,039
เฮ้ย จัดการตาแก่เก็บขยะเสร็จแล้วเหรอ

868
00:51:33,039 --> 00:51:35,280
ครับ ผมเลือกแพ็กเกจแพงสุด

869
00:51:35,280 --> 00:51:38,760
แล้วก็สมัครบริการเสียเงิน
กับซื้อไอเท็มเกมแบบเน้น ๆ

870
00:51:39,360 --> 00:51:42,239
รุ่นล่าสุดสามเครื่อง
ทั้งหมดเก้าล้านวอนครับผม

871
00:51:42,320 --> 00:51:43,960
โห เจ๋งเป้ง

872
00:51:45,159 --> 00:51:46,880
ต่อไปใครเอ่ย

873
00:51:47,360 --> 00:51:49,440
อ๋อ ตาแก่นี่

874
00:51:49,440 --> 00:51:51,840
มาจากไอ้คนอยากเป็นนักร้องลูกทุ่ง

875
00:51:52,559 --> 00:51:55,519
บ๊ะ หน้าตาแบบคนเครดิตดี

876
00:51:55,519 --> 00:51:56,800
หนึ่ง สอง

877
00:51:57,760 --> 00:52:01,119
จัดให้ไอ้แก่นี่หนัก ๆ
มันจะได้ไม่น้อยหน้าเพื่อน

878
00:52:05,159 --> 00:52:07,079
เอาให้ได้สัก 12 ล้านวอนนะ

879
00:52:07,280 --> 00:52:09,840
ลูกพี่ ผมจัดให้เต็มที่ครับ

880
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
เยี่ยม

881
00:52:12,840 --> 00:52:16,159
เฮ้อ ไอ้นักร้องลูกทุ่งนั่น

882
00:52:16,159 --> 00:52:18,639
มันทำได้ยังไงก็ไม่รู้นะ

883
00:52:18,639 --> 00:52:21,920
มันหาลูกค้าชั้นเยี่ยมมาให้เรื่อย ๆ
เก่งเป็นบ้าเลย

884
00:52:22,800 --> 00:52:24,159
มันมีเคล็ดลับอะไร

885
00:52:44,119 --> 00:52:45,639
มีลูกค้าเข้า

886
00:52:45,719 --> 00:52:47,079
ไม่ต้อนรับสักหน่อยเหรอ

887
00:52:48,360 --> 00:52:50,199
ไม่เคยมีลูกค้าเข้าหลังร้านนะ

888
00:52:51,440 --> 00:52:53,519
ครับ ยินดีต้อนรับครับ

889
00:52:54,639 --> 00:52:56,000
เชิญนั่งก่อน

890
00:53:05,079 --> 00:53:06,519
ผมมายกเลิกสมาชิกครับ

891
00:53:06,920 --> 00:53:09,519
ยกเลิกเหรอ จะยกเลิกเหรอ

892
00:53:12,400 --> 00:53:13,960
(อีด็อกกู)

893
00:53:15,639 --> 00:53:16,840
บ๊ะ

894
00:53:18,280 --> 00:53:20,159
ไอ้เวรนี่มาจากไหน

895
00:53:21,519 --> 00:53:24,239
ผมเป็นลูกค้า รีบยกเลิกสมาชิกซะ

896
00:53:31,639 --> 00:53:32,760
(อีด็อกกู)

897
00:53:40,639 --> 00:53:42,239
ที่นี่ยกเลิกให้ไม่ได้

898
00:53:42,639 --> 00:53:43,719
ต้องได้สิ

899
00:53:46,800 --> 00:53:49,159
ไม่เข้าใจที่พูดสินะ

900
00:54:03,559 --> 00:54:05,840
รีบไสหัวไปตอนยังเดินได้เถอะว่ะ

901
00:54:09,760 --> 00:54:11,000
ที่นี่บริการดีนะ

902
00:54:11,320 --> 00:54:13,000
มีการพูดแทนฉันซะด้วย

903
00:54:13,599 --> 00:54:16,239
ไอ้สลัดผักนี่กวนตีนว่ะ

904
00:54:20,239 --> 00:54:21,320
โว้ย!

905
00:54:54,199 --> 00:54:56,159
(ดาวน์โหลด
กำลังโหลดไฟล์...)

906
00:54:59,400 --> 00:55:00,559
ไหนดูซิ

907
00:55:08,639 --> 00:55:09,639
(อีด็อกกู)

908
00:55:22,719 --> 00:55:25,480
(หมู่บ้านนารี ยองโดกุน
ชุนชอน จังหวัดคังวอน)

909
00:55:29,199 --> 00:55:30,519
ยกเลิกสมาชิกเรียบร้อย

910
00:56:09,719 --> 00:56:16,559
อย่าขึ้นบันได ใช้ลิฟต์เถอะ

911
00:56:16,880 --> 00:56:17,920
เฮ้ย

912
00:56:26,679 --> 00:56:29,119
ไอ้เวรยงชิล มัวพักร้อนหรือไงวะ

913
00:56:29,639 --> 00:56:32,719
ต้องเปิดแพ็กเกจมือถือ
ก่อนไอ้แก่จะชิงตายก่อนด้วย

914
00:56:38,119 --> 00:56:40,159
เฮ้ย ไปซาวน่ากันเถอะ

915
00:56:40,280 --> 00:56:42,559
ตัวมีแต่กลิ่นคนแก่ว่ะ

916
00:57:21,719 --> 00:57:24,199
โชเฟอร์คิมโดกี แผนต่อไปคือยังไงคะ

917
00:57:42,880 --> 00:57:46,440
ถ้าโชเฟอร์คิมโดกีลงมือคนเดียวงี้
แล้วพวกเราเอาไง

918
00:57:47,199 --> 00:57:48,760
- รวบรวมของกัน
- อะไร

919
00:57:48,760 --> 00:57:51,119
หืม ไม่รู้อะ

920
00:57:52,719 --> 00:57:55,199
- ไม่รู้แล้วจะรวมยังไง
- ก็รวมไปให้หมด

921
00:57:55,199 --> 00:57:56,239
แล้วจะรวมอะไร

922
00:57:56,239 --> 00:57:58,599
ก็บอกว่าไม่รู้ไงวะ

923
00:57:59,559 --> 00:58:01,239
- โทษที
- นี่ผมผิดเหรอ

924
00:58:01,239 --> 00:58:02,760
ก็ใช่น่ะสิ

925
00:58:02,760 --> 00:58:04,320
คนไม่รู้ก็ถามไม่เลิก

926
00:58:04,320 --> 00:58:06,239
ทำหน้าเหมือนยังไม่เก็ตนะ

927
00:58:06,239 --> 00:58:07,280
แล้วใครจะเก็ต

928
00:58:07,960 --> 00:58:11,880
ในบรรดาครอบครัวนกสีฟ้า
ที่ย้ายที่อยู่ในไตรมาสนี้

929
00:58:12,039 --> 00:58:15,719
มีอยู่ 17 ครัวเรือน
ที่ไม่มีเหล็กดัดหน้าต่างครับ

930
00:58:15,719 --> 00:58:17,920
ว่ากันว่าปีนี้ฤดูหนาวจะมาเร็ว

931
00:58:17,920 --> 00:58:21,039
คงจะดีถ้าติดตั้งเหล็กดัดหน้าต่าง

932
00:58:21,039 --> 00:58:24,159
รวมถึงแผ่นกันลม
ให้ครอบครัวที่มีผู้สูงอายุครับ

933
00:58:24,960 --> 00:58:27,719
ผู้สนับสนุนบางคนถอนเงินบริจาคไปแล้ว

934
00:58:28,039 --> 00:58:29,360
เราจะเดินหน้าต่อเหรอครับ

935
00:58:29,599 --> 00:58:32,639
แค่เหล็กดัดหน้าต่างก็แพงหูฉี่แล้ว

936
00:58:32,639 --> 00:58:34,719
ครับ ถ้าความเจ็บปวดของเหยื่อ

937
00:58:34,719 --> 00:58:38,079
ลดน้อยลงได้เหมือนเงินบริจาค
ก็คงเยี่ยมเลย

938
00:58:38,079 --> 00:58:40,280
เดี๋ยวผมจะพยายามโปะค่าใช้จ่ายเองครับ

939
00:58:40,280 --> 00:58:42,000
(ประชุมคณะกรรมการบริหาร
มูลนิธินกสีฟ้า)

940
00:58:45,599 --> 00:58:46,920
(นกสีฟ้า)

941
00:58:46,920 --> 00:58:49,800
งั้นวันนี้จบการประชุมเท่านี้นะครับ

942
00:58:49,800 --> 00:58:51,320
- ขอบคุณที่มาครับ
- ขอบคุณครับ

943
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
- ผมขอตัวก่อน
- ครับ

944
00:58:56,239 --> 00:58:58,519
ตายล่ะ เกิดอะไรขึ้น

945
00:59:00,320 --> 00:59:03,960
ผมขับปลอดภัยมากนะ แต่...

946
00:59:06,719 --> 00:59:08,400
หักจากเงินเดือนผมก็ได้ครับ

947
00:59:08,840 --> 00:59:09,840
เจ็บตัวหรือเปล่า

948
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
อะไรนะครับ

949
00:59:11,800 --> 00:59:13,079
ไปตรวจร่างกายหรือยัง

950
00:59:14,159 --> 00:59:15,239
ยังครับ

951
00:59:15,239 --> 00:59:17,920
ต่อไปถ้าเกิดอุบัติเหตุอีก
ก็ไปตรวจร่างกายซะ

952
00:59:17,920 --> 00:59:19,559
ไปตรวจก่อนเลย เข้าใจไหม

953
00:59:20,320 --> 00:59:21,960
ไป ฉันขับเอง

954
00:59:22,920 --> 00:59:25,280
ไม่ต้องรีบฝืนปรับตัวก็ได้

955
00:59:25,280 --> 00:59:26,639
แค่นี้ก็เก่งแล้ว

956
00:59:27,159 --> 00:59:28,159
ขอบคุณครับ

957
00:59:28,599 --> 00:59:30,840
ไหนเป็นไง เทียวไปเทียวกลับไหวไหม

958
00:59:31,239 --> 00:59:33,679
ที่จริงผมหาที่อยู่ใหม่ได้แล้วครับ

959
00:59:33,800 --> 00:59:35,679
ดีแล้วล่ะ ขึ้นรถ

960
00:59:43,280 --> 00:59:46,320
จินออน ซ้ายหน่อย

961
00:59:46,760 --> 00:59:49,039
- ซ้ายสุดเลย
- ทำไมไม่รีบบอก

962
00:59:49,039 --> 00:59:50,039
ผมก็ต้องขยับบันไดสิทีนี้

963
00:59:50,039 --> 00:59:52,920
- เลื่อนไปเลื่อนมาอยู่ได้
- ไปขวาหน่อย

964
00:59:53,079 --> 00:59:54,920
ไม่เอา ซ้ายดีกว่า

965
00:59:54,920 --> 00:59:55,960
- ตรงนั้นเหรอ
- ตรงนั้น

966
00:59:55,960 --> 00:59:57,039
แล้วทำไมไม่รีบพูด

967
00:59:57,920 --> 01:00:01,159
เลิกโวยวายสักทีเถอะ ปวดหัวจะตายแล้ว

968
01:00:01,159 --> 01:00:04,239
โกอึน หัวใจของการขายคือหน้าร้าน

969
01:00:04,440 --> 01:00:06,480
ถึงปวดหัวก็อดทนหน่อยนะ

970
01:00:06,480 --> 01:00:08,360
ไม่เคยขายของล่ะสิ

971
01:00:09,159 --> 01:00:11,119
สนุกกันใหญ่เลยนะ

972
01:00:13,519 --> 01:00:14,599
ตรงนั้นเหรอ

973
01:00:14,760 --> 01:00:16,440
- โอ้โฮ
- อ้าว เชิญครับ

974
01:00:16,440 --> 01:00:17,519
ยินดีต้อนรับครับ

975
01:00:17,519 --> 01:00:19,760
กางเกงทรงหลวมซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง

976
01:00:19,760 --> 01:00:22,719
- พวกเรารออยู่เลย
- สองพันวอนครับ

977
01:00:22,719 --> 01:00:23,920
เครื่องคาราโอเกะล้านวอน

978
01:00:23,920 --> 01:00:25,599
- ไม่เล็กนะ
- ถ้าซื้อสองล่ะ

979
01:00:25,599 --> 01:00:26,800
ซื้อสอง ก็ห้าพันวอนน่ะสิ

980
01:00:27,199 --> 01:00:28,840
- โอ๊ยตาย
- ส่วนนี่ล้านวอน

981
01:00:38,039 --> 01:00:39,679
โอ๊ย

982
01:00:40,000 --> 01:00:41,199
ซ่อมแอร์หน่อยเถอะ

983
01:00:41,199 --> 01:00:43,079
ร้อนจะตายอยู่แล้ว รถบ้าอะไรวะ

984
01:00:43,079 --> 01:00:44,639
เอาไปโละเป็นเศษเหล็กน่าจะถูกกว่านะ

985
01:00:46,159 --> 01:00:48,639
แล้วทำไมหมู่บ้านนี้มีแต่ทุ่งนา

986
01:00:49,440 --> 01:00:50,519
แน่ใจนะว่าถูกทาง

987
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
แปลกจัง เลี้ยวผิดหรือเปล่า

988
01:00:55,920 --> 01:00:56,920
อะไร

989
01:01:01,480 --> 01:01:02,480
- เฮ้ย
- อะไรวะ

990
01:01:02,800 --> 01:01:04,199
ลงไป ๆ

991
01:01:04,280 --> 01:01:05,800
ลงไปสิวะ

992
01:01:10,599 --> 01:01:11,960
อะไรวะ

993
01:01:12,159 --> 01:01:13,239
เฮ้ย

994
01:01:13,760 --> 01:01:15,679
เฮ้ย ก็บอกให้เช็กรถดี ๆ

995
01:01:15,679 --> 01:01:16,920
จะมาเสียตามบ้านนอกไม่ได้สิ

996
01:01:16,920 --> 01:01:19,480
แต่ตอนแรกยังดี ๆ อยู่นะ

997
01:01:19,679 --> 01:01:20,719
ไอ้เวรนี่

998
01:01:20,719 --> 01:01:22,719
ลูกพี่ โทรหาประกันดีไหมครับ

999
01:01:22,960 --> 01:01:26,000
แล้วไง ประกันมันอยู่ฝั่งตรงข้ามเหรอ

1000
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
ชาติไหนจะมา

1001
01:01:27,000 --> 01:01:28,599
หลบเหรอ เดี๋ยวพ่อ...

1002
01:01:42,679 --> 01:01:44,679
(ผลผลิตดี)

1003
01:02:18,440 --> 01:02:20,079
มีอะไรหรือเปล่าครับ

1004
01:03:10,159 --> 01:03:12,000
(Taxi Driver 2)

1005
01:03:12,440 --> 01:03:13,519
งั้นเราก็เริ่มเลยไหมครับ

1006
01:03:13,840 --> 01:03:16,000
มีคนโทรเรียกสายด่วนฉุกเฉินค่ะ

1007
01:03:16,000 --> 01:03:17,760
โทรแจ้งสายด่วนฉุกเฉินเหรอครับ

1008
01:03:17,760 --> 01:03:19,599
ให้โทรหาบริษัทประกันไง

1009
01:03:19,599 --> 01:03:20,679
ทำไมล่ะ

1010
01:03:20,679 --> 01:03:21,719
ไปเดินเล่นเลยครับ

1011
01:03:22,360 --> 01:03:23,920
ปลาใหญ่มาเกยตรงหน้า

1012
01:03:24,119 --> 01:03:26,159
มันต้องซ่อนไว้ในไร่
เหมือนที่ลูกพี่พูดแน่ ๆ

1013
01:03:26,519 --> 01:03:28,719
ตั้งแต่พรุ่งนี้ เราจะสะกดรอยตามมัน

1014
01:03:29,079 --> 01:03:31,440
- ทำอะไรหน่อยสิ
- อะไรอีกล่ะคะ

1015
01:03:31,440 --> 01:03:33,960
ในตอนนี้ เราพึ่งได้แค่คุณโกอึนแล้ว

1016
01:03:34,119 --> 01:03:35,719
ฉันชื่ออึนอีค่ะ

1017
01:03:35,880 --> 01:03:38,440
เขาเลือกทำร้ายแต่คนจิตใจดี

1018
01:03:38,639 --> 01:03:41,920
ก็ควรได้ลิ้มรสความคิดบิดเบี้ยวนั้น
ด้วยตัวเองบ้างสิครับ

1019
01:03:42,320 --> 01:03:43,840
โทรหาผอ.จางเลยครับ

1020
01:03:44,000 --> 01:03:45,960
บอกว่าถึงเวลา
เดินเล่นครั้งสุดท้ายแล้ว