"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeon Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat hanyalah rekaan."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...mungkin menimbulkan ketidakselesaan."
Kita perlukan pasukan untuk berkumpul di satu tempat.
Kita tak tahu...
...sejauh mana pasukan berpecah, tapi awak nak mereka berkumpul?
- Mereka sendiri yang nak? - Laju lagi, semua.
Keluar dari kereta.
- Awak dah gila? - Hei.
Awak dah gila?
Mungkin ada orang yang buat helah ini...
...untuk datang ke sini.
Wang Tao Zi!
Hari ini, saya akan siat-siat awak.
Pengerusi itu...
- ...seorang polis. - Sebenarnya,...
...menangkap penjenayah di Korea tiada gunanya.
Sebab penjenayah-penjenayah itu lebih bernasib baik.
Lagipun, kami terima arahan dari ibu pejabat.
En. Kim, awak tak apa-apa?
- Selamat kembali. - Awak dah kembali.
Baiklah. Jadi semua orang ada di sini?
Kalau begitu, mari mulakan sekali lagi.
Helo. Saya On Ha Jun. Ini hari pertama saya di sini.
Ada sesiapa di sini?
Ada sesiapa?
"Episod 3"
Ya. Saya dah selesai sediakan bantuan...
...untuk operasi penghantaran keselamatan bersama pukul 3 petang.
Saya akan kembali ke ibu pejabat sekarang.
Saya akan laporkan perubahan dalam rancangan operasi kita.
Demi perpaduan.
Tuan, saya dah beritahu destinasinya?
Kalau awak kembali selepas operasi dalam pasukan khas,...
...bukankah ini jalannya?
Kita akan sampai sebelum awak dipanggil bertugas malam.
Leftenan Kim.
Dah berapa lama?
Berdasarkan panggilan telefon, nampaknya awak dah jadi ketua.
- Tahniah. - Tunggu.
Saya ada adab. Saya tak boleh duduk di belakang.
Biar saya duduk di tempat duduk penumpang.
Encik, awak tak patut bergerak semasa saya memandu.
Maafkan saya.
Kami semua kalah teruk, jadi kami sangka...
...kami akan kalah latihan terakhir pada separuh tahun kedua.
Tapi awak ubah keadaan seorang diri.
Ia masih legenda dalam unit kita.
"Pasukan khas paling kuat dan paling berjaya"
Kita tak sampai lewat sangat.
Aduhai. Cepatnya?
"Pasukan khas paling kuat dan paling berjaya"
Leftenan Kim.
Awak pernah terfikir untuk kembali?
Semua orang pasti teruja kalau awak kembali.
Saya tak bercadang untuk kembali.
Jadi awak bercadang sertai pejabat keselamatan khas...
...atau menjadi pengawal keselamatan peribadi?
- Tidak. - Jadi apa rancangan awak?
Saya memandu teksi ini.
Awak akan lewat. Awak patut masuk ke dalam.
Ya, tuan. Saya berbesar hati dapat jumpa tuan lagi.
Demi perpaduan.
- Sekejap. - Ya.
Awak masih perlu bayar tambang.
Maaf.
Ini kadnya.
Tiada teksi percuma.
"Bayaran selesai, kad kredit, jumlah keseluruhan: 35 dolar"
Hati-hati. Sampaikan salam saya kepada unit.
Baiklah. Tolong hubungi saya.
"Kumpulan Misi Khas 707"
Mak!
"Taxi Driver 2"
Terima kasih.
Selamat tinggal.
"Kosong"
Kalau kami tiup wisel, pak cik akan beri kami aiskrim?
Kalau pak cik baring di lantai dan tak jawab,...
...maknanya pak cik sangat penat.
Ambil ini dan kongsi dengan kawan kamu.
- Okey? - Ya.
Sekejap.
Boleh kamu tiup wisel sebaik saja pak cik beri isyarat?
Tak apa. Ini bukan apa-apa. Tenang saja.
Saya tak apa-apa.
Belum lagi.
Saya belum bersedia lagi.
Dia mesti pengecut.
Pak cik betul-betul nak buat?
Sebenarnya...
- Patutkah kita buat sekarang? - Sekarang?
- Aiskrim ini sedap. - Betul itu.
"En. Jang"
Ya, En. Jang.
Kelongsong peluru yang terbenam di dada Kapten Kim...
...sebenarnya dari Korea.
Kalau ia dari Korea,...
...ada orang lain juga di tempat kejadian.
Betul. Jadi saya dalam perjalanan untuk siasat lebih lanjut.
Awak pergi seorang diri?
Apa kata kita pergi bersama?
Okey. Saya akan sampai sekejap lagi.
Terima kasih.
"Balai Berlepas Antarabangsa"
"Mewah"
Apa pendapat awak? Nampak hebat, bukan?
Boleh tahan.
Boleh tahan? Saya dan Jin Eon buat yang terbaik untuk teksi ini.
Hasilnya sempurna.
Peletakan jawatan saya sudah diproses.
Ia sudah berakhir. Daftarkan saya sebagai pekerja di sini.
Awak patut datang lebih awal. Saya dah buat pendedahan besar.
Saya akan tetapkan gaji awak sama seperti sebelum ini.
Hei, kenapa awak bawa semua ini?
Awak rasa kenapa?
Supaya kita boleh gunakannya.
Nampak macam mikrofon.
Ia bukan mikrofon biasa.
Ia mikrofon senapang patah. Ia digunakan untuk Olimpik.
Asalkan arahnya bagus,...
...kita boleh dengar orang bernafas dari jarak 100 meter.
Tengok.
Kita boleh pasang ini pada teksi.
Kalau kita pasang alat arah di sebelah roda...
...kita akan dapat pendengaran yang hebat.
Aduhai. Itu nampak sangat hebat...
...dan sangat hambar pada masa yang sama.
Macam mana kalau hujan?
Mungkin kita boleh pasang payung. Payung boleh buka tutup.
Aduhai. Saya yang dungu sebab dengar cakap dia.
Awak tak boleh dapat ini di kedai biasa.
Awak tahu apa yang saya dengar?
Orang genius memang dungu.
Macam mana orang genius boleh jadi dungu?
Awak buat sendiri? Awak genius.
Tapi awak akan pasang di sana? Dungu!
Awak fikir ia takkan berguna?
Kita boleh pasang pada cermin sisi.
Kalau kita pasang di dalam cermin sisi,...
...ia takkan basah sebab hujan.
Kalau kita selaraskan dengan butang kawalan berarah,...
...kita tak perlu pasang butang lain untuk itu.
Saya rasa ia agak berguna apabila saya di jalanan.
Berdasarkan cuaca, julatnya mungkin berbeza.
Saya perlu pergi lebih dekat kalau perlu.
Tolong pasang. Ia pasti menakjubkan.
Bijaknya.
Gyeong Gu!
Kenapa En. Kim baik sangat?
- Awak rasa dia baik? - Ya.
Kemanisan saya keluar sekarang.
Awak fikir dia baik...
...sebab dia tolak awak ke dalam air dan cuba lemaskan awak.
Apabila orang yang teruk buat sedikit kebaikan,...
...ia buat dia nampak macam lelaki paling baik di dunia.
Sayang, pasang pada cermin sisi.
Jin Eon, sedarlah.
Tak mungkin dia baik. Kita bercakap tentang En. Kim.
Sentiasa berhati-hati dengan Kim Do Gi.
"Cotaya, Vietnam"
Terima kasih.
"Bahaya"
"Jang Seong Cheol, Agensi Polis Negara"
- Hei. - Hai, Detektif Jang.
- Lama tak jumpa. Ya. - Lama tak jumpa.
Macam mana dengan siasatan?
Saya dah periksa.
Tapi ada sesuatu yang luar biasa.
Okey.
"Bahaya"
Ia bukan tembakan yang tersasar.
Ia sasaran terus.
Dia disasarkan dari awal?
Satu-satunya peluru yang menembusi jantungnya.
Maknanya mereka tembak untuk membunuh.
Bukankah polis tempatan akan uruskan kes ini?
Polis tempatan...
...nampaknya mahu selesaikannya begitu saja.
Pasukan polis kami juga fikir begitu.
Memandangkan semua mangsa termasuk Dong Jae kembali dengan selamat,...
...saya rasa itu sudah cukup bagus.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
Kalau...
...ada seseorang di luar sana...
...yang mampu mengupah penembak hendap...
...untuk bunuh kapten polis,...
...itu masalah besar.
Maknanya awak terdedah kepada mereka.
Jadi?
Bukannya kita akan duduk dan tak buat apa-apa.
Apa awak nak buat? Pukul saya?
Kenapa saya nak...
Kenapa saya nak pukul awak, En. On?
Awak baru saja masuk.
Jadi saya patut ambil log itu.
Saya akan bawa kepada awak nanti, Go Eun.
- Bila? - Dalam masa 10 minit?
Dalam masa lima minit.
Saya rasa kecewa.
Dia seperti En. Park.
Hei, En. On.
Helo, selamat pagi.
Kenapa awak ganggu dia, Go Eun?
Saya tak ganggu dia.
Bawa kepada saya dalam masa lima minit.
- Awak nak minum kopi? - Tak apa, terima kasih.
- Awak nak syiling? - Saya ada.
Mungkin lain kali.
Okey. Nikmati kopi awak.
Okey.
Dia kacak, seperti saya.
- Seperti siapa? - Seperti saya.
- En. On kacak. - Ya, seperti saya.
- Dia kacak. - Seperti saya.
- En. On kacak. - Okey.
Do Gi. Boleh awak tolong saya?
Mari sini.
Saya memandu dengan berhati-hati,...
...tapi sebuah kereta tiba-tiba muncul...
Apa patut saya buat?
Ia tak begitu teruk sampai perlu dicat semula.
Awak boleh beli pen di kedai aksesori kereta.
Tutup dengan itu.
Itu saja yang saya perlu buat?
Ya.
Terima kasih, tuan.
Apa yang saya dah buat?
Saya sangat takut.
Saya akan cari pen itu sekarang. Terima kasih.
Log teksi.
"Seoul"
Terima kasih.
"Hwajun, Ihyang"
"Nongju, Ihyang, Hwajun"
"Atas 4, Bawah 3"
"Nongju, Hwajun, Ihyang"
"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."
"Di Luar Pejabat"
Klien ini dah tua.
Perkara pertama yang dia cakap berbeza dengan klien lain.
Berbeza?
Kalau saya mati,...
...anak-anak saya takkan apa-apa, bukan?
Kalau awak beritahu saya dengan terperinci hal yang berlaku.
Saya akan jawab semua soalan awak.
Tak banyak yang saya nak cakap tentang diri saya.
Semuanya salah saya.
Awak di mana?
Saya akan hantar kereta ke sana.
"Mewah"
"Stesen Nongju"
"Nongju, Hwajun, Ihyang"
Jawapan untuk semua soalan awak ada di dalam sana.
"Khidmat Teksi Mewah - Jangan mati, balas dendam. Kami bantu."
Sekarang, boleh beritahu saya...
...apa yang berlaku?
Semuanya...
...salah saya.
Mak dan ayah!
Saya buka perniagaan di dataran bandar!
Marilah datang lepak!
Saya di sini untuk hidup!
Mari sini!
Kenapa bising-bising ini?
Dengan langkah perlahan itu
Kau akan ambil masa yang lama untuk datang kepadaku
Seperti burung-burung yang terbang di langit
Kali pertama saya nampak dia, saya tahu dia penyanyi yang bagus.
Kau asyik melihat sekeliling
Kau akan ambil masa yang lama untuk datang kepadaku
Kembalilah kepadaku sebelum terlambat
Cepat balik.
Cintaku semakin jauh
"Pesta untuk Warga Emas"
Sayangku, kau sangat cantik
Lega, bukan?
Ya, aku datang kepadamu
- Puan! - Ya?
- Anak-anak awak nak awak sihat. - Betul.
Lega betul.
"Pesta untuk Warga Emas"
Oh, Tuhan.
Jangan naik tangga, naik lif
Ini untuk mak cik.
- Ambillah bunga mawar ini. - Minumlah.
- Minumlah. - Mari minum.
- Minum. - Seronok, bukan?
Kamu buat kami seronok...
...dan beri kami makan.
Tak adalah.
Bukankah kamu perlukan kami untuk beli itu?
Mak cik, jangan risau tentang itu.
Hanya orang yang benar-benar perlukannya patut dapatkannya.
Kalau mak cik beli barang yang mak cik tak perlukan,...
...saya akan marah.
Kalau faham maksud saya, tunjuk jari kelengkeng dan berjanji.
Janji. Janji.
Melihat dia buat persembahan...
...sangat menyeronokkan dan masa berlalu dengan pantas.
Janji?
Aduhai, mak cik.
Awak tak kasihankan mak Gyu Nam?
Syarikat anaknya tak berjalan lancar...
...dan dia tak dibayar tepat pada masanya.
Dah lebih setahun dia tak balik rumah.
Salah seorang cucunya sentiasa perlukan doktor,...
...jadi ayahnya tak dapat datang melawat.
Tapi dia sangat baik.
- Kasihannya. - Saya tahu.
- Kita patut minum. - Baiklah.
- Kalau begitu, berseronoklah. - Betul.
Mari minum.
Biar saya tolong.
- Nanti kotor baju kamu. - Biar saya buat.
Ini saja yang mak cik boleh buat untuk makanan sedap yang kamu beri.
Mak cik, saya cakap begini sebab mak cik menyerlah.
Apa kata kita ambil swafoto bersama?
- Itu tak masuk akal. - Mari sini.
- Marilah. - Apa?
- Tidak, jangan. - Marilah.
- Aduhai. - Ini dia. Satu, dua, tiga.
Mak cik, senyumlah.
Satu, dua, tiga.
Untuk tuan-tuan dan puan-puan di acara ini,...
...kami sediakan rafel!
"Pesta untuk Warga Emas"
- Inilah yang pemenang akan menang. - Pemenang.
- Lampu gama inframerah jauh. - Lampu!
Baiklah.
Apa cucu-cucu anda katakan apabila mereka datang melawat?
Saya pasti mereka tak datang dekat dan merungut yang anda berbau.
Cucu-cucu anda akan lebih sukakan lampu ini.
Ia menghilangkan bau...
...dan membunuh serangga berbahaya.
Kalau begitu, mari kita lihat.
Mari kita lihat siapa yang memenangi lampu itu.
- Siapa yang akan menang hadiah? - Nombor tiga.
- Apa nombornya? - Nombor lapan.
Nombor 27.
- Nombor 27. - Nombor 27!
- Nombor 27. - Nombor 27.
Nombor 27, di mana anda?
- Nombor 27? - Siapa ada tiket nombor 27?
Tengok. Awak ada tiket nombor 27.
Di sini. Dia ada tiket nombor 27.
- Keluar sekarang. - Keluarlah.
- Marilah. - Anda menang hadiah utama
- Anda menang hadiah utama - Anda menang hadiah utama
Begitulah rasanya memenangi hadiah utama
- Berikan tepukan kepadanya. - Berikan tepukan!
Sila isi borang ini dulu.
Kami akan bayar harga lampu itu.
Mak cik hanya perlu bayar 22 peratus...
...cukai dan bil utiliti awam.
Mak cik tiada duit.
Kamu patut beri kepada orang yang memerlukan.
Mak cik, bukan semua orang menang hadiah utama.
Saya akan bayar cukai dan caj utiliti awam,...
...jadi ambillah lampu itu.
Beri saja lampu itu.
- Ambillah. - Jangan buat begitu.
Mak cik tak perlukannya.
Aduhai. Kenapa dengan kamu ini?
- Aduhai. - Mak cik.
Beri kepada saya.
"Kekapis, Kelpa, Pepancut Laut"
Sejak hari itu, saya sengaja mengelak daripada festival itu.
- Mak cik! - Aduhai.
Kenapa kamu datang ke sini?
Mak cik, kenapa tak datang tengok persembahan saya?
Sebab mak cik rasa bersalah.
Mak cik tak dapat beli apa-apa yang kamu tawarkan.
Kalau mak cik tak nak datang dengar saya menyanyi,...
...saya akan buat persembahan di sini.
Tidak, jangan.
Cintaku untuk rumpai laut
Tak bersyarat
Saya tak pernah buat apa-apa untuk dia.
- Kasihku untuk rumpai laut - Jadi, saya amat berterima kasih.
- Dia sangat bagus. - Inilah cinta terunggulku
Apa kata kita makan sup rumpai laut untuk makan malam hari ini?
Merentasi Lautan Pasifik
Merentasi Lautan Atlantik
Meskipun merentasi Lautan Hindi
Aku akan berlari ke mana saja rumpai laut memanggilku
Aku akan berlari ke arahnya tak kira apa jua
Dia penyanyi yang bagus.
Tentu kamu ada berita baik.
Mak cik nak tengok?
Anak saya. Umurnya lima tahun sekarang.
Cucu mak cik juga berusia lima tahun pada tahun ini.
Dia comel sama seperti ayahnya.
Anak saya sakit.
Saya jarang jumpa dia sebab dia di hospital.
Saya akan cari banyak duit...
...dan belikan dia banyak mainan apabila saya datang melawat.
Aduhai.
Saya patut makan dan buat yang terbaik.
Saya akan makan, mak cik.
Sedapnya.
Terima kasih, mak cik. Saya benar-benar menikmati hidangan.
Datanglah tengok persembahan saya, okey?
Tidak, jangan hantar saya keluar. Masuklah.
Dia bekerja keras untuk menjaga anaknya yang sakit...
...mengingatkan saya kepada Gyu Nam.
- Sudah tentu. - Bagaimana suara kamu sangat merdu?
- Aduhai. - Kamu buat mak cik hilang akal.
Memang begitu. Mak cik patut bayar kamu sekarang.
- Betul. - Ini dia.
Kenapa mak cik datang ke sini?
Tentulah mak cik datang untuk beli sesuatu.
Tapi mak cik menabung...
...dan tak pergi jumpa doktor apabila mak cik sakit.
Aduhai, taklah. Mak cik sihat saja.
Saya faham perasaan mak cik.
Duit ini?
Mak cik simpan saja.
Apabila mak cik kehabisan duit,...
...mak cik perlu minta anak-anak mak cik lagi...
...dan itu hanya akan buat mak cik rasa bersalah.
Aduhai. Kamu memang baik hati.
Daripada sesuatu yang melibatkan duit,...
...boleh saya minta bantuan lain?
"Borang Permohonan Kad Kredit"
Mak cik memohon kad kredit ini...
...akan beri saya puluhan dolar sebagai komisen.
Sebaik saja mak cik terima, potong saja separuh kalau mahu.
Baiklah.
Melampau sangatkah permintaan saya?
Kalau begitu, kita tak perlu buat begini.
- Mungkin lain kali. - Tak apa.
Saya akan tandatangan.
"Nama pemohon"
"Lee Im Soon"
Itu dia.
- Aduhai. Terima kasih. - Terima kasih.
Betul. Selamat jalan.
Mak cik buat sesuatu untuk saya, saya patut balas budi mak cik.
Jangan mengarut. Mak cik tak apa-apa.
Ingat lagi hadiah utama yang mak cik menang di festival?
Saya bayar 22 peratus cukai dan caj utiliti awam.
Saya akan hantar ke rumah mak cik esok.
Jangan buat begitu. Mak cik tak rasa ia murah.
Tapi saya dah bayar.
Jadi, mak cik patut guna di rumah.
Seseorang tak patut tandatangan apa-apa dokumen dengan mudah.
Saya tahu.
Anak lelaki berusia lima tahun yang berada di hospital?
Itu satu penipuan.
Dia reka cerita tentang anak yang tak wujud...
...dan menipu Pn. Lee.
Selepas dengar daripada jirannya tentang anaknya yang tinggal jauh...
...dan cucunya yang sakit,...
...dia reka cerita yang sama.
Supaya dia melihatnya seperti dia melihat anaknya.
Pn. Lee...
...rasa kasihan pada anaknya...
...yang bekerja keras di bandar yang jauh.
Sebab itulah dia tak boleh abaikan lelaki itu...
...bila dia kata dia cari duit untuk beli mainan untuk anaknya.
Dulu, nenek saya...
...tak belanjakan duit yang dia simpan dalam almari dengan mudah.
Hakikat yang dia tawarkannya kepadanya...
...bermakna dia menganggapnya sebagai anaknya sendiri.
Walaupun tak sedar betapa teruknya dia.
"Pesta untuk Warga Emas"
"Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh"
"Jualan Rafel"
"Penggaru belakang"
Aduhai, mak cik. Mak cik nak pergi jual rumpai laut?
Ya, mak cik ingat nak buka kedai sementara cuaca baik.
Mungkin saya patut tolong mak cik macam dulu.
Tidak, jangan. Mak cik tak mahu susahkan kamu.
Oh ya, boleh tolong jagakan gerai untuk saya?
Saya ingat nak pergi makan.
Baiklah. Jangan risau dan makanlah.
Harga tertulis di sebelah produk.
Mak cik boleh edarkannya secara percuma jika mahu.
Aduhai, kenapa mak cik nak tawarkan secara percuma?
Seseorang patut terima bayaran apabila perlu.
Kalau begitu, pergilah makan.
Biar saya simpankan ini untuk mak cik.
Itu dia.
- Saya takkan pergi lama. - Baiklah.
- Sekejap. - Apa awak buat di sini?
Ibu Gyu Nam, bukankah itu awak?
- Ibu Gyu Nam? - Apa awak buat di sini?
- Bagusnya. - Awak beri ini secara percuma?
Ini bukan percuma, tapi dijual.
Apa kata awak beli seorang satu? Kualitinya bagus.
Saya patut lihat apa yang awak ada.
- Lampu. - Betul.
- Adakah ia berkesan? - Adakah ini harganya?
Ya, itulah harganya.
Mak cik, tunggu.
Biar saya beli semua ini.
Ada orang nak rumpai laut.
- Sebanyak ini? - Nah.
Tidak, itu terlalu banyak.
Saya jual dengan harga tinggi, itu saja.
Sekarang, ambil ini.
- Tapi ini terlalu banyak. - Ini dia.
- Tak boleh. - Ambil saja.
Apabila anak dan cucu mak cik balik kampung nanti,...
...jangan biar mereka beri mak cik duit.
Beri mereka duit.
Mereka akan terkejut.
Ia mungkin akan mengejutkan mereka.
Penjual ada di sini?
Tak, mak cik akan terus jaga gerai.
Pergi basuh tangan. Buang sampah juga.
- Baiklah. Terima kasih, mak cik. - Sama-sama.
Helo.
Awak yang jual semua ini?
Betul. Awak nak yang mana?
- Saya akan tengok dulu. - Baiklah.
- Tengok tanda harga juga. - Baiklah.
Mak cik!
Aduhai. Mak cik.
Boleh kami simpan ini di rumah mak cik?
Lampu yang cantik itu tak patut basah.
- Bawa ke sini. - Pergilah.
Aduhai.
- Aduhai. - Aduhai.
Hujan lebat di pentas luar.
Kami tiada tempat untuk simpan. Boleh kami simpan di sini dulu?
Sudah tentu. Tak mengapa.
- Hei. Awak patut pergi sekarang. - Okey.
Terima kasih, mak cik.
Aduhai. Kamu tak perlu berterima kasih kepada mak cik.
Saya akan pergi ambil barang-barang yang lain. Tunggu saya! Aduhai.
Ya. Di sini.
Ini perjanjiannya.
Sama ada beri yang baru. Atau pulangkan duit kami.
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa saya nak pulangkan duit awak?
Saya dengar awak ada di khemah.
Sebab dia suruh saya jaga khemah.
Awak suruh saya beli satu. Awak kata kualitinya bagus.
Aduhai. Apa yang berlaku?
"Pesta untuk Warga Emas"
- Tengok ini. - Apa ini?
- Bagaimana ini boleh berlaku? - Tiada siapa di sini.
Aduhai.
- Aduhai. - Polis ada di sini. Di sini.
Wanita ini yang jual ini kepada saya.
Betul.
Awak Pn. Lee Im Soon?
Kenapa awak jual produk rosak kepada kami?
- Ikut kami ke balai. - Benda ini tak berfungsi pun.
Kenapa awak jual kepada kami? Bagaimana nak betulkan keadaan?
"Nama: Lee Im Soon"
Apa maksud encik saya beli barang-barang itu?
Mak cik buat kad kredit di bawah nama mak cik.
Mak cik guna kad itu untuk bayar barang dan menerimanya.
Yakah?
Di sini. Penyata kad mengatakan mak cik beli semuanya.
Berapa kali saya perlu tunjukkan kepada mak cik?
Tidak.
Saya cuma tolong dia.
Aduhai. Semua orang nampak mak cik terima duit daripada dia.
Kalau mak cik cuma tolong dia, kenapa mak cik terima duit itu?
Dia suruh saya beri duit itu kepada anak saya. Sebab itulah.
- Aduhai. - Tentu mak cik dah tersilap.
Mak cik ke sini bukan sebagai mangsa.
Awak bersubahat dengan mereka!
Mak cik, biar saya cakap dengan mereka.
Kualiti produk ini agak teruk.
Belakang mak cik saya sakit.
Bagaimana mak cik boleh jual sesuatu yang tak berfungsi?
Tak. Saya...
Baiklah. Bertenang. Duduk.
Duduk, puan.
Bertenang.
Hubungi anak mak cik dan minta dia datang ke sini.
Apa? Saya tak boleh telefon anak saya.
Kalau begitu, ada sesiapa yang muda yang mak cik boleh minta tolong?
Cuma anak saya, isteri dan anak dia. Itu saja.
Kalau begitu, telefon anak mak cik.
Mak cik tak nak selesaikan masalah ini?
Saya tak boleh biarkan anak saya tahu.
Encik.
Tolong jangan telefon anak saya.
Dia tinggal jauh dari sini. Dia bekerja keras.
Tolonglah.
Hukumlah saya.
Hukumlah...
- Aduhai. Dia takkan faham. - Tolonglah, tuan.
"Sang Gi"
Mak cik, ini saya.
Jangan panggil saya begitu.
Aduhai. Janganlah begitu, mak cik.
Semua orang kampung datang ke rumah saya.
Saya pergi ke balai polis.
Mereka suruh saya bawa anak saya ke sini.
Jelas sekali.
Kalau mak cik tak boleh betulkannya, anak mak cik yang akan buat.
Saya tak boleh tolong anak saya pun.
Saya tak boleh bebankan anak saya.
Tapi mereka tetap akan telefon anak mak cik.
Sebab itulah saya telefon mak cik sekarang.
Supaya saya boleh beri mak cik petua.
Awak boleh anggap ia sebagai beban dan mati dalam hutang.
Dengan itu, anak mak cik takkan bertanggungjawab.
Fikir baik-baik.
Saya dah letak telefon.
- Minum. - Minum.
Saya lebih rela mati...
...daripada membebankan anak saya. Saya takkan biarkan itu berlaku!
Dia patut laporkan kepada polis...
...tapi akhirnya dia yang dilaporkan.
Bukankah dia masih patut laporkan?
Kalau dia laporkan pun, dia takkan dihukum dengan betul.
Kenapa tidak?
Semua yang dia jual adalah sampah.
Walaupun dia jual pada harga 1 dolar selepas beli pada harga 10 sen,...
...ia tak dianggap menyalahi undang-undang.
Ini cuma soal hati nurani.
Dia juga ada buku strategi yang luas untuk rancangannya.
Dia dah buat macam-macam rancangan untuk menipu orang tua.
Orang tua dah cukup susah.
Mereka bertekad untuk dapatkan setiap sen daripada mereka.
Tak guna.
Kenapa mereka sasarkan orang yang dah cukup susah?
Sebab itu bukan fokus mereka.
Bagi mereka, orang tua ialah sasaran yang mudah untuk ditipu.
Tapi kalau dia tak jelaskan, mangsa takkan tahu perkara sebenar.
"Saya tak beli produk-produk ini."
"Saya juga mangsa." "Saya juga ditipu."
Kenapa dia tak pertahankan diri?
Mereka ada matlamat yang jelas dari awal lagi.
Apa saja rancangan mereka,...
...mereka akan pilih seseorang yang takkan beritahu keluarga...
...dan yang akan...
...bertanggungjawab atas semuanya. Itulah sasaran mereka.
Kelihatan seperti itu.
"Yoo Sang Gi"
Mak cik boleh anggap ini sebagai beban mak cik dan mati dalam hutang.
Jadi, anak mak cik takkan bertanggungjawab.
Seperti mana-mana ibu bapa, Pn. Lee lebih takut...
...untuk menyusahkan anaknya daripada dihukum.
Sebab itulah sehingga ke saat akhir,...
...dia asyik tanya soalan tentang anaknya dan sangat risau.
Dia mengingatkan saya kepada nenek saya.
Mereka memang teruk.
Apa kita nak buat dengan mereka?
Kita patut...
...ajar mereka.
Betul?
"Gu Jae Seung: Kucai, Lee Dong Geun: Salad"
"Yoo Sang Gi"
"Lee Im Soon"
"Kedai Simjeon"
"Telefon awam di depan kedai"
"Teksi"
Helo,...
...terima kasih kerana memilih Teksi Mewah Pelangi kami.
Untuk keselamatan dan kemudahan anda,...
...saya akan terangkan beberapa peraturan.
Sementara urusan itu berjalan,...
...meter teksi akan terus berjalan.
Bayaran akan diuruskan sebaik saja urusan ini selesai.
Mungkin ada caj tambahan bergantung pada perjanjian...
...dan sebaik saja anda gunakan perkhidmatan kami,...
...anda tak boleh dedahkan kerja kami kepada sesiapa.
Terima kasih kerana mematuhi peraturan.
Jika anda mahu balas dendam terhadap mereka yang buat anda menderita,...
...sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Jika anda tak mahu membalas dendam,...
...tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
"Pilih"
Mak cik. Satu, dua, tiga.
Sebaik saja mak cik terima, potong saja separuh jika mahu.
Mak cik buat kad kredit di bawah nama mak cik.
Mak cik guna kad itu untuk bayar barang dan menerimanya.
Helo.
Awak Pn. Lee Im Soon?
Bayaran kad kredit awak tertunggak.
Tapi saya tiada duit.
Kami terpaksa failkan tuntutan dan bawa hal ini ke mahkamah.
Tuntutan mahkamah?
Kalau saya disaman,...
...adakah anak saya akan tahu juga?
Ya, betul.
Kalau awak tak bayar,...
...anak awak perlu bayar.
Maafkan saya.
Saya yang bersalah. Maafkan saya.
"Bukan salah mak cik. Jangan salahkan diri sendiri."
Bukan salah mak cik.
Jangan salahkan diri sendiri.
Kami akan dapatkan semuanya semula untuk mak cik.
"Kedai Simjeon"
"Pilih"
"Mewah"
"Seoul 24 M5283"
5283 memulakan perkhidmatan.
"Kedai Runcit Dr. Lee"
"M5283"
"Mewah"
Menghantar lokasi penjual.
"Pencarian selesai"
"Kami beli dan baiki peralatan lama"
"Kami beli dari kedai yang akan tutup"
"Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh"
Aduhai, beratnya.
Nah.
"Kami beli dari kedai yang akan tutup"
Dungu.
Ini memang teruk. Serahkan pita itu.
Mereka beli dari kedai yang dah nak tutup...
...dan mereka hanya berurusan secara tunai,...
...jadi susah saya nak cari mereka.
"Lampu gama radiasi inframerah jauh?"
Awak rasa ia membantu menangkap serangga yang awak tak nampak?
Ya. Sinar gama adalah radiasi.
Ia membunuh serangga yang tak dapat dilihat,...
...burung, anjing dan manusia. Semuanya.
Ia sangat berbahaya.
Semuanya palsu.
Lampu sanitasi yang mereka jual...
...adalah lampu biasa yang ditutup dengan selofan.
Ia juga kasar.
Mereka fikir mereka boleh buat apa saja untuk menipu orang tua.
Aduhai.
Macam mana mereka boleh terfikir untuk jual benda begitu?
- Tuan. Hei. - Ya?
Mari kita lihat.
Terima kasih untuk satu lagi hari yang baik.
- Ini 100 dolar awak. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
- Jaga diri. - Awak juga.
"Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh"
Awak ada semuanya?
"Mewah"
"Kami beli dari kedai yang akan tutup"
Esok akan cerah.
Mak cik dan pak cik!
Saya datang sebab saya rindukan mak cik dan pak cik!
Saya di sini untuk hidup!
Datanglah ke sini!
Dengan langkah perlahan itu
Kau akan ambil masa terlalu lama untuk datang kepadaku
Seperti burung yang terbang di langit
Kembangkan sayapmu dan terbang ke sini
Kau terus melihat sekeliling
Bukankah dia penyanyi yang bagus?
Mak cik sangat cantik.
Kenapa bahu mak cik tegang sangat?
Saya banyak bekerja.
Mak cik tak patut bekerja terlalu kuat.
- Jaga diri mak cik mulai sekarang. - Okey.
Tengok ini. Sekali tekan butang...
Cintaku
Cintaku semakin jauh
Sayangku
Sayangku, aku sangat rindukanmu
"Kedai Serbaneka Dr. Lee"
Saya akan pindah masuk untuk ambil gambar dia saja.
Kualiti video ini bagus. Sangat bagus.
"Kampung Yongsori"
"Pesta untuk Warga Emas"
Sebut kimchi. Satu, dua.
Jalan baik-baik.
Boleh kita lihat mesej apa yang mereka dapat?
Tolonglah, En. Kim.
Jangan tanya jika kita boleh. Suruh saya tarik ke atas.
Bunyinya macam awak tanya kalau ia tak boleh dilakukan.
"Telefon Yoo Sang Gi"
Dia kongsikan gambar orang tua itu sebaik saja dia ambil.
Dah jelas apa yang akan berlaku seterusnya.
Anda semua ada tiket rafel?
Ya!
Mari lihat siapa menang tempat ketiga.
Tempat ketiga.
Kenapa awak teruja sangat tentang undian palsu?
Jangan risau, awak takkan menang.
Diam. 70 peratus kehidupan ialah tuah.
Saya rasa bertuah hari ini.
Kasihan dia.
Hadiah nombor satu, yang terbaik!
Itu saya punya!
- Itu saya punya! - Mari kita lihat...
Saya dah dapat!
Siapa pemenang bertuah?
Nombor 19!
- Nombor 19! - Awak di mana?
- Siapa Nombor 19? - Nombor 19!
- Itu saya. - Pak cik?
Tahniah kerana memenangi hadiah terbaik!
Mari naik.
Anda menang hadiah terbaik
Inilah rasanya memenangi hadiah terbaik
- Tepuk tangan! - Berikan dia tepukan gemuruh!
Kembali ke tempat duduk pak cik.
Tahniah.
Semua yang memenangi hadiah hari ini.
Staf saya akan datang...
...dan minta tandatangan dokumen untuk mengakui kemenangan anda.
Kami perlukan kad pengenalan anda. Bawa kad pengenalan, okey?
"Lampu Gamma Radiasi Inframerah Jauh"
"Resit Hadiah"
Yong Chil pergi bercuti esok.
- Hantar ini dan sahkan khidmat. - Okey.
Dia pergi bercuti? Bagaimana dengan kita?
Yongchil. Perkhidmatan?
Perkhidmatan...
"Telefon Yoo Sang Gi"
- Go Eun! - Tunggu.
Jangan bercakap. Biar saya teka apa yang awak akan cakap.
Saya rasa awak betul.
Saya belum jawab lagi.
Macam mana keadaan Pn. Lee?
"Telefon Yoo Sang Gi"
Ada enam telefon di bawah nama Lee Im Soon.
Awak rasa dia tahu?
Saya rasa dia tak tahu.
Mereka sasarkan dia sebab dia tahu dia tak boleh periksa.
Saya pasti mereka buat apa yang termampu dengan telefon itu.
Mereka maksimumkan setiap satu...
...untuk beli item permainan dengan pelan ansuran.
Jumlahnya agak banyak.
Kita akan dapat semuanya semula.
Tapi sebelum itu, saya mesti jumpa Yong Chil ini.
Biar saya ringkaskan.
Awak dapat diskaun untuk pelan Smart 83.
Awak akan membayarnya dalam masa 36 bulan...
...pada harga 153 dolar dan 80 sen sebulan.
Awak takkan dapat perjanjian ini di tempat lain.
Saya jamin.
Tandatangan dokumen ini dan saya akan siapkan yang lain.
- Mungkin lain kali. - Apa?
Awak buat saya jelaskan hanya untuk larikan diri?
Awak nak mati?
Apa?
"Wilayah Gyeongsang Selatan, Wilayah Jeolla Utara"
"Wilayah Gangwon, Wilayah Chungcheong"
"Pasport, Republik Korea"
"Pelanggan Baharu"
"Pemberitahuan pembelian dalam permainan"
Siap.
"Kad Pendaftaran Penduduk"
"Langganan"
"Telefon baru Yoo Sung Ja didaftarkan"
Aduhai.
Dia boleh jelaskan kepada seseorang sepanjang hari...
...dan masih tak dapat apa-apa.
Awak tak kasihankan dia?
Awak dah selesai dengan orang tua yang mengumpul sampah itu?
Ya. Saya pilih pelan yang paling mahal...
...dan penuhkannya dengan khidmat berbayar dan barang permainan.
Tiga model terkini untuk jumlah keseluruhan 9,000 dolar.
Okey, bagus.
Siapa seterusnya?
Orang tua ini.
Daripada orang yang nak jadi penyanyi trot.
Dia ada wajah lelaki dengan kredit yang baik.
Satu, dua.
Mari beri dia semua yang dia boleh terima supaya dia tak rasa tersisih.
Lihat jika awak boleh bawa jumlah keseluruhan kepada 12,000 dolar.
Bos. Saya akan buat yang terbaik.
Bagus.
Penyanyi trot itu.
Bagaimana dia lakukannya?
Bukankah bagus dia bawa pelanggan yang hebat kepada kita?
Apa rahsia dia?
Seorang pelanggan masuk...
...dan awak langsung tak menyapa?
Tiada pelanggan yang datang ke belakang.
Helo, selamat datang.
Duduklah.
Saya nak batalkan langganan.
Batalkan? Awak nak batalkan?
"Lee Im Soon"
Aduhai.
Dari mana awak datang?
Saya seorang klien. Sekarang, batalkan langganan.
"Lee Duk Gu"
Langganan tak boleh dibatalkan di sini.
Saya pasti ia boleh dilakukan.
Jelas sekali awak tak faham apa yang saya cakap.
Pergi dari sini sementara awak masih boleh berjalan.
Tempat ini ada perkhidmatan yang baik.
Awak juga ucapkan dialog saya.
Budak tak dikenali ini buat saya marah.
Tak guna!
"Muat turun, Fail dimuat naik..."
Mari kita lihat.
"Lee Duk Gu"
"Kampung Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, Wilayah Gangwon"
Langganan dibatalkan.
Bukan tangga, tapi lif
Itu dia.
Yong Chil, tak guna. Awak sedang bercutikah?
Kita perlu ambil pelan telefon sebelum orang tua itu mati.
Hei, mari kita ke sauna.
Saya berbau orang tua.
En. Kim, apa rancangan kita?
Apa kita nak buat kalau En. Kim bertindak begitu?
- Mari kita kumpulkan barang. - Kumpulkan apa?
Apa? Saya tak tahu.
- Kita serkap jarang saja? - Ya, mari kumpulkan barang.
Kumpulkan apa?
Saya kata saya tak tahu, tak guna.
- Maaf. - Adakah saya masalahnya di sini?
Sudah tentu.
Awak asyik tanya saya perkara yang saya tak tahu.
Nampaknya awak masih tak faham.
Siapa yang akan faham?
Daripada semua yang dibantu Burung Biru...
...yang memindahkan kediaman di suku ini,...
...sejumlah 17 kediaman tiada pelindung tingkap.
Musim sejuk dikatakan tiba awal tahun ini,...
...jadi bagus untuk pasang pelindung tingkap...
...dan pengadang angin untuk keluarga yang ada orang tua.
Beberapa orang penyokong kita menarik balik sumbangan mereka.
Jadi patutkah kita teruskan dengan projek ini?
Pelindung tingkap saja akan menelan belanja yang banyak.
Kami tak mahu apa-apa selain kesakitan mangsa kami...
...dikurangkan sama seperti dana kami.
Apa pun, saya akan buat yang terbaik untuk bayar kosnya.
"Mesyuarat Jawatankuasa Operasi Yayasan Burung Biru"
"Burung Biru"
Itu saja untuk mesyuarat hari ini.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
- Saya minta diri dulu. - Baiklah.
Aduhai. Apa yang berlaku?
Saya berhati-hati memandu, tapi...
Tuan boleh bayar daripada gaji saya.
Kamu cedera?
Apa?
Kamu dah buat pemeriksaan?
Belum.
Kalau kamu kemalangan, pergi buat pemeriksaan.
Buat itu dulu. Faham?
Marilah. Biar saya pandu.
Jangan paksa diri awak untuk sesuaikan diri.
Awak baik-baik saja.
Terima kasih.
Jadi beritahu saya. Macam mana dengan perjalanan?
Saya dah jumpa tempat baru untuk berpindah.
Baguslah. Kalau begitu, masuklah.
Jin Eon, ke kiri.
- Paling kiri. - Kenapa tak cakap awal-awal?
Saya perlu alihkan tangga.
- Kenapa awak alihkannya? - Ke kanan.
Tak, kiri lebih baik.
- Di sana? - Di sana.
Tak bolehkah awak mulakan dari situ?
Tak bolehkah kalau tak buat kecoh? Awak buat saya sakit kepala.
Go Eun, kunci kepada jualan adalah pada pameran.
Bertahanlah walaupun ia buat awak sakit kepala.
Sebab dia tak pernah uruskan perniagaan sebelum ini.
Awak sedang berseronok, bukan?
Di sana?
- Aduhai. - Selamat datang.
Selamat datang.
Beli dua seluar gedoboh dengan harga satu.
- Kami menunggu ketibaan awak. - Harganya dua dolar.
Mesin karaoke 1,000 dolar.
- Ia tak kecil. - Apa kata kita beli dua?
Semuanya lima dolar.
- Aduhai. - Sementara itu, ini 1,000 dolar.
Hei.
Boleh awak baiki penyaman udara?
Tak tahukah sekarang cuaca panas?
Lebih murah untuk buang trak itu.
Kenapa saya hanya nampak sawah padi di kampung ini?
Awak pasti kita ikut jalan yang betul?
Peliknya. Saya salah jalankah?
Apa...
- Hei. - Apa yang berlaku?
Keluar.
Keluar dari trak.
Apa yang berlaku?
Hei!
Saya dah suruh awak periksa trak itu...
...sebab susah kalau rosak di kawasan desa.
Tadi elok saja.
Kenapa awak...
Sang Gi, patutkah kita telefon syarikat insurans kita?
Kemudian apa? Mereka ada di seberang jalan?
Siapa tahu bila mereka akan sampai?
Awak mengelak? Kenapa awak...
"Hasil tuaian yang baik"
Ada masalahkah?
"Taxi Driver 2"
Mari kita mulakan.
Perkhidmatan penghantaran utama telah diminta.
Ada sesiapa hubungi Perkhidmatan Penghantaran Utama?
Biar syarikat insurans uruskannya!
Kenapa?
Apa kata kita berjalan-jalan?
Ada ikan paus di depan kita.
Saya pasti dia sembunyikannya di suatu tempat.
Mulai esok, kita semua akan ekori dia.
- Boleh awak tolong saya? - Apa pula sekarang?
Awak seorang saja yang kami boleh harapkan sekarang.
Saya Eun Yi.
Mereka memilih untuk menyakiti orang yang paling tak bersalah.
Dah tiba masanya mereka terima balasan atas perbuatan mereka.
Telefon En. Jang...
...dan suruh dia pergi bersiar-siar untuk kali terakhir.