1
00:00:07,960 --> 00:00:08,970
(อีเจฮุน)

2
00:00:09,160 --> 00:00:10,519
(คิมอึยซอง พโยเยจิน)

3
00:00:10,519 --> 00:00:11,919
(จางฮยอกจิน แบยูรัม)

4
00:00:27,839 --> 00:00:30,079
(Taxi Driver 2)

5
00:00:30,199 --> 00:00:31,719
(ตัวละคร องค์กร
และสถานที่ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ)

6
00:00:31,719 --> 00:00:33,320
(อาจมีฉากอาชญากรรมบางฉาก)

7
00:00:33,320 --> 00:00:34,850
(ที่ทำให้รู้สึกอึดอัดใจ)

8
00:00:35,159 --> 00:00:36,799
คนอายุเกิน 18

9
00:00:36,799 --> 00:00:41,079
ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรม
จะถือว่าหนีออกจากบ้าน ไม่ใช่คนหาย

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,159
โธ่เว้ย มันเรียนรู้จนทำได้เนี่ย

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,000
ลูกชายคุณโทรหาสถานทูตด้วยตัวเอง

12
00:00:48,079 --> 00:00:49,479
เขาไม่อยากให้คุณตามหา

13
00:00:49,479 --> 00:00:52,240
ผมส่งเรซูเม่
ที่คล้ายกับของคุณอีดงแจไป

14
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
ไม่ถึง 24 ชั่วโมงก็ตอบมาแล้ว

15
00:00:53,600 --> 00:00:55,520
เขาไปแจกใบปลิวตามหาลูกชาย

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,799
ที่เมืองนอกสิบเดือนเลยเหรอ

17
00:00:58,200 --> 00:01:01,359
ฉันมั่นใจว่าผอ.กับโชเฟอร์คิมโดกี
กำลังทำอะไรลับหลังเรา

18
00:01:05,439 --> 00:01:06,519
นี่หมายถึง...

19
00:01:07,159 --> 00:01:09,560
จะให้สร้างโปรแกรมพนันผิดกฎหมายเหรอ

20
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
โธ่เว้ย

21
00:01:14,840 --> 00:01:18,319
เข้าห้องตัวเองไป เริ่มอ่านหนังสือได้

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
โอ๊ย

23
00:01:49,920 --> 00:01:51,120
(รายชื่อผู้ติดต่อ)

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,439
(อันโกอึน)

25
00:01:56,680 --> 00:01:58,799
(อันโกอึน)

26
00:02:00,480 --> 00:02:01,480
ผอ.

27
00:02:01,719 --> 00:02:03,719
บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

28
00:02:03,719 --> 00:02:06,079
เห็นปุ่มสีขาวข้างจอไหมคะ

29
00:02:06,079 --> 00:02:07,959
- กดตรงนั้นหน่อยค่ะ
- หืม

30
00:02:08,400 --> 00:02:11,039
ปุ่มสีขาวค่ะ กดให้มันทำงานก่อนค่ะ

31
00:02:14,240 --> 00:02:15,370
กดหรือยังคะ

32
00:02:15,370 --> 00:02:16,759
ก็ยังไม่ได้อยู่ดี

33
00:02:18,280 --> 00:02:20,240
ผอ.มานั่งทำอะไรที่ฉันคะ

34
00:02:20,639 --> 00:02:21,639
หืม

35
00:02:21,759 --> 00:02:23,680
เปล่า ฉันอยู่ในออฟฟิศนะ

36
00:02:24,560 --> 00:02:27,199
ไม่ได้อยู่ออฟฟิศสักหน่อย
นั่งที่ฉันอยู่ชัด ๆ นี่คะ

37
00:02:39,810 --> 00:02:42,370
(ตอนที่ 2)

38
00:02:42,560 --> 00:02:43,639
(เรซูเม่ อีดงแจ)

39
00:02:43,639 --> 00:02:45,439
คดีคุณอีดงแจเป็นคดีของเรา

40
00:02:45,879 --> 00:02:47,360
ขอถามได้ไหมครับว่ามีเรื่องอะไร

41
00:02:47,639 --> 00:02:49,840
ผมขอสำเนาเอกสารได้ไหมครับ

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
คงไม่ได้หรอกครับ

43
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
เอ่อ

44
00:02:56,000 --> 00:02:57,759
งั้นขอดูตรงนี้เลยได้ไหมครับ

45
00:02:58,240 --> 00:03:01,360
ขอโทษที แต่ถ้าไม่ได้รับอนุญาต
จากหัวหน้า ก็ไม่ได้ครับ

46
00:03:01,360 --> 00:03:03,439
- หัวหน้าจะมาเมื่อไรครับ
- เขาลาพักร้อนครับ

47
00:03:05,000 --> 00:03:07,439
ผมแค่อยากเช็กนิดเดียว
รบกวนหน่อยนะครับ

48
00:03:07,439 --> 00:03:08,759
ว่าแต่คุณสองคนเป็นใคร

49
00:03:08,759 --> 00:03:10,639
เป็นทนายหรือไงครับ

50
00:03:11,199 --> 00:03:12,280
เอ่อ คือ...

51
00:03:17,599 --> 00:03:19,919
ถ้าผมเป็นทนาย ขอดูได้ไหมล่ะครับ

52
00:03:20,759 --> 00:03:23,479
คิดซะว่าผมเป็นทนาย ให้ดูสักแป๊บเถอะ

53
00:03:23,479 --> 00:03:25,240
อะไรของพวกคุณ

54
00:03:25,439 --> 00:03:26,520
ฟังนะคุณ

55
00:03:27,479 --> 00:03:30,400
ให้เขาดูไปเถอะ ผมอนุญาตเอง

56
00:03:30,560 --> 00:03:32,080
แล้วลุงน่ะเป็นใคร

57
00:03:32,759 --> 00:03:35,759
ใคร ผมเหรอ ผมเหรอเป็นใคร

58
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
ฉันมันเป็นใคร

59
00:03:39,400 --> 00:03:40,400
แฮอุนแด...

60
00:03:41,039 --> 00:03:43,639
- พูดงี้จะเป็นเรื่องได้นะ
- พี่ อย่า...

61
00:03:43,639 --> 00:03:46,080
ฉันกับผู้กำกับพวกนาย

62
00:03:46,080 --> 00:03:47,719
อาทิตย์ก่อนเราไปกินข้าวกัน

63
00:03:47,719 --> 00:03:49,960
- ไกลถึงแฮอุนแด ไม่รู้เหรอ
- พี่

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
ตามผู้กำกับมา

65
00:03:52,159 --> 00:03:54,039
ตามผู้กำกับมา

66
00:03:58,759 --> 00:04:01,240
ผมกินข้าวกับผู้กำกับทุกวัน

67
00:04:01,240 --> 00:04:02,319
ที่โรงอาหารนี่แหละ

68
00:04:02,599 --> 00:04:04,159
(ห้องขังสอง)

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,120
พี่

70
00:04:08,479 --> 00:04:09,560
ได้มาแล้วใช่ไหม

71
00:04:12,280 --> 00:04:14,039
ยอมสร้างเรื่องเพราะไอ้นี่เหรอ

72
00:04:14,319 --> 00:04:15,680
เก็บให้ดีล่ะ

73
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
การเสียสละของพี่จะได้ไม่สูญเปล่า

74
00:04:18,279 --> 00:04:19,399
เข้าใจไหม

75
00:04:21,120 --> 00:04:24,000
จิ๊กมาตั้งแต่ตอนไหน ปัดโธ่

76
00:04:24,000 --> 00:04:26,920
เดี๋ยวก่อน สายสืบ อย่า เดี๋ยว

77
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
ไม่ต้องห่วง ไม่กี่วันก็ได้ออกมาแล้ว

78
00:04:36,079 --> 00:04:39,730
ทุกอย่างในเอกสารน่ะ
ผมถ่ายรูปไว้หมดแล้ว

79
00:04:43,610 --> 00:04:44,800
ถ่ายไว้ตั้งแต่เมื่อไร

80
00:04:44,800 --> 00:04:46,399
ตอนคุยกับสายสืบเมื่อกี้

81
00:04:46,399 --> 00:04:48,000
ทำไมเพิ่งมาบอก

82
00:04:48,079 --> 00:04:50,839
ถ้านายห้ามไม่ให้ฉันก่อเรื่อง

83
00:04:50,839 --> 00:04:52,839
ฉันคงไม่ต้อง...

84
00:04:52,839 --> 00:04:54,480
ก็ไม่นึกว่าจะเล่นเบอร์นี้

85
00:04:54,480 --> 00:04:57,279
ไปให้พ้นเลยไอ้บ้า ทางใครทางมัน

86
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
นายน่ะเวรกว่าอีกว่ะ

87
00:04:59,399 --> 00:05:00,839
- พี่
- ชิ่ว

88
00:05:01,759 --> 00:05:03,170
ออกมาแล้วโทรมานะ

89
00:05:03,170 --> 00:05:04,839
ถ้าหิว ให้ผมส่งของกินให้ไหม

90
00:05:13,800 --> 00:05:15,480
ตั้งใจเรียนเขียนโปรแกรมล่ะ

91
00:05:24,680 --> 00:05:26,079
นี่มันคุกชัด ๆ

92
00:05:38,639 --> 00:05:40,279
(ลบไฟล์ที่มีบันทึกการเข้าระบบ)

93
00:05:40,279 --> 00:05:41,680
(ผมกลัว ช่วยผมด้วยครับ)

94
00:05:46,439 --> 00:05:48,759
(ผมอยากกลับบ้าน พ่อ พาผมกลับบ้าน)

95
00:05:49,639 --> 00:05:51,079
ช่วยผมด้วยครับ

96
00:05:51,759 --> 00:05:52,959
ผมอยากรอด

97
00:05:54,759 --> 00:05:57,000
ผมอยากกลับบ้าน

98
00:06:00,439 --> 00:06:01,680
(การเขียนเว็บ)

99
00:06:08,079 --> 00:06:12,279
(ผมอยากกลับบ้าน พาผมกลับบ้าน
ผมอยากกลับบ้าน)

100
00:06:13,079 --> 00:06:14,120
ไม่!

101
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
ออกไป

102
00:06:30,040 --> 00:06:32,879
- อย่าทำอะไรผมเลย
- ไปสิวะ

103
00:06:32,879 --> 00:06:35,720
- ผมจะทำตามที่สั่ง
- ไอ้ขี้แพ้นี่

104
00:06:36,279 --> 00:06:37,399
อย่าทำผมเลย

105
00:06:37,399 --> 00:06:39,000
เราอุตส่าห์ให้งานง่าย ๆ

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
- ไว้ชีวิตผมเถอะ
- เดินไปสิวะ

107
00:06:40,560 --> 00:06:41,639
โธ่เว้ย

108
00:06:44,360 --> 00:06:45,480
แม่ง

109
00:06:45,720 --> 00:06:48,839
ตัวก็ใหญ่ ดันโดนผลักล้ม

110
00:06:49,279 --> 00:06:50,800
- เฮ้ย
- ไปแล้วเหรอ

111
00:06:51,759 --> 00:06:52,800
โอ๊ย

112
00:06:53,319 --> 00:06:55,439
เขาวิ่งหนีไป แต่พวกมันไม่ไล่ตาม

113
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
(รสมือพ่อ)

114
00:07:27,759 --> 00:07:30,199
โทษนะครับ ช่วยด้วย

115
00:07:32,079 --> 00:07:33,720
โทรหาสถานทูตเกาหลีให้หน่อยครับ

116
00:07:33,720 --> 00:07:35,879
สถานทูตเกาหลี

117
00:07:35,879 --> 00:07:36,959
พ่อ

118
00:07:37,639 --> 00:07:39,439
อะไร

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,279
นี่ใคร

120
00:07:41,279 --> 00:07:42,920
- ช่วยผมด้วย
- คุณเป็นใคร

121
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
ผมโดนลักพาตัวมา

122
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
โทรหาสถานทูตเกาหลีให้หน่อยครับ

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,079
ลักพาตัวเหรอ

124
00:07:47,240 --> 00:07:49,680
ทำใจร่ม ๆ นะ นั่งก่อน ๆ

125
00:07:49,959 --> 00:07:51,560
จะโทรหาสถานทูตให้เดี๋ยวนี้เลย

126
00:07:52,319 --> 00:07:53,399
ไปเอาน้ำมา

127
00:07:54,879 --> 00:07:56,160
น่าสงสารจัง

128
00:07:56,160 --> 00:07:57,199
(รสมือพ่อ)

129
00:08:00,680 --> 00:08:03,279
ทำไมมอนิเตอร์ก็ไม่ทำงานล่ะ

130
00:08:20,279 --> 00:08:21,279
โอ๊ย

131
00:08:23,439 --> 00:08:24,560
โอย

132
00:08:28,079 --> 00:08:29,759
เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย

133
00:08:30,680 --> 00:08:31,759
โกอึน

134
00:08:34,330 --> 00:08:35,360
(รถไฟสนามบิน)

135
00:08:37,360 --> 00:08:39,679
เครื่องจะขึ้นแล้ว ทำไมยังไม่มาอีก

136
00:08:43,330 --> 00:08:46,559
พี่ ถึงแล้วก็น่าจะโทรมาสิ

137
00:08:46,559 --> 00:08:48,279
ผมก็ห่วงว่าจะมีเรื่องอะไร

138
00:08:48,279 --> 00:08:50,799
ครั้งก่อนนายก็ไม่บอกฉันเหมือนกัน
ฉันเลยแก้แค้น

139
00:08:50,799 --> 00:08:52,090
โอเค ๆ

140
00:08:52,330 --> 00:08:53,399
ได้เอกสารแล้วใช่ไหม

141
00:08:56,090 --> 00:08:57,879
แต่เราควรไปจริง ๆ ใช่ไหมนะ

142
00:09:00,639 --> 00:09:01,679
ยังไม่เก็ตอีกเหรอ

143
00:09:01,679 --> 00:09:03,960
โชเฟอร์คิมโดกีอยู่ที่นั่นคนเดียว

144
00:09:03,960 --> 00:09:05,159
จะเป็นตายร้ายดียังไงก็ไม่รู้

145
00:09:05,960 --> 00:09:08,759
แล้วคิดว่าเราจะหา
โชเฟอร์คิมโดกีเจอเหรอ

146
00:09:08,759 --> 00:09:09,879
ก็ต้องเจอสิ

147
00:09:10,210 --> 00:09:13,799
ถ้าคนชั่วจับตัวเขาไป
แล้วเขาไม่มีกระเป๋า ไม่มีของกินล่ะ

148
00:09:14,679 --> 00:09:17,210
ไม่อยากรีบพาเขาออกมาหรือไง

149
00:09:17,799 --> 00:09:18,919
มีแผนแล้วใช่ไหม

150
00:09:18,919 --> 00:09:21,960
ไว้จะอธิบายบนเครื่องบิน ลุยโลด

151
00:10:09,759 --> 00:10:11,090
- เฮ้อ
- ไหนดูซิ

152
00:10:11,919 --> 00:10:13,210
โธ่เว้ย

153
00:10:13,210 --> 00:10:15,639
- เอามาดูสิวะ
- ผมไม่ได้อะไรเลย

154
00:10:15,639 --> 00:10:16,679
เฮ้ย ลุกขึ้นมา

155
00:10:18,000 --> 00:10:20,559
เล่นโป๊กเกอร์ทีไร
ทำไมฉันต้องยืนทุกที

156
00:10:22,399 --> 00:10:25,159
ไอ้เบียร์นี่กินทีไรก็อุ่นตลอด

157
00:10:25,159 --> 00:10:27,559
เฮ้ย ไปเกาหลีคราวหน้า
ซื้อโซจูมาด้วยนะ

158
00:10:27,559 --> 00:10:28,600
โซจูเหรอ

159
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
กินแล้วจะหายคิดถึงบ้านไหม

160
00:10:31,090 --> 00:10:33,399
ลูกพี่ เราอยู่เกาหลีไม่ได้เหรอครับ

161
00:10:33,679 --> 00:10:36,090
ได้ยินว่าพวกแก๊งคอลเซนเตอร์หลายคน

162
00:10:36,090 --> 00:10:37,210
ก็กลับบ้านกันแล้ว

163
00:10:38,450 --> 00:10:39,759
แล้วเราเหมือนพวกมันเหรอ

164
00:10:40,090 --> 00:10:42,759
พวกคอลเซนเตอร์โทรไม่กี่สายก็เสร็จงาน

165
00:10:42,919 --> 00:10:44,639
แต่เราต้องรันโปรแกรมตลอด

166
00:10:45,090 --> 00:10:46,399
อยากโดนจับหรือไงล่ะ

167
00:10:47,279 --> 00:10:49,090
ลูกพี่ ได้ข่าวหรือยังครับ

168
00:10:49,279 --> 00:10:52,330
เว็บที่แก๊งฮยองแททำ
ดังระเบิดระเบ้อเลย

169
00:10:52,480 --> 00:10:53,960
แป๊บเดียวแตะสามหมื่นล้านแล้ว

170
00:10:54,879 --> 00:10:56,080
อิจฉาจัง ตั้งสามหมื่นล้าน

171
00:10:57,080 --> 00:11:00,559
ถ้าเราไม่เสียโปรแกรม
ที่ใกล้เสร็จรอมร่อ...

172
00:11:01,519 --> 00:11:03,519
จะพูดขึ้นมาทำไมตอนนี้วะ

173
00:11:03,519 --> 00:11:05,559
ผมแค่หงุดหงิดน่ะครับ

174
00:11:05,720 --> 00:11:07,919
- ตาแกแล้ว
- เฮ้ย มานี่ซิ

175
00:11:09,159 --> 00:11:11,480
- ขอโทษแล้วกันที่ทำให้หงุดหงิด
- ขอโทษครับ ลูกพี่

176
00:11:11,480 --> 00:11:13,600
ขอโทษแล้วกันที่ลบโปรแกรม

177
00:11:13,600 --> 00:11:16,440
ลูกพี่ ไอ้ไกด์ที่พาคนงานมาให้เราน่ะ

178
00:11:16,519 --> 00:11:18,879
เราควรติดสินบนมันหน่อยไม่ใช่เหรอครับ

179
00:11:18,879 --> 00:11:22,080
เราให้มันไปรับส่งเด็กประจำ
ก็ออกจะ...

180
00:11:22,480 --> 00:11:24,759
ช่างสิ ฟูลเฮาส์เว้ย

181
00:11:28,799 --> 00:11:30,000
น่าจะเป็นลูกพี่ดูชิก

182
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
เฮ้ย ออกไปกัน

183
00:11:45,639 --> 00:11:47,240
ใครเปิดทิ้งไว้ล่ะเนี่ย

184
00:11:56,919 --> 00:11:57,960
สวัสดีครับลูกพี่

185
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
ทำไมมาเปิดช้าจัง

186
00:11:59,200 --> 00:12:01,639
ไม่อบรมเด็กใหม่เหรอวะ ไอ้เวรนี่

187
00:12:26,759 --> 00:12:28,879
พรุ่งนี้หักข้อเท้ามันสักข้าง

188
00:12:30,879 --> 00:12:31,960
ให้เป็นตัวอย่าง

189
00:12:32,879 --> 00:12:33,879
ฝันดีนะ

190
00:12:34,919 --> 00:12:38,519
ทำแบบนี้เลือดจะไปกองข้างล่าง
พรุ่งนี้จะเจ็บน้อยลง

191
00:12:51,080 --> 00:12:52,519
ผอ. ได้ยินไหมครับ

192
00:12:52,519 --> 00:12:54,960
แย่หน่อยค่ะ ผอ.ไม่ได้ถือสายอยู่

193
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
เขาหนีไปแล้วล่ะ

194
00:12:57,200 --> 00:12:58,240
คุณโกอึนเหรอ

195
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
ไม่ได้ยินเสียงนานเลยครับ

196
00:13:01,600 --> 00:13:04,080
มันเกิดอะไรขึ้นคะ
ฉันติดต่อคุณไม่ได้เลย

197
00:13:05,080 --> 00:13:06,360
ตอนนี้ผมโอเคครับ

198
00:13:06,600 --> 00:13:09,360
ตอนนี้คุณไปตามหาคุณอีดงแจใช่ไหมคะ

199
00:13:09,919 --> 00:13:12,440
ปิดบังคุณโกอึนไม่เคยได้จริง ๆ

200
00:13:14,039 --> 00:13:15,480
นี่โอเคจริง ๆ ใช่ไหมคะ

201
00:13:18,759 --> 00:13:20,080
ชัวร์แล้วเนอะว่าโอเคจริง

202
00:13:23,840 --> 00:13:26,559
ว่าแต่ โชเฟอร์อยู่ที่ไหนกันแน่คะ

203
00:13:26,559 --> 00:13:28,080
ติดต่อคิมได้แล้วเหรอ

204
00:13:28,080 --> 00:13:29,159
ค่ะ

205
00:13:30,600 --> 00:13:31,720
เป้าหมายของพวกมัน

206
00:13:31,720 --> 00:13:34,399
คือสร้างโปรแกรมพนันผิดกฎหมายครับ

207
00:13:34,840 --> 00:13:36,440
เพราะทำที่เกาหลีไม่ได้

208
00:13:37,200 --> 00:13:38,639
พวกมันเสนอตำแหน่งงาน

209
00:13:38,639 --> 00:13:40,639
ล่อนักศึกษาวิศวะมาที่นี่

210
00:13:41,679 --> 00:13:44,600
ถ้าพวกมันทำโปรแกรมพนัน

211
00:13:44,600 --> 00:13:47,240
ก็เป็นไปได้ว่า
ทำงานกันเป็นกลุ่มเป็นหน่วย

212
00:13:47,759 --> 00:13:50,200
สิ่งที่คิมเห็นอาจจะไม่ใช่ทั้งหมด

213
00:13:51,080 --> 00:13:54,080
เว็บที่แก๊งฮยองแททำ
ดังระเบิดระเบ้อเลย

214
00:13:54,240 --> 00:13:55,799
แป๊บเดียวแตะสามหมื่นล้าน

215
00:13:56,799 --> 00:13:59,840
เอ้อ ได้ข่าวเรื่องคุณอีดงแจบ้างไหม

216
00:14:00,759 --> 00:14:03,039
ยังครับ ผมจะหาเบาะแสอีกหน่อย

217
00:14:03,039 --> 00:14:05,080
มันดูอันตรายกว่าที่คิดนะ

218
00:14:05,080 --> 00:14:08,080
กลับมานี่ก่อน
รวมกลุ่มแล้วค่อยกลับไปดีไหม

219
00:14:08,080 --> 00:14:09,200
ฉันเห็นด้วยค่ะ

220
00:14:09,399 --> 00:14:11,200
สถานการณ์แย่กว่าที่คิดครับ

221
00:14:11,879 --> 00:14:15,159
ผมหนีไปคนเดียว
แล้วทิ้งคนอื่นไว้ไม่ได้

222
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
ถ้าทำแบบนั้น คนที่เหลือจะยิ่งอันตราย

223
00:14:19,519 --> 00:14:21,159
ตัวคนเดียวจะทำอะไรได้คะ

224
00:14:22,679 --> 00:14:25,919
ส่งซอร์สโปรแกรมให้ผมได้ไหมครับ

225
00:14:26,080 --> 00:14:27,360
แค่นั้นหมู ๆ ค่ะ

226
00:14:29,440 --> 00:14:30,519
รอแป๊บนะคะ

227
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
น่าจะรอไม่ได้สิครับ

228
00:14:33,240 --> 00:14:36,519
คุณอีดงแจจะอยู่รอดในนี้ได้นานแค่ไหน

229
00:14:38,480 --> 00:14:39,879
ผมไม่อาจรู้ได้เลย

230
00:14:48,000 --> 00:14:53,759
(โคทายาไชน่าทาวน์)

231
00:15:14,519 --> 00:15:15,600
ที่นี่เหรอ

232
00:15:17,759 --> 00:15:18,799
แน่ใจนะว่าที่นี่

233
00:15:20,240 --> 00:15:23,320
ดูแผนที่สิ ชื่อเดียวกันเลยนี่ไง

234
00:15:24,279 --> 00:15:26,679
โหพี่ พูดภาษาเวียดนามได้ด้วยเหรอ

235
00:15:28,000 --> 00:15:29,039
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษเหรอ

236
00:15:30,159 --> 00:15:31,200
เข้าไปข้างในกัน

237
00:15:31,679 --> 00:15:33,159
ต้องเจอซัมติงแน่ ๆ

238
00:15:44,919 --> 00:15:45,960
โธ่เว้ย

239
00:16:09,120 --> 00:16:10,919
ไอ้เวรนั่นมาถึงหรือยัง

240
00:16:11,000 --> 00:16:12,360
ครับ กำลังมาครับ

241
00:16:26,440 --> 00:16:29,000
ไว้ชีวิตผมเถอะ คุณนายอิม

242
00:16:30,200 --> 00:16:31,799
ไอ้สมองทึบ

243
00:16:32,120 --> 00:16:34,200
คิดว่าจะหลอกฉันได้เหรอ

244
00:16:34,200 --> 00:16:35,960
ผมจะไม่ทำอีกแล้ว

245
00:16:36,080 --> 00:16:37,200
ฉัน...

246
00:16:37,679 --> 00:16:38,960
ไม่มีทาง...

247
00:16:39,600 --> 00:16:41,759
เชื่อใจผู้ชาย

248
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
ค้นบ้านมัน อะไรมีค่าเอามาให้หมด

249
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
แล้วกำจัดมันซะ

250
00:16:48,320 --> 00:16:49,399
รับทราบครับ

251
00:16:58,279 --> 00:17:00,639
พี่ พี่พาเรามาที่ไหนเนี่ย

252
00:17:00,759 --> 00:17:02,080
ทำไมยัยนั่นมาอยู่นี่

253
00:17:02,080 --> 00:17:03,200
ฉันก็ไม่รู้

254
00:17:04,720 --> 00:17:05,839
เดี๋ยวผมหาที่นั่นเอง

255
00:17:06,559 --> 00:17:07,799
ก็ดีเหมือนกัน

256
00:17:08,319 --> 00:17:09,799
ก็ดีนั่นแหละ

257
00:17:09,839 --> 00:17:11,680
แต่เราดันทิ้งกระเป๋าไว้นั่น

258
00:17:12,680 --> 00:17:14,559
กระเป๋าเราเหรอ หมดเลยเหรอ

259
00:17:14,559 --> 00:17:16,359
เออ เงิน เสื้อผ้า ทุกอย่าง

260
00:17:16,599 --> 00:17:19,000
- ไปเอามาซิ
- จะบ้าเหรอ พี่สิไป

261
00:17:20,079 --> 00:17:21,170
เผ่นเลยเถอะ

262
00:17:21,359 --> 00:17:23,240
แผนที่อยู่ในหัวฉันแล้ว

263
00:17:24,039 --> 00:17:25,359
รีบชิ่งเลยดีกว่า

264
00:17:25,599 --> 00:17:28,079
พี่ เชื่อพี่ได้จริงเหรอ

265
00:17:28,279 --> 00:17:30,680
ให้ไว โชเฟอร์คิมโดกี
ตกอยู่ในอันตรายนะ

266
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
ให้ไว

267
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
อรุณสวัสดิ์ การบ้านเสร็จหรือยัง

268
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
บรรยากาศในห้องนี้ไม่ธรรมดาแฮะ

269
00:17:56,720 --> 00:17:57,799
ทำอะไรของนาย

270
00:17:58,759 --> 00:18:00,920
อากาศที่นี่ปลอดโปร่งมากครับ

271
00:18:01,200 --> 00:18:03,799
เพราะงั้นมั้ง ผมเลยหลับซะสนิท

272
00:18:04,119 --> 00:18:06,200
นี่แกล้อฉันหรือเปล่าวะ

273
00:18:06,319 --> 00:18:07,559
ฉันไม่ได้คิดไปเองใช่ไหม

274
00:18:07,599 --> 00:18:09,200
ลูกพี่ ดูนี่ครับ

275
00:18:09,920 --> 00:18:11,599
- อะไร
- ดูนี่

276
00:18:14,170 --> 00:18:15,799
(บอลเดิมพันสายรุ้ง)

277
00:18:15,799 --> 00:18:17,200
(จะเริ่มในอีก 2 นาที 50 วินาที)

278
00:18:20,279 --> 00:18:22,599
นี่แกเขียนเหรอ

279
00:18:24,039 --> 00:18:26,279
มันยังไม่เสร็จดี อย่ากดมั่วซั่วสิ

280
00:18:26,279 --> 00:18:27,279
อย่าแตะ

281
00:18:27,359 --> 00:18:28,920
ดูเจ๋งสุด ๆ

282
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
ต้องรีบบอกลูกพี่ดูชิกแล้วล่ะ

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,000
ไอ้เวร...

284
00:18:34,599 --> 00:18:37,480
- อย่ากดสิวะ ไอ้เวร
- ดูสีสิ

285
00:18:37,480 --> 00:18:39,000
สายตามัน...

286
00:18:40,480 --> 00:18:41,799
ดูสิดู

287
00:18:42,410 --> 00:18:44,480
(บอลเดิมพันสายรุ้ง)

288
00:18:44,480 --> 00:18:46,759
มีของเด็ดครับ ลูกพี่

289
00:18:54,799 --> 00:18:55,920
เสร็จฉัน

290
00:18:55,920 --> 00:18:57,319
(บอลเดิมพันสายรุ้ง)

291
00:18:58,680 --> 00:19:00,170
แกเขียนเองเหรอ

292
00:19:00,359 --> 00:19:02,319
ก็ไม่ได้ซื้อมาจากร้านหัวมุมนะ

293
00:19:02,720 --> 00:19:04,170
ออกไปข้างนอกยังไม่ได้เลย

294
00:19:06,890 --> 00:19:08,759
ไอ้นี่ไม่ธรรมดาว่ะ

295
00:19:08,759 --> 00:19:11,359
อุตส่าห์มาที่นี่
เพราะไม่อยากเขียนโปรแกรม

296
00:19:11,359 --> 00:19:12,650
แต่โดนบังคับอีกแล้ว

297
00:19:12,650 --> 00:19:14,890
เป็นชะตากรรมฉันหรือไง

298
00:19:15,079 --> 00:19:16,319
เมื่อก่อนเคยเขียนเหรอ

299
00:19:16,720 --> 00:19:19,170
ครับ ทำพักหนึ่งที่บริษัทเก่า

300
00:19:19,240 --> 00:19:20,279
ทำที่ไหน

301
00:19:20,279 --> 00:19:22,240
บริษัทชื่อว่ายูเดต้า

302
00:19:22,410 --> 00:19:24,559
- ยูเดต้าเหรอ
- ยู...

303
00:19:24,920 --> 00:19:27,039
อ๋อ ยูเดต้า

304
00:19:27,960 --> 00:19:30,599
หัวหน้ามันไม่ได้โดนระเบิดตายเหรอ

305
00:19:31,039 --> 00:19:32,440
(ข้อผิดพลาดไม่ทราบที่มา)

306
00:19:32,599 --> 00:19:35,319
เฮ้ย ไม่ได้ซะแล้ว

307
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
อ้าว

308
00:19:38,920 --> 00:19:41,890
แปลกจัง เมื่อกี้ยังใช้ได้อยู่เลย

309
00:19:42,559 --> 00:19:44,279
เอฟห้า โธ่เว้ย

310
00:19:44,440 --> 00:19:45,519
รีเฟรช...

311
00:19:45,759 --> 00:19:47,920
เฮ้ย ทำไมเล่นไม่ได้

312
00:19:48,079 --> 00:19:51,170
พูดบ้าอะไรครับ
เมื่อกี้ยังปกติอยู่เลย

313
00:19:51,170 --> 00:19:53,680
ดูสิวะ เล่นไม่ได้แล้ว

314
00:19:59,559 --> 00:20:01,599
แล้วไปทำอะไรมันครับ

315
00:20:01,799 --> 00:20:04,599
ฉันทำอะไร ฉันไม่ได้แตะเว้ย

316
00:20:05,650 --> 00:20:08,119
เหมือนจะลบโค้ดสำคัญไปหลายโค้ด

317
00:20:08,359 --> 00:20:11,119
ตั้งใจลบหรือเปล่าครับ

318
00:20:11,119 --> 00:20:14,650
ไอ้เวรนี่ ฉันจะลบอะไรทำไม

319
00:20:14,650 --> 00:20:17,359
ผมอุตส่าห์เหนื่อยเขียนแทบตาย

320
00:20:17,440 --> 00:20:18,559
โอ๊ย จะบ้า

321
00:20:18,559 --> 00:20:21,410
เขาไม่ได้โม้นะครับ
เมื่อกี้ยังได้อยู่เลย

322
00:20:21,559 --> 00:20:23,039
จริงครับ ผมก็เห็นว่าได้

323
00:20:23,039 --> 00:20:24,890
ตั้งใจลบชัด ๆ

324
00:20:24,890 --> 00:20:27,319
ชดเชยมาเลยครับ ชดเชยเงินมา

325
00:20:27,319 --> 00:20:28,960
ไอ้นี่เถียงคำไม่ตกฟาก

326
00:20:28,960 --> 00:20:30,279
เดี๋ยวพ่อก็...

327
00:20:38,480 --> 00:20:39,839
เฮ้ย ไอ้สายฮา

328
00:20:41,000 --> 00:20:42,410
ไปเขียนโปรแกรมมาใหม่

329
00:20:43,519 --> 00:20:44,559
ครับ

330
00:20:46,079 --> 00:20:48,240
ฉันบอกให้แกทำอะไร

331
00:20:48,839 --> 00:20:49,839
อะไรนะครับ

332
00:20:49,960 --> 00:20:51,920
อ๋อ

333
00:20:52,650 --> 00:20:54,839
ผมจะเตรียมตัวอย่างให้ครับ

334
00:20:57,079 --> 00:20:58,170
หลบไปสิวะ

335
00:21:04,720 --> 00:21:05,759
ลากมา

336
00:21:05,759 --> 00:21:06,799
ทำอะไรครับ

337
00:21:09,720 --> 00:21:10,839
ผมผิดไปแล้ว

338
00:21:11,890 --> 00:21:13,119
เฮ้ย จับแน่น ๆ นะ

339
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
ระวังหัวด้วย

340
00:21:14,680 --> 00:21:16,170
ขอโทษครับ

341
00:21:16,359 --> 00:21:17,839
ฉันจะเชือดไก่ให้ลิงดู

342
00:21:18,119 --> 00:21:20,960
คนอื่นจะได้ตั้งใจทำงาน
และไม่หนี เข้าใจไหม

343
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
ต้องการอะไรก็บอก

344
00:21:23,680 --> 00:21:24,759
ผมจะไม่หนีแล้วครับ

345
00:21:24,759 --> 00:21:26,410
ปล่อยผมสักครั้งเถอะ ขอโทษครับ

346
00:21:27,480 --> 00:21:29,440
ต้องให้ขาดในสับเดียว

347
00:21:33,319 --> 00:21:34,440
โธ่เว้ย

348
00:21:36,039 --> 00:21:37,960
อยากตายหรือไงวะ

349
00:21:38,319 --> 00:21:40,279
ไหนว่าต้องการอะไรให้บอกไงครับ

350
00:21:42,559 --> 00:21:45,559
สองคนนี้เรียนเอกกราฟิกดีไซน์ครับ

351
00:21:45,960 --> 00:21:47,759
ถ้าให้ผมจบโปรแกรมคนเดียว

352
00:21:47,759 --> 00:21:49,599
คงนานเป็นชาติมั้ง

353
00:21:49,680 --> 00:21:52,160
ผมไม่ไหว มันนานเกิน

354
00:21:52,200 --> 00:21:53,519
ไม่สิ ผมไม่ทำแล้ว

355
00:21:53,519 --> 00:21:56,640
ทุบให้ตายผมก็ไม่เขียน

356
00:21:56,640 --> 00:21:58,319
ไอ้เด็กเวรนี่

357
00:21:58,319 --> 00:21:59,319
เฮ้ย

358
00:22:00,599 --> 00:22:02,000
ปล่อยมันไป

359
00:22:02,559 --> 00:22:03,640
ลูกพี่

360
00:22:04,079 --> 00:22:05,720
มันอยากได้อะไรก็ให้มัน

361
00:22:06,200 --> 00:22:07,720
ฉันเองก็ต้องรักษาคำพูด

362
00:22:08,880 --> 00:22:10,240
โธ่เว้ย

363
00:22:11,799 --> 00:22:13,359
เด็ก ๆ กลับไปทำงาน

364
00:22:14,480 --> 00:22:16,039
ส่วนแกอยู่ก่อน

365
00:22:16,039 --> 00:22:17,839
ผมคนเดียวเหรอ

366
00:22:20,319 --> 00:22:21,920
- โอ๊ย
- ลุกขึ้นมา

367
00:22:22,279 --> 00:22:24,359
ตามเขาไป ไป

368
00:22:24,359 --> 00:22:25,839
รีบไปสิวะ

369
00:22:34,960 --> 00:22:36,720
ครั้งก่อนก็เป็นแบบนี้

370
00:22:38,400 --> 00:22:40,039
แกคิดจะป่วนงานเหรอ

371
00:22:40,039 --> 00:22:43,079
เปล่าครับลูกพี่
ผมไม่ได้ทำอะไรตุกติกนะครับ

372
00:22:43,279 --> 00:22:44,319
แกทำทำไม

373
00:22:44,480 --> 00:22:47,200
ผมเปล่า ลูกพี่ ลูกพี่เข้าใจผิดแล้ว

374
00:22:51,200 --> 00:22:52,880
- เข้าไป
- อะไรนะ

375
00:22:55,799 --> 00:22:56,880
- เข้าไป
- อ้าว

376
00:22:58,599 --> 00:23:00,599
อ้าว จะกลับบ้านแล้วเหรอ

377
00:23:00,839 --> 00:23:02,359
โชคดีจัง

378
00:23:02,799 --> 00:23:04,759
พวกแกก็กลับเกาหลีเหมือนพวกนี้ได้นะ

379
00:23:04,759 --> 00:23:06,519
ตั้งใจทำงานล่ะ

380
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
ไปเถอะ

381
00:23:08,519 --> 00:23:10,759
กลับดี ๆ นะ อย่าลืมกระเป๋าสิ

382
00:23:12,039 --> 00:23:13,160
สงสัยจะดีใจมาก

383
00:23:13,160 --> 00:23:14,799
เข้าไปเร็ว เด็ก ๆ

384
00:23:14,799 --> 00:23:19,000
ต่อไปพวกแกกิน นอน
คิดโปรแกรมด้วยกันที่นี่

385
00:23:19,079 --> 00:23:20,799
- สู้ ๆ นะ
- สู้ ๆ

386
00:23:20,799 --> 00:23:21,799
เยี่ยม

387
00:23:27,319 --> 00:23:28,359
โอเคไหมครับ

388
00:23:29,200 --> 00:23:32,720
ผมแค่มาที่นี่
เพราะพวกมันบอกว่าผมได้งาน

389
00:23:36,319 --> 00:23:37,400
ไม่ต้องห่วงครับ

390
00:23:37,400 --> 00:23:39,440
เราทุกคนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

391
00:23:40,079 --> 00:23:43,799
แต่ผมต้องให้พวกคุณสองคนช่วย

392
00:23:50,359 --> 00:23:51,680
ฉันไปเอาอุปกรณ์ก่อนนะคะ

393
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
เดี๋ยวก่อน

394
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
จิบกาแฟก่อนค่อยไป

395
00:23:56,960 --> 00:23:58,240
ขอบคุณค่ะ

396
00:23:59,599 --> 00:24:02,680
เราไม่ได้เจอกันนาน

397
00:24:02,839 --> 00:24:05,440
แต่ฉันลืมถามสารทุกข์สุกดิบเธอเลย

398
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
โชเฟอร์คิมโดกีกับผอ.ยังไม่วางมือ

399
00:24:08,640 --> 00:24:10,400
ทำไมไม่โทรหาฉันเลยล่ะคะ

400
00:24:11,519 --> 00:24:15,279
เพราะเราคิดว่าเธอกำลังไปได้สวยไง

401
00:24:15,799 --> 00:24:18,279
ไม่สิ ก็แค่หวังน่ะนะ

402
00:24:19,400 --> 00:24:21,720
ไม่ได้กินกาแฟฝีมือผอ.นานมาก

403
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
อร่อยใช่ไหม

404
00:24:24,480 --> 00:24:25,519
อร่อยค่ะ

405
00:24:28,839 --> 00:24:31,640
ว่าแต่ ผู้ช่วยพัคกับผู้ช่วยชเวไปไหน

406
00:24:31,640 --> 00:24:33,559
ทำไมถึงไม่ติดต่อมาเลยนะ

407
00:24:33,559 --> 00:24:35,240
ไม่ต้องติดต่อไปนะ

408
00:24:35,960 --> 00:24:38,599
ก็คงกำลังสบายดี
ไม่ได้รับรู้เรื่องนี้

409
00:24:39,039 --> 00:24:40,079
สองคนนั้นรู้นะคะ

410
00:24:40,960 --> 00:24:42,880
เพิ่งจะมาหาฉันกันเอง

411
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
เหรอ

412
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
แล้วสองคนนั้นอยู่ไหนล่ะ

413
00:24:49,039 --> 00:24:50,039
พี่

414
00:24:51,119 --> 00:24:52,759
เราจะไปไหนกันเหรอ

415
00:24:53,559 --> 00:24:55,960
แน่ใจนะว่ากำลังไปหาโชเฟอร์คิมโดกี

416
00:24:56,480 --> 00:24:57,799
เอาดี ๆ ฉันก็ไม่รู้

417
00:24:59,680 --> 00:25:00,880
รอบนี้จอดแล้วลงกันเถอะ

418
00:25:03,000 --> 00:25:04,799
- พี่
- อืม

419
00:25:04,880 --> 00:25:06,240
ผมหิวจัง

420
00:25:07,240 --> 00:25:09,119
จริง ๆ ก็หิวมาสักพักแล้ว

421
00:25:09,599 --> 00:25:11,519
มองไปเห็นแต่ไร่ นายโอเคไหมล่ะ

422
00:25:11,920 --> 00:25:13,359
รอบนี้จอดแล้วลงกันเถอะ

423
00:25:56,759 --> 00:25:59,720
แปลกจัง เมื่อกี้ยังดี ๆ อยู่เลย

424
00:26:01,359 --> 00:26:03,880
เฮ้อ ฉันกดปุ่มผิดจริงเหรอ

425
00:26:10,079 --> 00:26:11,960
ไอ้นักเลงโง่

426
00:26:14,079 --> 00:26:16,079
(พิมพ์รหัสผ่านเพื่อกู้โปรแกรม)

427
00:26:16,400 --> 00:26:18,240
รอฉันกู้โปรแกรมได้ก่อนเถอะ

428
00:26:22,359 --> 00:26:24,519
โชเฟอร์คิมโดกี
เริ่มได้รับข้อมูลแล้วค่ะ

429
00:26:26,599 --> 00:26:27,599
ดีครับ

430
00:26:27,599 --> 00:26:28,839
ช่วยเช็กข้อมูลดูว่า

431
00:26:28,839 --> 00:26:30,799
มีอะไรเกี่ยวกับอีดงแจไหมที

432
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
ค่ะ

433
00:26:34,359 --> 00:26:37,039
หัวหน้าเครือข่ายนี้คือควอนดูชิก

434
00:26:37,039 --> 00:26:38,240
เขาเคยเป็นนักเลงค่ะ

435
00:26:38,680 --> 00:26:40,039
(ประกาศจับจากตำรวจสากล)

436
00:26:40,039 --> 00:26:42,759
ตำรวจสากลออกหมายแดงข้อหาฆาตกรรมค่ะ

437
00:26:43,240 --> 00:26:45,920
มิน่าล่ะ เทียบกับคนอื่น ๆ แล้ว

438
00:26:46,160 --> 00:26:47,599
คนนี้ดูคนละระดับ

439
00:26:51,119 --> 00:26:55,359
เหมือนมิเตอร์จะเสียนะครับ
เลขวิ่งแปลก ๆ

440
00:26:55,799 --> 00:26:57,039
มาจากไหนครับ

441
00:26:57,039 --> 00:26:58,519
เกาหลีใต้ครับ

442
00:26:58,519 --> 00:27:03,079
เหรอ ที่จริงผมพูดเกาหลีได้นิดหน่อย

443
00:27:03,400 --> 00:27:06,119
ไม่ได้เสียนะ

444
00:27:06,119 --> 00:27:09,920
คุณอยู่บนแท็กซี่วีไอพี

445
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
ค่าโดยสารแพงกว่า

446
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
นี่เหรอแท็กซี่วีไอพี

447
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
ผมว่าไม่ใช่มั้ง

448
00:27:17,720 --> 00:27:20,119
ดูทรงแล้ว รถคนอื่นด้วยซ้ำ

449
00:27:20,880 --> 00:27:23,359
ค่าแท็กซี่หกล้านวอน

450
00:27:23,480 --> 00:27:25,759
- จ่ายมาไอ้เบื๊อก
- เอามานะเว้ย

451
00:28:21,559 --> 00:28:23,799
โชเฟอร์คิมโดกี
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ

452
00:28:25,279 --> 00:28:26,359
ไม่มีอะไรครับ

453
00:28:26,880 --> 00:28:29,400
เจออะไรเกี่ยวกับอีดงแจบ้างไหมครับ

454
00:28:30,160 --> 00:28:31,359
ยังเลยค่ะ

455
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
ข้อมูลส่วนใหญ่
เป็นโปรแกรมที่ประเมินไม่ได้

456
00:28:34,079 --> 00:28:36,119
โปรแกรมที่ยังไม่สมบูรณ์ดี

457
00:28:37,359 --> 00:28:39,839
คนเขียนโปรแกรมไปอยู่ไหนกันหมดนะ

458
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
ไม่รู้ว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน

459
00:28:42,680 --> 00:28:44,279
แต่ทุกคนมาด้วยเหตุผลเดียวกัน

460
00:28:44,960 --> 00:28:47,039
"ยินดีด้วย คุณได้งานแล้ว"

461
00:28:47,920 --> 00:28:49,960
ทุกคนได้ข้อความนี้ก่อนมาที่นี่

462
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
ทุกคนเป็นชายหนุ่มที่มีฝัน

463
00:28:53,160 --> 00:28:55,799
ฝันอยากเป็นลูกชายที่น่าภูมิใจ

464
00:28:56,960 --> 00:28:58,839
คนที่อยากมีงานดี ๆ ทำ

465
00:29:02,519 --> 00:29:04,839
ระบุตัวตนไกด์นำเที่ยวที่เราเจอ...

466
00:29:05,039 --> 00:29:06,240
ที่สนามบินได้หรือยังครับ

467
00:29:07,440 --> 00:29:08,960
เรียบร้อยนานแล้วค่ะ

468
00:29:09,200 --> 00:29:10,559
คนนี้ทำงานสองจ๊อบนะ

469
00:29:11,400 --> 00:29:12,759
เที่ยวให้สนุกนะครับ

470
00:29:13,279 --> 00:29:14,359
พักผ่อนนะครับ

471
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

472
00:29:39,200 --> 00:29:40,279
(สาธารณรัฐเกาหลี)

473
00:29:45,000 --> 00:29:46,559
สถานทูตเกาหลีใช่ไหมครับ

474
00:29:46,559 --> 00:29:47,599
(ชเวยองจิน)

475
00:29:47,599 --> 00:29:49,519
ผมโทรมาเรื่องเหตุคนหายครับ

476
00:29:50,359 --> 00:29:52,799
ผมชื่อชเวยองจิน

477
00:29:53,039 --> 00:29:56,519
เลขบัตรประชาชน 990524

478
00:29:59,960 --> 00:30:02,920
คนที่บ้านผมโทรมาไม่หยุดหย่อน

479
00:30:03,960 --> 00:30:05,759
จริง ๆ ผมแค่หนีออกจากบ้าน

480
00:30:06,240 --> 00:30:07,799
ใช่ ความรุนแรงในครอบครัว

481
00:30:08,599 --> 00:30:09,799
สักครู่นะครับ

482
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
น่าจะมาผิดทางนะ

483
00:30:14,000 --> 00:30:18,720
เพราะงั้น จะขอบคุณมากครับ
ถ้าไม่บอกครอบครัวผม

484
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
ผมหนีจากความรุนแรงในครอบครัวได้แล้ว

485
00:30:22,720 --> 00:30:25,440
จะบินหนีไปหาอิสรภาพแล้ว

486
00:30:25,519 --> 00:30:26,880
ครับ อาดิโอส

487
00:30:29,039 --> 00:30:30,240
เฮ้ย ยังเล่นอยู่ไหม

488
00:30:32,519 --> 00:30:34,279
ก็บอกว่าเดี๋ยวไป รอก่อน

489
00:30:36,599 --> 00:30:38,599
ผมบอกว่าผิดทางไง

490
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
อยากตายเหรอ

491
00:30:41,079 --> 00:30:43,400
หยุด ไว้ชีวิตฉันเถอะ

492
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
ขอร้อง

493
00:30:54,920 --> 00:30:57,279
แล้วไอ้บ้านี่เป็นใคร

494
00:30:59,839 --> 00:31:02,680
นี่สินะวิธีที่แกเปลี่ยนเหตุคนหาย
เป็นหนีออกจากบ้าน

495
00:31:02,680 --> 00:31:05,440
เฮ้ย แกเป็นใคร

496
00:31:06,079 --> 00:31:07,279
แก้มัดฉันเดี๋ยวนี้

497
00:31:08,039 --> 00:31:09,559
คนนี้อยู่ที่ไหน

498
00:31:11,200 --> 00:31:12,599
(อีดงแจ)

499
00:31:12,599 --> 00:31:13,680
ฉันไม่รู้

500
00:31:13,920 --> 00:31:15,759
มันเป็นใครวะ

501
00:31:16,519 --> 00:31:17,519
แกส่งเขาไปไหน

502
00:31:17,519 --> 00:31:20,880
เฮ้ย แกไม่รู้หรอกว่า
กำลังเล่นอยู่กับใคร

503
00:31:21,720 --> 00:31:23,200
รีบแก้มัดตอนฉันยังใจดีเหอะ

504
00:31:24,839 --> 00:31:25,880
แป๊บนะ

505
00:31:28,039 --> 00:31:29,519
เดี๋ยว จะไปไหน

506
00:31:31,119 --> 00:31:33,759
ทำอะไร

507
00:31:42,119 --> 00:31:43,680
เดี๋ยวก่อน

508
00:31:43,680 --> 00:31:46,640
บอกก็ได้ โอเคไหม คุณครับ ขอร้อง

509
00:31:46,640 --> 00:31:48,359
เดี๋ยวก่อนครับ

510
00:31:50,279 --> 00:31:51,680
อีดงแจโดนส่งไปที่ไหน

511
00:31:52,559 --> 00:31:54,440
เรื่องนั้นผมไม่รู้ครับ

512
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
ผมแค่พาเด็ก ๆ ไปจุดนัดพบแค่นั้น

513
00:31:58,039 --> 00:32:00,039
ปฏิบัติการนี้มีทั้งหมดกี่ทีม

514
00:32:00,039 --> 00:32:03,079
สี่มั้ง ไม่สิ ห้าทีม

515
00:32:03,319 --> 00:32:04,759
ไม่ สี่ เอ๊ย...

516
00:32:06,599 --> 00:32:09,519
พวกมันเพิ่มทีมแยกทีมตามใจชอบครับ

517
00:32:09,640 --> 00:32:13,079
อีกอย่าง
เรารับคำสั่งจากสำนักงานใหญ่ครับ

518
00:32:13,400 --> 00:32:14,960
- สำนักงานใหญ่เหรอ
- อย่าฆ่าผมเลย

519
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
ผมจะทำตัวดี จะพูดแต่ความจริง

520
00:32:16,960 --> 00:32:19,440
แล้วสำนักงานใหญ่ที่แกพูดถึงคือที่ไหน

521
00:32:19,440 --> 00:32:22,160
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

522
00:32:22,480 --> 00:32:25,079
พอคนโทรมา ผมถึงจะลงมือ

523
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
งั้นฉันต้องไปหาคำตอบเอง

524
00:32:28,079 --> 00:32:30,839
ขอบคุณนะ อาดิโอส

525
00:32:32,079 --> 00:32:34,480
อะไร เฮ้ย เดี๋ยวสิ

526
00:32:38,359 --> 00:32:40,839
เฮ้ย อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้

527
00:32:41,240 --> 00:32:45,119
ช่วยด้วย!

528
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
พี่

529
00:33:13,079 --> 00:33:15,240
ผมว่าผมเห็นภาพหลอนแล้วครับ

530
00:33:16,200 --> 00:33:18,559
เอ๊ะ ฉันก็เหมือนจะเห็น

531
00:33:20,200 --> 00:33:23,599
พี่ นี่มันโชเฟอร์คิมโดกี ดูสิ

532
00:33:39,079 --> 00:33:40,079
โอเคดีไหม

533
00:33:40,559 --> 00:33:42,279
บาดเจ็บตรงไหนไหม

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,359
กินข้าวครบทุกมื้อหรือเปล่า

535
00:33:45,559 --> 00:33:46,599
เรา...

536
00:33:47,039 --> 00:33:49,279
คิดว่าโชเฟอร์คิมโดกี
น่าจะกำลังเดือดร้อน

537
00:33:49,279 --> 00:33:50,880
เราก็เลยมาช่วย

538
00:33:52,680 --> 00:33:53,839
พวกเรามาแล้ว

539
00:33:54,359 --> 00:33:55,880
ไม่ต้องห่วงแล้วนะ

540
00:33:56,480 --> 00:33:57,559
ไม่ต้องห่วง

541
00:34:02,480 --> 00:34:04,559
- โอ๊ย เปรี้ยว
- มิน่าล่ะ

542
00:34:04,559 --> 00:34:06,680
ว่าแล้วทำไมติดต่อไม่ได้

543
00:34:07,000 --> 00:34:08,840
ไปกันตั้งแต่ตอนไหน

544
00:34:11,159 --> 00:34:13,769
อ๋อใช่ ระหว่างทางเราเจอคุณนายอิมด้วย

545
00:34:13,769 --> 00:34:15,639
เกือบเอาชีวิตไม่รอดแน่ะ

546
00:34:16,880 --> 00:34:18,719
แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

547
00:34:20,289 --> 00:34:22,559
ผู้หญิงคนนั้นมาอยู่นี่ได้ไง

548
00:34:23,719 --> 00:34:24,769
โอ๊ย

549
00:34:35,920 --> 00:34:37,769
อีดงแจต้องอยู่ในสถานที่

550
00:34:37,769 --> 00:34:39,440
ที่พวกมันดูแลอยู่ครับ

551
00:34:40,400 --> 00:34:42,769
ไม่รู้ว่าแต่ละทีมอยู่ไหน

552
00:34:42,880 --> 00:34:45,039
ทีมก็เพิ่มคนลดคนตลอด

553
00:34:45,809 --> 00:34:47,559
เราจะตามรอยเขายังไงคะ

554
00:34:48,480 --> 00:34:50,960
ตามไม่ได้ เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

555
00:34:51,769 --> 00:34:52,769
แล้วทำไงคะ

556
00:34:53,599 --> 00:34:55,289
ต้องให้ทุกทีมมารวมตัวในที่เดียว

557
00:34:55,289 --> 00:34:57,039
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

558
00:34:57,769 --> 00:35:00,440
อยากโดนปิดร้านหรือไง

559
00:35:00,960 --> 00:35:03,809
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
แต่ละทีมกระจายกันไปอยู่ไหน

560
00:35:03,809 --> 00:35:05,079
จะให้มารวมตัวกันเหรอคะ

561
00:35:05,289 --> 00:35:06,769
ให้สมัครใจมากันเองน่ะนะ

562
00:35:07,769 --> 00:35:08,769
ครับ

563
00:35:08,840 --> 00:35:10,559
พวกมันจัดงานเลี้ยงสิ้นปีไหมล่ะคะ

564
00:35:10,769 --> 00:35:12,480
มันจะเป็นไปได้ยังไง

565
00:35:12,840 --> 00:35:14,039
ก็ต้องทำให้เป็นไปได้

566
00:35:14,159 --> 00:35:15,960
โชเฟอร์จะลงมือคนเดียวยังไง

567
00:35:16,199 --> 00:35:17,289
ผมทำคนเดียวไม่ได้

568
00:35:17,289 --> 00:35:19,079
แต่โชเฟอร์กำลังลงมือคนเดียว

569
00:35:21,079 --> 00:35:22,599
ตอนแรกผมก็คิดแบบนั้น

570
00:35:23,599 --> 00:35:25,159
แต่ที่นี่มีพันธมิตรอยู่ครับ

571
00:35:25,329 --> 00:35:26,679
ผู้ช่วยพัคกับผู้ช่วยชเวน่ะนะ

572
00:35:27,289 --> 00:35:31,809
ก็รู้ว่าคงช่วยอะไรได้บ้างแหละ แต่...

573
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
นี่

574
00:37:05,079 --> 00:37:06,159
เต้าจือ

575
00:37:33,239 --> 00:37:35,920
หวังเต้าจือ

576
00:37:55,329 --> 00:37:58,599
ไปสืบมาว่าเขามาทำอะไรที่นี่

577
00:37:58,809 --> 00:37:59,840
รับทราบครับ

578
00:38:13,840 --> 00:38:17,329
เขาสั่งเหล้าสองลัง
ไปส่งตามที่อยู่นี้ครับ

579
00:38:28,079 --> 00:38:31,480
(รสมือพ่อ)

580
00:38:39,960 --> 00:38:41,079
อะไรวะ

581
00:39:05,079 --> 00:39:07,199
ไอ้นักเลงโง่

582
00:39:29,039 --> 00:39:30,329
โธ่เว้ย

583
00:39:33,079 --> 00:39:36,159
ทำไมไอ้ไกด์มันไม่รับสาย

584
00:39:36,159 --> 00:39:38,480
เฮ้ย วันนี้มีเด็กมาเพิ่มไม่ใช่เหรอ

585
00:39:38,480 --> 00:39:40,880
เมื่อคืนมันอาจจะเมาแอ๋
จนไม่ตื่นมั้งครับ

586
00:39:40,880 --> 00:39:43,119
มันไม่ได้อยู่สนามบิน
ติดต่อไม่ได้ด้วย

587
00:39:43,119 --> 00:39:45,360
ชวนหัวร้อนจริง

588
00:39:57,809 --> 00:39:59,920
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

589
00:40:03,679 --> 00:40:05,809
เฮ้ย ขอกล้องส่องทางไกล

590
00:40:07,159 --> 00:40:08,639
ไอ้พวกนั้นเป็นใคร

591
00:40:11,079 --> 00:40:12,079
แม่ง

592
00:40:19,719 --> 00:40:21,840
เหมือนกำลังมาทางเราเลยนะครับ

593
00:40:22,039 --> 00:40:23,920
เฮ้ย รีบลงไปล็อกประตูหน้า

594
00:40:23,920 --> 00:40:24,960
ครับ

595
00:40:33,360 --> 00:40:34,679
ตอนนี้คุณนายอิม...

596
00:40:35,719 --> 00:40:37,289
จะมองฉันยังไงนะ

597
00:40:44,809 --> 00:40:46,159
หวังเต้าจือ

598
00:40:46,960 --> 00:40:50,599
วันนี้ฉันจะฉีกแกเป็นชิ้น ๆ

599
00:40:51,239 --> 00:40:52,239
ไป

600
00:41:03,679 --> 00:41:06,000
(ไกด์: ลูกพี่ รีบหนีออกมาเร็วครับ!)

601
00:41:06,840 --> 00:41:08,329
ฉิบหายแล้ว

602
00:41:09,360 --> 00:41:12,000
พวกนั้นคงเข้าถึงตัวไกด์
ก่อนมันได้ติดต่อเรา

603
00:41:12,239 --> 00:41:14,079
- ทำไงดีครับ
- ไปสำนักงานใหญ่

604
00:41:14,079 --> 00:41:15,440
โทรหาทีมอื่นด้วย

605
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
ทีมอื่นเหรอครับ

606
00:41:16,639 --> 00:41:17,960
พวกมันจับไกด์เราได้

607
00:41:17,960 --> 00:41:20,079
แปลว่าองค์กรเราจะโดนเปิดโปงแล้วเว้ย

608
00:41:23,769 --> 00:41:24,809
ไป

609
00:41:35,519 --> 00:41:36,519
เดี๋ยวครับ

610
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
ไปสำนักงานใหญ่
แบบท่านประธานไม่อนุญาตได้เหรอครับ

611
00:41:38,840 --> 00:41:40,239
โดนบ่นหูชาแน่

612
00:41:40,239 --> 00:41:42,960
ฉันยอมโดนด่า
ดีกว่าตายคามือไอ้พวกนั้น

613
00:41:42,960 --> 00:41:44,769
รีบพาเด็ก ๆ ออกทางประตูหลัง

614
00:41:52,079 --> 00:41:54,880
ว่าแต่ นี่เราต้องหาใครครับ

615
00:41:55,199 --> 00:41:58,480
ไอ้เวรที่หน้าหล่อที่สุดในนี้

616
00:41:59,480 --> 00:42:02,440
เฮ้ย ตามหาไอ้เวรที่หล่อที่สุด

617
00:42:02,440 --> 00:42:04,880
- หาไอ้เวรที่หล่อที่สุด
- หาไอ้เวรที่หล่อที่สุด

618
00:42:07,329 --> 00:42:08,440
รีบออกมาโว้ย

619
00:42:38,960 --> 00:42:41,159
- ไม่มีครับ
- ไอ้โง่เอ๊ย

620
00:42:42,519 --> 00:42:44,519
พวกมันคงหนีไปหมดแล้ว

621
00:42:44,519 --> 00:42:46,159
ไอ้คนไร้ประโยชน์

622
00:43:20,719 --> 00:43:21,809
ฉัน...

623
00:43:23,440 --> 00:43:25,769
มีเรื่องจะถามแก

624
00:43:37,289 --> 00:43:41,960
หวังเต้าจือ!

625
00:44:29,920 --> 00:44:31,920
มา ๆ ขยับให้ไว

626
00:44:32,760 --> 00:44:34,039
เร็วเข้า

627
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
ให้ไว ๆ

628
00:44:35,960 --> 00:44:37,480
(สำนักงานใหญ่ชอนกึมในโคทายา)

629
00:44:37,480 --> 00:44:38,599
ลงมาสิวะ

630
00:44:38,880 --> 00:44:40,800
ทีมอื่นก็คงไปถึงแล้วค่ะ

631
00:44:44,679 --> 00:44:46,320
ทุกคนดูบาดเจ็บหนัก

632
00:44:47,639 --> 00:44:49,840
อย่ามัวแต่ยืนดู รีบไปสิวะ

633
00:45:05,480 --> 00:45:07,559
- ชักช้ากันจริง
- เดินไปสิวะ

634
00:45:07,800 --> 00:45:09,400
เดินให้ไว

635
00:45:10,719 --> 00:45:12,199
ตรงนี้ นั่งลง

636
00:45:12,559 --> 00:45:14,440
คุกเข่า เร็ว คุกเข่าสิวะ

637
00:45:14,440 --> 00:45:17,000
คุกเข่าสิวะ ไอ้สันขวาน
สั่งอะไรก็ทำสิ

638
00:45:17,320 --> 00:45:19,119
ไม่ใช่คนเกาหลีเหรอ

639
00:45:19,639 --> 00:45:21,880
โว้ย พอหงุดหงิดก็ร้อนเลย

640
00:45:31,639 --> 00:45:33,840
บอกว่าอย่ามาโดยที่ไม่อนุญาต

641
00:45:33,960 --> 00:45:36,000
แล้วนี่ยังพาทีมอื่นมาด้วยเหรอ

642
00:45:36,360 --> 00:45:39,360
ขอโทษครับ แต่สถานการณ์ฉุกเฉิน

643
00:45:39,920 --> 00:45:42,800
- ไอ้เวรนี่
- ขอโทษครับ

644
00:45:42,800 --> 00:45:45,599
เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

645
00:45:54,920 --> 00:45:57,559
โลกนี้มีแต่คนชั่วเต็มไปหมด

646
00:46:09,719 --> 00:46:10,800
(คิมฮยองซอบ)

647
00:46:12,000 --> 00:46:13,679
ก็แค่ทำตามกฎระเบียบ

648
00:46:15,199 --> 00:46:16,800
ถ้าเราล้ำเส้น

649
00:46:16,800 --> 00:46:18,840
เพิกเฉยกฎระเบียบเพราะแค่ทำได้

650
00:46:18,840 --> 00:46:22,079
จากตำรวจจะกลายเป็นผู้กระทำผิดกฎหมาย

651
00:46:25,320 --> 00:46:26,719
ขอโทษที่สร้างความวุ่นวายครับท่าน

652
00:46:26,719 --> 00:46:30,039
ไม่เป็นไร ฉันคิดแบบนี้นะ

653
00:46:31,760 --> 00:46:33,960
อาจจะมีคนคิดอุบายนี้ขึ้น

654
00:46:35,880 --> 00:46:36,920
เพื่อมาที่นี่

655
00:46:38,960 --> 00:46:40,039
โชเฟอร์คะ

656
00:46:40,880 --> 00:46:42,159
ประธานคนนั้น...

657
00:46:43,320 --> 00:46:44,360
เป็นตำรวจค่ะ

658
00:46:45,320 --> 00:46:47,239
หัวหน้าทีมที่ทำคดีคุณอีดงแจ

659
00:46:50,679 --> 00:46:53,800
คนบรรลุนิติภาวะแล้ว
ปฏิเสธไม่ให้ติดต่อ

660
00:46:53,800 --> 00:46:56,559
ทางเราก็คงช่วยอะไรไม่ได้ครับ

661
00:46:56,559 --> 00:46:57,840
ประเมินลายมือแล้ว

662
00:46:57,840 --> 00:46:59,239
เป็นลายมือคนคนเดียวกันครับ

663
00:47:02,760 --> 00:47:05,119
ระวังตัวไว้ก็ไม่เสียหายอะไร

664
00:47:05,239 --> 00:47:07,039
ถ้าจดหมายลาตายยังไม่ครบ

665
00:47:07,440 --> 00:47:08,519
ก็เก็บมาให้ครบ

666
00:47:09,360 --> 00:47:10,360
แล้วจัดการซะ

667
00:47:11,079 --> 00:47:13,360
- ครับ
- ขอเครื่องดื่มเย็น ๆ หน่อย

668
00:47:13,960 --> 00:47:15,039
ลาก่อนครับ

669
00:47:16,320 --> 00:47:17,440
ไม่ได้ยินเหรอ พวกอืดอาด

670
00:47:17,440 --> 00:47:19,320
- ให้ไว รีบเข้ามา
- เฮ้ย ไปได้

671
00:47:19,320 --> 00:47:21,559
- ไปได้แล้ว
- เร็ว เดินไป

672
00:47:21,559 --> 00:47:23,079
- ไม่ได้ยินหรือไง เร็วเข้า
- เดินไป

673
00:47:23,079 --> 00:47:25,280
โอ๊ย ทำยังไงดี

674
00:47:31,639 --> 00:47:34,639
เอาล่ะ เขียนตามที่ฉันพูดเป๊ะ ๆ เลยนะ

675
00:47:35,360 --> 00:47:36,760
"ชีวิตมันยากมาก"

676
00:47:38,960 --> 00:47:41,719
"ลาก่อนนะ ทุกคน"

677
00:47:48,519 --> 00:47:50,280
อ้าว มาแล้วเหรอ

678
00:47:50,880 --> 00:47:52,840
เลขเจ็ดนำโชค

679
00:47:53,280 --> 00:47:55,480
รอบแรกเริ่มที่เจ็ดคนนะ

680
00:47:55,480 --> 00:47:56,760
กินข้าวเย็นเสร็จค่อยเคลียร์ที่เหลือ

681
00:47:56,760 --> 00:47:57,760
- ครับ
- ครับ

682
00:47:58,000 --> 00:48:01,000
เออ กลุ่มก่อนหน้ายังไม่ตายใช่ไหม

683
00:48:01,239 --> 00:48:02,599
- ครับ
- เตรียมพวกมันไว้

684
00:48:04,199 --> 00:48:06,320
- นี่ โยนลงไป
- โธ่เว้ย

685
00:48:07,000 --> 00:48:08,960
- ให้มันดี ๆ สิวะ
- ขอโทษครับ

686
00:48:09,079 --> 00:48:10,840
ทำเลอะเทอะหมด

687
00:48:10,840 --> 00:48:11,880
- โอ๊ย
- ให้ฉันทำไหม

688
00:48:19,559 --> 00:48:21,960
เลิกพูดว่าไม่รู้ได้แล้ว

689
00:48:22,079 --> 00:48:24,199
ต้องเรียนรู้แล้วหาคำตอบสิ

690
00:48:29,199 --> 00:48:31,159
รีบ ๆ เขียนให้ไวสิวะ

691
00:48:31,639 --> 00:48:34,119
พวกแกทิ้งครอบครัวมาอยู่ดีกินดี

692
00:48:34,119 --> 00:48:35,719
มีวิวสวย ๆ ดูที่นี่

693
00:48:36,440 --> 00:48:37,840
ถ้ายังพอมีจิตสำนึก

694
00:48:37,840 --> 00:48:39,920
อย่างน้อยก็ควรเขียนจดหมายหา

695
00:48:39,920 --> 00:48:41,559
ยังไม่รีบเขียนอีก

696
00:48:46,920 --> 00:48:48,480
ไอ้พวกเห็นแก่ตัว

697
00:48:50,679 --> 00:48:51,760
ผิดแล้ว

698
00:48:54,360 --> 00:48:55,400
อะไรวะ

699
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
ใครมันเถียงคำไม่ตกฟาก

700
00:49:15,159 --> 00:49:17,800
เราไม่ได้หนีครอบครัว
มาอยู่ดีกินดีที่นี่

701
00:49:18,400 --> 00:49:19,719
เรามาเพื่อทำงาน

702
00:49:20,880 --> 00:49:24,400
จะได้เอาค่าจ้าง
ไปทำอะไรดี ๆ ให้ครอบครัว

703
00:49:24,519 --> 00:49:26,800
ไอ้เวรนี่ บ้าเหรอวะ

704
00:49:28,480 --> 00:49:29,559
เราถึงได้มา

705
00:49:30,079 --> 00:49:31,320
แก้มัดตั้งแต่เมื่อไร

706
00:49:31,480 --> 00:49:32,840
แต่คนอย่างพวกแก...

707
00:49:34,199 --> 00:49:35,920
ไม่มีวันเข้าใจหรอก

708
00:50:22,559 --> 00:50:25,639
มัวทำอะไร รีบฆ่ามันสิวะ

709
00:50:43,880 --> 00:50:45,079
มันจะหนีแล้ว

710
00:50:54,639 --> 00:50:55,719
ใจเย็น ๆ

711
00:50:55,760 --> 00:50:57,960
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง

712
00:51:09,639 --> 00:51:11,039
(หนังสือเดินทาง สาธารณรัฐเกาหลี)

713
00:51:16,039 --> 00:51:18,079
(ชื่อ: อีจีฮุน)

714
00:51:22,679 --> 00:51:24,760
อ้าว จะกลับบ้านแล้วเหรอ

715
00:51:25,559 --> 00:51:26,960
ดีจังนะ

716
00:51:33,079 --> 00:51:34,119
โอเคไหมครับ

717
00:51:39,039 --> 00:51:40,079
ฝากจัดการที่เหลือนะ

718
00:51:47,280 --> 00:51:49,320
แย่แล้วครับ ท่านประธาน

719
00:51:51,159 --> 00:51:54,719
พวกแกมีเป็นกองทัพ
แต่คนเดียวยังจัดการไม่ได้

720
00:51:54,719 --> 00:51:55,840
มันได้เหรอวะ

721
00:51:57,480 --> 00:51:59,480
ครับ รีบไป!

722
00:52:51,039 --> 00:52:52,840
ครับ เงินอยู่กับผมแล้วครับ

723
00:52:54,079 --> 00:52:55,880
ครับ ผมจะเร่งให้ครับ

724
00:53:14,480 --> 00:53:16,320
นี่ตำรวจ

725
00:53:18,039 --> 00:53:20,159
ที่เหลือเราจัดการเอง รีบไป

726
00:53:20,480 --> 00:53:21,840
- โอเคนะ
- ขอบคุณ

727
00:53:24,320 --> 00:53:25,360
ตำรวจ

728
00:53:36,880 --> 00:53:39,519
พี่ เอาไงต่อ นี่ปืนบีบีกันนะ

729
00:53:40,239 --> 00:53:42,800
อย่ายิง ยังไงก็ห้ามยิง

730
00:53:42,800 --> 00:53:43,800
โอเค

731
00:53:46,239 --> 00:53:47,599
คุณโกอึน ได้ยินไหม

732
00:53:48,719 --> 00:53:49,800
ค่ะ โชเฟอร์คิมโดกี

733
00:53:51,079 --> 00:53:52,760
ต้องรู้ให้ได้ครับว่าไอ้ประธานไปไหน

734
00:54:24,039 --> 00:54:25,760
เจอตัวหัวหน้าแล้วค่ะ

735
00:54:25,920 --> 00:54:27,840
เขากำลังไปสวนสนุกตรงสุดแม่น้ำ

736
00:54:44,079 --> 00:54:45,480
ผมทิ้งห่างไกลเกิน

737
00:54:50,960 --> 00:54:52,199
จะพยายามถ่วงเวลาให้ค่ะ

738
00:54:52,199 --> 00:54:53,559
อาจจะมีวิธีอยู่

739
00:55:16,079 --> 00:55:17,119
โชเฟอร์คิมโดกี

740
00:55:17,920 --> 00:55:19,320
อ้อมอีกทางมีทางลัดค่ะ

741
00:56:32,760 --> 00:56:33,920
เข้าใกล้แล้วค่ะ

742
00:56:35,800 --> 00:56:37,199
ดาดฟ้าไม่มีทางออกค่ะ

743
00:56:51,079 --> 00:56:52,400
แกเป็นใครวะ

744
00:56:54,119 --> 00:56:55,360
คงยุ่งน่าดูสิ

745
00:56:55,360 --> 00:56:56,559
ทั้งปฏิบัติการนี้

746
00:56:56,760 --> 00:56:58,079
ทั้งงานตำรวจอีก

747
00:56:58,800 --> 00:56:59,880
รู้จักฉันเหรอ

748
00:57:00,280 --> 00:57:03,239
แกเป็นตำรวจ ไม่ละอายใจบ้างหรือไง

749
00:57:05,039 --> 00:57:06,360
พูดก็พูดนะ

750
00:57:06,719 --> 00:57:09,000
ไอ้การจับคนร้ายในเกาหลี

751
00:57:09,000 --> 00:57:10,320
มันไม่มีประโยชน์

752
00:57:12,039 --> 00:57:13,039
ทำไมน่ะเหรอ

753
00:57:13,760 --> 00:57:16,519
เพราะสุดท้าย
คนร้ายพวกนั้นก็ได้เปรียบกว่า

754
00:57:17,280 --> 00:57:18,400
แล้วฉันมีทางเลือกอะไร

755
00:57:19,199 --> 00:57:21,920
ฉันเองก็ต้องดูแลตัวเอง ว่าไหม

756
00:57:22,599 --> 00:57:24,599
แล้วแกได้หันมองตัวเอง...

757
00:57:25,079 --> 00:57:26,519
ในกระจกบ้างไหม

758
00:57:29,280 --> 00:57:30,800
แกก่ออาชญากรรม

759
00:57:31,199 --> 00:57:32,679
และปกปิดความจริง

760
00:57:33,519 --> 00:57:34,960
ฉันน่ะมองเห็นตำรวจโสโครก

761
00:57:35,079 --> 00:57:37,480
ที่กลายเป็นไอ้แก่น่ารังเกียจ

762
00:57:37,639 --> 00:57:38,639
แก...

763
00:57:42,639 --> 00:57:44,559
ตำรวจแก่โสโครก

764
00:57:44,960 --> 00:57:46,039
แต่แย่หน่อยนะ

765
00:57:46,920 --> 00:57:48,039
ฉันอาจจะแก่

766
00:57:49,760 --> 00:57:51,760
แต่เวลาของไอ้หนุ่มอย่างแก
อาจหมดก่อนฉัน

767
00:58:14,800 --> 00:58:16,039
โชเฟอร์คิมโดกี

768
00:58:16,760 --> 00:58:18,039
โชเฟอร์ โอเคไหมคะ

769
00:59:13,719 --> 00:59:15,119
- องค์กรขนาดใหญ่...
- โอ๊ย เจ็บ

770
00:59:15,119 --> 00:59:17,000
เปิดเว็บพนันผิดกฎหมายในต่างประเทศ

771
00:59:17,000 --> 00:59:18,280
- สมาชิกองค์กรถูกจับกุม...
- เร็วเข้า

772
00:59:18,280 --> 00:59:19,559
ในต่างประเทศ
และถูกส่งตัวมาเกาหลีครับ

773
00:59:19,559 --> 00:59:22,679
หลายคนเคยเป็นนักเลงหัวรุนแรง

774
00:59:22,679 --> 00:59:25,280
กลุ่มคนร้ายหลบหนีไปอยู่ต่างประเทศ
เพื่อเลี่ยงข้อหาฆาตกรรม

775
00:59:25,280 --> 00:59:27,719
ทางตำรวจสากลก็ออกหมายแดงเช่นกัน

776
00:59:27,719 --> 00:59:29,760
เพื่อเปิดเว็บไซต์พนันเถื่อน

777
00:59:29,760 --> 00:59:30,920
กลุ่มคนร้ายได้ล่อลวงชายวัย 20 กว่า

778
00:59:30,920 --> 00:59:32,679
โดยทำเป็นเสนองานต่างประเทศให้

779
00:59:32,679 --> 00:59:33,880
- พวกเขาลักพาตัวเหยื่อ
- เลิกถ่ายครับ

780
00:59:33,880 --> 00:59:35,000
- และบังคับให้เหยื่อ...
- ถ้าไม่รู้เรื่องทั้งหมด

781
00:59:35,000 --> 00:59:36,119
- สร้างเว็บพนันผิดกฎหมาย
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

782
00:59:36,119 --> 00:59:37,360
ซึ่งสร้างความตื่นตะลึง
ไปทั้งประเทศครับ

783
00:59:37,360 --> 00:59:38,719
ตำรวจตั้งข้อหากลุ่มผู้ร้ายข้ามแดน

784
00:59:38,719 --> 00:59:41,639
ฐานฆาตกรรม ลักพาตัว
ทำร้ายร่างกาย และกักขังหน่วงเหนี่ยว

785
00:59:41,639 --> 00:59:44,119
ขณะนี้ตำรวจกำลังสืบสวน
รายละเอียดของคดีครับ

786
00:59:48,360 --> 00:59:50,079
(วีไอพี)

787
00:59:56,400 --> 00:59:58,079
(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

788
01:00:03,239 --> 01:00:05,400
(คนหาย ชื่อ: อีดงแจ)

789
01:00:14,719 --> 01:00:16,280
(วีไอพี)

790
01:00:27,880 --> 01:00:28,920
พ่อ

791
01:00:34,800 --> 01:00:35,840
ดงแจ

792
01:00:36,599 --> 01:00:37,639
ดงแจ

793
01:00:38,960 --> 01:00:40,840
พ่อ

794
01:00:41,320 --> 01:00:42,440
พ่อ

795
01:00:56,440 --> 01:00:57,480
ไม่เป็นไรใช่ไหม

796
01:00:58,079 --> 01:00:59,480
ครับ

797
01:01:13,599 --> 01:01:15,079
เจ็บตรงไหนไหม

798
01:01:15,079 --> 01:01:18,039
ผมไม่เป็นไรครับ

799
01:01:18,320 --> 01:01:19,400
ลูกพ่อ

800
01:01:20,239 --> 01:01:22,679
ผมไม่เป็นไรครับพ่อ

801
01:01:22,840 --> 01:01:24,639
(โซล 24 มา 5283)

802
01:01:25,480 --> 01:01:28,360
(วีไอพี)

803
01:01:32,119 --> 01:01:33,960
ฉันเจอเว็บพนันเถื่อนทั้งหมด

804
01:01:33,960 --> 01:01:35,480
และปิดเรียบร้อยแล้วค่ะ

805
01:01:36,639 --> 01:01:38,079
ทำดีมากครับ คุณโกอึน

806
01:01:39,440 --> 01:01:40,519
ไม่เอาแบบนี้

807
01:01:42,519 --> 01:01:43,880
จำไม่ได้เหรอคะ

808
01:01:55,679 --> 01:01:57,639
5283 หมดเวลาให้บริการครับ

809
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
(จดหมายลาออก)

810
01:02:27,159 --> 01:02:28,400
มีแผนรองรับไหม

811
01:02:28,960 --> 01:02:31,159
ฉันจะกลับไปที่ที่ควรอยู่ค่ะ

812
01:02:32,599 --> 01:02:34,800
ที่ที่ควรอยู่น่ะคือที่ไหน

813
01:02:59,280 --> 01:03:00,719
บริษัทรับจดหมายลาออกแล้ว

814
01:03:01,000 --> 01:03:03,639
- อะไรนะ
- ถามจริง ฉันก็เหมือนกัน

815
01:03:03,840 --> 01:03:04,840
อะไรนะ

816
01:03:09,400 --> 01:03:11,199
- ยินดีต้อนรับกลับมา
- มาแล้วเหรอคะ

817
01:03:11,199 --> 01:03:13,760
- มาแล้วสินะ
- ก็น่าจะรีบ ๆ มาหน่อย

818
01:03:26,039 --> 01:03:27,159
สวัสดีครับ

819
01:03:27,920 --> 01:03:29,599
ออฟฟิศอยู่ไหนเหรอครับ

820
01:03:29,760 --> 01:03:31,039
ขึ้นไปชั้นสองเลยครับ

821
01:03:31,079 --> 01:03:32,840
ชั้นสองเหรอ ขอบคุณครับ

822
01:03:47,719 --> 01:03:50,840
สวัสดีครับ ผมอนฮาจุน
มาทำงานวันแรกครับ

823
01:03:52,039 --> 01:03:53,199
มีใครอยู่ไหมครับ

824
01:03:53,840 --> 01:03:56,039
เอาล่ะ ทุกคนมาครบแล้วใช่ไหม

825
01:03:56,920 --> 01:03:58,280
งั้นมาเริ่มกันใหม่นะครับ

826
01:04:06,920 --> 01:04:10,760
(Taxi Driver 2)

827
01:04:23,760 --> 01:04:25,119
จัดการเรียบร้อยแล้ว

828
01:04:32,320 --> 01:04:34,199
เดี๋ยวจะหาว่ามันเป็นใคร

829
01:04:52,280 --> 01:04:55,679
(5283 เปิดให้บริการแล้ว
เล่าความอยุติธรรมที่เจอให้เราฟัง)

830
01:04:55,679 --> 01:05:00,079
(สมาคมช่วยเหลือ
เหยื่ออาชญากรรมเกาหลี)

831
01:05:00,199 --> 01:05:02,679
คราวนี้ ลูกค้าเราคือผู้สูงอายุ

832
01:05:02,760 --> 01:05:04,519
เขาไล่แสดงความเห็น...

833
01:05:04,519 --> 01:05:06,480
ต่ออาชญากรรมทุกรูปแบบ
ที่เกิดกับผู้สูงอายุ

834
01:05:06,480 --> 01:05:08,880
คุณยายเห็นเขาเป็นหลานในไส้

835
01:05:08,880 --> 01:05:09,960
ไม่รู้เจตนาร้ายของเขาหรอก

836
01:05:09,960 --> 01:05:11,599
ผมขออย่างอื่นแทนได้ไหม

837
01:05:11,599 --> 01:05:13,079
ถ้าสมัครอันนี้

838
01:05:13,079 --> 01:05:14,840
ผมจะได้ค่านายหน้าหลายหมื่น

839
01:05:14,840 --> 01:05:16,880
- ค่าความเสียหายเยอะนะคะ
- ไอ้พวกเลว

840
01:05:16,880 --> 01:05:19,239
ไม่น่ารับลูกค้าแบบนี้
ไม่สวัสดีกันหน่อยเหรอ

841
01:05:20,880 --> 01:05:23,280
แม่ รับภาระแล้วตายไปพร้อมหนี้เถอะ

842
01:05:23,280 --> 01:05:24,320
เก้า

843
01:05:24,320 --> 01:05:25,519
จะทำไงกับไอ้พวกนั้นดี

844
01:05:25,519 --> 01:05:27,519
ต้องให้พวกมันได้ลิ้มรสสิ่งที่ทำบ้าง