"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeon Jin, Bae Yu Ram"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat hanyalah rekaan."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh buat anda rasa tidak selesa."
Sesiapa yang berusia lebih 18 tahun tanpa rekod jenayah...
...dianggap melarikan diri, bukan orang yang hilang.
Tengoklah itu! Selepas belajar sedikit, dia berjaya buat.
Anak awak sendiri yang telefon kedutaan.
Dia tak nak awak cari dia.
Saya hantar resume yang sama kepada Lee Dong Jae.
Ia ambil masa kurang daripada 24 jam untuk dapat jawapan.
Dia habiskan 10 bulan di luar negara...
...mencari anaknya dengan mengedarkan risalah ini?
Saya pasti En. Jang dan En. Kim merancang sesuatu tanpa kita.
Awak mahu kami...
...buat program perjudian haram?
Tak guna.
Pergi ke bilik kamu. Mula belajar!
Tak guna.
"Kenalan"
"Ahn Go Eun"
En. Jang.
Saya dah cakap jangan telefon.
Awak nampak butang putih di sebelah monitor?
- Tekan itu. - Apa?
Butang putih. Tekan supaya ia berfungsi dengan baik.
Awak dah tekan?
Ia masih tak berfungsi.
Apa awak buat di tempat saya?
Apa?
Saya di pejabat saya.
Awak bukan di pejabat awak, awak di tempat duduk saya.
"Episod 2"
"Resume, Lee Dong Jae"
Lee Dong Jae ialah kes kami.
Boleh saya tahu ini tentang apa?
Boleh saya dapatkan salinan fail itu?
Tak boleh.
Kalau begitu...
Boleh kami tengok di sini?
Maaf, tapi awak tak boleh buat begitu tanpa kebenaran kapten.
- Bila dia akan sampai? - Dia sedang bercuti.
Saya cuma nak periksa sesuatu. Boleh awak tolong saya?
Siapa awak berdua sebenarnya?
Awak peguamkah?
Kami...
Boleh saya tengok kalau saya peguam?
Anggap saja saya peguam dan biar kami tengok fail itu.
Siapa kamu berdua?
Dengar sini, encik!
Biar dia tengok. Saya beri kebenaran.
Siapa awak sebenarnya?
Siapa? Saya? Siapa saya?
Siapa saya?
Haeundae...
- Boleh dapat masalah kerana ini. - Hei, jangan...
Saya dan ketua awak!
Kami makan bersama minggu lepas!
- Di Haeundae... Awak tak tahu? - Gyeong Gu.
Panggil ketua awak ke sini!
Di mana ketua?
Saya makan bersama ketua setiap hari.
Di kafeteria.
"Sel 2"
Gyeong Gu.
Dapat tak?
Awak buat kecoh sebab ini?
Simpan baik-baik.
Supaya pengorbanan saya tak sia-sia.
Faham?
Bila awak ambil ini? Aduhai...
Tunggu, detektif. Jangan... Tunggu.
Jangan risau sangat. Awak akan keluar beberapa hari lagi.
Semua yang ada dalam fail itu, saya dah ambil gambar tadi.
Bila awak ambil gambar ini?
Semasa kita bercakap dengan detektif.
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya?
Kalau awak halang saya daripada buat kecoh...
...saya tak perlu berada...
Saya tak sangka awak sanggup buat begitu.
Pergilah, budak tak guna. Kita buat hal masing-masing.
Awak lebih teruk.
- Gyeong Gu. - Pergilah.
Hubungi saya apabila awak sudah keluar.
Mahu saya hantar makanan jika awak lapar?
Belajar rajin-rajin dan buat program dengan baik.
Ini sel penjara.
"Padam fail dengan rekod log masuk"
"Saya takut. Selamatkan saya."
"Saya nak balik rumah. Ayah. Hantar saya balik."
Selamatkan saya.
Saya nak hidup.
Saya nak balik rumah.
"Pengaturcaraan Web"
"Saya nak balik rumah. Hantar saya balik. Saya nak balik rumah."
Tidak!
Keluar.
- Tolong jangan cederakan saya. - Mari.
- Saya akan ikut cakap awak. - Tak guna betul.
Jangan cederakan saya.
Kami beri awak tugas yang mudah.
- Tolong selamatkan saya. - Jalan.
Tak guna.
Awak besar dan awak biarkan dia tolak awak ke tanah?
- Hei. - Dia dah pergi?
Aduhai.
Dia lari, tapi mereka tak kejar dia?
"Sentuhan Ayah"
Maafkan saya. Tolong.
Hubungi Kedutaan Korea.
Kedutaan Korea.
Ayah!
Ada apa?
Awak siapa?
- Tolonglah saya. - Awak siapa?
Saya diculik.
Boleh tolong telefon kedutaan Korea untuk saya?
Awak diculik?
Bertenang dan duduk di sini.
Saya akan hubungi kedutaan sekarang.
Ambilkan air.
Kasihan awak.
"Sentuhan Ayah"
Kenapa monitor pun tak berfungsi?
Tak guna.
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Go Eun.
"Landasan Kereta Api Lapangan Terbang"
Sudah hampir tiba masanya. Kenapa dia tak sampai lagi?
Gyeong Gu. Awak patut telefon dan cakap awak dah sampai.
Saya risau ada sesuatu yang tak kena.
Awak juga tak beritahu saya apa-apa. Ini cara saya balas dendam.
Baiklah.
Awak bawa fail itu?
Awak rasa patutkah kita pergi?
Awak tak fahamkah?
En. Kim datang ke sini seorang diri.
Siapa tahu apa yang akan berlaku kepada dia?
Awak rasa kita boleh cari dia?
Kita mesti cari.
Macam mana kalau orang jahat tangkap dan dia tak ada beg atau makanan?
Awak tak nak cepat-cepat keluarkan dia?
Awak ada rancangan?
Saya akan jelaskan dalam kapal terbang. Mari pergi.
- Tak guna. - Mari kita lihat.
Tak guna.
- Mari kita lihat. - Saya tak ada apa-apa.
Awak, bangun.
Kenapa saya mesti berdiri setiap kali kita main pakau?
Kenapa bir ini sentiasa hangat?
Bawa balik soju apabila awak ke Korea lain kali.
Soju?
Adakah itu akan mengubati kerinduan saya pada kampung halaman?
Bos. Tak bolehkah kita tinggal di Korea?
Saya dengar ramai pemancing data suara...
...pulang ke rumah.
Kita bukan macam mereka.
Mereka selesaikan tugas dengan beberapa panggilan telefon...
...tapi kita mesti teruskan program ini.
Awak nak tertangkap?
Bos, awak dah dengarkah?
Laman yang dibina oleh geng Hyung Tae mendapat sambutan hangat.
Mereka dapat berhubung dengan 300 orang dalam sekelip mata.
Cemburunya saya.
Kalau kita tak hilangkan program yang hampir siap...
Kenapa awak ungkit hal itu sekarang?
Saya sedih, itu saja.
- Giliran awak pula. - Awak. Mari sini.
- Maaf sebab buat awak marah. - Maaf, bos.
Saya minta maaf sebab padam program itu.
Bos. Pemandu pelancong yang bawa pekerja kepada kita.
Bukankah kita patut merasuah dia?
Kita selalu hantar dia buat penghantaran dan rasanya...
Saya tak peduli. Saya ada set penuh.
Itu mesti Doo Sik.
Mari kita keluar.
Siapa yang biarkan ini terbuka?
Helo, bos.
Kenapa lama sangat?
Awak tak mendisiplinkan rekrut baru, budak tak guna?
Patahkan salah satu buku lalinya esok.
Sebagai contoh.
Selamat malam.
Ini akan mengalihkan darah awak supaya kurang sakit esok.
En. Jang, awak dengar tak?
Maaf. En. Jang tak ada.
Dia dah lari.
Go Eun?
Dah lama saya tak dengar suara awak.
Apa yang berlaku? Awak tak dapat dihubungi.
Saya tak apa-apa sekarang.
Awak ke sana untuk cari Lee Dong Jae, bukan?
Tiada rahsia antara kita.
Awak tak apa-apa?
Awak gembira sekarang?
Awak di mana?
Awak berjaya hubungi Kim?
Ya.
Matlamat mereka...
...ialah menghasilkan program perjudian haram.
Sebab mereka tak boleh buat begini di Korea.
Mereka tawarkan kerja...
...untuk umpan pelajar kejuruteraan komputer.
Kalau mereka buat perisian perjudian...
...mungkin mereka bekerja dalam sel atau kumpulan.
Apa yang awak nampak setakat ini mungkin bukan semuanya.
Laman yang geng Hyung Tae buat sangat terkenal.
Mereka dapat berhubung dengan 300 orang dalam sekelip mata.
Oh, ya. Awak ada apa-apa maklumat tentang Lee Dong Jae?
Belum lagi. Saya akan siasat lagi.
Ia nampak lebih berbahaya daripada yang dijangka.
Apa kata awak kembali, berkumpul semula, kemudian kembali?
Saya setuju.
Situasi ini lebih teruk daripada yang awak sangka.
Saya tak boleh keluar seorang diri dan tinggalkan yang lain.
Kalau saya buat begitu, yang lain akan berada dalam bahaya.
Apa yang awak boleh buat sendiri?
Boleh awak hantar sumber program kepada saya?
Mudah saja.
Tunggu sekejap, ya.
Awak mungkin perlu cepat.
Berapa lama lagi Lee Dong Jae boleh bertahan di tempat ini?
Saya tak tahulah.
"Chinatown Cotaya"
Inikah dia?
Awak pasti ini tempatnya?
Lihat peta itu. Namanya sama.
Gyeong Gu, awak boleh berbahasa Vietnam juga?
Bukankah itu bahasa Inggeris?
Mari kita masuk.
Kita akan jumpa sesuatu.
Alamak!
Si tak guna itu ada di sini?
Ya, dia dalam perjalanan.
Tolong lepaskan saya, Pn. Lim.
Tak guna.
Awak fikir awak boleh tipu saya?
Saya takkan buat lagi.
Saya...
...tak...
...percayakan lelaki.
Serbu tempat dia dan ambil semua yang bernilai.
Hapuskan dia.
Baik, puan.
Gyeong Gu, awak bawa kita ke mana?
Apa dia buat di sini?
Saya pun tak tahu.
Biar saya cari tempat itu.
Itu idea yang bagus.
Itu idea yang bagus...
...tapi bagasi kita tertinggal di sana.
Bagasi kita? Semuanya?
Ya, duit, pakaian, semuanya.
- Pergilah ambil. - Tak nak. Awaklah pergi.
Mari kita pergi saja.
Peta itu ada dalam kepala saya.
Mari kita pergi dari sini.
Gyeong Gu, bolehkah saya percayakan awak?
Cepat! En. Kim dalam bahaya.
Cepat.
Selamat pagi. Awak dah siapkan kerja rumah?
Suasana di sini agak berbeza.
Apa yang awak buat?
Udara di sini sangat segar.
Sebab itulah saya tidur lena malam tadi.
Awak mengusik saya?
Bukan saya saja, bukan?
Bos. Tengoklah ini.
- Ada apa? - Tengok.
"Bola Pertaruhan Pelangi"
"Bermula dalam masa 2 minit 50 saat"
Awak yang bangunkan permainan ini?
Ia belum siap lagi. Jangan tekan sembarangan.
Jangan sentuh.
Ini nampak hebat.
Kita patut beritahu Doo Sik segera.
Tak guna.
- Boleh tak jangan tekan apa-apa? - Lihatlah warnanya.
Awak memang...
Tengok sajalah.
"Bola Pertaruhan Pelangi"
Kita ada sesuatu yang luar biasa, bos.
Baiklah.
"Bola Pertaruhan Pelangi"
Awak yang bangunkan permainan ini?
Saya tak beli dari kedai runcit.
Saya tak dibenarkan keluar pun.
Awak memang hebat.
Saya bekerja di sini untuk lari daripada buat pengaturcaraan...
...tapi lihatlah saya.
Adakah saya ditakdirkan untuk buat pengaturcaraan selama-lamanya?
Awak pernah buat benda seperti ini?
Ya, pernah buat sekejap di tempat kerja lama saya.
Di mana?
Tempat yang dipanggil U Data.
- U Data? - U...
U Data.
Bukankah bosnya mati dalam letupan bom?
"Ralat tak diketahui"
Hei. Ia tak berfungsi.
Apa?
Peliknya. Tadi ia berfungsi.
F5. Tak guna.
Segar semula...
Hei. Kenapa ia tak berfungsi?
Apa maksud awak? Ia berfungsi dengan baik tadi.
Tengok. Ia tak berfungsi.
Apa yang awak buat padanya?
Apa maksud awak? Saya tak buat apa-apa.
Saya rasa awak dah padam beberapa kod penting.
Awak sengaja padamkannya?
Kenapa dengan awak? Kenapa saya nak padam apa-apa?
Saya bekerja keras untuk buat program ini.
Apa ini?
Dia tak menipu. Ia berfungsi tadi, bos.
Ya, saya nampak ia berfungsi juga.
Awak sengaja padamkannya!
Bayar balik! Bayar untuk kerja saya!
Berani awak melawan cakap saya?
Saya patut...
Hei, budak kelakar.
Buat satu lagi program.
Okey.
Apa yang saya suruh awak buat?
Apa?
Oh, ya.
Saya akan sediakan contoh.
Cepat!
Angkat.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Pegang kuat-kuat.
Jaga-jaga kepala awak.
Maafkan saya!
Saya jadikan awak contoh...
...supaya orang lain bekerja keras dan tak larikan diri, okey?
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Saya takkan lari lagi.
Lepaskan saya kali ini. Maafkan saya!
Saya perlu lakukannya sekali gus.
Tak guna.
Awak nak matikah?
Awak suruh saya beritahu awak kalau saya perlukan apa-apa.
Mereka berdua ambil jurusan rekaan grafik.
Saya akan ambil masa yang lama...
...untuk siapkan program ini sendiri.
Saya tak boleh buat. Ia akan ambil masa yang lama.
Lupakan saja. Saya berhenti.
Awak tak boleh pukul saya pun.
Budak ini...
Hei.
Biarkan dia.
Bos?
Beri apa saja yang dia nak.
Saya juga patut tunaikan janji saya.
Kenapa awak...
Kamu semua, sambung kerja.
Awak tunggu di sini.
Saya saja?
- Aduhai. - Bangun.
Ikut dia keluar. Pergi.
Cepat.
Ia pernah berlaku sebelum ini dan kemudian sekali lagi.
Awak cuba nak rosakkan operasi ini?
Tentulah tidak, bos. Saya tak buat benda bukan-bukan.
Kenapa awak buat begitu?
Tidak, bos. Awak dah salah faham.
- Masuk ke dalam. - Apa?
- Masuklah. - Aduhai.
Kamu berdua dah nak balik?
Kamu memang bertuah.
Kamu juga boleh kembali ke Korea seperti mereka...
...jadi berusahalah.
Pergilah.
Hati-hati pulang ke rumah. Jangan lupa beg pakaian kamu.
Dia pasti sangat gembira.
Masuklah, semua.
Kamu akan makan dan tidur di sini bersama-sama dan fikirkan program.
- Semoga berjaya. - Semoga kita berjaya.
Bagus.
Awak tak apa-apa?
Saya cuma datang ke sini sebab mereka kata saya dapat kerja.
Jangan risau.
Kita semua boleh pulang dengan selamat.
Untuk itu berlaku, saya perlukan bantuan kamu berdua.
Saya balik ambil peralatan saya dulu.
Tunggu sekejap.
Minumlah kopi dulu.
Terima kasih.
Dah lama kita tak jumpa...
...tapi saya tak tanya khabar awak.
Awak dan En. Kim masih lakukannya.
Kenapa awak tak pernah telefon saya?
Sebab kami ingat hidup awak baik-baik saja.
Sebenarnya, itu yang kami mahu fikirkan.
Dah lama saya tak minum kopi awak.
Sedap, bukan?
Ya.
Saya tertanya-tanya di mana En. Park dan En. Choi...
...dan kenapa mereka tak berhubung.
Tak perlu hubungi mereka.
Mereka mungkin baik-baik saja jauh daripada masalah ini.
Mereka tahu apa yang berlaku.
Mereka datang jumpa saya baru-baru ini.
Yakah?
Kalau begitu, ke mana mereka pergi?
Gyeong Gu.
Kita nak ke mana?
Awak pasti kita dalam perjalanan untuk jumpa En. Kim?
Entahlah.
Kita turun selepas dia berhenti kali ini.
- Gyeong Gu. - Ya?
Saya lapar.
Saya lapar sejak dari tadi.
Saya cuma nampak tanaman. Awak tak kisah?
Kita turun selepas dia berhenti kali ini.
Peliknya. Tadi elok saja.
Tak guna. Betulkah saya salah tekan butang?
Samseng dungu.
"Taip kata laluan untuk pulihkan program."
Saya akan tunjukkan sebaik saja program itu dipulihkan.
En. Kim, saya sedang dapatkan data sekarang.
Bagus.
Tolong semak data...
...dan lihat jika ada apa-apa berkaitan Lee Dong Jae.
Baiklah.
Ketua sindiket ini ialah Kwon Doo Sik...
...yang pernah menjadi samseng.
"Dikehendaki Interpol"
Notis merah dikeluarkan oleh Interpol atas tuduhan membunuh.
Patutlah. Berbanding yang lain...
...dia nampak berbeza.
Saya rasa meter teksi rosak. Peliknya.
Awak dari mana?
Korea Selatan.
Yakah? Saya boleh berbahasa Korea sikit-sikit.
Ini tak rosak.
Awak naik teksi mewah...
...yang caj tambangnya lebih tinggi.
Awak panggil ini teksi mewah?
Saya tak rasa begitu.
Nampaknya ini bukan milik awak pun.
Tambang awak 6,000 dolar.
- Bayarlah, tak guna. - Serahkan.
En. Kim, ada sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Awak jumpa apa-apa tentang Lee Dong Jae?
Belum lagi.
Kebanyakan data adalah program yang tidak bernilai.
Program yang tidak dibangunkan sepenuhnya.
Ke mana semua pengaturcara pergi?
Saya tak tahu di mana mereka sekarang...
...tapi mereka semua datang ke sini atas sebab yang sama.
"Tahniah, anda diterima bekerja."
Mereka semua terima mesej itu sebelum datang ke sini.
Mereka anak-anak muda yang memiliki impian.
Mahu jadi anak yang boleh dibanggakan.
Mahukan kerja tetap.
Awak dah tahu identiti pemandu pelancong...
...yang jumpa kami di lapangan terbang?
Dah lama saya dapatkannya.
Dia sebenarnya buat dua kerja.
Selamat jalan.
Selamat malam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Republik Korea"
Adakah ini Kedutaan Korea?
"Choi Young Jin"
Saya telefon berkenaan laporan orang hilang.
Nama saya Choi Young Jin...
...dan nombor pendaftaran penduduk saya ialah 990524.
Keluarga saya tak henti-henti telefon saya.
Saya lari dari rumah.
Ya, penderaan rumah.
Tunggu sekejap.
Saya rasa dah salah jalan.
Sebab itulah saya hargai kalau awak tak beritahu keluarga saya.
Sekarang saya dah bebas daripada penderaan rumah...
...saya akan terbang jauh untuk mencari kebebasan saya.
Baiklah. Selamat tinggal.
Hei, permainan masih diteruskan?
Saya kata saya akan sampai sekejap lagi. Tunggu sajalah.
Saya cakap dah salah jalan.
Awak nak mati?
Berhenti. Jangan bunuh saya!
Tolonglah!
Siapa orang gila ini?
Jadi begitulah cara awak palsukan kehilangan mereka.
Awak siapa?
Buka ikatan saya sekarang juga!
Di mana pemuda ini?
"Lee Dong Jae"
Saya tak tahu.
Siapa dia sebenarnya?
Ke mana awak hantar dia?
Awak tak tahu awak berurusan dengan siapa.
Buka ikatan saya sementara saya cakap baik-baik.
Tunggu sekejap.
Tunggu. Awak nak ke mana?
Apa yang awak buat?
Tunggu.
Saya akan beritahu awak, okey? Encik, tolonglah.
Encik, tunggu.
Ke mana Lee Dong Jae dihantar?
Saya tak tahu.
Saya cuma bawa budak-budak itu ke tempat pertemuan, itu saja.
Berapa banyak pasukan yang ada dalam operasi ini?
Saya rasa empat. Tak, lima.
Tak, empat. Tunggu...
Mereka tambah pasukan dan hapuskan sesuka hati mereka.
Lagipun, kami terima arahan dari ibu pejabat.
- Ibu pejabat? - Tolong jangan bunuh saya.
Saya akan buat baik pada awak dan cakap benar saja.
Di mana ibu pejabat yang awak sebut tadi?
Manalah saya tahu.
Saya hanya bergerak selepas terima panggilan.
Kalau begitu, biar saya siasat.
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa? Hei, tunggu!
Hei, awak tak boleh tinggalkan saya di sini.
Tolong saya!
Gyeong Gu.
Saya sedang berhalusinasi.
Apa? Saya rasa saya nampak dia juga.
Gyeong Gu, itu En. Kim! Lihat!
Awak tak apa-apa?
Awak cedera?
Awak makan dengan baik?
Kami...
Kami fikir awak mungkin dalam masalah...
...jadi kami datang untuk membantu.
Kami ada di sini sekarang...
...jadi jangan risau.
Jangan risau.
- Aduhai, masamnya. - Patutlah.
Patutlah saya tak dapat hubungi mereka.
Bila mereka ke sana?
Oh, ya. Kami terserempak dengan Pn. Lim semasa ke sini...
...dan kami nyaris mati.
Memikirkannya saja buat saya seram sejuk.
Kenapa perempuan itu ada di sini?
Tak sangka betul.
Lee Dong Jae tentu berada...
...di salah satu tempat yang mereka uruskan.
Kita tak tahu di mana pasukan itu berada...
...dan saiz pasukan sentiasa berubah.
Macam mana kita nak jejaki dia?
Tak boleh. Kita tak tahu dia di mana.
Jadi, macam mana?
Kita perlukan pasukan untuk berkumpul di satu tempat.
Tak guna!
Awak nak perniagaan awak ditutup?
Kita tak tahu sejauh mana pasukan itu berpecah...
...tapi awak nak mereka berkumpul?
Nak mereka berkumpul sendiri pula?
Ya.
Adakah mereka akan adakan parti akhir tahun?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kita perlu jayakannya.
Macam mana awak nak buat sendiri?
Tak boleh.
Tapi awak beroperasi seorang diri di luar sana.
Itu yang saya fikir...
...tapi ada seseorang di sini yang saya anggap sekutu.
En. Park dan En. Choi?
Saya faham mereka boleh membantu, tapi...
Hei.
Tao Zi.
Wang Tao Zi!
Tanya orang sekeliling dan siasat apa yang dia buat di sini.
Baik, puan.
Dia pesan dua tong arak ke alamat ini.
"Sentuhan Ayah"
Apa...
Samseng tak guna.
Tak guna.
Kenapa pemandu pelancong tak jawab telefon?
Bukankah kita dapat sekumpulan lelaki hari ini?
Mungkin dia mabuk malam tadi dan masih tidur.
Dia tak ada di lapangan terbang dan tak dapat dihubungi.
Sekarang dia buat saya marah.
Tunggu. Sekejap.
Hei, beri saya teropong itu.
Siapa budak-budak tak guna itu?
Tak guna.
Nampaknya mereka menuju ke arah kita.
Cepat turun dan kunci pagar depan.
Baiklah.
Saya tertanya-tanya apa yang Pn. Lim...
...fikirkan tentang saya sekarang.
Wang Daoji.
Hari ini, saya akan siat-siat awak.
Serang!
"Daripada Pemandu Pelandong: Keluar dari sana!"
Tak guna.
Tentu mereka jumpa dia sebelum dia hubungi kita.
- Apa kita nak buat? - Pergi ke ibu pejabat.
Hubungi pasukan lain!
Pasukan lain?
Mereka dah dapat pemandu pelancong kita...
...yang bermakna organisasi kita akan terdedah tak lama lagi.
Pergi!
Tunggu.
Bolehkah kita ke ibu pejabat tanpa kebenaran pengerusi?
Teruklah kita dimarahi nanti.
Lebih baik dimarahi daripada dibelasah mereka.
Bawa budak-budak itu keluar ikut pintu belakang!
Siapa yang kita cari di sini?
Budak nakal paling kacak.
Kamu perlu cari budak nakal yang paling kacak!
- Cari budak nakal paling kacak! - Cari budak nakal paling kacak!
Kita kena pergi!
- Dia tiada di sini. - Dungu!
Tentu mereka semua dah lari.
Awak tak guna!
Saya mahu...
...tanya awak sesuatu.
Wang Tao Zi!
Baiklah. Cepat. Lekas.
Ayuh. Cepat.
Cepat, semua.
"Ibu Pejabat Cheongeum di Cotaya"
Keluar dari kereta sekarang.
Tentu pasukan lain juga sudah sampai.
Mereka semua nampak cedera teruk.
Jangan tercegat saja. Cepat jalan.
- Lembab betul. - Cepat. Tak guna.
Cepat jalan.
Di sini. Duduk.
Melutut sekarang. Cepat. Lakukannya.
Melutut, tak guna. Cepat. Buat apa yang disuruh.
Bukankah awak orang Korea?
Biar betul. Saya rasa geram sebab awak buat saya kecewa.
Saya dah cakap jangan datang ke sini tanpa kebenaran saya.
Awak juga bawa pasukan lain bersama awak?
Maafkan saya. Ada situasi kecemasan.
- Tak guna. - Aduhai. Maafkan saya.
Jadi ia situasi kecemasan.
Dunia ini penuh dengan orang jahat.
"Kim Hyung Sub"
Awak hanya mengikut protokol.
Kalau kita melampaui batas...
...dan abaikan protokol hanya kerana kita boleh...
...kita akan jadi daripada pegawai polis kepada pesalah undang-undang.
Maaf atas kekecohan ini, Tuan Pengerusi.
Tak apa. Ini pendapat saya.
Mungkin ada orang yang buat helah ini...
...untuk datang ke sini.
En. Kim.
Pengerusi itu...
...seorang polis.
Dia kapten yang menguruskan kes Lee Dong Jae.
Tiada apa yang kami boleh buat untuk awak...
...apabila orang dewasa enggan dihubungi.
Mereka menilai tulisan tangan itu...
...dan ia ditulis oleh orang yang sama.
Tak salah kalau kita sentiasa berhati-hati.
Kalau awak belum dapat semua nota bunuh diri mereka...
...pastikan awak dapat nota bunuh diri semua orang.
Uruskan mereka.
- Baik, tuan. - Ambilkan saya minuman sejuk.
Selamat jalan, tuan!
Awak tak dengarkah, lembab?
- Cepat! Masuklah. - Hei. Mari.
- Pergi! - Cepat. Lekas!
- Awak tak dengarkah? Cepat. - Cepat.
Tak guna. Apa kita nak buat?
Baiklah. Tulis apa yang saya cakap.
"Hidup ini sangat sukar."
"Selamat tinggal, semua."
Hei, awak dah sampai.
Tujuh bertuah.
Mari mulakan dengan tujuh untuk pusingan pertama.
Kita akan habiskan selebihnya selepas makan malam.
- Baiklah. - Baiklah.
Oh, ya. Orang dalam kumpulan sebelum ini masih hidup, bukan?
- Ya. - Suruh mereka bersedia.
- Hei. Masukkan. - Aduhai.
- Buat betul-betul. - Maaf.
Awak memang buat sepah di sini.
- Aduhai. - Awak nak saya buat?
Awak perlu berhenti cakap awak tak tahu.
Awak patut belajar dan cuba fikirkannya.
Saya tak ada masa nak tunggu! Tulis sekarang!
Kamu tinggalkan keluarga dan datang ke sini untuk berseronok...
...sambil menikmati pemandangan yang cantik di sini.
Kalau kamu ada hati perut...
...sekurang-kurangnya kamu boleh tulis surat kepada mereka.
Lebih baik kamu mula menulis sekarang.
Tak guna.
Awak silap.
Apa?
Siapa yang melawan cakap?
Kami tak datang ke sini untuk hidup senang tanpa keluarga kami.
Kami datang ke sini untuk bekerja.
Supaya kami boleh guna gaji untuk buat perkara baik untuk keluarga.
Tak guna. Awak dah gilakah?
Sebab itulah kami datang ke sini.
Bila awak buka ikatan tangan awak?
Tapi orang macam awak...
...takkan faham.
Apa yang kamu semua buat? Bunuh saja si tak guna itu!
Dia melarikan diri!
Bertenang.
Saya cuma ikut arahan.
"Pasport, Republik Korea"
"Nama: Lee Ji Hoon"
Kamu berdua dah nak balik?
Kamu memang bertuah.
Kamu tak apa-apa?
Uruskan yang selebihnya.
Kita ada masalah, tuan.
Dengan bilik penuh orang. Seorang lelaki pun mereka tak boleh uruskan?
Masuk akalkah?
Baiklah, tuan. Lekas!
Ya. Saya dah dapat duit itu.
Ya. Saya akan buat segera.
Polis!
Biar kami uruskan yang selebihnya. Awak patut pergi!
- Okey. - Terima kasih.
Polis!
Gyeong Gu. Apa kita nak buat seterusnya? Ini pistol mainan.
Jangan tembak. Apa pun yang berlaku, jangan tembak.
Okey.
Go Eun, awak dengar tak?
Ya, En. Kim.
Kita mesti siasat ke mana pengerusi pergi.
Saya baru temui lokasi kapten.
Dia menuju ke taman tema di hujung sungai.
Saya masih jauh ketinggalan.
Saya akan cuba lengahkan masa.
Mungkin ada cara untuk buat begitu.
En. Kim.
Buat lencongan. Ada jalan pintas.
Awak semakin hampir dengan dia.
Tiada jalan keluar di atas bumbung.
Awak siapa?
Tentu awak sibuk...
...menjalankan operasi ini...
...dan bekerja sebagai polis.
Awak kenal saya?
Awak seorang pegawai polis. Awak tak malukah?
Awak tahu tak...
...menangkap penjenayah di Korea...
...tak ada gunanya.
Kenapa?
Sebab penjenayah-penjenayah itu lebih bernasib baik.
Apa pilihan yang saya ada?
Saya perlu jaga diri sendiri. Betul tak?
Jadi awak dah tengok diri awak...
...dalam cermin?
Awak lakukan jenayah...
...dan sembunyikan kebenaran.
Saya nampak polis kotor...
...yang bertukar menjadi orang tua yang keji.
Awak...
Polis tua yang jahat.
Sayang sekali.
Saya mungkin dah tua...
...tapi rasanya awak akan mati sebelum saya, anak muda.
En. Kim!
En. Kim, awak tak apa-apa?
- Organisasi berskala besar... - Hei, sakitlah.
...mengendalikan laman web perjudian haram di luar negara.
- Ahli-ahli organisasi itu... - Cepat.
...ditangkap di luar negara dan diserah balik ke Korea.
Kebanyakan mereka adalah samseng yang ganas.
Untuk elak tuduhan membunuh, mereka membawa pelarian ke luar negara.
Interpol juga telah mengeluarkan Notis Merah.
Untuk mengendalikan laman web perjudian haram...
...mereka mengumpan pemuda berusia 20-an...
...dengan berpura-pura menawarkan kerja di luar negara.
- Mereka culik pemuda-pemuda ini... - Berhenti ambil gambar...
- ...dan paksa mereka buat... - ...kalau tak tahu cerita sebenar.
- ...laman web perjudian haram. - Saya tak bersalah!
Penemuan ini mengejutkan negara.
Polis mendakwa mereka yang diserah balik...
...kerana membunuh, menculik, menyerang dan mengurung.
Mereka sedang menyiasat butiran kes ini sekarang.
"Teksi Mewah"
"Nama: Lee Dong Jae"
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
"Teksi Mewah"
Ayah.
Dong Jae...
Dong Jae!
Ayah.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kamu cedera?
Saya tak apa-apa.
Anak ayah.
Saya tak apa-apa, ayah.
"Seoul 24 M5283"
"Teksi Mewah"
Saya dah jumpa semua laman web perjudian haram mereka...
...dan tutup semuanya.
Syabas, Go Eun.
Bukan itu saja.
Awak tak ingat?
Saya akan tangguhkan perkhidmatan teksi.
"Surat Peletakan Jawatan"
Awak ada rancangan?
Saya akan kembali ke tempat asal saya.
Di mana tempat asal awak?
Syarikat saya dah proses surat peletakan jawatan saya.
- Apa? - Itu tak dijangka. Saya juga.
Apa?
- Selamat kembali. - Awak dah balik.
- Itu pun awak. - Kenapa lama sangat?
Helo.
Di mana pejabat?
Pergi ke tingkat dua.
Tingkat dua? Terima kasih.
Helo. Saya On Ha Jun. Ini hari pertama saya di sini.
Ada sesiapa di sini?
Baiklah. Jadi semua orang ada di sini?
Kalau begitu, mari kita mulakan semula.
"Taxi Driver 2"
Saya dah uruskannya.
Saya akan siasat siapa dia.
"5283 perkhidmatan permulaan. Beritahu kisah ketidakadilan anda."
"Persatuan Bantuan Mangsa Jenayah Korea"
Kita ada warga emas sebagai klien kali ini.
Dia mengulas...
...semua jenis jenayah terhadap warga emas.
Nenek itu melayan dia macam cucunya sendiri.
Dia tak tahu apa-apa tentang niat jahat lelaki itu.
Boleh saya minta bantuan awak?
Kalau awak setuju,...
...saya akan dapat komisen sepuluh dolar.
- Kerugian kewangan agak besar. - Tak guna.
Itu bukan cara sambut pelanggan. Beri salam pun tiada?
Mak, anggap saja ini beban mak dan mati dalam hutang.
Sembilan!
Apa kita nak buat dengan mereka?
Kita patut ajar mereka.