"Lee Je Hoon"
"Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin"
"Jang Hyeon Jin, Bae Yu Ram"
"Taxi Driver 2"
"Semua watak, organisasi dan tempat hanyalah rekaan."
"Sesetengah babak jenayah..."
"...boleh buat anda rasa tidak selesa."
Hanya tiga jam...
...selepas seorang pekerja kilang mati selepas digilis mesin...
...kerja pengeluaran disambung semula...
...dan berita itu menimbulkan kemarahan orang awam.
Syarikat menyatakan ia kesilapan pekerja...
...bukan bencana industri...
Seorang lelaki yang menyerang wanita yang dalam perjalanan pulang...
...ke apartmen tempat tinggal yang dihuninya seorang diri...
...dijatuhkan hukuman penjara lima tahun dalam perbicaraan pertama.
Lelaki yang bekerja untuk syarikat keselamatan swasta...
...sangat mabuk dan "tidak berfikiran waras"...
...dan merayu agar hukuman diringankan.
Saya menerima berita sedih.
Para lelaki yang didakwa...
...mengedarkan pornografi dan dihukum penjara tiga tahun...
...sedang menunggu keputusan rayuan mereka.
Sementara itu, salah seorang mangsa mereka telah membunuh diri.
Menurut ahli keluarga mangsa...
...mangsa mengalami tekanan melampau...
...akibat ugutan berterusan daripada penyerang.
Orang awam dalam talian menyuarakan kemarahan mereka...
...dan menuntut agar keadilan ditegakkan oleh badan kehakiman.
"Episod 1"
Banduan 5283, keluar ke koridor.
Hari ini, pengedar pornografi tersebut...
...akan mendengar keputusan rayuan mereka.
Salah seorang penyerang menyamar sebagai wanita...
...untuk membuat panggilan video dan menjadikan...
...wanita dan kanak-kanak sebagai mangsa lalu mencabul mereka.
Lepaskan saya!
Saya dengar awak dibebaskan dengan tempoh percubaan hari ini.
Tentu seronok ada keistimewaan.
Harapnya ada. Saya habiskan banyak duit.
Telefon saya apabila awak keluar. Saya akan beri awak tempat.
"Penjara Gucheon"
"Pengangkutan Kecemasan"
Awak simpan video itu sebelum padam kumpulan sembang?
Ya.
- Awak tahu ini apa? - Apa itu?
Nombor lokar kereta api bawah tanah dan kod.
Langganan untuk dua tahun dalam bentuk wang tunai.
Nota ini macam nilai wang?
Awak kumpulkan pelanggan walaupun di dalam penjara?
Berpuluh-puluh ribu penonton di Korea saja...
...menunggu kepulangan kami.
Kalau ada permintaan, memang patut ada bekalan.
Kita patut sentiasa bersedia untuk membuat duit.
Saya hormat awak, bos.
Selamatkah buat perkara sama selepas keluar dalam tempoh percubaan?
Dungu.
Kita akan suruh boneka bertanggungjawab...
...dan sediakan bilik untuk ahli berbayar dalam pelayan asing.
Sejujurnya...
...saya sangka kita akan meringkuk dalam penjara selama beberapa tahun.
Kita muncul di TV setiap hari.
Awak tahu kenapa kita dibebaskan?
Bukankah sebab awak upah bekas peguam hakim?
Mereka dah lupakan kita.
Sebab itulah saya sayangkan negara saya.
Betul cakap awak.
Bos.
Hei.
Pakai tali pinggang keledar.
Tak guna. Awak bercakap dengan kami?
Hei.
Jangan buat masalah sekarang. Ikut cakap dia.
"Pengangkutan Kecemasan"
Apa yang berlaku?
Alamak.
Hei.
Awak tak cedera teruk, bukan?
Marilah. Keluar.
Nah.
Kita di mana?
Apa itu?
"Teksi Mewah"
Masuk, cepat!
"Teksi Mewah"
Bagus!
Tekak saya kering dan sakit.
Nah, ucap selamat untuk percutian kita.
Buka satu untuk saya juga.
Terima kasih. Syabas kerana berjaya bertahan di dalam penjara.
Mari minum!
Minum.
Jadi...
...siapa awak?
Saya? Saya seorang pelanggan.
Pelanggan?
Saya peminat setia dan pelanggan...
...ruang sembang yang kamu semua tubuhkan.
Kalau awak datang ke mahkamah hari ini, awak akan bebas.
Bukankah itu...
...terlalu mudah?
Bos.
Saya rasa awak patut sedar.
Bos.
Apa yang berlaku?
Bos, saya rasa awak perlu lihat ini.
Ada apa?
Mereka dipenjarakan hingga hari ini saja.
Ketika cuba melarikan diri...
...mereka menyerang pengawal di dalam bas...
...lalu mengambil senjata mereka.
Itu nampak macam kita.
Tak mungkin, dia sebut tentang senjata dicuri.
- Kita tak curi apa-apa. - Maaf, bos.
Apa itu?
Kenapa ada pada awak?
Saya pun tak tahu.
Disebabkan keadaan mendesak, mereka diletak dalam senarai dikehendaki.
Para pelarian ini...
Nampak? Mereka bercakap tentang kita!
Saya cakap apa tadi?
Apa yang sedang berlaku?
Mereka juga curi senjata, jadi boleh dipenjarakan seumur hidup.
- Penjara seumur hidup. - Tak guna.
Hei, telefon polis.
Cakap kita akan serah diri!
Okey.
Gilalah.
Tinggal satu hukuman saja lagi untuk kita bebas.
Awak fikir kita gila? Kenapa kita nak lari?
Kenapa awak tak telefon polis?
Telefon ini berkunci!
Polis telah menemui tempat persembunyian pelarian.
Pasukan SWAT bersedia untuk menyerbu.
"Dikunci"
Jangan bergerak!
Tunduk!
Jangan bergerak!
Tolong jangan bunuh kami.
"SWAT"
Pandang atas!
Tunjukkan muka!
Kami tak larikan diri!
Bukan kami.
Ini tak adil!
Saya tak suka mereka berehat di dalam penjara.
Mereka takkan dapat buat begitu.
Apabila pemilik nota ini...
...sedar langganan selama dua tahun dah hilang...
...mereka akan marah.
Langganan selama dua tahun?
Itu tambang teksi kita.
En. Jang dah pergi ambil.
En. Kim berterima kasih kepada awak kerana hantar dia ke penjara.
Membebaskan dia adalah masalah kami.
Kami tak boleh minta bantuan awak...
...semasa awak belajar jauh.
Kita takkan berjumpa lagi...
...tapi di mana saja awak berada saya doakan yang terbaik untuk awak.
Jaga diri, Pendakwa Kang.
Kita dah dibayar.
Saya ingatkan kita takkan dapat apa-apa. Baguslah.
Boleh kita pergi sekarang?
Syabas.
"Teksi Mewah"
"M5283"
"Teksi Mewah"
"Taxi Driver 2"
"Dua tahun lalu"
Syabas, semua.
Awak ada apa-apa rancangan?
- Ada apa di atas sana? - Pejabat?
Saya akan buat kerja lama saya.
Saya juga.
Ada kekosongan.
Awak semua mesti bagus dalam apa yang awak buat.
Bagaimana dengan awak, Go Eun?
Saya akan ambil peperiksaan penjawat awam minggu depan.
- Apa? - Bukan kena belajar bertahun-tahun?
Awak ambil untuk suka-suka?
Nak kami belikan gula-gula untuk tuah?
Kami tak makan gula-gula kebelakangan ini.
Jadi apa yang awak makan?
- Siapa makan gula-gula zaman ini? - Ini coklat.
Saya harap awak lulus.
Semoga berjaya.
Inilah dia!
Kim.
Apa rancangan awak?
Saya akan mengembara ke mana saja kaki saya bawa saya.
- Okey. - Bagaimana dengan awak?
Terima kasih untuk semuanya.
Bantuan kamu yang buat saya bermula...
...dan kamu semua berjaya buat saya berhenti.
Ada antara kamu yang kembali ke tempat asal.
Ada yang mulakan hidup baru...
...dan ada yang akan pergi.
"Teksi Mewah"
Saya harap semua orang gembira...
...dan tenang dengan jawatan baru masing-masing.
"Polis"
"Pejabat Presiden"
"Presiden, Jang Seong Cheol"
Mana yang lain?
Apa maksud awak?
Saya buat semuanya sendiri...
...tak kira apa pun.
"Dua tahun lalu"
"Setahun lalu"
"Teksi"
"Jumpa Pengawal Untuk Bantuan"
"S3701"
Awak ada bukti borang pekerjaan yang saya minta?
Apa?
- Tak guna. - Aduhai.
Yalah, bukti pekerjaan.
Saya memang nak bawa, tapi saya terlupa.
Tunggu sekejap.
Aduh, sakitnya.
Apa kata awak upah beberapa orang lagi?
Yang lain dah lama berhenti.
Ini untuk tadika cucu awak, bukan?
Tiada siapa mahu bekerja dengan awak disebabkan kejadian tahun lalu?
Saya ingatkan awak dah dibebaskan daripada semua tuduhan.
Lebih sibuk, lebih baik. Saya dapat lebih banyak bersenam.
Tak nampak macam bersenam pun.
Nampak macam awak menyusahkan diri sendiri.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Mari kita lihat...
- En. Jang. - Apa?
- Awak cedera? - Tidak.
- Biar saya tengok. - Tak apa.
- Duduk. - Taklah teruk sangat.
Kereta-kereta di sini...
...semuanya sangat lama, jadi ia tak mudah.
Saya akan cuba lagi, jika masih tak bagus, saya hantar kepada pakar.
Saya tak tahu macam mana Jin Eon dan Gyeong Gu...
...boleh baiki semua ini.
Saya pasti mereka menyumpah saya macam yang mereka selalu buat.
Awak rindukan mereka?
Jangan panggil mereka ke sini.
Mereka semua baik-baik saja dengan kehidupan sendiri.
Saya tak nak tengok lagi...
...orang yang saya sayang...
...terluka atau menderita.
Saya rasa saya tak boleh tahan lagi.
Sebab itukah awak sangat garang...
...apabila mereka datang melawat?
Saya garang?
Mungkin saya tak mahu mereka pergi.
Kenapa awak tak suruh saya pergi?
Itu tak adil.
Kalau saya hantar awak pergi, awak cuma akan...
...buat perkara yang sama di tempat lain.
Daripada awak buat begitu, saya rasa lebih baik saya tolong.
Betul tak?
Dah siap.
Ya.
Tiada siapa patut korbankan diri mereka demi saya.
Boleh awak pergi ke bilik bawah tanah...
...dan ambilkan lampu minyak tanah?
Yang ini dah nak padam.
Okey.
"Kakitangan Sahaja"
"Teksi Mewah"
"Sidang Akhbar Makmal Aeroangkasa Korea"
Kejayaan pelancaran kenderaan keenam...
...menyelesaikan masalah berulang yang kita hadapi...
...dengan penstabilan pancitan bahan api pod ketiga...
...serta keselamatan tangki pengoksida.
"Kejayaan Pelancaran Kenderaan Pelancar Keenam"
Bagaimana rasanya menamatkan pelancaran yang berjaya ini?
Saya belum dapat terima sepenuhnya...
...dan saya rasa pelik sebab tiada kerja rumah lagi.
Sementara itu, saya gembira tahu yang misi ini disiapkan...
...dengan menggunakan bahagian yang dibuat secara domestik.
Motor retro berprestasi tinggi yang direka untuk elakkan perlanggaran...
...yang membantu pemisahan pod pertama...
...bukan sahaja ringan tetapi juga saiznya kecil.
Tambah satu atau dua ke dalam teksi mewah...
...akan menghasilkan output yang lebih besar.
- Dia kata "teksi mewah"? - Teksi mewah?
"Sidang Akhbar Makmal Aeroangkasa Korea"
Apa soalannya tadi?
Alat kelui ini. Ini awak punya?
- Ya, saya punya. - Dah lama tak nampak benda ini.
Berfungsi lagikah sekarang?
Saya ada sebab sentimental.
Selamat menjamu selera.
Bagaimana keadaan awak kebelakangan ini?
Bagus. Saya menikmati makanan yang sedap...
...dan dapat banyak duit.
Saya pun sama.
Saya tak boleh rasa apa-apa.
Mungkin saya menghidap andropaus.
Awak juga? Saya juga begitu.
Saya faham kenapa saya dalam situasi ini, tapi awak masih muda.
Pembunuhan, rompakan, rogol, serangan dan pecah masuk.
Jumlah remaja...
...yang telah ditahan atas lima jenayah ini...
- ...meningkat sehingga... - Mereka patut diajar.
Mangsa tiada sesiapa untuk dihubungi lagi.
Sumber dalam jabatan polis...
Saya akan dipindahkan ke pejabat Rusia.
Awak dapat perintah amaran?
Aduhai, Ia lebih kepada kenaikan pangkat.
Kenaikan pangkat ke Rusia?
- Berapa lama? - Lima tahun.
Lamanya.
- Hingga saya selesaikan projek ini. - Lamanya.
Bukankah saya patut ucap selamat kepada En. Jang sebelum pergi?
En. Jang? Awak nak dia marah awak?
En. Jang marah awak?
Awak tak tahu. Jika pandangan boleh membunuh...
Dah banyak kali saya cakap jangan datang ke sini lagi.
Awak tak tahukah apa maknanya dipecat?
Awak tak boleh datang ke sini lagi.
Awak dengar tak? Awak dipecat!
Sekurang-kurangnya dia tak sebut tentang pengebumiannya pada awak.
Pengebumiannya?
Jangan datang ke sini lagi.
Walaupun selepas saya mati...
...jangan datang ke pengebumian saya.
Kenapa dia tak mahu saya datang ke pengebumiannya?
Dia nak kita buat haluan masing-masing, itu saja.
Saya faham, tapi...
Kita patut jenguk dia, bukan?
- Betul. - Ini dia.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih.
Selamat jalan.
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Maafkan saya. Awak terjatuhkan ini.
Terima kasih.
- Encik... - Konstabel Ahn.
Puan.
Jangan cakap awak masuk campur...
...dalam kes jabatan lain lagi.
Dah lebih setahun dia cari anaknya.
Menjejaki anaknya akan membantu dia...
Jangan masuk campur dan bersedia untuk balik.
Semua orang perlu hadiri makan malam pasukan hari ini.
Puan.
Saya dah beritahu awak sebelum ini...
...yang Pengurusan Maklumat hanya cari maklumat yang diminta.
Jangan tercegat lagi, pergi ambil barang awak.
Baiklah.
- Itu dia. Hantar. - Ya!
- Lekas! - Ya!
"Perut khinzir"
Biar betul?
Ayah yang awak nak tolong tadi...
Anak dia dah besar.
Dia tak hilang. Dia lari dari rumah.
Kami tak boleh dedahkan maklumat orang yang larikan diri...
...tanpa kebenaran mereka.
Kita tak boleh ketepikan kemungkinan berlaku penderaan di rumah.
Awak rasa begitu?
Yang saya nampak...
...ialah seorang ayah yang mencari anaknya.
Mungkin awak betul.
Tapi kita tak boleh buat keputusan tanpa fakta.
Kalau kita tak tolong orang yang perlukan bantuan kita...
...di depan kita...
...apa tujuan kewujudan kita?
Awak cuma ikut protokol.
Aduhai, kapten. Tentu awak dah mabuk.
Kalau kita melampaui batas...
...dan abaikan protokol hanya kerana kita boleh...
...kita akan jadi pegawai polis dan pesalah undang-undang.
Ada satu lagi peraturan yang awak perlu ingat.
Ini...
...satu pekerjaan.
Hati-hati dengan penamatan kerja, pemotongan gaji...
...dan penilaian prestasi Sumber Manusia awak.
Boleh beri saya rokok?
Tak guna.
Saya tak nak dia masuk campur dalam urusan unit lain.
Konstabel Ahn, jangan pedulikan dia.
Nah.
"Teksi Mewah"
"Perkhidmatan Teksi Mewah - Jangan mati, balaslah dendam. Kami buatkan"
Itu dia.
"Perkhidmatan Teksi Mewah - Jangan mati, balaslah dendam. Kami buatkan"
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
"Hilang sejak dapat kerja di Cotaya"
"Tolong cari anak kami. Keluarganya menunggu kepulangannya."
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Dong Jae, maafkan ayah.
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
"Perkhidmatan Teksi Mewah - Jangan mati, balaslah dendam. Kami buatkan"
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
"Trauma: Adakah ia berlaku secara luaran atau dalaman?"
"Teksi Mewah"
Beritahu saya kisah awak.
Beritahu saya apa yang berlaku pada awak.
Sebenarnya...
"Ambulans"
Saya ada seorang anak lelaki yang merupakan buah hati saya.
Ibunya meninggal dunia ketika dia masih kecil...
...dan saya besarkan dia sambil menguruskan perniagaan kecil.
Ambil ini dan makan dengan kawan-kawan kamu.
- Ayah terlupa ayam. - Tak nak!
Siapa bawa ayam goreng ke sekolah?
Jangan lupa tulis notis penting.
"Ayam Goreng Dong Jae"
Jumpa lagi, ayah!
Banyak yang perlu dihadapi oleh seorang budak...
...tapi dia membesar menjadi lelaki yang baik.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Selamat hari jadi, nak.
Tapi saya masih di sekolah tinggi.
Kamu boleh minum bir yang ayah benarkan.
En. Lee, mana kami punya?
- Kejamnya awak. - Sudahlah.
Datanglah pada hari jadi awak.
Minum.
Helo?
Baiklah. Ia akan dihantar tak lama lagi.
Satu set ayam tanpa tulang.
Kamu tak ada kelas hari ini?
Tak ada. Kelas dibatalkan.
Yakah?
Tunggu sekejap.
Saya tak dapat buat pinjaman tambahan.
Kalau awak beri saya lebih masa...
Awak beri saya alasan yang sama setiap enam bulan.
Kalau awak tak boleh bayar, batalkan saja kontrak itu.
Tapi nanti kami terpaksa merempat.
Jangan buat saya nampak jahat...
...dan beritahu saya jika awak akan perbaharui kontrak awak...
...pada hujung bulan ini.
Tapi...
Ayam tanpa tulang, bukan?
Ayah.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya akan ke luar negara sebagai pelajar pertukaran...
...selama dua tahun.
Pelajar pertukaran?
Saya ditawarkan biasiswa...
...dan sebuah bilik di asrama.
Selama dua tahun?
Boleh ayah uruskan sendiri sementara saya belajar di luar negara?
Ini peluang yang baik untuk kamu?
Peluang yang besar.
Orang lain sanggup buat apa saja untuk dapat peluang ini.
Baiklah. Ayah gembira jika kamu gembira.
Ayah tak perlu buat begini.
Lelaki berusia patut ada sut yang elok.
Aduhai.
Awak nak parap nama awak disulam pada lengan baju?
Tak apa.
Ya, tolong buat begitu untuk kami.
Nah, ayah.
Apa ini?
Penggera telah ditetapkan pada waktu ayah patut makan ubat.
Saya akan telefon sekali sehari.
Kamu...
Anak ayah, biar ayah peluk kamu.
Dong Jae akan buat saya bangga...
- ...tak kira apa yang dia buat. - Pergilah.
Semoga bergembira.
Tapi tak lama kemudian...
...saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
"Anakku"
Anak saya hubungi saya setiap hari...
...tapi saya tak dapat hubungi dia selama lebih 15 hari...
...dan saya rasa pelik.
"Ayam Goreng Dong Jae"
- Awak dah sampai. - Apa?
Sebenarnya, saya lalu di sini tadi.
Kalau awak beri saya lebih masa, saya akan dapatkan duit itu.
- Tak apa. - Apa?
Saya dah dibayar, jadi semuanya okey.
Awak dah dibayar?
Saya tak sanggup nak tipu awak.
Anak awak yang bayar sewa.
Dia bayar awak?
Tapi anak saya tak ada duit sebanyak itu.
Dong Jae ambil cuti untuk bekerja di tempat kerja barunya.
Saya dengar dia dapat bayaran balik untuk yurannya.
Dia dapat kerja? Saya ingatkan dia pergi belajar.
Dia kata dia akan habiskan dua tahun untuk cari duit.
"Kontrak Pekerjaan"
Ketika itulah saya dapat tahu.
Budak ini.
Dong Jae tak pergi ke luar negara sebagai pelajar pertukaran.
Berhenti buat kerja itu dan pulang ke rumah segera.
"Anakku"
"Berhenti buat kerja itu dan pulang ke rumah segera."
Ini salah ayah, Dong Jae.
Ayah akan pergi cari kamu.
"Cotaya, Vietnam"
Saya pergi ke syarikat yang ambil anak saya bekerja...
...tapi...
...tiada apa-apa di sana.
Betulkah kita berada di sini?
Ya, kita di sini.
Awak tak boleh laporkan kehilangan anak awak...
...hanya kerana awak tak dengar khabar dia...
...sejak dia pergi bekerja di luar negara.
Dia berusia 25 tahun.
Apa kata awak bersabar dengan dia?
Saya juga terima panggilan telefon.
Helo?
- Dong Jae, itu kamukah? - Maafkan saya!
Helo? Dong Jae.
- Tengok ini. - Saya dah tengok, tuan.
Mungkin alamatnya salah.
Ada sesuatu berlaku kepada Dong Jae.
Dia takkan mungkir janji untuk telefon setiap hari.
Tentu ada sesuatu yang berlaku...
...yang menghalang dia daripada menelefon.
En. Lee, kami faham kebimbangan awak.
Bukannya dia ada di Korea, bukan?
Kami akan siasat hal ini dan hubungi awak semula.
- Pulanglah dulu dan... - Kenapa awak asyik cakap begitu?
Kenapa?
Awak memang hebat, tuan.
Kenapa awak desak kami...
...sedangkan anak awak tak pilih untuk telefon awak?
Apa maksud awak?
Dong Jae sengaja tak hubungi saya?
Teruskan kerja awak. Saya akan beritahu dia.
Awak dapat hubungi anak saya?
Apa kata awak duduk, tuan?
Selepas awak datang tempoh hari...
...kami siasat hal ini.
Anak awak sendiri yang hubungi kedutaan.
Dia tak mahu awak cari dia.
Tak ada apa yang kami boleh buat untuk awak...
...apabila orang dewasa enggan dihubungi.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Apa yang kami tak percaya?
Tiada ayah di dunia ini...
...yang tak kenal suara anaknya.
Saya dengar suaranya...
...dan saya nampak syarikat itu tak wujud di alamat itu.
Kenapa awak tak percayakan saya?
Memandangkan kamu semua tak nak cari anak saya...
...biar saya cari dia sendiri.
Terima kasih.
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Dia habiskan 10 bulan di luar negara...
...mencari anaknya dengan mengedarkan risalah ini?
Kalau mereka beritahu ayah dia di mana dia berada dari awal lagi...
...tentu lebih mudah dicari.
Polis hanya mengikut protokol.
Sesiapa yang berusia lebih 18 tahun tanpa rekod jenayah...
...dianggap melarikan diri, bukan orang yang hilang.
Polis juga tak boleh mengesan bayaran kad kredit seseorang...
...jika orang yang lari itu cukup umur.
Itu melanggar hak dia.
Apabila saya tiba di rumah...
...surat itu ada dalam peti surat saya.
"Lee Dong Jae"
"Ayah, jangan sedih hanya kerana saya tiada."
"Saya takkan dapat membantu walaupun saya masih hidup."
"Saya tak menyesal. Hidup ini sangat sukar. Maafkan saya."
Ya.
"Polis Jujur dan Mulia"
Begitu. Okey.
"Polis Harapan Baru"
Mereka menilai tulisan tangan...
...dan ia ditulis oleh orang yang sama.
Tak mungkin.
Saya tak sampai hati nak beritahu awak tempoh hari.
Anak awak hubungi kami dari kawasan...
...di mana ramai orang asing pergi berjudi secara haram.
Saya minta maaf kerana membawa berita buruk.
Tak mungkin...
...anak saya jadi kaki judi.
Saya sedang cari anak saya.
Tolong tengok ini.
Nah. Tolong tengok risalah ini.
Tolong tengok ini.
Ini anak saya. Tolonglah.
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Hidup ini sangat sukar. Maafkan saya.
Tapi kalau betul anak dia yang tulis nota bunuh diri itu...
...kita tak boleh buat apa-apa.
Analisis tulisan mengatakan ia sepadan dengan tulisan anaknya...
...jadi mungkin dia yang menulisnya.
Tapi tak mungkin dia menulisnya dengan rela.
Kenapa awak cakap begitu?
Periksa bahagian bawah surat.
Mereka mungkin biarkan saja dan fikir ia cuma contengan.
Lee Dong Jae berkhidmat dalam tentera sebagai askar operasi.
Dia seorang jurusemboyan.
Dia mungkin biasa dengan kod Morse.
"Selamatkan saya"
Aduhai. Awak perlu berhenti cakap yang awak tak tahu.
Awak patut belajar dan cuba fikirkannya.
Awak tak nak balik jumpa mak awak?
Tuan, ini yang saya buat setakat ini.
Kotorlah. Pergi jauh-jauh.
Apa?
Aduhai. Tengoklah itu!
Selepas belajar sedikit, dia berjaya buat.
- Hei, beri dia makanan. - Okey.
- Ambil ini dulu. Minumlah. - Okey.
- Terima kasih. - Bagus.
Hebatnya.
Helo?
Itu kamukah, Dong Jae?
- Apa yang awak buat? - Maafkan saya.
- Awak dah gilakah? - Hei.
- Awak dah gila? - Tak guna.
Helo? Dong Jae.
"Maafkan saya."
"Selamatkan saya"
"Selamatkan saya."
Dia dipaksa menulis nota bunuh diri ini.
Jadi ada orang paksa dia.
Memandangkan sekarang kita dah dapat mesej dia...
...kita patut balas surat ini.
"Selamatkan saya"
"Lokar Penyimpanan dan Penghantaran"
"Perkhidmatan Teksi Mewah - Jangan mati, balaslah dendam. Kami buatkan"
"Pondok Gambar Kenangan, Stesen Dongbuk, Pintu Keluar 3"
"Pondok Gambar Kenangan"
Salam sejahtera.
Terima kasih kerana memilih Teksi Mewah Pelangi kami.
Demi keselamatan dan kemudahan anda...
...saya akan terangkan beberapa peraturan.
Sementara urusan sedang berjalan...
...meter teksi akan terus berjalan.
Bayaran akan diuruskan sebaik saja urusan ini selesai.
Mungkin ada caj tambahan bergantung pada perjanjian...
...dan sebaik saja anda guna perkhidmatan kami...
...anda tak boleh dedahkan kerja kami...
...kepada sesiapa.
Terima kasih kerana mematuhi peraturan.
Jika nak balas dendam kepada mereka yang buat anda menderita...
...sila tekan butang biru di sebelah kiri.
Kalau anda tak nak balas dendam, tekan butang merah di sebelah kanan.
Sila buat pilihan.
Ayah.
Saya dah tetapkan penggera pada waktu ayah perlu makan ubat.
Ayah. Ayah tak lupa makan ubat, bukan?
Aduhai, Dong Jae.
Okey.
- Kamu dah makan? - Ayah dah makan ubat, bukan?
Dah.
- Ayah, tengok ini. - Ya?
- Pandai saya buat, bukan? - Ya. Pandai.
Aduhai.
Ayah. Ayah tak lupa makan ubat, bukan?
Makan sekarang.
Ayah. Ayah tak lupa makan ubat, bukan?
Makan sekarang.
Ayah.
"Ambil gambar anda di sini."
"Teksi Mewah"
"Seoul 24 M5283"
"Teksi Mewah"
"Seoul 24 M5283"
"Pembaiki Jam Tangan Mewah dan Jam Dinding"
Jadi awak nak ke mana dulu?
Lee Dong Jae hantar resumenya ke ibu pejabat di Korea.
Jadi saya akan ke sana dulu.
Awak boleh duduk di pejabat.
Apa maksud awak?
Ke mana awak pergi, saya akan ikut.
"Teksi Mewah"
"Pembaiki Jam Tangan Mewah dan Jam Dinding"
Pejabat mereka di ladang lembu.
Ibu pejabat mereka di Korea sedang dalam pembinaan.
Begitu. Tentu mereka guna alamat bangunan-bangunan...
...yang telah ditinggalkan selama beberapa tahun.
Saya patut periksa jika ada senarai kerja terbaru...
...di bawah alamat ini.
"Go Eun Punya"
Awak tak tunggu saya, bukan?
Mereka mungkin padam senarai kerja di laman web pengambilan pekerja...
...yang menunjukkan sebarang kaitan dengan syarikat.
Kalau mereka dah padam senarai kerja...
...susah nak dapat petunjuk.
Itu tak semestinya benar.
Mereka mungkin boleh padam semua petunjuk yang ada.
Tapi tak mudah untuk hapuskan tabiat mereka.
"Pembaiki Jam Tangan Mewah dan Jam Dinding"
"Ayam Goreng Dong Jae"
"Ditutup buat sementara waktu atas sebab peribadi"
"Syarikat Antarabangsa Buyeong"
"Syarikat Antarabangsa Cheongeum"
Ini senarai kerja yang mereka muat naik dalam talian, bukan?
Hanya namanya yang berbeza. Jarak garisan, fon dan gaya...
...memang sama.
Begitu. Sama macam yang awak cakap.
Bukan senang nak ubah tabiat.
Apa ini?
Saya hantar resume yang sama kepada Lee Dong Jae.
Ia mengambil masa kurang daripada 24 jam untuk mendapat jawapan.
Resume?
Ia syarat yang sama seperti yang dipersetujui oleh Lee Dong Jae.
Ia untuk jawatan di luar negara.
Nanti.
Jadi awak nak ke luar negara seorang diri?
Ya.
Tunggu. Untuk menjayakannya di luar negara dan bukan di Korea...
...kita akan berdepan lebih banyak halangan.
Saya tak ada banyak pilihan.
"Syarikat Antarabangsa Cheongeum"
Ayah.
Di mana ayah sekarang?
Ayah dalam perjalanan.
Saya dah fikir.
Kes ini mencabar dari segala aspek.
Kalau kita tak teliti dengan rancangan kita...
...awak mungkin akan berada dalam bahaya.
Saya juga rasa begitu.
Kalau begitu, cepatlah balik.
Mari buat rancangan terperinci untuk selesaikan kes ini.
Okey. Saya akan sampai sekejap lagi.
Awak boleh masuk sekarang.
Terima kasih.
"Balai Pelepasan Antarabangsa"
Aduhai.
"Di Luar Pejabat"
Dia tak ada di sini.
- Patutkah kita periksa pejabat dia? - Baiklah.
En. Jang pun tak jawab telefon.
Ada apa-apa berlakukah?
Memandangkan tiada pekerja lain di sini...
...tentu dia uruskan tempat ini seorang diri selepas kita pergi.
Aduhai.
Apa?
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Hei, tengok ini.
"Hilang, Nama: Lee Dong Jae"
Itu poster orang hilang. Kenapa?
Ia ada dalam laci En. Jang.
Poster ini berada di dalam laci En. Jang?
Dia jarang simpan poster begini di dalam lacinya.
Betul. Dia biasanya simpan barang penting di dalam laci.
Maknanya...
...ini sangat penting.
Papan tanda di luar kata dia tiada di pejabat.
- Dia tak jawab telefon. - Maknanya...
En. Jang!
En. Kim!
Teksi mewah masih di sini.
Betul.
- Kita salahkah? - Yakah?
Kamu semua!
Apa ini? Apa awak buat di sini?
Apa khabar, En. Jang?
Kenapa awak peduli? Saya dah cakap jangan datang melawat saya lagi.
Saya dah cakap dengan jelas.
Saya akan dipindahkan ke luar negara selama lima tahun.
Saya datang untuk ucapkan selamat tinggal.
Betul. Apa kaitan pemindahan awak dengan saya?
Apa-apa sajalah. Kamu berdua patut keluar.
Jangan datang ke sini lagi.
Okey. Kami pergi dulu.
Kami pergi dulu, En. Jang.
Aduhai. Mereka nampak tak sihat.
Mereka patut jaga diri dengan lebih baik.
Awak pun rasa begitu?
Ya. Dia sangat kekok.
Betul.
Saya pasti dia sembunyikan sesuatu.
Saya rasa pasti ini puncanya.
"Pengangkutan Pelangi"
"Lapangan Terbang Antarabangsa Cotaya"
Saya dah selamat tiba di Busan.
Tapi ini panggilan antarabangsa.
Awak tak tahu bahayanya. Kenapa awak pergi seorang diri?
Kita patut bersedia dengan teliti dan pergi sebagai satu pasukan.
Sebab saya tak tahu tahap bahayanya...
...lebih baik saya pergi sendiri.
Awak boleh bantu saya di Korea.
Awak pasti?
Saya akan beri maklumat tentang orang yang saya jumpa di sini.
Awak boleh periksa latar belakang mereka untuk saya.
Okey. Saya akan sediakan komputer tak lama lagi.
Hei.
Cheongeum? Ya.
- Aduhai. Gembira bertemu awak. - Panas, bukan?
Ya. Beg pakaian awak. Tolong mereka masukkan beg pakaian mereka.
Hei, semuanya dah sedia di sini.
Awak nampak mereka?
Ya. Terang dan jelas.
Awak nak ke mana?
Mereka boleh jemput kita di depan pintu ketibaan.
Tapi mereka tetapkan tempat pertemuan di luar lapangan terbang.
Itu tentu titik buta untuk kamera keselamatan.
- Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Kamu boleh berkenalan nanti.
- Mari kita pergi dulu. - Okey.
Hei, mari masukkan satu lagi beg pakaian!
Hati-hati di sini.
Lama tak jumpa, Go Eun. Apa khabar?
Awak tahu tindakan dan kata-kata awak tak sepadan, bukan?
Kami jumpa ini di pejabat En. Jang.
- Pelik, bukan? - Apa maksud awak?
Saya pasti En. Jang dan En. Kim...
...ada buat sesuatu tanpa kita.
Saya setuju dengan dia.
Konstabel Ahn.
Awak sibuk? Ada banyak kerja tertunggak.
Saya akan datang segera.
Maafkan saya. Saya sedang bekerja.
Aduhai. Tak apa.
Kita bincang kemudian saja.
Okey. Awak sibuk. Awak patut sambung kerja.
Jaga diri.
- Pergi dulu. - Okey. Selamat jalan.
Tentu dia sangat sibuk.
Go Eun nampak baik-baik saja.
Jangan ganggu dia. Kita patut pergi.
Kita tak ada pilihan lain. Kita patut uruskannya sendiri.
Kita akan hadapinya secara berdepan.
Hadapinya secara berdepan?
Saya ada idea. Ikut saya.
Awak ada rancangan?
Hebatnya.
"Kami janji pastikan Seoul selamat, bebas empat kejahatan masyarakat."
"Pengurusan Maklumat"
Baiklah. Awak suka?
Inilah yang terkenal di Vietnam. Air kelapa.
Okey. Saya akan berkongsi petua berguna dengan kamu semua.
- Kamu suka bersukan? - Ya.
Macam selam skuba dan meluncur?
Jika kamu ambil kelas setiap hujung minggu...
...kamu boleh dapat sijil.
Menurut senarai kerja, syarikat sediakan bilik dan makanan.
Tapi perlukah kami bayar duit?
Syarikat akan sediakan semuanya.
Suka makanan laut? Berapa banyak makanan laut kamu pernah makan?
Sirip jerung? Kaviar?
Orang di sini makan itu semua sebagai lauk saja.
Aduhai. Jangan makan makanan begitu.
Okey. Ini hari terakhir kamu akan makan ini.
Mari makan sirip yu dan kaviar sekarang.
Aduhai. Sedap, bukan?
"Pendaftaran pelarian, Daerah: Dongbuk-gu"
"Lee Dong Jae, lelaki"
"Rekod ketibaan dan berlepas"
"Cari rekod ketibaan dan berlepas"
"Kim Do Gi, status terkini: Berlepas"
Saya pasti ini jalan yang Lee Dong Jae ambil.
Rekrut baru?
Sudah tentu. Mereka ambil swafoto dan gambar satu sama lain.
Mereka sedang berseronok.
Ya. Cepat lakukannya. Okey.
Awak pasti awak boleh buat sendiri?
Saya akan siasat...
...jika Lee Dong Jae memang ada di sini. Kalau dia ada di sini...
...saya mesti siasat apa yang berlaku di sini.
Saya akan cuba kenal pasti pembimbing itu.
Tapi jangan terlalu memaksa diri.
Dulu saya uruskan hal ini sendiri.
Jangan pandang rendah pada saya.
Saya cuma beritahu awak supaya jangan terlalu memaksa diri.
Kawan-kawan! Cheongeum.
Baiklah. Mari kita pergi.
Berkumpul, semua.
Mari sini.
- Okey? Okey. - Ini gambar yang cantik juga.
Aduhai. Pemandu pergi ke tempat salah.
Mungkin agak tak selesa, tapi kita perlu sesuaikan diri. Mari.
- Okey. - Naiklah.
Sekejap.
- Boleh beri telefon bimbit kamu? - Kenapa?
Saya akan gantikan kad SIM kamu dengan kad SIM tempatan.
Kemudian saya akan pulangkan kepada kamu.
- Okey. - Kita di Vietnam.
Boleh hantar gambar lebih cepat. Syarikat akan sediakan itu juga.
- Masuk sekarang. - Okey.
Pemandangannya nampak sangat berbeza daripada sebelum ini.
Lebih baik bekerja di kawasan desa.
Udaranya segar. Betul tak?
Tiada debu halus di sini.
Kita dah nak sampai. Bertahanlah.
Apa?
Apa yang berlaku?
Baiklah, semua. Pandang saya.
Ini petua berguna terakhir saya untuk kamu.
Belajar rajin-rajin. Okey?
Kim. Dengar tak?
Kim!
Kenapa awak gantung dia terbalik? Dia bukan daging.
Turunkan dia.
Terima kasih kerana datang.
"Resume, Kim Do Gi"
Saya dah periksa resume awak.
Boleh tahan untuk rekrut baru.
Baiklah.
Biar saya buat tinjauan sekarang.
Cakap jika awak layak.
Siapa di sini boleh main baccarat?
Siapa di sini boleh main Badugi?
Tak guna. Jangan malu-malu.
Saya.
Begitulah.
Seterusnya. Siapa di sini boleh main pakau?
Aduhai. Jangan biar saya bercakap seorang diri.
Nampaknya mereka tak faham...
...sebab mereka lulusan universiti kelas ketiga.
Hei, kita patut ajar mereka cara bercakap dulu.
Baiklah. Biar saya tanya sekali lagi.
Siapa di sini pernah main permainan dalam talian walaupun sekali?
- Saya. - Saya juga.
Begitulah. Saya perlu pukul untuk buat kamu bercakap.
Baiklah. Mulai sekarang...
...kamu akan buat semua jenis program permainan...
...yang saya boleh muat naik dalam talian.
Kamu semua jurusan sains komputer. Pasti kamu akan buat dengan baik.
"Pengaturcaraan C Latihan Soalan dan Jawapan"
Jika perlukan bantuan, rujuk buku.
Saya akan periksa setiap pagi.
Awak mahu kami...
...buat program perjudian haram?
Awak bijak.
Saya hanya ambil jurusan rekaan grafik.
Saya tak tahu buat pengaturcaraan.
Awak tak tahu? Biar saya ajar awak.
- Pegang tangan dia. - Saya benar-benar tak tahu.
Tuan. Tapi tangan dia...
Tak guna. Mari sini.
Hei, awak tak tahu buat pengaturcaraan juga?
Tak. Saya akan cuba.
Begitulah.
Mereka semua kata mereka tak tahu caranya pada mulanya.
Tapi mereka semua adalah pengaturcara yang hebat. Okey?
Ya.
Kamu dah balik.
Hei. Beri salam. Mereka senior kamu.
Sama macam kamu semua, mereka tak tahu apa-apa pada mulanya.
Tapi tengoklah mereka.
Mereka pakar.
Aduhai.
Tengok muka itu.
Awak rasa teraniaya?
Kalau awak rasa teraniaya, salahkan ibu bapa awak...
...yang miskin dan jahil.
Hanya ada satu cara untuk awak keluar dari sini hidup-hidup.
Bekerja keras.
Faham?
Baiklah. Pergi ke bilik kamu.
Mula belajar!
Kulitnya keras, jadi mengupasnya tak mudah.
Makanlah.
Wang Tao Zi.
Dia datang untuk musnahkan hidup saya.
Tak guna.
"Taxi Driver 2"
Patahkan salah satu buku lalinya esok.
Selamat malam.
En. Kim seorang diri di sana?
Apa saja boleh berlaku kepada dia.
Ia lebih teruk daripada sangkaan saya.
Saya tak boleh lari seorang diri dan tinggalkan yang lain.
Saya tak pernah percayakan lelaki.
Kita akan kembali ke ibu pejabat.
Saya minta maaf atas kekecohan ini.
En. Kim. Pengerusi itu...
Kalau awak belum dapat semua nota bunuh diri mereka...
...pastikan awak ambil nota semua orang.
Tulis apa yang saya cakap.
"Hidup ini sangat sukar. Selamat tinggal, semua."
Saya pun tak pasti.
- Bunuh dia sekarang! - Awak tak apa-apa? En. Kim.
Kita semua boleh pulang dengan selamat.