FILEM INI ADALAH REKAAN.
PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN.
BANTERAS SENJATA.
ROKOK DAN ARAK ADALAH BAHAYA.
SAMBUTAN 100 TAHUN 1956 - 2056
KEMENANGAN KEMAJUAN KUASA
Hari jadi ke-40, hari jadi ke-50, hari jadi ke-60…
Tak pernah sekali pun
saya ucapkan "Selamat Hari Jadi, ayah."
Kami selalu bergaduh kerana satu perkara atau yang lain.
Abang, dah pukul tujuh pagi.
Berapa lagi nak minum?
Ayah pernah cakap yang apabila anak awak jadi seperti awak,
awak faham perasaan saya.
Saya cakap, "Jika saya bukan macam ayah…
kenapa anak saya nak jadi seperti saya?"
Dahulu, ada raja
yang ada anak seksi, puteri muda.
Dia mandi dalam hutan
dan seekor monyet muncul meniru dan mengusiknya.
Puteri marah dan simbah air ke arah monyet itu.
Monyet itu simbah air dan buat…
Jelas puteri itu kecewa.
Dia pergi beritahu raja,
"ayah, ada monyet jahat dalam hutan mengusik saya!
Buat isyarat lucah."
Raja berang.
Dia cakap pada menterinya, "Apa hal?
Ada monyet nakal dalam hutan kacau anak saya.
Pergi uruskan."
Menteri pergi dan tanya kepadanya,
"Apa awak dah buat?
Awak dah menakutkan istana."
Monyet itu cakap, "Apa awak dah buat?
Awak dah menakutkan istana."
Monyet akan ulang apa saja menteri itu buat atau cakap.
Menteri jadi keliru dan mula memerah otaknya.
Dia dapat idea!
Dia panggil dua pedang, satu asli dan satu palsu.
Dia simpan yang palsu,
dan beri pedang sebenar pada monyet itu.
Dia ambil pedang palsu itu dan…
berpura-pura berlakon seperti hampir mati.
Monyet nampak…
ambil pedang dan pergi…
Hei!
Senyap!
Senyap, kelas!
Anak-anak, jaga adab!
Siapa nak jawab apa itu haiwan?
Haiwan adalah organisma berbilang sel.
Haiwan makan bahan organik,
sedut oksigen dan membiak.
Perkataan "haiwan" berasal daripada Bahasa Latin animalis,
bermaksud "ada nafas atau jiwa".
Nak pergi mana?
- Berani ganggu kelas saya? - Puan, adik saya datang.
- Beri tangan. - Hari ini hari jadi ayah saya.
Beri tangan awak!
Angkat tangan!
Pergi berlutut di sana sehingga kelas selesai!
Jadi, dalam spesies karnivor dan omnivor,
pemangsa memakan organisma lain yang dipanggil mangsanya.
- Faham? - Ya, puan.
Ada satu bintang di langitku
Dan kaulah bintang itu
Aku tak punyai sesiapa selainmu
Kaulah duniaku
Aku meletakkanmu di satu tempat
Di mana tiada sesiapa
Ayah, hidupku
Letakkan tanganmu Di atas kepalaku setiap saat
- Ayah! - Ayah, hidupku, berjalan bersamaku
Kaulah batu di sungai
Bagiku
Cara ini menghentikanmu
- Ayah, hidupku - Ayah!
- Letakkan tanganmu di kepalaku - Ayah!
- Ayah, hidupku, berjalan bersamaku - Ayah!
Kaulah batu di sungai
Bagiku
- Cara ini menghentikanmu - Ayah!
Ibu!
Ibu, mana ayah?
Awak tahu dia seorang yang sangat sibuk.
Dia terpaksa pergi ke kilang.
Hei, mari kita buat klon ayah awak…
supaya ada satu di rumah dan di pejabat.
Klon ambil masa terlalu lama.
Cari orang yang sama.
Tak kira berapa ramai,
tiada siapa boleh tandingi ayah.
Kau sentiasa di hatiku
- Seperti jantungku - Ayah!
Ke mana saja aku pergi kau Sentiasa ada dalam ingatanku
Sama ada kau ada atau tak
- Kau sentiasa dalam pandanganku - Ayah!
- Ke mana saja aku pergi
Ayah…
Ayah, hidupku Letakkan tanganmu di kepalaku
Mereka buat kek untuk awak.
Mereka tunggu, tapi penat terus tidur.
Dan awak tak peduli
untuk jumpa dan telefon mereka dari sekolah.
Jangan risau, Jyoti.
Saya akan tebus.
Mereka perasan, faham?
Mereka terganggu.
Awak tahu apa dia cakap?
Dia nak tukar nama…
kepada Balbir Singh II.
Saya lawan, tapi dia cakap…
"Jika boleh ada George II dan Henry VIII,
kenapa tak Balbir Singh II?"
Saya harap awak sedar yang awak heronya.
Tak boleh luang masa untuk anak awak?
Dalam hidup seterusnya, saya nak ayah jadi anak saya.
Saya nak ayah nampak betapa saya sayang ayah.
Ayah boleh belajar.
Kerana kehidupan selepas itu,
saya akan sekali lagi jadi anak ayah.
Dan ayah boleh tunjukkan perasaan ayah yang unik
berbeza dengan saya.
Saya harap ayah faham.
Itu dah cukup bagi saya.
AYAHLAH HERO SAYA
- Selamat hari jadi ayah awak! - Terima kasih.
- Awak lupa beg awak? - Selamat hari jadi ayah awak!
Awak tahu siapa ayahnya?
Dia boleh belikan beg baru setiap hari.
Akhirnya saya akan jumpa ayah selepas peperiksaan akhir darjah tiga.
Saya sayangkan ayah.
Lebih daripada apapun di dunia.
Semua orang sayang ibu bapa.
Jadi, apa bezanya?
Apa maksud "Lebih daripada apapun"?
Bagaimana awak ukur sayang?
- Dengan masa. - Bagaimana?
Seperti belajar sepanjang tahun dan gred yang tentukan
siapa gagal, siapa lulus dan siapa pertama, bukan?
Begitulah, masa akan menunjukkan
jika sayang pada ayah
gagal, lulus atau yang pertama.
Hei, hero!
- Bila sampai? - Kartik!
Bila sampai, kawan?
Hari ini.
- Esok hari jadi ayah. - Okey.
- Awak mesti datang. - Ya.
Awak yang tiada dalam gambar. Mari!
- Dah ada tarikh kahwin? - Dua hari lagi.
Semua, jom nyanyi lagu sekolah.
Tiada siapa ingat lagu sekolah.
Saya nak imbau kenangan.
Ke mana awak menghilang?
Kami adalah kanak-kanak Yang penuh dengan cahaya
Berjalan bersama tangan digenggam erat
Lagu yang menggembirakan kini dinyanyikan
Percaya yang impian kita cerah
Membantu beri kembali kepadamu
Semuanya kerana kau tunjukkan jalan
Berpegangan tangan, kita akan bina bersama
Esok yang lebih cerah!
Bila balik dari Amerika?
Seperti orang Amerika sekarang!
Terima kasih kerana mainkan lagu sekolah.
Kembalikan kenangan.
- Kau ajar kami tentang akan dan mungkin - Mari.
- Kami bangga denganmu St. Mary
Jika ada gadis cantik dalam keluarga,
dan dia ada seorang abang yang ada ramai kawan,
wanita dalam keluarga itu memilih
salah seorang kawan itu sebagai abang kehormatnya.
Tahu kenapa?
Kami bersama seperti batu Seperti keluarga!
Saya pun ada adik.
Saya tahu perasaan itu.
Awak bukan adik saya.
Perasaan awak sama pada saya seperti Kartik?
Apa maksud awak?
Cakap. Mengembalikan kenangan dulu?
Gitu!
Saya jemput awak malam esok.
Mari pergi.
Awak nak pergi Amerika, bukan?
Buat MBA dan PhD awak di sana? Apa yang berlaku?
Saya memohon dan masuk Universiti Princeton.
Arvind bekerja di sana.
Jadi, ayah cakap dia jodoh yang tepat.
Saya boleh sambung selepas kahwin.
Dan awak cakap ya?
Saya setuju untuk pertunangan.
Awak setuju untuk perkahwinan itu juga.
Ya.
Kamu ada hubungan sulit?
Cintakan dia?
Tak!
Kami bercakap selama seminggu.
Dia baru pulang dua hari lalu,
dan kami bertunang hari ini.
Awak tahu perempuan dulu pilih suami mereka?
Dulu?
Mari kembali ke masa lalu.
Zaman dulu, ada dua jenis lelaki…
alfa dan yang lain.
Alfa adalah yang kuat
yang akan pergi ke dalam hutan untuk memburu,
manakala lelaki lain yang lemah, akan bahagikan makanan sesama mereka.
Wanita akan masak.
Mereka perlu jaga anak dan komuniti.
Begitulah hidup komuniti.
Mereka juga berpengaruh di luar.
Mereka juga berhak pilih
pemburu mana yang akan jadi pasangan hidup mereka.
Mereka ada kuasa untuk tetapkan penjaga…
yang akan melindungi mereka dan keturunan mereka
daripada pesaing dan makhluk liar.
Wanitalah penentu keputusan penting.
Dulu, bukan tentang ayah, ibu,
kasta, wilayah, agama atau pekerjaan di universiti tinggi.
Jika awak,
siapa awak pilih?
Maksud saya, lelaki seperti Arvind atau alfa?
- Alfa. - Tepat sekali.
Apabila semua wanita pilih lelaki kuat,
yang lemah cemburu.
Mereka juga ada nafsu, bukan?
Ketika itu puisi muncul.
"Saya akan bawakan bulan untuk awak."
"Saya redah api untuk awak."
"Saya akan seberang tujuh lautan untuk awak."
"Saya beri awak segalanya."
Tapi, tak buat apa-apa.
Orang yang buat sesuatu adalah…
Alfa.
Saya tak sedar awak sentuh kaki saya.
Gitanjali.
Pelvis awak besar.
Awak cakap saya gemuk?
Bukan nak cakap gemuk.
Cuma, pelvis awak besar.
Awak boleh tampung bayi.
Terima kasih semua.
- Ya. - Hari baik.
- Terima kasih. - Kartik…
Ya?
Boleh kahwin dengan Gitanjali?
- Apa? - Ada peluang?
Apa maksud awak?
Awak nak sambut hari jadi atau putuskan pertunangannya?
Lupakan.
Nak saya cakap dengan ayah awak?
Bertenang dan hidupkan enjin awak.
Kenapa kamu matikan motor?
- Awak perlu pergi. - Semuanya kerana mak cik awak.
Fikir kenapa dia panggil saya "abang".
Pasti mak cik awak perasan sesuatu di matanya
dan suruh dia panggil saya abang.
Saya melamar semasa gred sembilan.
Gred kesembilan?
- Dia? - Dia gred enam.
Sekali lagi apabila dia gred tujuh dan saya gred sepuluh.
- Dia setuju. - Apa maksud awak?
Dia bersetujulah.
Dia jemput saya ke rumahnya.
Raksha Bandhan hari itu.
"Siapa dia, anakku?"
"Kawan Kartik."
"Kawan abang pun abang awak.
Ikat rakhi kepadanya."
Jangan ketawa!
Gitanjali pernah panggil kamu "abang"?
- Tak. - Tak.
Di sekolah atau selepas?
- Tak. - Tak pernah.
Dia panggil abang depan mereka…
tapi panggil nama bila berdua.
Saya juga perasan itu.
Saya demam panas pada hari Raksha Bandhan.
Demam? Ayuh, kawan!
Jika awak bersemangat dan tiba-tiba berhenti,
badan awak okey?
Saya demam panas.
Tanya dia, saya pasti dia pun sama.
Jika awak tahu semua ini…
mana awak menghilang?
Saya tak tahu semua nak sangat dia kahwin.
Emosi ini bukannya tiba-tiba muncul.
Perasaan ini ada dan akan sentiasa ada.
Jangan jadi budak-budak.
Dia akan kahwin lagi dua hari dan pergi AS.
Dia takkan pergi.
- Apa? - Dia takkan pergi.
Awak fikir awak boleh panggil dan dia akan datang?
Dia akan lari kepada saya.
Abang!
Dia cakap dengan awak.
Ayah nak cakap.
Kalra.
Varun!
Mana semua?
Mereka dalam perjalanan.
Sekejap, Varun.
Apa itu?
Gambar kita bertiga?
Ayah, datuk dan saya.
Baik.
Varun.
Pencapaian besar.
Tahniah atas perjanjian Cochin itu.
Itu hadiah saya untuk ayah.
Syabas, nak.
Terima kasih, datuk.
Baguslah kita dapat aturkan
bergambar sebelum tetamu tiba.
Mari, anakku.
Selamat hari jadi.
Terima kasih, Reet.
Jam yang hebat.
- Kenapa dengan rambut awak? - Orang lain
yang ada jam ini ialah Raja England.
Apa dia buat di sini?
Dia abang ipar Reet. Adik Varun.
Roop ajak dia bergambar.
- Ayah suka? - Dah tentu.
Sangat berkelas.
Selamat hari jadi.
- Wah! - Terima kasih.
Awak tak beli apa-apa?
Awak balik tangan kosong?
Saya potong rambut.
Ayah lebih suka rambut pendek.
Hari jadi ayah ke-60. Awak patut beri sesuatu.
- Rambut baharu? - Rambut itu satu komitmen.
Hadiah istimewa.
Ibu selalu membelanya.
Cantik rambut.
Rambut panjang pun kacak juga.
Sesuai dengan awak.
Akan panjang semula, ayah.
Ibu ajak keluarga atuk di kampung?
Tak.
Ini peluang untuk pulihkan keadaan.
- Ayuh. - Dah jemput
untuk perkahwinan Reet. Mereka datang?
Kita baru jemput.
Kita tak pergi secara peribadi untuk jemput.
Ayuh. Jurugambar menunggu.
- Datuk? - Ya.
Keluarga datuk tak pernah melawat.
Kenapa?
Keluarga saya di merata dunia.
Maksudnya?
Panjang untuk dijelaskan.
Datuk terpaksa lepaskan abang.
Datuk tak sedar yang tangan adik juga terlepas.
Datanglah melawat dan datuk akan beritahu awak semuanya.
Awak masih ingat kampung kita?
Tak pernah lupa.
Mari, hero.
Saya akan kenalkan KM.
- Mari. - Tak apa, saya tak berminat.
Sekarang awak dah ada,
jika nak berniaga, awak perlu tahu siapa orangnya.
- Mari. - Saya tak berminat.
Tak apa.
- Jumpa lagi. - Mohsin.
Perlu faham permainannya dulu.
Apa awak nak buat dengan hidup awak?
Itu soalan yang sukar.
Awak ada jawapannya?
Awak nak dengar?
Mari lihat apa awak buat.
Awak takkan tahu.
60
Apa awak buat?
Jangan minum wiski.
Wain bagus.
Siapa tulis?
Semua orang tahu hari jadi siapa.
Susah nak menyapa orang?
Awak dah kecewakan seseorang yang berkuasa.
Dia dengar!
Jika nak ambil alih empayar,
ubahlah sikap awak ini.
Sikap ini diwarisi, Varun.
Dalam darah.
Bagaimana nak singkirkannya?
Kamu bertengkar tentang ini lagi?
Reet, saya hanya cuba jelaskan kepadanya
jika dia nak berniaga di India,
mesti berhati-hati sebelum bergerak.
Sejauh mana awak nampak?
Awak boleh nampak perniagaan ini lima, sepuluh atau 25 tahun lagi?
Kami tahu betapa bijaknya awak. Diam!
Saya terkejut, Reet.
Awak hanya suruh diam dan berhenti, walaupun awak ada MBA dari Harvard.
Sangat sedih.
Kenapa, Varun?
Kakak saya tak boleh bersuara di rumah awak?
KM itu tetamu dan kita perlu hormatinya…
Awak bukan wakil Varun Pratap Malhotra,
awak wakil Swastik Steel dan Balbir Singh.
Tak perlu tunduk pada mereka.
Jangan cakap begitu.
Saya tak tunduk pada sesiapa. Dia kawan saya.
Jika dia kawan, kenapa dia masih pakai selempang partinya?
Kenapa pengawalnya bersenjata?
Dia Ketua Menteri! Ada protokol!
Tiada protokol dalam kawasan ini!
Reet, awak perasan? Mereka bawa senapang.
Kenapa dengan awak, Roop?
Awak tak berminat?
Nak berniaga juga
atau nak cakap "diam" dan "berhenti" saja?
Dungu!
KM itu akan jadi PM dalam tempoh sepuluh tahun akan datang.
Dia akan tunggu saya.
Juara!
Bila awak balik?
- Hei! - Pak Cik Mishra.
- Apa khabar? - Bagus.
Saya dengar awak potong rambut sebagai hadiah ayah awak?
Awak tak berubah.
Mari minum
dan cakap tentang Amerika.
Kenapa PM saja,
Presiden Amerika pun akan tunggu.
Varun, jangan hasut dia.
Jangan buat begini.
Jangan hasut dia?
Kenapa cakap tentang saya
seperti saya akan meletup?
Awak patut cakap "letupkan" bukan "hasut".
Saya dah dapat perjanjian dan dia cuba ajar saya!
Lima ratus bilion rupee dan tiada rakan kongsi.
Awak jejak semua ini semasa awak berada di AS?
Jejak?
Saya tak suka awak cakap "jejak".
Saya tak suka cara awak bercakap dengan dia!
Semuanya Varun buat untuk Swastik.
Jangan bela saya.
- Tolong… - Hei!
Jangan campur!
- Apa, Reet? - Hei, Si Sudu Emas!
Apa kata pergi buat seperti anak manja?
Melancong,
langgar kereta mewah, jadi buaya darat.
Itu buat awak buka mata.
Mata saya terbuka sejak saya 12 tahun.
Varun, fikir majlis ini.
- Sudahlah. - Tak.
Encik Angkasawan fikir dia tahu semuanya.
Tempat awak di angkasa.
Perniagaan bukan bidang awak.
Awak ganggu ekosistem India Selatan untuk perjanjian ini.
Dunia tak dapat diramalkan, Varun.
Hebat!
Awak buat kemenangan itu jadi negatif.
Tak boleh berniaga jika takut.
Adakah dia tahu kisah monyet
yang cuba melindungi raja dengan pedang?
Ada perbezaan monyet berani dan dungu.
Berani cakap begitu?
- Saya dah cakap. - Diam! Minta maaf!
- Minta maaf sekarang! - Suruh dia minta maaf!
Awak tak dengar apa dia cakap?
Saya akan sumbat kek jika suruh saya diam lagi!
Hei hero, tutup mulutmu…
Jangan masuk campur, boleh?
Awak dah gila? Hentikannya sekarang!
- Minta maaf sekarang. - Takkan.
Minta maaf!
Jangan mengarut! Takkan!
Saya akan tunjuk apa itu mengarut.
Saya masih kecil ketika Reet kahwin. Saya dungu ketika itu.
Jika tak, saya takkan benarkan dia kahwin dengan lelaki itu.
Saya tak pernah suka dia.
Tapi, saya akan pastikan saya tahu
siapa nak kahwin dengan awak.
Saya akan anjur swayamvar untuk awak.
Ramai lelaki baik yang saya kenal di luar sana.
Apa yang berlaku di sini tak betul.
Jika ada apa-apa antara kamu, selesaikan dengan segera.
Jika ingkar…
awak akan menyesal.
Nanti, saya akan musnahkan mereka berdua.
Saya akan bunuh mereka.
Pasti nampak buruk jika dua adik beradik saya jadi janda
pada usia yang begitu muda.
Awak nampak cara dia sentuh?
Tiada gunanya cakap apa-apa. Dia ada anak.
Kenapa tak pergi ke majlis pertunangan Gitanjali?
Kamu kawan baik, bukan?
Apa dah jadi?
Tak suka bergaul dengan orang biasa?
Hanya suka bergaul dengan orang begitu?
- Bukan begitu. - Jadi?
Keluar ke dunia sebenar dan awak akan faham
semua yang ayah dan datuk dah buat.
- Abang. - Ya?
Betul nak bunuh mereka?
Ada sesuatu berlaku antara kamu?
Tiada apa-apa yang berlaku.
Jadi, bertenang.
Buat hal sebaik saja balik!
Ayah pun mulakannya.
- Cakap semula. - Ayah pun mulakannya.
Ayah fikir awak dah matang…
dan boleh bincang seperti ayah dan anak.
Tapi, awak panggil dia monyet?
Pergi minta maaf.
Ayah tak nak tahu apa jadi?
Ayah dah tahu apa jadi.
Ayah tak fikir saya betul?
Kita ceroboh Kerala.
Kita ada ramai musuh sekarang.
Saya nak cakap yang…
Sekarang awak nak ajar bagaimana nak uruskan perniagaan?
Pergi minta maaf kepadanya.
Sekarang.
Saya takkan.
Sepuluh minit. Itu saja yang awak ada.
Tak.
Sepuluh minit.
Reet…
Apa jadi, Reet?
Nak telefon siapa?
Nak cakap dengan ayah.
Kenapa?
Saya dah telefon banyak kali tapi tak jawab.
Okey. Beritahu saya apa kenapa.
Mereka buli pelajar di kolej.
Saya tak boleh tanganinya.
Apa maksud buli?
Ada orang cakap sesuatu?
Mereka hina awak?
Mereka menyentuh awak, Reet?
Mereka sentuh awak?
Awak nak buat apa? Mereka pelajar tahun akhir.
Masuk, Reet.
Tuan nak pergi mana?
Awak tiada lesen memandu pun!
Ini?
Contoh klasik pemindahan haba dan jisim
- akan jadi peluru… - Ini?
- keluar dari pistol. - Mari.
- Dalam kes ini… - Maafkan saya.
Siapa kacau adik saya?
Apa dah jadi, kawan!
Budak sekolah soal kita?
Puan, budak ini mengganggu kelas.
Kenapa tak halang?
Hei, Mowgli!
Pergilah!
Saya tanya lagi. Siapa kacau adik saya?
Hei, awak! Berambus!
Tunggu, Reet. Saya akan kembali.
Musim buli belum mula lagi, puan.
Banyak lagi awak nak tengok.
Saya akan cakap.
Ada empat lelaki.
Mereka dah pergi.
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.
Boleh datang esok, tuan? Mereka ada esok.
Awak tahu apa awak dah buat?
Beritahu saya jika perkara begini berlaku di kolej.
Jangan tunggu sehingga melarat.
Awak fikir awak hero? Awak orang jahat?
Awak tembak dalam kelas! Awak nak saya kena buang?
Ayah akan tahu.
Itu kolej kita, Reet.
Apa guna jika tak selamat di kolej sendiri?
Saya boleh jadi apa saja, termasuklah penjahat!
Jangan risau, ini belum berakhir.
Saya akan kembali.
Awak tak perlu jadi sesiapa untuk saya.
Itu mereka?
Menyesal beritahu awak.
Tolong lepaskan mereka.
Cepatlah!
Mari pergi!
Cepat lagi! Ayuh!
Lebih cepat!
Awak dah gila?
- Apa awak buat? Perlahan! - Jangan ganggu!
- Dah hilang akal? - Jangan kacau!
Dia akan bunuh kita!
Awak bawa pistol ke kolej?
Dah hilang akal?
Beraninya awak!
Dan awak tembak?
Saya terpaksa kerana awak tiada masa untuk semua ini.
Pistol, bazuka, kereta kebal. Saya ambil apa saja yang boleh.
Apa?
Pistol, bazuka, kereta kebal. Saya ambil apa saja…
Awak boleh ditangkap!
Awak boleh ditahan!
- Jika ayah tarik sokongan… - Buat saja.
Saya tak kisah masuk penjara.
Encik Dev Singh…
awak dipukul kerana saya.
Aku takkan lupa.
Jyoti!
Kita besarkan penjenayah!
Jangan panggil saya penjenayah!
Apa yang berlaku?
Pasti dia tak peduli sama ada mereka itu mati atau hidup!
Mereka masih hidup.
Saya hanya nak takutkan mereka.
Jangan menangis, Reet.
Esok, semua orang akan layan awak dengan berbeza.
- Balbir! - Awak fikir awak siapa?
Siapa awak nak takutkan mereka?
Balbir!
- Kenapa? - Nak tahu?
Reet dah dibuli dua hari.
Ada sesiapa di sini tahu?
Apa?
Dua minit, ayah.
Lupakan undang-undang sekejap.
Ayah fikir saya buat silap?
Awak tak buat silap,
awak buat jenayah!
Reet telefon ayah,
tapi ayah sibuk.
Dia cuba hubungi kilang, ayah di bengkel.
Ayah tiada.
Siapa yang bertanggungjawab selepas ayah?
Saya.
Saya bertanggungjawab atas semua di rumah ini.
Jangan panggil saya penjenayah.
Jika anak orang terkaya di negara ini
tak boleh lindungi adiknya, jadi apa guna semua ini?
Beritahu saya, ayah.
Apa guna semua ini?
Jika saya buat jenayah…
maka apa ayah buat…
juga satu jenayah.
Tak nampak Reet sedih?
Patut beritahu saya!
Mana ayah? Keluar! Kamu semua!
Semua pergi!
Jangan pergi!
Awak yang akan pergi ke sekolah berasrama!
Itu saja.
Reet!
Lain kali jika berlaku lagi,
saya takkan takutkan…
saya akan bunuh mereka!
Balbir!
Awak tahu saya sayang awak, bukan?
Saya tak tahu. Pergi minta maaf saja pada Varun.
Roop, mari.
Kamu tahu saya sayangkan kamu, bukan?
Saya tahu, abang.
Mari.
- Awak percaya saya? - Ya.
Varun, saya tak patut cakap begitu pada awak.
Saya minta maaf.
Apa yang berlaku?
Ayah cakap sesuatu?
Hei, saya suruh awak minta maaf?
Tak, bukan? Ini perkara biasa.
Tak perlu begini. Semuanya baik, ayah.
Tak apa, ayah.
Maafkan saya.
Kenapa dia panggil "ayah"?
Dia tiada ayah sendiri? Patutnya panggil "tuan".
Diam.
Tak. Saya boleh panggil dia ayah. Dia ayah saya, bukan ayahnya.
Dia ayah saya, awak dan Reet.
Ayah sangat pelik. Dia panggil ayah dan ayah terima.
Ibu, ayah, boleh kita pergi potong kek sekarang?
Ya.
- Mari. - Teruskan.
Awak tahu awak tak pernah jadi anak yang mudah.
Ayah tiada semasa zaman kanak-kanak saya.
Ya, ayah buat silap.
Ayah tak tahu melatih anak lelaki.
Ayah dah latih saya dengan baik.
Jaga keluarga awak
walaupun terpaksa tinggalkannya.
Ayah tak perlukan pingat dari awak.
Ayah terlepas menang pingat.
Ayah hantar awak pergi demi kebaikan.
Ayah nak awak berdisiplin.
Lupakan semua ini dan…
mari nikmati pesta itu.
Ayah tahu apa masalah awak.
Cakaplah.
Awak fikir ayah beri bahagian awak pada Varun.
Adakah ayah maksudkannya?
Atau hanya untuk sakiti saya?
Varun lebih disiplin. Dia mampu.
Dia mengawal.
Dia rajin.
Awak takkan jadi seperti Varun.
Sempurna.
- Awak fikir semua ini jenaka? - Tak.
Varun lelaki yang baik.
Ayah tandatangan kad laporannya.
Ayah ajarnya cara menunggang basikal.
Sebenarnya, Varun adalah anak ayah.
Saya anak luar nikah ayah.
Ayah berani.
Ayah pukul anak yang dah dewasa.
Lupakan untuk duduk bersama,
- kita tak boleh tinggal di negara sama. - Ya.
Keluar.
Nak pergi mana dengan beg awak?
Apa awak beritahu dia?
Mereka halau dia. Dia batalkan perkahwinan itu.
Awak bergaduh dengan keluarga?
Mereka pukul awak?
Awak okey? Awak demam?
Awak rasa panas?
Mari.
Kartik…
dah habis, kawan.
Sepuluh minit, tuan.
Awak nak air?
Awak nak duduk?
Hei, Gitanjali!
Tahniah atas pertunangan.
Maaf saya tak dapat hadir…
Apa?
Ayah…
Saya nak kenalkan seorang istimewa.
Gitanjali, mari.
Mari.
Ayah, ini Gitanjali.
Helo, pak cik.
Saya datang bukan untuk tinggal di sini, ayah.
Kami akan berkahwin.
Ayah?
Balbir?
Ayah buat apa?
Semua tunggu untuk potong kek.
Mari. Tolonglah.
Pak cik, sertai kami.
Contoh apa ini, Gita?
Apa kanak-kanak lain belajar daripada ini?
Awak betul.
Dia langsung tak fikir tentang kita.
Awak pernah panggil dia "abang"!
Ini sangat salah!
Kakak, mereka tak boleh berkahwin.
Gitu, saya di sini!
Helo, ibu. Helo, ayah.
Gitu, awak belum bersedia?
- Kenapa? - Dengar.
- Mari. - Mari.
- Kenapa? - Ikut saja.
- Apa? - Fahamlah.
- Ini kisah cinta zaman kanak-kanak. - Zaman kanak-kanak?
Jadi, kenapa buang masa saya?
Apa awak buat, Poonam?
Awak tahu apa awak buat?
Saya tahu, puan.
Tadi, dia bakal pengantin.
Sekarang, dia pengantin.
Dah bertukar.
Gita, awak patut cakap jika ini yang awak nak.
Dan dia…
Kami kenal sejak kecil lagi.
Saudara, tiada guna bincang perkara ini.
Semua dah berlaku.
Gita! Cakap dengan mereka!
Cakap sesuatu.
- Terangkan pada mereka. - Diam, Kartik!
Apa dia nak jelaskan?
Tak tahu malu!
Saya dah selesai.
Bangun, Gita!
Kau menyentuhku
Aku hilang kawalan
Cintaku
Tak pernah berlaku Seperti pantai yang belum dipetakan
Cinta begitu
Itulah idaman hatiku
Itulah cintaku padamu
Ini pertama kali Aku merasakan kegilaan ini
Benar!
Aku bangun dari solat
Aku hanya milikmu
Benar!
Satu-satunya milikmu
Benar!
Kau tak nampak keajaiban terbentang Di depanmu
Dunia kita terhenti, beku dalam masa
Kewujudanmu kini sebati dalam diriku
Di situlah tempatnya
Jarak antara kita
Aku tak tahan
Cintaku
Lupakan dunia
- Ketenangan dalam pelukanku - Buka.
Kaulah pembimbingku Akanku jadi awan melindungimu
Kashmir?
Seperti Kashmir.
Aku terbang jauh ke langit
Bangun dari solat, aku milikmu
Benar!
Satu-satunya milikmu
Paderi, langkau ke perkara penting.
Ya, benar!
Apa?
Jadi, bagaimana?
Bagi awak?
Kita hampir pada kelajuan bunyi di atas.
Kapal terbang boleh jatuh.
Tahu peralihan graviti? Bila di tempat tinggi?
Saya berada di atas, cuba mengimbangi.
Hanya fikir kelajuan,
awak di bawah, tiada apa.
Tak, lihat…
itu kali pertama.
Memang sedikit…
Tapi, puncaknya adalah…
hebat, luar biasa, mengagumkan.
Tak terkata.
Mari buat di sini dengan graviti dan cakap esok?
Kita tidur di sini?
Ya.
Bagaimana jika orang nampak?
Tiada sesiapa di sini. Kita saja. Tengok.
Tapi, jika orang nampak?
Gitanjali, ini adalah lokasi terkawal.
Lapangan terbang peribadi.
Tiada siapa akan nampak.
Awak tak faham. Bagaimana jika ada?
Saya akan tembak.
Awak ada pistol?
Ya.
Awak tahu guna pistol?
Awak tak tanya saya tahu cara bawa kapal terbang pun.
Awak cakap awak bawa…
Gitanjali, awak nak rasakan graviti atau tak?
Berhenti…
Anak?
Nak jadi ayah.
Bukan seperti ayah awak?
Apa maksud takkan jadi seperti ayah saya?
Ayah saya ayah yang terbaik di dunia.
Jangan cakap begitu.
Jangan sesekali cakap begitu.
Tak…
- Itu bukan maksud saya… - Awak boleh tanya saya apa-apa.
Apa saja, seperti saya menonton lucah atau perempuan.
Saya akan sentiasa jujur…
tapi bukan ini.
Saya minta maaf.
Gitanjali…
Saya takkan khianati awak.
Ya, benar!
Saya dah uruskan kawasan ini.
Tiada siapa boleh buat panggilan untuk satu jam.
Saya cuma perlu enam minit.
Kenapa masuk di sini?
Kejutan untuknya.
- Duduk! - Pejam mata!
Pejam mata kamu.
- Diam! - Pejam mata.
Berundur.
- Pejam mata kamu. - Duduk.
Ayuh!
Duduk.
- Pejam mata. - Pejam mata.
- Duduk. - Pejam mata.
Tuan-tuan dan puan-puan…
kami di sini untuk buat sesuatu.
Dua minit saja dan takkan ambil banyak masa…
jika kamu hanya tutup mata awak.
- Pejam mata. - Pejam mata.
- Duduk. - Duduk.
Pejam mata kamu.
Pak cik perlukan jemputan khas?
Pejam mata.
Cepatlah.
Abang, dia dah mati.
PERSIDANGAN PELABURAN INDIA
Hari pak cik diserang,
petang itu juga dia bawa mereka menginap di hotelnya.
Tiada siapa tahu.
Mana dia?
Kenapa dengan pewangi di sini?
Seluar dalam saya tak selesa.
Kacau teksturnya.
Menjengkelkan. Bagaimana awak buat?
- Kita… - Dah biasa, bukan?
Siapa peduli tentang tekstur?
Semua tentang keselesaan.
Sampah.
Bila Freddy nak tunjuk demo?
Dia kata esok.
Selalu cakap esok. Bila sebenarnya?
Esok.
Dia tahu abangnya dah mati?
Dia tahu.
Dia takkan cakap.
HELLO AYAH
Tolonglah, Gitanjali. Saya sibuk.
Saya pun fikirkan sesuatu.
Kenapa?
Apa ini?
Awak rasa cinta saya dah pudar?
Jadi, kenapa pakai ini?
Atau awak nak ikut teori tujuh tahun itu?
Sepupu awak cerai itu beri nasihat?
Ini hanya kostum, bukan pakaian.
Tak perlu.
Awak tak kenal saya?
Saya sentiasa sedia bila-bila masa awak nak.
Apa?
Cakap, apa maksudnya?
Apa dah jadi?
Lihatlah cara awak cakap!
"Bila-bila awak nak!"
Maksudnya, awak tak nak?
Bila kali terakhir kita buat?
Apa?
Kenapa hidup kita begini?
Anak pergi sekolah dengan kereta kalis peluru.
Ada pengawal bersenjata di taman permainan.
Awak fikir orang biasa hidup begini?
Kita bukan orang biasa.
Selepas apa berlaku di rumah,
hantar anak ke sekolah bukan jenaka.
Mereka bukan pengawal. Mereka saudara saya.
Mereka tinggalkan keluarga untuk melindungi keluarga kita.
Berani awak panggil mereka pengawal!
Mereka dah gantikan saya.
Gitanjali, mari buat di bilik air.
Anak-anak dah tidur. Jom, buat di tandas.
Mari buat di atas sofa. Ayuh.
Saya tak rasa nak buat selepas perbualan tadi.
Saya akan mengubahnya. Ayuh.
Nak saya panggil kapal terbang?
Boleh?
Ya, tapi bagaimana dengan anak-anak?
Saya rasa mereka akan tidur sampai pagi.
Saya boleh minta Sheela jaga mereka.
Mari.
Adakah ini normal?
Awak menang.
Ayah!
Kenapa, Reet?
Varun belum pulang balik.
Saya dah cuba telefon,
tapi tak dapat.
Tiada siapa tahu di mana dia.
Saya telefon abangnya pun tak dapat juga.
Tiada gunanya datang menangis di sini.
Ayah okey.
Tengok anak awak yakin.
Reet, Varun selalu lepak di mana?
Awak tahu siapa lagi dia jumpa selain kerja?
Awak tak dengar. Kenapa awak tanya saya semua ini?
Jika awak tahu mana dia pergi dan siapa dia jumpa,
saya boleh hantar orang ke sana untuk periksa.
Saya tak tahu mana dia pergi dan siapa dia jumpa.
Saya hanya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Ini tak pernah berlaku.
Kakak?
Apa yang berlaku?
Semuanya okey?
Varun belum balik.
Dah enam jam telefonnya dimatikan.
Telefon abangnya juga dimatikan.
Kerana itu Reet risau.
Saya tak suka ini!
Kami sangat gembira di AS.
Saya tak gembira di sini.
Kebahagiaan adalah keputusan.
Nak selesaikan apa yang dimulakan?
Saya tak tahu kenapa pulang.
Serangan pada Encik Balbir Singh,
Pengerusi Swastik Steel, gegarkan dunia korporat
dan seluruh negara.
Penyerang tak dikenali, menyamar sebagai budak menunggang motosikal,
menembak Encik Balbir Singh pada jarak dekat
di Padang Golf Delhi.
Polis dan agensi belum dedahkan motif serangan itu.
Tiada berita tentang penyerang.
Menteri beri jaminan yang pembunuhan itu…
Cubaan bunuh Encik Balbir Singh sedang disiasat
pada peringkat tertinggi.
Dah lebih 24 jam sejak Encik Balbir Singh ditembak,
tapi polis belum buat tangkapan dan tiada berita mengenai penyerang.
Menteri beri jaminan
yang percubaan pembunuhan Encik Balbir Singh
sedang disiasat di peringkat tertinggi.
Saya anak Balbir Singh.
Bukannya jelas di muka awak!
Jangan buat apa-apa.
Akhirnya kembali?
Ayah lebih baik sekarang.
Doktor merawatnya.
Ramai orang penting nak melawat dia.
Saya akan cakap bila awak boleh jumpa dia.
Tunggu di bawah.
Encik Balbir Singh berada dalam keadaan kritikal
dan sedang dirawat di hospital swasta
di bawah perlindungan Polis Delhi.
Encik Varun Pratap Malhotra, mewakili keluarga Encik Balbir Singh
dan Kumpulan Syarikat Swastik, berucap kepada media pagi ini…
Awak dah balik?
Awak tak pernah telefon langsung.
Awak gaduh dengan ayah, tapi awak boleh cakap dengan saya.
Awak pun tak pernah telefon, Reet.
Jangan campur.
Kami belum terima perkahwinan kamu.
Reet, bagaimana ini berlaku?
Ada dua budak naik motor berpakaian sekolah.
Saya pun tahu itu. Selain itu?
Abang.
Tak apa.
Syukur awak dah balik.
Suami saya, Gaurav.
- Hai abang. - Hai.
Awak dah jumpa?
Gitanjali, bila awak balik?
- Dah jumpa ayah? - Tiada mafia di sini seperti di AS.
Ini pertama kali
seorang usahawan terkenal ditembak di India, Reet.
Tak mungkin tiada siapa tahu apa-apa?
Jangan kembali ke perangai zaman sekolah itu.
Ingat bagaimana satu kesilapan mengubah hidup awak?
Saya tak rasa itu satu kesilapan.
Hei, juara!
Pak Cik Mishra.
Buat apa di luar?
Dah lapan tahun tak tengok awak.
Dah jumpa ayah?
Tak.
Kenapa tak?
Varun suruh tunggu.
Ikut pak cik.
Bila sampai?
Pagi tadi, ayah.
Mana awak pergi?
Doktor jaga ayah, jadi saya diminta untuk tunggu.
Siapa suruh awak tunggu?
Tak apa, ayah.
Gitanjali, mari.
Abhay, mari.
Mari.
Ayah, ini isteri saya, Gitanjali.
Anak-anak saya.
Helo, pak cik.
Helo, sayang.
Mari, duduk.
Apabila kena peluru pertama…
ayah dengar awak jerit…
"Awas, ayah!"
Bila kena peluru kedua…
ayah sedar…
ayah bersendirian.
Ayah, saya…
Tak pernah tengok ayah tanpa bulu dada.
Tentu mereka cukur untuk pembedahan.
Pakar bedah pun tak tahu
nak rawat luka dulu atau cukur bulu dadanya dulu.
Kerana dia sangat cergas
dia masih boleh lari selepas terkena dua butir peluru.
Tolong, masanya untuk berehat sekarang.
Jadi, tolong…
Pak Cik Mishra,
sejarah dah buktikan,
siapa saja boleh bunuh siapa saja di mana saja.
Pengawal ayah ini…
mereka bunuh orang demi wang, tapi takkan berkorban demi ayah.
Kami simpan semuanya secara tertutup buat masa ini.
Pastikan semua telefon di godam.
Pekerja ini bimbang.
Mereka berhenti.
KUASA - KEMAJUAN - KEMENANGAN
Ayah saya kuat dan berani.
Walaupun ditembak dua kali, dia tetap tenang bila saya datang.
Apabila seseorang dalam keluarga terluka, kita pun sakit.
Saya tahu kamu semua cemas dan bimbang.
Kerana itulah saya rasa penting, anak Balbir Singh,
untuk datang dan beritahu keluarga Swastik saya yang ayah dah okey.
Saya nak ucapkan terima kasih
atas kasih sayang dan doa.
Saya bukan untuk beri kuliah.
Saya nak beri jaminan yang saya akan kembali dalam masa tiga bulan.
Di sini.
Bersama ayah saya, supaya dia boleh jumpa kamu.
Swastik Steel satu-satunya syarikat di mana ayah, anak
dan cucu kerja bersama-sama.
Kamu dah buktikan pada dunia yang
kuasa, kemajuan dan kemenangan
bukan sekadar perkataan pada logo Swastik.
Ada dalam hati pekerja Swastik.
Kuasa! Kemajuan! Kemenangan!
Ada dalam setiap bahagian syarikat ini!
Kuasa! Kemajuan! Kemenangan!
- Kuasa! Kemajuan! Kemenangan! - Ini masa…
untuk mereka yang mendoakan kesembuhan ayah
untuk kembali bekerja.
Dah tiba masanya untuk tunjuk
yang Kumpulan Swastik bukan hanya syarikat. Ini rumah kita.
Jika kita boleh bina jambatan, jalan raya, lapangan terbang,
dan menghubungkan negara yang berbeza,
maka kita pasti dapat boleh jejak musuh di serata dunia
dan musnahkan mereka!
Tangan sama yang bina bangunan pencakar langit…
tangan sama bentuk keluli cair…
tangan itu juga mampu cekik musuhnya.
Awak tak pergi pejabat, Varun?
Saya berjanji…
orang yang tembak ayah saya,
penembak Balbir Singh,
tak kira mana dia sorok,
di langit atau di bawah tanah…
sama ada dia manusia atau raksasa…
sama ada siang atau malam yang sembunyikannya…
Saya berjanji…
Saya akan kelar lehernya.
Kuasa! Kemajuan! Kemenangan!
- Kuasa! Kemajuan! Kemenangan! - Usahawan generasi ketiga,
yang kenalkan dirinya sebagai anak Balbir Singh,
secara terbuka ugut untuk bunuh penyerang ayahnya.
Kaulah penguasa hati dan fikiranmu
Fikiran negatif mempengaruhimu
Kau menjadi marah
Fikiran negatif mempengaruhimu
Kerana itu kau jadi marah
Orang yang sentiasa fikirkan Masa lalu hilang kewarasannya
Fikiran negatif seperti senjata
Memusnahkan kebijaksanaanmu
Fikiran negatif seperti senjata
Musnahkan kebijaksanaanmu
Fikiran buruk akan rosakkan segalanya
Kesannya boleh dilihat
Nenek…
nenek tak kenal saya?
Fikiran negatif akan merobekmu
Saya anak Balbir Singh.
Fikiran yang bercelaru akan mengubahmu
Mari, saya nak tunjuk pada awak.
Tengok kesombongannya.
Dia kacak dan menarik.
- Kita patut kahwinkan dia. - Ya.
Awak ada dua kapal terbang?
Ayah saya ada dua traktor.
- Betul? - Ya.
Masuk dalam.
Terima kasih.
Awak dah kahwin?
Ya.
Ada anak?
Seorang perempuan dan lelaki.
Awak tak jemput kami ke majlis perkahwinan.
Majlis kami hanya ada dua orang.
Perkahwinan berlaku antara dua orang,
tapi keluarga itu semua orang.
Dah 20 tahun,
dan ayah awak pun tak pernah hubungi kami.
Apa khabar!
Ingat saya?
- Jitta. - Betul.
Paali, awak ingat masih kecil dulu?
Guru…
Lihat, kawan saya dah dewasa sekarang.
- Bila sampai? - Dua hari.
Mana yang lain?
KP! Siddhu!
- Tengok ini! - Fikiran yang bercelaru akan mengubahmu
Menjadi binatang yang dahsyat
- Fikiran yang bercelaru akan mengubahmu - Apa?
Kenapa Butta telefon saya banyak kali?
Apa masalahnya?
Awak dah tahu siapa penembaknya?
Salam, datuk.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Siapa awak?
Apa yang berlaku?
Dia anak Pak Cik Balbir.
Siapa Balbir?
Siapa dia?
Abang, Pak Cik Balbir.
Balbir Singh?
Dia ditembak, bukan?
Buat apa di sini?
Saya perlukan pertolongan.
"Balbir Singh" perlukan bantuan kami?
Apa yang awak nak daripada kita?
Apa kami boleh bantu?
Ayah ada sumber dan keselamatan.
Tiada sesiapa yang takkan jawab panggilannya.
Dia ada semuanya kecuali masa untuk sesiapa sahaja.
Dan saya minta maaf untuk itu.
Tapi, dialah ayah saya.
Dialah segala-galanya,
saya tak peduli jika dunia ini hancur.
Dia kena dua peluru.
Tiada siapa tahu bila atau di mana…
peluru seterusnya.
Terus terang sajalah.
Saya nak keluarga saya…
saudaraku…
untuk beri hati mereka, keberanian dan keazaman.
Saya tahu saya datang sini tiba-tiba minta bantuan
setelah sekian lama…
tapi saya hanya minta kamu.
Apa rancangannya?
Ikut saya.
Ke Delhi.
Bila awak sampai?
Kamu patut beritahu saya!
Ucapan memang hebat!
Menarik!
Kecoh di kolej. Abang saya hero!
Semua dah terputus hubungan.
Selepas cerita itu, dia nak anak kita ikut dia?
Apabila abang saya meninggal dunia,
saya salahkan datuknya.
Ayahnya tak pernah cuba hubungi kita.
Dia boleh berhubung, bukan?
Awak pun boleh buat.
Baiklah, ayah.
Tapi, dia bakal bertarung.
Awak fikir dia dah sedia?
Nak, ini makanan yang dimasak sendiri.
Saya pasti awak akan sukakannya.
Mak cik, ini bukan hanya makanan, ini adalah mesin masa.
Membawa saya kembali 25 tahun.
Jangan risau.
Saudara awak akan pergi bersama awak.
Kamu semua dah gila?
Monyet pun ada akal lebih daripada kamu!
Dia cakap beberapa perkara yang baik dan kamu nak ikut dia?
Kamu tiada maruah?
Saya tak peduli sama ada orang lain nak pergi atau tak,
saya akan ikut.
Saya pun.
Awak dungu.
Dia boleh beli semua pengawal keselamatan di dunia.
Tapi, dia bukan nak pengawal dan kuasa.
Dia cari keberanian saudaranya.
Ya! Selepas 20 tahun!
Ucapannya beri awak inspirasi juga, Paali.
Awak nak kena pukul?
- Hei… - Pergi belajar.
Budak dungu!
Mereka budak-budak, awak pun tahu.
Paali, perbezaan tak penting
apabila orang luar sakiti kita.
Benih yang kita tanam hari ini
menjadi contoh pada generasi akan datang
menunjukkan keluarga yang bersatu.
Dia bawa tiga kereta bersamanya.
Dia harapkan kita semua pergi bersamanya.
Ini saya nak dengar.
Apa?
- Kawan! - Bergurau saja.
- Tak guna. - Saya nak pastikan kamu tahu
apa yang kamu hadapi.
- Awak… - Hubungan itu seperti
menulis di atas pasir dengan pasir,
dan jujur kepada mereka adalah seperti menulis di atas air dengan air.
Dan kita akan setia dan tulis di atas air dengan air.
- Awak akan terlepas periksa. - Mari sini, semua.
Awak akan terlepas peperiksaan.
- Berlaku setiap tahun. - Awak dah sedia?
- Bersedia untuk gagal. - Semuanya baik.
Jika sesiapa berani sentuh awak…
saya bersumpah saya akan membakar dunia, ayah.
Buka pintu pagar!
Buka pintu pagar.
Maaf, kawan.
Peraturan dah berubah.
Apa?
Awak kenal saya?
Saya keluarga! Buka sekarang!
Keluarga!
Siapa nama ayah awak?
Balbir Singh?
Hei! Keluar!
- Apa yang berlaku, ayah? - Anak-anak suka sekolah baru?
- Suami saya disuruh - Ambil sedikit masa
- untuk tunjuk pasportnya. - mereka akan okey.
Dia dengan kawan lamanya!
- Mereka ubah dengan cepat. - Boleh tolong periksa?
Mishra, kenapa Varun tak boleh masuk?
Tamatkan salah faham antara kamu berdua
dan selesaikannya.
Terutamanya bila…
Ayah akan baik saja.
Ayah pasti baik saja.
Kita akan bincang tentang Varun nanti.
Paali, bawa dia masuk.
Ayah, ini Kailash.
Dia akan jadi klon ayah.
Kailash.
Dia akan cakap, jalan, berdiri dan duduk seperti ayah.
Betul-betul seperti ayah.
Duduk.
Selepas pemerhatian terperinci dan imbasan badan,
kami dapati dia sepadan dengan ayah.
Tak perlu kesahihannya.
Tapi ayah, tiada siapa patut tahu.
Ibu, termasuk Root atau Reet.
Dia bebas di luar sebagai Balbir Singh,
sedangkan ayah di rumah?
Ayah ada banyak mesyuarat.
Ayah ada perniagaan antarabangsa di tiga zon berbeza.
Ini tak praktikal dan berbahaya.
Dia bukan pendua, dia klon.
Dia hanya akan pergi ke mana saya suruh.
Kami dah sediakan tempat tele sidang di bawah.
Boleh bekerja di rumah.
Ini bukan perkara kecil.
Ini langkah drastik.
Dia buat keputusan hanya selepas berunding dengan pakar bedah dan doktor.
Dah sembilan hari dan kita masih tak tahu apa-apa.
Siapa penyerang, di mana dan siapa hantar mereka?
Saya akan ke Sri Lanka jika mereka ada di sana.
Saya akan pergi ke Rwanda, China, di mana saja.
Tapi, kita tiada satu pun maklumat yang berguna.
Bermakna mereka ada sesuatu.
Mereka bukan musuh biasa, ayah.
Patut bincang dengan ayah…
sebelum rancang.
Saya akan uruskan banyak perkara sekarang.
Saya tak boleh minta kebenaran untuk semuanya.
Program hari ini adalah Sangeet Lahari.
Di sitar ialah Rakesh Sharma.
- Pada tabla adalah… - Hei, Sangram.
Kenapa?
- Siapa mereka? - Bangun, gadis.
Siapa dia?
Pemilik rumah.
Kamu dah kahwin.
Tak malu?
Manjot, saya fikir awak ada hubungan yang serius!
Saya tak terlibat.
Ini yang kamu buat belakang isteri?
Mungkin mereka ada kamera tersembunyi.
Mereka boleh imbas tempat kita! Boleh buat apa saja!
Kamu tak tahu persepsi asas ancaman?
Bawa mereka keluar.
Hei! Keluarlah!
Kenapa dia cakap begini?
"Keluarlah! Pergi!"
Mereka adalah kawan kita.
Tuah kita.
Mereka takkan kembali.
Awak fikir kita boleh bawa mereka semula ke sini?
Jangan risau.
Mereka semua boleh dipercayai.
Siapa semua yang terlibat?
Sangram, Sunny dan Guru.
Kenapa empat gadis?
Sangram nak dua.
Keluarga awak tahu?
Ada keluarga yang tahu semua ini?
Takkan jadi lagi.
Jangan main-main.
Saya akan jauhkan diri daripada isteri saya juga seperti kamu.
Itu akan buat kamu sedar?
Ini pejabat datuk dulu.
Salam sejahtera kepada semua pemohon yang hantar permohonan.
- Itu saja hari ini - Kawan…
Maaf, sayang.
Keluar, kawan. Pergi.
Pergi.
Perlahan-lahan datang dalam hidupku
- Perlahan-lahan mencuri hatiku… - Kailash…
guna tangan kiri, bukan kanan.
Ayah guna tangan kiri.
Aku perlu beritahu betapa aku cintakanmu
Keparat ini lucu.
Tak tahu tangan kiri dan kanan.
Kenapa?
Ayah guna tangan kiri untuk pegang, bukan kanan.
- Perhatikan semua ini. - Perlahan-lahan datang dalam hidupku
Perlahan-lahan…
Mana kita tahu tangan mana yang pak cik guna?
Diam.
Hai, ayah!
Lama tak jumpa.
Nampak sihat.
Jumpa lagi, ayah.
Dia hanya beri kertas.
Saya tandatangan seperti awak ajar.
Tuan, boleh saya pulang sebentar?
Nanti saya cakap.
Baik?
Berhenti.
Tarik!
Tuan, saya bukan…
Sama ada kau tahu atau tak
Aku faham hati yang sepi
Hanya Tuhan yang tahu warna paling dalam
Benar, aku sentiasa berdoa Untuk kesejahteraan mu
Saya suruh awak bunuh bapa dan anak.
Bukan awak buat keputusan.
Kami hanya patut bunuh Balbir.
Jangan telefon. Guna aplikasi.
Awak betul. Itu panggilan langsung.
Balbir masih hidup.
Tak mungkin.
Itu mustahil!
Lelaki awak bunuh itu klonnya.
Klon?
Mana datangnya klon ini?
Anaknya buat.
Semua berlaku di rumah,
dan awak tak tahu?
Awak ada satu kerja mudah!
Awak fikir merancang dan laksanakan semua ini mudah?
Apa nak beritahu abang saya?
Awak buat silap?
Selagi dia ada, kita takkan dapat Balbir.
Berapa banyak Balbir lagi?
Asrar, dengar cakap saya.
Awak bunuh anak dan saya akan bunuh bapa di rumahnya.
Prateek!
Kairan!
Apa ini?
Ini adalah seluar dalam istimewa saya.
Ada seribu benang dalam setiap inci persegi.
Rasa.
Bukan seperti seluar dalam biasa.
Terbentuk mengikut pemakainya.
Dan detergen kamu rosakkan seluar dalam saya!
Kenapa?
Kenapa? Ada ruam di bawah!
Ruam? Biar saya lihat.
Tak apa. Tunjukkan kepada saya.
Awak gila? Nak saya tunjuk di hadapan semua?
Mereka akan tutup mata. Tunjukkan.
- Gitanjali, awak… - Kenapa, tuan?
Mari sini.
Tuan, kami gunakan pelembut kain
- yang buat pakaian lembut. - Diam!
Pergi, pakai ini.
Pergi!
Kenapa?
Saudara kamu dalam keadaan riang.
Riang?
Saya mengalami ruam.
Tak boleh duduk atau berdiri dengan betul.
Saya kangkang sepanjang hari.
Tuan…
Angkat.
Tuan… sakit.
Jangan dramatik sangat.
Awak bercukur?
Ya, tuan.
Awak tiada rambut di kepala…
dan awak cukur apa yang awak ada.
Fikirlah.
Tuhan beri rambut di bawah itu bersebab.
Kenapa cukur? Teman wanita suruh?
- Doktor suruh? - Dengar…
Kenapa cukur? Itu proses semula jadi. Biarkan tumbuh.
Dengar, beri saya satu hari.
Esok, awak akan dapat 365 pasang seluar dalam baharu.
Baik?
Jangan pakai apa-apa hari ini.
Ya.
Awak suruh kami bersiap…
dan awak pakai kurta dan lungi?
Siapa lelaki utama?
Freddy.
Awak yang bercakap dengan jurutera kami?
Visi yang hebat!
Pemikiran bagus!
Pasukan saya hampir gila.
Mari terus terang.
Mereka ini bukan orang baik.
Mereka tiada sejarah.
Bersih, kaya, tiada rekod.
Terus teranglah.
- Tunjukkan kami demo. - Hei!
- Hei!
Jangan sentuh bahu saya!
Jangan sentuh bahu saya.
Saya bukan datang untuk tunjuk mainan!
Jangan melampau.
Orang tak guna.
Mereka hanya ada wang.
Mereka tiada disiplin atau adab.
- Tengok cara dia bertindak, si dungu. - Hei!
Hei!
Diam.
Mereka tahu awak kutuk mereka.
Mereka patut tahu.
Dia berani sentuh Freddy.
Biasanya saya tak buat penghantaran.
Saya datang untuk lelaki itu.
Lelaki itu…
yang beri taklimat kepada pasukan saya tentang mesin ini.
Freddy, sila teruskan.
Kamu fikir saya seperti penghantar makanan.
Saya berkuasa!
Saudara! Mana awak?
Saya tak tahu pun nama awak.
Bila tahu perkara buruk akan berlaku,
perkara pertama perlu buat adalah simpan keluarga.
Jika tak pakai seluar dalam ketat,
mereka akan dipukul seperti gendang.
Jika berlaku di dalam rumah, pastikan ada fon kepala.
Bagi yang berserban, gunakan fon telinga. Okey?
Baik. Sekarang ke sini…
Pakai fon kepala. Bergerak! Cepat!
Cepat!
Freddy, beri seluar dalam awak.
- Beri saya seluar dalam awak. - Apa?
Saya tak pakai. Saya perlu keluar. Faham?
- Awak nak saya tunjuk? - Hei!
Apa…
apa awak nak tunjuk?
Nak saya tunjuk "hitam" saya?
Hei, mari.
Apa nama bos awak?
HARIMAU
Hei, teruskan sayang!
Hei!
Begini cara menembak!
Perbincangan semakin bosan
Masa untuk meraikan Mari pergi ke dataran, kawanku
Ada minuman tersembunyi Ayuh, mari bergaduh
Ambil pembuka selera juga
Pintya, dah tiba masanya Untuk kita menari disko gila
- Hei, panggilan untuk DJ - Panggilan untuk DJ
- Hei, panggilan untuk DJ - Kuatkan sekali!
Kuatkan muzik, aku bersemangat
Kuatkan bunyi pukulan
Dia ambil fon kepala saya juga.
- Tuan! - Hei!
- Tuan, nak seluar dalam saya? - Apa?
Dia asyik mainkan lagu meriah
Saudara mengisi gelasnya Dan minum sekali lagi
DJ bergembira sekarang
Dia mainkan lagu meriah Untuk menggegarkan lantai
Saudara mengisi gelasnya Dan minum sekali lagi
Dia bersemangat dan bersedia untuk menari
Dia main dengan semangat
Pintya duduk letih perlukan rehat
Tapi saudara menarik dan tak melepaskannya
Dia menendangnya…
- Dia kata kami kawan… - Balli! Berapa lagi?
- Seperti gendang dan simbal - Empat belas.
- Fokus. - Kita ditakdirkan bersama
- Hei… - Panggilan untuk DJ
Hei, panggilan untuk DJ
- Hei, panggilan untuk DJ - Ayuh!
- Hei, panggilan untuk DJ - Royal!
Saudara, mari rasa lantai tarian
Saudara, jom buat lezim!
Saudara! Kau tak guna
Kamu dah guna alat rawatan?
Ya.
Paali, panggil Pak Cik Mishra…
suruh dia hantar helikopter.
Tenang, kawan.
Jitta.
Lipat ini.
Saudara, mereka terlalu ramai!
Arjan yang berani…
- Dengan ini, pergaduhan bermula… - Teruskan!
Dengan ini, pergaduhan bermula Di medan perang
Arjan yang berani…
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Pahlawan dengan perisai berkilauan Dan menggenggam pedang yang tajam
Teruskan!
Pahlawan dengan perisai berkilauan Dan genggam pedang tajam
Dalam pertembungan hebat
Di medan perang ini Jatt bergaduh seperti lembu
Tiada kedamaian langsung
Kekejaman medan perang akan…
Kekejaman medan perang Akan musnahkan dunia Bacno
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Ini tak seronok, Manjot!
Beri kapak!
Pedang bertembung Pada kemuncak pertempuran
Berkilauan dalam tarian pembunuhan
Di tengah kekejaman medan perang
Darah mengalir ke bumi Seperti air daripada periuk yang hancur
Pahlawan gagah mendapati kawan-kawannya…
- Teruskan! - Pahlawan gagah mendapati kawan-kawannya
Berdiri di sisinya seperti singa Di medan perang
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Suara raungan bergema…
Bunyi raungan bergema
Bila dia memukul kapak dengan berani
Bunyi raungan bergema
Bila dia memukul kapak dengan berani
Pertumpahan darah berterusan Bila tekak dikelar
Keagungan Jatt seperti singa
Yang sentiasa menjaga kuasa Di bawah kawalannya
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Arjan yang berani
Tunduk dan memukul kapak Dengan kuat dan marah
Saudara!
Saya nampak 200 lelaki masuk!
Semua!
Bayangkan di Delhi.
Dikilangkan di Bangalore.
Berkumpul di Maharashtra.
Seratus peratus buatan India.
India yang berdikari.
Ayuh, teruskan.
Tekan butang, tukar gear dan pandu.
Semuanya baik!
BUATAN INDIA
Apabila saya pergi cari kejahatan
Saya tak jumpa kejahatan
Apabila saya lihat ke dalam
Tiada lebih jahat daripada saya
Paali!
Manjot, Siddhu, Royal!
Pastikan saya tak tertinggal sesiapa!
Ya!
Pergi jahanam awak!
Saya rasa abangnya.
Asrar, mana awak?
Awak telefon untuk pastikan semua selesai, bukan?
Asrar?
Saya masih hidup.
Sekarang awak tak perlu kejar saya. Saya akan datang untuk awak.
Apa saja yang awak sayang…
sama ada isteri, anak-anak awak,
ibu bapa, pekerjaan atau rumah awak,
Saya akan musnahkan semuanya.
Dan abang awak tak sabar nak tahu nama saya, bukan?
Nama saya Rannvijay Singh Balbir.
Sekarang dengar ini.
Aduhai!
Semua!
Tabik juara!
Saya tak boleh beri jawapan, Balbir…
dan saya tak boleh beri komitmen sehingga kami ada maklumat lanjut.
Perkara yang paling penting sekarang
adalah dia perlu bangun daripada koma,
barulah kita boleh buat keputusan seterusnya.
UNIT RAWATAN RAPI
Jitta…
Awak dah tahu siapa mereka?
Tak.
Saya tak boleh dengar apa-apa.
Tak boleh dengar apa-apa.
Seperti bunyi dimatikan. Tak dengar apa-apa.
Jangan gelisah.
Dah ada maklumat mengenai serangan hotel?
Tak.
Kenal lelaki yang saya tembak selepas masukkan pistol ke mulutnya itu?
Saya sedang cuba. Telefonnya sulit.
Bagaimana 300 orang boleh masuk?
Dan kita tak tahu apa-apa?
Doktor, apa saja awak beritahu saya,
beritahu dia semuanya.
Jangan risau, anak saya kuat. Dia boleh terima.
Ayah…
Vijay, kami adalah doktor yang merawat awak.
Kami nak beritahu tindakan seterusnya.
Enam luka tembakan,
luka di belakang,
banyak gegaran di kepala.
Awak tak rasa kerana adrenal awak sangat tinggi.
Kami fikir awak akan mati.
Kami gembira awak boleh duduk.
Awak kehilangan deria rasa dan bau kerana gegaran.
Satu peluru di dada sangat dekat dengan jantung awak,
satu tusukan di lobus bawah paru-paru kiri awak,
dan kami dah keluarkan satu peluru dari perut bawah
yang menjejaskan pundi kencing awak.
Fungsi kencing awak dah rosak,
kerana itu terpaksa masukkan tiub.
Tiub? Paip silikon?
Dalam zakar saya?
Ya.
Paip silikon 45 cm dimasukkan melalui zakar awak
supaya awak boleh keluarkan air kencing awak.
Mereka cukur saya dan tak tanya pun.
Itu prosedur pembedahan.
Dah tentu.
Awak dah jadi doktor.
Pak Cik Mishra,
semua orang jadi doktor jika ada orang di rumah yang sakit.
Paling penting, Vijay…
hati awak rosak.
Maksud awak saya akan mati. Tak perlu sorok.
Jika hati rosak, carilah penderma.
En. Vijay, nama awak dah diluluskan untuk senarai penderma.
Tapi, bukan mudah mencari penderma.
Walaupun dapat,
ada peluang badan awak akan menolak hati baharu.
Banyak perkara perlu dilakukan dengan betul.
Malangnya, hanya satu peratus berjaya.
Ayah, saya akan baik-baik saja.
Ibu…
Gitanjali…
Keyakinan adalah ubatnya tapi…
Saya yakin.
Saya okey.
Maafkan saya.
Saya perasan awak ambil nota.
Siapa awak?
Tuan, saya Dr. Amrita.
Saya ahli psikologi.
Saya di sini untuk kesejahteraan mental dan semangat.
Ini saja yang berfungsi.
Awak boleh pergi.
Awak masih muda, dah berkahwin.
Ini jejaskan banyak perkara.
Keadaan takkan kembali seperti biasa.
Kita boleh buat penilaian sendirian.
- Banyak soalan peribadi… - Tak apa.
Mereka sepupu dan keluarga saya.
Boleh mula.
Penilaian bermula dengan hubungan seks awak.
Awak pasti?
Teruskan.
Okey.
Berapa kerap awak berhubungan intim dengan isteri?
Dalam sehari, minggu atau keseluruhan?
Spesifik.
Dalam seminggu, tuan.
Berapa kerap awak buat?
Maaf?
Berapa kerap awak buat dalam seminggu?
Maaf kami tak boleh jawab soalan ini.
Saya tanya kerana perbandingan beri kita rujukan, bukan?
Memudahkan kerja.
Tuan, tugas saya ialah bertanya, bukan beri jawapan.
Boleh jawab?
Nombor saya akan menakutkan awak.
Saya rasa saya dah terlebih pampasan.
Kami baik walaupun kami tak lakukannya untuk lima tahun lagi.
Betul, Gitanjali?
Tengok, saya berjaya ceriakan semua orang.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ayah?
Bukan, Reet.
Saya gunakan pejabat ini.
Kenapa?
Mana ayah? Nak cakap dengan dia.
Ayah sibuk dengan doktor saya.
Beritahu saya kenapa.
Saya nak cakap dengan ayah. Saya akan tunggu.
Saya bunuh Varun.
Apa awak buat?
Reet, Varun terlibat secara langsung
dalam cubaan bunuh ayah kita.
Dia cuba bunuh saya juga.
Awak akan berhenti menangis apabila awak dah faham.
- Gitanjali! - Ya.
Kenapa mereka asyik beri beg kencing kecil ini?
Pesan yang lebih besar.
Hanya ada satu saiz.
- Saya akan ambil. - Suruh Sheela ambil tuala.
Sheela!
Tak apa. Air kencing saja.
Mana mayat dia?
Dah buang.
Reet, awak kuat, berdikari, cantik.
Awak patut gembira kerana anak awak ikut awak.
Bagus kerana mereka tiada persamaan dengan Varun.
Bermakna gen awak lebih kuat.
Gen dominan.
Dan berapa umur awak? Hanya 39.
Awak boleh kahwin lagi.
Saya akan carikan suami yang baik.
Sertai Minyak Swastik,
kembali pada perniagaan keluarga.
Awak jatuh cinta pada lelaki salah.
Siapa kisah semua itu sebelum jatuh cinta?
Awak patut jatuh cinta selepas mempertimbangkan semua.
Tengok Gitanjali.
Ayahnya profesor. Latar belakang bersih.
Bapa Varun juga penipu.
Jangan hiraukan dia, Reet.
Doktor cakap badannya dah pam banyak bahan kimia,
jadi dia keliru sekarang.
Awak tahu apa yang menyedihkan?
Awak cintakan penjenayah.
Kenapa jika Varun dah mati?
Dah mati, matilah.
Celaru?
Swamiji, kenapa awak pakai seluar dan baju?
Mana vastra awak?
Saya tak percayakannya.
Awak minum?
Tak, nak.
Saya jauhkan diri daripada kesenangan dunia.
Jauhkan diri? Awak tak pernah buat?
Apa?
Jauhkan diri bermaksud jauhkan diri.
Selepas tengok horoskop awak, saya cadangkan…
awak perlu terima konsep kematian.
Masa awak di dunia akan berakhir.
Tapi, pernah fikir yang keazaman seseorang…
mengatasi semua perkara?
Saya nak beri inspirasi pada orang lain.
Swamiji, keazaman saya melangkaui sempadan kewujudan saya.
Jika saya terus hidup…
adakah awak akan lupakan nazar awak?
Sangram!
Tulis alamat Swamiji…
dan suruh orang bertuah itu untuk pergi.
Dia akan perlukan mereka.
Menurut kitab suci,
hidupnya patut berakhir.
Lakukan ritual Yagya untuk kesejahteraannya.
Air kencing lembu.
Selepas bertahun…
seluruh keluarga disatukan…
daripada keadaan malang.
Jesus adalah harapan kita.
Jesus adalah cahaya kita.
Jesus adalah pengampunan kita.
Bangkit dan ucapkan bersama saya…
- Amin! - Mana ayah?
- Amin! - Dalam perjalanan.
Dia akan sampai.
Berhenti merokok.
Jika mereka tahu, nama awak akan terkeluar daripada senarai penderma jantung.
Keluarkan nama saya?
Aduhai. Ini gereja!
Sekarang awak di sini,
kenapa tak jumpa paderi?
Dia sangat berkuasa.
Mengaku kepadanya dan dia akan hapuskan dosamu.
Apa dosa saya?
Jumpa dia saja. Saya tanya dia.
Awak dah bunuh beratus orang.
Jika awak sebut "bunuh" lagi,
saya akan tampar awak seperti tampar lelaki.
Bukan tamparan lemah, tapi tamparan yang buat telinga awak berdesing.
Mereka datang untuk bunuh saya,
dan bukan untuk pesta akil baligh awak.
Bukan pembunuhan…
itu kemajuan.
Nak tampar saya?
Awak fikir saya akan diam?
- Saya akan tampar awak dengan kuat… - Ya?
Awak akan tampar saya tapi saya tampar awak dulu.
Kita ada ciuman pertama.
Kita hubungan seks pertama.
Kita belum ada tamparan pertama.
Tiada siapa pernah tampar awak, bukan?
Nampaknya, awak akan ditampar nanti.
Betul?
Apakah ini?
Dengar.
Saya sayang awak.
Mereka servis kapal.
Dapat bunyi daripada kotak hitam.
Malam pertama kita.
Awak nak air?
Tiada siapa dengar, bukan?
Saya dah cakap, jika ada dengar atau nampak,
saya akan tembak.
Saudara, paderi dah bersedia.
Apa dah jadi?
Saya pergi untuk cakap.
Dia suruh saya melutut.
Itu prosedur.
- Saya tak tahu itu prosedur. - Ya.
Seperti dilabelkan terus sebagai pendosa.
Saya mula cakap beritahu segala-galanya dengan jujur.
Dia mula muntah.
Dia fikir logo Swastik Steel sama dengan logo Hitler.
Logo Swastik Steel adalah lurus.
Kita lurus.
Logo Nazi senget.
Mana Manjot?
Dia beri air kepada paderi.
Abang awak berdosa!
Dia adalah syaitan!
Tiada penebusan atas dosanya.
Apa maksud awak?
Saya isytiharkannya hari ini…
dia adalah perosak.
Jangan ganggu saya, Gitanjali. Buka…
Saya takkan benarkan awak merokok.
Jangan hancurkan…
rokok saya!
Jangan sesekali ambil rokok saya daripada saya.
- Selamat hari jadi, anakku. - Terima kasih, Nana.
Apa yang berlaku?
Apa maksud itu?
Awak dah fikir masa depan awak?
Apa yang nak difikirkan?
Awak ada dua anak, Gitanjali.
Tengok keadaan dia.
Ayah, simpan surat khabar.
Selama lapan tahun ibu buat muka pada telefon.
Terlalu fikirkan kasta perkahwinan kami.
Sekarang ibu risau?
Risau? Kami memang risau.
Ibu patut ada bila saya mengandung.
Ibu dan ibu mertua tak datang.
Bagaimana ibu fikir saya melahirkan dua bayi?
Dia bantu saya bersalin.
Saya tak rasa sakit apabila dipaksa bersalin.
Saya mengalami kontraksi tapi serviks tak terbuka.
Saya perlukan banyak darah.
Sangat huru-hara. Dan dia jaga saya seorang diri
macam jururawat.
Dan tahu apa yang paling penting?
Dia tak pernah mengeluh.
Hai, nak.
Kamu tak tahu apa-apa.
Dia seperti pakar sakit puan saya.
Dia kenal saya luar dan dalam.
Dia ayah, ibu, abang, teman lelaki, suami, semuanya.
Saudara…
kami nak pergi.
Untuk berpesta?
Pergi buat apa saja. Saya takkan jerit.
Pergi.
Pak cik suruh balik.
Ayah!
Kenapa suruh mereka pergi? Ayah yang bawa mereka datang?
Tak, bukan?
Saya bawa mereka.
Ayah berumur 66 tahun ketika ditembak,
tapi saya percaya ayah akan baik dan ayah sembuh.
Saya 36. Ayah tak percaya saya?
Nak berkabung sebelum saya mati?
Perkara pertama,
jangan sesekali cakap dengan ayah dalam begini.
Awak langsung tak hiraukan nasihat doktor?
Awak tahu hati awak boleh henti bila-bila masa?
Jika boleh, ayah nak beri hati ayah pada awak.
- Tapi tak boleh! - Ayah…
Caranya adalah bersabar.
Semasa di gred sembilan,
pelajar gred 12 pukul saya di sekolah.
Tahu kenapa?
Saya sasaran kerana kejayaan ayah.
Saya tahan untuk mengadu.
Pada pengetua, ibu, ayah.
Saya sabar menunggu.
Sebaik saja saya sama ketinggian dan berat,
saya cari dan belasah mereka di kolej mereka.
Sesuatu yang memuaskan apabila dapat balas selepas menunggu.
Sekarang, saya menunggu lagi. Ayah pun patut tunggu.
Seseorang pasti mati untuk saya,
dan saya akan dapat hati baharu.
Masih banyak lagi yang kita perlu buat, bukan?
Kita kena cari dia, tangkap dan bunuh dia.
Masih banyak.
Bertenang, ayah.
Ayah rasa pertempuran ini mudah?
Tiada siapa akan ke mana-mana.
Gitanjali!
Berapa kali saya cakap jangan guna bahasa isyarat?
Tak beritahu dia?
Cakap. Saya bukan pekak!
Sheela, ikut saya.
Makan.
- Biar saya panaskan. - Kenapa?
Awak fikir saya takkan tahu kerana saya tak boleh rasa?
Awak tambah garam, bukan?
Saya boleh rasa kepekatannya.
Tolong beri…
Lain kali awak marah dengan saya,
jangan kacau dengan garam atau lada sulah.
Tambah saja racun.
Cerita tamat.
Apa ibu awak cakap dalam bahasa Telugu?
Tiada apa.
Tak. Dia pasti cakap sesuatu.
Bila saya datang, awak tukar topik.
Kami tak cakap bahasa Telugu.
Kami hanya cakap tentang Kartik.
Begitu.
Jadi, kamu hanya cakap tentang Kartik?
Sakit!
Ibu awak sedang cari budak Telugu untuk awak, bukan?
Apa yang merepek?
- Jangan. Tolonglah. - Awak teruja
- untuk kahwin dengan budak Telugu? - Tolong. Sakit.
Sakit. Tolonglah.
- Apa awak nak buat? - Jangan!
Dulu di sekolah, Roop pernah cakap…
bagaimana seseorang kacau Reet di kolej…
dan awak bawa pistol ke sana.
Apabila saya dengar, saya fikir tembakan awak patut diteruskan.
Saya teruja…
memikirkan apa yang awak akan buat jika orang kacau saya.
Tapi sekarang, saya takut tengok awak.
Saya fikir apa lagi awak akan buat dan bila awak akan berhenti.
Bawaku ke tempat seperti Kashmir Kita akan menakluki semuanya
Aku akan tunjukkan kepadamu Bagaimana untuk mencintai
Di mana gunung yang dilitupi salji Berdiri sama tinggi
Kita melayang ke atas tasik bersama-sama
Aku akan tunjukkan kepadamu bagaimana Untuk mencintai dan menakluki semuanya
Gitanjali, saya tak dapat rasa awak.
Saya tak dapat bau awak.
Saya minta maaf.
Di alam di mana malam sangat sejuk
Di mana pokok bercakap Dalam bisikan yang harum
Dan kelip-kelip menari Dengan perbualan yang rancak
Di situlah syurga bersemayam
Di mana malaikat tinggal selamanya
Di mana awan juga tinggal
Begitu biru dan bersemangat
Lukiskanku dalam warnanya
Awak faham apa dia cakap?
"Saya akan cari dan bunuh dia."
Awak tak fikir awak masih ada ancaman luaran?
Dia ambil steroid seperti coklat!
Steroid pun takkan berkesan nanti!
Dan beratnya bertambah!
Dia bukan budak. Dia ayah kepada dua orang anak.
Awak selalu nak ubah dan betulkan dia
seolah-olah dia mesin di kilang keluli!
Anak perlukan kasih sayang.
- Sayang dan perhatian. - Jangan ungkit lagi!
Jangan mula!
- Dia masih nak… - Diam!
- apa yang dia nak dulu! - Diam!
Apa?
Saya buat silap?
Saya tak percaya pada penyesalan!
Anak awak pun sama.
Aku akan memegang erat, sayangku
Melindungi diriku daripada kesejukan
Aku akan memelukmu
Dan hilang dalam dakapanmu selamanya
Apa tunggu lagi?
Cakaplah, bagaimana untuk hentikannya?
Seperti air terjun yang segar
Cinta kita memakan
Tasik, sungai dan gunung Yang dilitupi salji
- Aku hadiahkan semuanya untukmu, sayang - Tengoklah awak. Ibu dua orang anak.
- Dapat panggilan daripada hospital. - …konsainan dengan skop.
Mungkin dah ada penderma.
Tak, saya tak suka reka bentuk ini.
Saya faham, Vijay.
- Mesyuarat petang nanti. - Mark…
Saya sendiri akan lukis.
- Sentuhan saya. - Okey. Saya takut…
- Awak pesan senjata? - Terutama lukisan awak.
Saya kenal seseorang.
Berhubung dengannya. Dia akan selaraskan semua.
Saya kenal. Saya tak jumpa dia lagi.
Dalam perkahwinan, perlu ada sedikit ketakutan,
dan kawalan.
Tapi, saya dah hilang kawalan kerana cinta.
Tapi, hati-hati.
Terus mengawal.
Jika hilang rasa hormat, hilang semuanya.
Walaupun kecil…
dia cakap besar.
Satu lagi.
Lelaki berkahwin tak boleh berperut buncit.
Itu masalah.
Gitanjali!
Saya kena enam tembakan.
Banyak tulang patah di badan.
Paip dimasukkan di zakar dan dubur,
dan awak fikir saya hanya bayangkan semuanya?
Bukan saya saja! Ibu, ayah, adik-beradik awak, sepupu, semua orang fikir sama!
Fikir seperti lelaki, Gitanjali!
Fikir seperti saya!
Fikir seperti saya.
Di bawah itu pun, awak ada sesuatu seperti saya.
Sekarang cakap,
jika seseorang nak bunuh ayah awak, apa awak nak buat?
Hanya duduk…
atau lawan?
Melawan, bukan?
Kenapa tak cakap apa-apa?
Lihat diri sendiri.
Awak fikir akan melawan.
Saya berperang!
Seperti lelaki berperang selama beribu-ribu tahun!
Apa awak buat?
Itulah dunia lelaki.
Saudara…
- Apa? - Saudara…
Nak selamatkan anak patung daripada raksasa.
Ibu bapanya tak pernah masuk campur. Siapa kamu? Keluar!
Awak sedar yang awak lawan hantu dalam kepala?
Saya tak lawan hantu, saya memakannya!
Ada orang di luar
yang menunggu peluang. Percayalah.
Ada seseorang.
Awak dah jadi gila.
Awak dah hilang akal.
Awak tukar pad empat kali sebulan!
Saya tukar 50 kali sehari!
Ibu, ayah! Kenapa kamu bergaduh?
Hai, Abhay!
Kami bukan bergaduh.
Ibu awak pernah bekerja di Amerika.
Dan sekarang dia bosan di India.
Dia menganggur.
Sekarang dia nak berlakon.
Dia nak menjadi heroin.
Tengok dia. Cantik, bukan?
- Ya. - Kami tak bergaduh, Abhay.
Kami hanya berlatih.
Dan ayah ialah pengarah.
Ayahlah hero.
Abhay, masuk.
Hei, Gitanjali.
Cakap ini, "Awak akan baik. Awaklah hero."
Awak akan baik. Awak seorang hero.
Cakaplah dengan yakin.
Saya dah cakap.
Apa lagi awak nak saya cakap?
Adakah saya sakiti awak bila buat ini?
Ya? Adakah awak…
Awak tak sakiti saya.
Jadi cakap ini, "Awaklah hero. Awak akan baik."
Awak seorang hero.
Awak akan baik.
Gembira?
Sedia untuk janji temu doktor.
Sayangku, jangan bermain dengan hatiku
Kau akan pergi dan mulakan Perjalanan dan aku semakin gila
Sayangku, jangan bermain dengan hatiku
Kau akan pergi mulakan perjalanan Dan aku semakin gila
Wahai kekasihku, kekasihku…
Sertai kami sebagai isteri ketiga kepada abang saya Abrar Haque.
Awak dah tahu,
yang dia pernah kahwin dua kali dan ada lapan anak.
Ada perkara yang awak perlu tahu.
Dia tak boleh bercakap, tapi dia bukan bisu sejak lahir.
Satu malam…
dia nampak datuk kami terbakar depan mata.
Dan sejak itu, dia tak boleh bercakap.
Dia sangat sayangkan datuk kami dan masih begitu.
Sejak itu, sayalah penterjemahnya.
Jadi, saya akan jadi jambatan antara awak…
dan abang saya Abrar.
Mari.
Sayangku, jangan bermain dengan hatiku
Kau akan pergi mulakan perjalanan Dan aku semakin gila
Sayangku, jangan bermain dengan hatiku
Kau akan pergi mulakan perjalanan Dan aku semakin gila
Wahai kekasihku, kekasihku…
- Wahai kekasihku, kekasihku… - Dia nak jumpa awak.
- Wahai kekasihku, kekasihku… - Ayuh.
Wahai kekasihku, kekasihku…
Kau akan pergi mulakan perjalanan
Dan aku semakin gila
Jangan mainkan hatiku dan jangan Buatku gelisah dan abaikanku
Jangan buat aku mengikutmu selalu Dan layanlah aku
Jangan mainkan hatiku dan jangan Buatku gelisah dan abaikanku
Jangan buat aku mengikutmu selalu Dan layanlah aku
Wahai kekasihku, kekasihku…
Sayangku, jangan bermain dengan hatiku
Dengan nama Allah, yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang…
Abrar, di hadapan dua orang saksi,
adakah awak terima Fareen sebagai isteri awak?
Awak tahu kenapa dia kahwin?
Kerana dia hamil.
Dia mengandung.
Dia dapat tahu semalam
dan mereka kahwin hari ini.
Baguslah.
Dia akan jauhkan diri daripada kita.
Tiada jaminan.
Terus terang…
kenapa kahwin dengan dia?
Saya kahwin dengannya kerana dia tak boleh cakap.
Saya lebih suka ketenangan dalam hubungan.
Awak?
Dia kaya.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Mana awak pergi?
Abang, Asrar dibunuh di Delhi.
Abid suruh saya jangan beritahu awak.
Wanita, sila pergi.
Semua lelaki…
sila kekal senyap selama dua minit
untuk menghormati arwah abang saya, Asrar.
Kenapa?
Dia baru. Beri dia sedikit masa,
dia akan faham awak.
Ambil masa dua malam untuk cari mayat di Delhi…
dan tiga bulan untuk bawa selepas bekukannya.
Ambil masa untuk mencairkan badan.
Saya tunggu masa sesuai untuk beritahu awak.
Tapi, si dungu itu tiba dan ganggu perkahwinan.
Nak pergi mana?
Awak tahu Asrar bagaimana.
Dia suruh saya diam. Apa saya boleh buat?
Bunuh Balbir adalah sebahagian daripada rancangan hebat.
Ini akan musnahkan orang yang membina Swastik,
syarikat dari mana
datuk kami dibuang seperti anjing.
Kamu ubah perkara kecil menjadi ego
dan mengejar anaknya.
Kenapa?
Dan kerana si tak guna itu,
abang saya dah mati.
Sekarang, pergi minta maaf kepada abang saya.
NAMA PESAKIT: ENCIK RANNVIJAY SINGH
UMUR DAN JANTINA: 37 TAHUN, LELAKI
KATEGORI: PEMBEDAHAN TERBUKA PEMINDAHAN JANTUNG
Ayah faham.
Awak berhak meraikan,
tapi ini bukan caranya.
Masuk saja.
Saudara, ini Zoya.
Dia cuba untuk jumpa awak sejak tiga bulan.
Hati awak itu milik tunangnya.
Saya cuba menghalangnya, tapi dia masih berjaya di sini.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Saya hanya nak dengar degupan jantung ini lagi.
Tolonglah.
Terima kasih…
kerana benarkan saya masuk.
Hentikan kereta.
Dengar, jangan pergi dulu.
Tinggal di sini sehingga awak rasa lebih baik, okey?
Mari.
Manjot!
Bawa dia ke rumah datuk.
Itu rumah datuk saya. Selamat dan selesa.
Awak boleh pergi. Tunggu!
Keluarkan begnya.
Saya akan singgah untuk jumpa awak.
Jaga diri.
Kenapa, saudara?
Saya tak pernah tengok warna ini.
Mana gadis tu?
- Tingkat satu. - Pejabat datuk.
Ini rumahnya.
- Siapa gadis itu? - Datuk, saya akan kembali.
Izinkan. Dua minit.
- Saya mohon restu, datuk. - Saya mohon restu.
Tuhan merahmati kamu.
Siapakah gadis itu?
Manjot, siapa nama dia?
Zoya.
Kita pernah berjumpa sebelum ini
Ketika mata kita mula bertaut
Ketika itulah aku rasakan
Kau menyentuh lukaku
Dan hatiku sembuh
Kita agak gila
Terapung seperti awan di atas
Mari, mari hujan turun
Ayuh, mari berendam dalam cinta
Saya pernah jumpa awak sebelum ini
Ketika mata kita mula bertaut
- Itulah yang aku rasakan - Apa?
Datuk nak tahu berapa lama lagi.
Tanya dia berapa lama dia pernah buat!
Pergi tanya dia.
Saya nak motivasi, inspirasi dan lonjakan untuk naikkan semangat.
- Bagaimana nak motivasikan diri? - Nak motivasi?
Cuba bersenam.
Cuba meditasi.
Datuk, saya kuat. Datuk tak tahu.
Apa yang datuk lihat, daripada transistor lama kepada radio
kepada TV hitam putih dan kemudian berwarna.
Datuk hanya lihat beberapa peralihan dalam hidup.
Datuk tak tahu apa yang saya dah lihat sekarang.
- Betul? - Datuk tak tahu apa jadi
- di dunia sekarang. - Begitu.
Datuk patut gembira saya bukan penagih.
- Jika tak, saya akan duduk… - Jangan mengarut.
Apa awak buat dengan gadis itu?
Saya tak boleh cakap.
Tak tahu malu!
Tak sangka awak akan jadi tak tahu malu begini.
Pada zaman dulu, pernahkah…
luar nikah…
- Tak? - Tak!
Apa yang betul? Apa salahnya
Aku tak tahu
- Jika kau ada jawapannya… - Isteri awak?
- Cakaplah padaku - Ya.
- Anak? - Ya.
- Aku dah lama hilang - Dia telefon.
Jika kau menemuiku Beritahulah di mana aku berada
Baumu seperti mimpi
Aku hilang di dalamnya dan bebas
Aku nak sembunyikan pagi dalam pelukan
Dan bersama selamanya begini
Aku nak habiskan hari-hariku Terpesona denganmu
Kita pernah bertemu
Ketika mata kita mula bertaut
Itulah yang ku rasakan
Kau menyentuh lukaku
Dan hatiku sembuh
Kita berdua agak gila
Terapung seperti di atas awan
Mari dihujani cinta
Kita pernah bertemu
Dia pernah berleter kerana buat begini.
Ini Kelab British berusia 200 tahun,
dan dia dah tempah untuk buat perkara yang sama?
Ini cinta, saudara.
Orang kaya selalu jatuh cinta lebih sekali.
Ini bukan cinta, kawan.
Bezanya adalah kita perlu membayarnya,
dan dia guna kepakarannya.
Ada hati tunangnya dalam dirinya.
Mungkin dia tersentuh.
Jangan mengarut!
Saya pun rasa dia dah jatuh cinta.
Cinta?
Satu minggu?
Dia pernah beri awak secawan teh?
Tengok, dia beri dia jus buah campuran.
Yang dia buat sendiri.
Dia dah jatuh cinta.
Siapa akan dapat jus? Dia atau awak?
Kami juga pernah beri mereka sarapan.
Sangram, biarkan saja.
Serius, ketua! Berhenti.
Dia akan naik angin jika dengar.
Dia datang.
Tengok apa?
Layan dia seperti awak layan Gitanjali di rumah.
Baiklah.
Okey?
- Itu yang saya cakap. - Saudara…
Diam.
Sunny…
Nikmati cinta.
Dia benar dengar kita?
- Tak tahu. - Dia tak pakai alat itu.
Paali! Royal!
Ya, kakak?
Kenapa dengan dia?
Tak balik makan tengah hari. Makan malam pun tiada.
Telefon dia.
Dia agak sibuk hari ini.
Sibuk sepanjang hari?
Telefon dia.
Dia tak jawab.
Awak tak dail pun.
Kenapa begitu?
Siapa "Kakak 2"?
Isteri kepada sepupu saya di Jalandhar.
Wanita yang bekerja. Mungkin dah tidur. Jangan ganggu.
Dah lewat. Mungkin dah tidur.
Tak jawab juga.
Dia pun mungkin sedang tidur.
Mari, semua.
Saya nak pesan Rolls Royce, tapi ada permintaan khas.
Saya nak warna ini.
Nampak? Di sini.
Nampak?
Tak apa. Mereka profesional.
Saya nak warna ini.
Boleh?
Mereka akan selesaikan apa saja.
Jika nak padankan dengan carta warna,
ambil gambar dan saya aturkannya.
Dia okey.
Buat pesanan.
Baik, tuan.
Terima kasih.
Tak apa. Ini saya.
Kita berdua agak gila
Terapung seperti di atas awan
Mari dihujani cinta
Kita pernah berjumpa
Ketika mata kita mula bertaut
Itulah yang aku rasakan
Kau menyentuh lukaku
- Dan hatiku sembuh - Warna yang sama.
Zoya, lihat ini.
Sari ini berusia 200 tahun.
Di muzium selama 100 tahun.
Pakai hari ini.
Saya panggil maulvi.
Kita kahwin.
Lupakan semua ini.
Lupakan saja.
Saya tak boleh kahwin dengan awak.
Awak pun tak patut cintakan saya.
Saya musuh awak.
Hati yang awak itu…
saya tiada kaitan.
Saya tipu awak.
Semuanya dilaksanakan dengan begitu teliti
walaupun dengan pemeriksaan, tiada siapa syak apa-apa.
Semuanya dah dirancang.
Oleh?
Abrar Haque.
Mana dia tinggal?
Scotland.
Apa rancangan dia?
Abrar ada adik lelaki…
yang idolakan dan sayangkannya.
Dia tukang daging profesional. Tinggal di Istanbul.
Apabila awak bunuh adiknya,
dia tahu semua tentang awak,
daripada sekolah ke kehidupan di AS.
Dia buat pembedahan dan ubah dirinya jadi Vijay yang lain.
Jadi, bila Vijay palsu pulang,
keluarga takkan syak apa-apa.
Selepas itu, apabila tiba masanya…
bila awak bersama saya…
dia akan bunuh ayah awak.
Saat terakhirnya, Balbir Singh akan bertanya.
Kenapa anaknya yang rela mati untuknya…
ambil nyawanya?
Selepas itu, dia akan…
bunuh isteri awak, Gitanjali.
Bunuh anak, datuk, ibu awak,
semua keluarga awak.
Bila ahli keluarga awak mati,
mereka akan lihat wajah lelaki
yang mungkin paling sayangkan mereka.
Muka awak.
Abrar cakap selepas itu…
dia tak perlu bunuh awak.
Beritahu lagi.
Awak dan Abrar mungkin berkait,
kerana dia panggil ayah awak Pak Cik Balbir.
Dan letupan itu untuk bunuh awak.
Letupan itu nak buat awak bercakap.
Air mata ini bukan palsu seperti tempoh hari.
Saya tahu siapa awak dari hari pertama.
Jadi, apa semua ini?
Tiada apa.
Jadi, apa yang saya perlu buat?
Mati.
Cara awak sayang ayah awak…
buktikan betapa dalam dan ghairahnya cinta awak.
Saya pasti awak boleh membenci.
Tapi, jika boleh…
tolong jangan benci saya.
Tolonglah.
Kenapa?
Kerana saya terlalu cintakan awak.
Betul?
Jilat kasut saya.
Mari.
Mari!
- Nak buat apa pada dia? - Sangram!
Layan dia dengan baik.
Bila dan mana saja dia nak pergi,
sediakan semua.
Kami tiga bersaudara.
Yang sulung tinggal di kampung.
Saya dan adik saya nak menakluki dunia.
Bersama-sama, kami mulakan Swastik Steel.
Selepas beberapa ketika,
niatnya bertukar.
Selepas asyik dikhianati…
saya terpaksa halau dia.
Kerana semua itu,
dia keluar negara bersama keluarganya.
Beberapa tahun selepas itu, saya dengar dia bakar dirinya sendiri…
dan mati.
Apabila Balbir ambil alih Swastik,
anaknya datang minta pertolongan.
- Maksud datuk, ayah Abrar Haque? - Ya.
Bukan minta tolong.
Dia nak bahagian dalam Swastik,
walaupun dia tiada hak.
Jika dia datang sebagai saudara,
mungkin saya takkan tolak.
Ayah Abrar tukar agamanya
dan kahwin beberapa kali.
Dia ada ramai anak
daripada isteri yang berbeza.
Abrar ialah anak sulungnya.
Dia sepupu awak.
Saya tak peduli dia siapa,
cucu siapa atau apa agamanya.
Tak penting bagi saya.
Datuk patut beritahu saya perkara ini.
Saya tak sangka kesedihan ini
ada dalam hati budak itu…
Abrar Haque itu nak bunuh kita, seluruh keluarga kita.
Datuk tahu?
Jika kacau dia…
saudara dan anaknya akan cari awak.
Pergaduhan ini takkan selesai.
Dia sepupu awak, seperti mereka. Maafkan dia.
Ini bukan masa untuk memaafkan.
Dengar, nak.
Apabila awak kembali,
awak ambil alih semuanya dengan kuat dan jelas.
Ayah tak suka cara awak dulu,
sekarang pun sama.
Awak baru sembuh, nak.
Boleh upah orang uruskannya.
Maafkan dia, nak.
Saya akan hukum dia, datuk.
Awak boleh maafkan dia.
Gitanjali?
Sayang…
Akhirnya awak pulang.
Saya lapar.
Jom, ikut saya.
Saya nak cakap, Gitanjali.
Tunggu.
Kenapa pandang begitu?
Kali pertama saya.
Betul begini?
Saya tidur dengan Zoya sejak beberapa minggu.
Kenapa saya buat semua ini?
Apa maksud awak tidur dengannya?
Penat dan pengsan di atas sofa semasa bercakap dengannya?
Hubungan secara fizikal.
Apakah "hubungan secara fizkal"?
Kamu bergusti?
Awak juara gusti sekarang?
Apa?
- Awak lakukan seks bersamanya? - Ya.
Cakap saja hubungan seks!
Tidur dengannya, secara fizikal! Apa ini?
- Cakap saja seks! - Anak tidur.
Sekarang risau tentang anak!
Jauhi kami!
- Gitanjali… - Jangan sentuh saya.
Okey. Dia pengkianat.
Saya buat dia jatuh cinta supaya tahu rancangan mereka.
Ada orang di belakangnya.
- Dia pengkianat. - Awak cium dia?
Jangan berdiri seperti haiwan dungu!
- Jawab! - Ya.
Awak menciumnya?
Ya.
Bagaimana?
Awak cakap awak tak boleh rasa atau bau apa-apa.
Jadi, bagaimana awak menciumnya?
Ya!
Sistem awak tak berfungsi tanpa bercium, bukan?
Apa yang saya buat semua untuk ayah saya.
Jangan beri saya alasan karut "Saya buat untuk ayah saya".
Saya tak kisah tentang ayah awak!
Jangan, Gitanjali.
Tentu awak seronok dengannya, bukan?
Saya pernah tengok gadis itu.
Dia seorang gadis yang sangat cantik.
Dia juga ada pelvis yang besar.
Dia pun boleh tampung bayi yang sihat.
- Pergi pada dia! - Tak…
- Lepaskan! - Tak.
Jangan sentuh saya.
Awak pakai kondom?
Jawab, adakah awak pakai kondom?
Pakai kondom?
Tunggu…
Awak buat begini di AS juga?
Wanita di pejabat awak? Catherine dan Valentina?
Tak, tak pernah.
Jadi, awak tak pakai kondom?
Saya memang dah syak sesuatu.
Tapi cinta saya pada awak melebihi keraguan saya.
Awak peluk dia selepas hubungan seks seperti yang awak buat dengan saya?
Atau awak terus ke tandas?
Jawab!
Mana perginya lelaki alfa awak?
Dah mati? Awak sama seperti orang lain.
Tiada apa yang istimewa.
Saudara awak tahu awak bercinta?
Tunggu! Dah tentu, mereka tahu!
Saya nampak "Kakak ipar 2" di telefonnya.
Jadi…
awak meniduri sesiapa saja yang awak nak…
dan dia jadi kakak ipar.
Dah tentu, status ayah awak takkan hentikan awak dalam masa terdekat!
Perlahankan suara. Anak tidur.
Diamlah!
Saya besarkan mereka, bukan awak!
Saya akan kejut mereka dan cerita kisah cinta baru ayah mereka!
- Tolong… - Pergi!
- Berhenti. - Pergi!
- Tolonglah…
Okey.
Sekarang bunuh dia.
Tak boleh.
Kenapa?
Awak mencintainya?
Kerana dia, saya dah tahu tentang musuh kita.
Tiada perasaan untuknya. Tolonglah. Saya sayang awak.
Jika tak sayang dia…
kenapa awak tak balik rumah?
Kenapa awak tak bersama saya?
Saya nak pulang dengan hati bersih.
Tak guna.
Jadi, awak berlapar di sini
supaya awak boleh pergi dan makan besar di sana!
Berapa kali buat dengannya?
Dia lebih baik?
Kenapa awak beritahu sekarang?
Saya takkan dapat lupakannya.
Saya akan tidur dengan seseorang dan datang kepada awak
dan minta maaf.
Awak boleh terima?
Patut saya buat?
Awak takkan boleh buat.
Saya akan buat.
Saya akan lakukannya.
Saya takkan benarkan sesiapa dekat awak.
Awak boleh cuba.
Kenapa dengan "Saya patahkan jari awak, awak patahkan jari saya"?
Awak maafkan saya atas banyak pembunuhan.
Tak bolehkah maafkan kerana seorang perempuan?
Tak…
Saya tak boleh.
Saya tak boleh tinggal dengan awak lagi.
Saya nak cerai.
Cerai bukan penyelesaian.
Tak perlu penyelesaian.
Saya nak cerai.
Saya takkan ceraikan awak.
Tak boleh begitu pada anak.
Mereka tak boleh membesar dalam rumah tangga musnah.
Saya akan beri awak satu nasihat percuma,
ambil dari saya.
Selagi ayah awak masih hidup,
takkan ada satu hari tenang dalam hidup awak.
Setiap kali ayah balik,
awak lari dari sekolah, selalu tertinggal beg awak.
Awak akan dihukum oleh guru.
Pada hari jadi ayah awak,
awak edarkan coklat seperti orang gila.
Kasih sayang awak pada ayah awak
bukan hanya kasih sayang, tapi penyakit.
Saya benar-benar berharap dia mati pada hari itu.
Apa?
Saya harap dia mati hari itu.
Tamatkannya.
Tembak.
Separuh daripada cinta ini adalah milikku Dan selebihnya adalah milikmu
Dan itu menjadikan bulan penuh
Bintang bersinar terang untukku Satu lagi untukmu
Manakala seluruh langit kekal gelap
Takkan boleh letakkanmu pada tali Yang terikat pada pohon suci itu
Walaupun tak menyedari celakku mengalir
Cinta ini adalah pelangi Dalam perubahan warna
Aku seorang yang zuhud Dan cinta ini adalah sungai suci
- Kenapa? - Kenapa, ayah?
Jangan bawa pistol ke bilik awak.
Anak tidur dan main di sini.
Takkan buat lagi.
Tolong pergi tidur.
Ibu, nanti kita bincang.
Gitanjali, awak okey?
Ya, pak cik.
Dah tentu semua okey, ayah.
Suami isteri bergaduh.
Tidurlah. Selamat malam.
Ibu…
Mari pergi.
Aku letakkan tanganku ke dahi
Selepas menyentuh kakimu
Aku akan tanggung keluhanmu
Seperti parut di badanku
Aku takkan marah jika kau pergi kali ini
Jika aku tak boleh menjadi milikmu Aku tak boleh menjadi milikku
Kaulah seluruh duniaku Sekarang, aku takkan
Aku takkan pergi ke bandarmu
Janji kita terus membara
Berjanjilah padaku yang aku akan Terima janjiku yang dah dimungkiri
Cinta ini memabukkan Setiap urat dalam badanku
Kenapa cinta ini hanya diwarnai Dengan darah?
Lepaskan semua kenanganku Ke dalam air yang mengalir
Aku akan membelai dan takkan Lepaskan matamu yang menangis
Akulah lautan dan cinta ini Seperti burung tunggal yang terbang
Hatiku bersedih Namun cinta ini masih hidup
Cinta ini adalah pelangi Dalam perubahan warna
Saya tak tahu sama ada saya akan kembali atau tak.
Tapi, jika tak kembali…
jangan kahwin.
Abrar!
Jitta!
Hei!
Dia di sini kerana rancangan awak.
Dia bersedia dan kita tak.
Orang kita dah mati dan mereka berani.
Bagaimana jika awak yang mati?
Apa jadi dengan api marak sejak kita kecil itu?
Tujuan hidupnya adalah untuk bunuh awak.
Apa tujuan hidup awak?
Untuk hapuskan Swastik dan Pak Cik Balbir.
Dia akan mati sendiri jika Pak Cik Balbir dibunuh.
Saya adalah suara awak sejak kecil.
Sekarang, dengar.
Abang, kita akan bunuh dia di rumahnya sendiri.
Abrar!
Lihat, saya di sini!
Hei!
Saya memohon restu, nenek.
Mana Abrar?
Orang yang memaafkan lebih baik daripada orang yang membunuh, nak.
Kalaulah nenek cakap begitu pada cucu,
perkara ini takkan berlaku.
Mana Abrar?
Saya tak tahu, nak.
Berapa lama kamu akan berperang?
- Saya berdoa… - Selamat tinggal.
Tolong berhenti berdoa.
Hanya seorang akan hidup hari ini.
Nampaknya dia lari.
Saudara!
Mana Abrar?
Saya tanya sekali lagi,
kemudian saya akan bawa kamu seorang demi seorang.
Dengar lelaki tak guna!
Kami tak tahu di mana Abrar.
Saya suruh cakap?
Mana Abrar?
Kami tak tahu…
Tak tahu.
Oh, Tuhanku!
Hubungi 991. Kami nak ambulans!
- Tolong. - Awak ada anak, bukan?
Saya pasti awak tahu nak buat apa.
Oh Tuhan!
Tak…
- Tolong, jangan. - Tak.
Lapangan Terbang Campbeltown.
Jangan!
- Tak! - Lapan puluh km dari sini.
- Jangan! - Dia akan bunuh kita.
- Dia nak keluar negara. - Tak.
Tolong…
Royal, bunuh mereka jika maklumat itu salah.
Itu bukan kakak. Itu isteri musuh.
Jangan risau, dah panggil ambulans.
Jangan pergi.
Berhenti!
Sama ada saya berdiri atau jatuh,
sama ada hidup atau tak, takkan ada peluru yang dilepaskan.
Saya akan bunuh.
Titisan hujan turun membasahi tanah
Hari yang dah lamaku nantikan
Akhirnya, tiba
Hari yang dah lamaku nantikan
Akhirnya, tiba
Hari ini aku merenung kematian
Hanya seorang yang akan hidup Sama ada diriku
Atau lelaki itu
Hanya seorang yang akan hidup Sama ada diriku
Atau lelaki itu
Daripada terik matahari kepada angin kuat
Aku akan melindungimu Aku takkan biarkanmu lemas
Aku nak ada di sisimu
Aku nak pegang tanganmu
Aku nak memujamu siang dan malam
Tiada air mata akan jatuh daripada matamu
Selagi aku bernyawa
Aku berjanji kau selamat
Aku akan musnahkan semua laluanku
Kewarasanku hilang sebagai balasannya
Jika kemudaratan datang kepadamu
Aku akan membakar dunia
Jika kemudaratan datang kepadamu
Aku akan membakar dunia
Air mata akan menghancurkanku
Ayah, ketiadaanmu
Akan membunuhku
Ayah, ketiadaanmu
Akan membunuhku
- Air matamu takkan jatuh - Manjot, jangan!
Tiada air mata akan jatuh daripada matamu
Selagi aku masih bernyawa
Aku berjanji kau akan selamat
Aku akan musnahkan semua laluanku
Kewarasanku hilang sebagai balasannya
Jika kemudaratan datang kepadamu
Aku akan membakar dunia
Jika kemudaratan datang kepadamu
Aku akan membakar dunia
Apabila kena peluru pertama, ayah boleh dengar awak menjerit.
Dan bila kena peluru kedua…
ayah sedar…
Ayah sendiri.
Kaulah imanku, agamaku Akanku lakukan apa saja untukmu
Ayah, akulah degupan jantungmu
Benar, kaulah hidupku
Ayah, akulah degupan jantungmu
Benar, kaulah hidupku
Apa yang berlaku?
Dah dua jam mereka bergaduh.
Wanita itu lahirkan dua anak.
Kembar seiras.
Aku hilangkan semua awan yang berapi
Aku padam semua ketakutan Untuk bebaskan diri
Datuk kata awak darah daging saya.
Awak saudara saya.
Jika saya berhenti…
awak pun berhenti?
Cakap.
Abang saya tak boleh cakap!
Hei!
Dia tak boleh dengar!
Guna bahasa isyarat.
Saya tahu bahasa isyarat.
Beritahu saya…
Cakap yang awak takkan bunuh ayah.
Cakap saja.
Sejak saya kecil…
saya tak pernah luangkan masa dengan ayah.
Cakap yang awak akan berhenti.
Ya?
Akan berhenti?
Aku terpaksa tanggung kesedihan ini
Menyakiti saudaraku sendiri
Sukar untuk ditanggung
Menyakiti saudaraku sendiri
Sukar untuk ditanggung
Aku rasa ringan tanpa beban yang terangkat
Kehilanganmu adalah pengakhirannya
Ketakutan maut
Kehilanganmu adalah pengakhirannya
Ketakutan maut
Ayah!
Awak pakai apa?
Sayang, ini malam Diwali. Pakailah sari.
- Kita perlu cakap. - Saya tahu.
Nak kembali ke AS, bukan?
Kemas beg awak. Kita pergi esok.
Kita bawa ayah juga.
Selamat Diwali, ayah.
Selamat Diwali.
Saya rasa ayah patut bercuti selama dua tahun.
Jom ke Amerika. Ibu, Roop, Reet. Kita semua.
Saya sentiasa nak luangkan masa dengan ayah.
Itu saja yang saya nak.
Jom bercuti.
Apa ini?
Balbir Singh, 68, Limfoblastik Akut…
Leukemia, tahap empat.
Apa ini? Bila?
Semalam.
Ayah hanya ada tiga ke enam bulan lagi.
Tiada apa akan jadi.
Leukemia sangat biasa di Amerika.
Ramai kawan di Hospital John Hopkins.
Cari rawatan dan ujian klinikal terbaik,
tapi kita perlu pergi malam ini.
Saya akan buat panggilan, okey?
Fikirkanlah!
Ini tak boleh diselesaikan dengan senjata dan keganasan.
- Jangan berleter. - Dengar…
- Jangan berleter! - Duduk.
Ini tentang mati, bukan?
Kita berkembang maju kerana senjata dan keganasan saya.
Ayah jadikan menantu itu musuh dan biar dia tinggal di rumah.
Salahkan ayah untuk semua pembunuhan awak.
Ayah tahu…
semua yang awak buat selama ini…
adalah kerana kecenderungan terhadap jenayah.
Ini bagus, ayah.
Saya fikir berita ini akan hancurkan ayah.
Ini hebat.
Tetap teguh, ayah.
Saya takkan goyah.
Dua puluh tahun lalu, ayah cakap
jika ayah tak sokong saya, saya akan berakhir di penjara.
Teruskan!
Saya tak kisah.
Tiada apa berubah dalam 20 tahun ini.
- Vijay! - Ibu, keluar.
Ini antara saya dan ayah.
- Hei! Jyoti, mari duduk di sini. - Tak, ibu.
- Mari duduk di sini. - Ibu, tolong.
Ini peluang saya selepas 36 tahun. Pergi!
Nak cakap apa lagi?
Apa lagi yang awak nak?
Baiklah, mari main permainan.
Saya akan jadi ayah, dan ayah jadi saya.
Dengarkan.
Saya tak boleh cerita hidup saya
kerana ayah tiada banyak masa.
Mari kita ulang tayang hanya satu hari, okey?
Hari apa?
Semasa saya di gred lima dan ada konsert Michael Jackson di Bombay?
Ayah tahu saya peminatnya.
Ayah sediakan tiket untuk saya.
Saya tak pergi kerana hari jadi ayah.
Entah kenapa hari jadi ayah selalu buat saya bertenaga.
Sesuatu selalu berlaku antara kita pada 29 November.
Dengar, ayah.
Jom berlakon hari itu.
Ayah pulang dan saya asyik tanya, "Ayah pergi mana tadi?"
Dan ayah hanya cakap, "Ayah sibuk bekerja."
Jom ulang tayang hari itu.
Hanya cakap, "Ayah, ayah…"
dan saya pura-pura jadi ayah.
Buat dengan yakin.
Ini peluang saya.
Mula, ayah.
Ayah…
- Ayah… - Ayah dengar. Ayah tak pekak!
Kenapa fail laporan saham Swastik tiada di meja saya?
Saya nak segera! Sekarang!
- Ayah, saya… - Jyoti, bawa dia masuk!
Mishra tak jawab.
Pasaran saham dah jatuh.
Ayah, saya…
Jangan lap muka.
Jangan sentuh muka.
Saya tak sentuh pun.
Bagus, ayah.
Bagus.
Teruskan.
- Selepas dua minggu… - Ini hari jadi ayah
dan dia tak berhenti cakap.
- Ini hari jadi ayah. - Apa?
- Saya tunggu ayah… - Fikir selepas hari jadi!
Awak nak mencapai sesuatu dalam hidup atau ikut ayah saja?
"Ayah!"
Ayah ingat yang ayah tampar saya hari itu?
Ingat?
Sekarang kita berlakon. Saya tak boleh pukul.
Apa saya nak buat?
Ya!
Vijay…
Cukup, Vijay.
Ayah berputus asa?
Ayah tahu ayah yang terhebat bagi saya.
Tapi, ayah bukan ayah terbaik.
Saya yakin sayalah anak yang paling hebat di dunia.
Ayah tahu kenapa saya sangat sayangkan ayah?
Tiada jawapan.
Apabila awak pulang…
Ayah sangat gembira.
Ayah nak serahkan Swastik kepada awak…
tapi awak berperang.
Siapa yang uruskan semuanya?
Jika Varun cakap yang ayah selamat,
jika semuanya jelas,
saya akan pergi selepas ayah pulih,
dan tak buat semua ini.
Saya gembira dan bahagia di Amerika.
Saya bukan pulang kerana itu.
Swastik adalah hidup ayah.
Ayah nak beri awak empayar ayah
dan awak hanya pergi, begitu saja.
Lapan tahun tak cakap dengan awak. Tak boleh telefon?
Ibu berhubung dengan awak.
Awak ada anak.
Semua orang tahu nama dan pernah tengok kecuali ayah.
"Saya anak luar nikah ayah",
itu awak cakap!
Saya ayah awak!
Saya ayah awak dan awak anak saya!
Dan ini bukan permainan!
Bagaimana jika saya tanya semua soalan ini?
Saya lulusan universiti mana?
Lupakan.
Di mana saya tinggal?
Apa jawatan saya?
Biarkan.
Ayah akan menang.
Ayah mungkin akan mati sebelum saya selesai mengeluh.
Seperti biasa, tak pernah biar saya habis.
Vijay.
Vijay…
Ayah buat silap, nak.
Ayah tak patut tolak awak jauh.
Ayah patut ketepikan semua…
dan bercakap dengan awak.
Bukan sebagai ayah…
tapi sebagai kawan.
Hukuman ayah adalah…
sekarang ayah tiada hak atau masa…
untuk menyesal.
Tolong, jangan maafkan ayah.
Ingatlah bagaimana yang awak nak.
Vijay!
Awak jadi ayah di hidup seterusnya
dan ayah jadi anak.
Jadi, jangan buat kesilapan yang ayah buat.
Dalam kehidupan itu,
ayah akan jadi ayah semula, dan awak jadi anak.
Awak akan nampak sayangnya ayah pada awak.
Awak boleh cakap dengan bangga…
"Ayah sayalah ayah yang terbaik di dunia."
Ada satu bintang di langitku
Dan kaulah bintang itu
Aku tiada sesiapa selainmu
- Kaulah duniaku - Pak Cik Mishra…
- Aku letakkanmu di tempat… - Apa saya nak buat sekarang?
Di mana tiada sesiapa
Ayah, hidupku
Letakkan tanganmu di kepalaku
Ayah, hidupku, jalan denganku
Kaulah batu di sungai
Bagiku
Cara ini terhenti padamu
Vijay…
Saya akan tinggalkan awak.
Saya akan pulang ke AS bersama anak.
Vijay!
Kau sentiasa ada di hatiku
Seperti degupan jantungku
Kau ada dalam fikiranku Tak kira ke mana aku pergi
Sama ada kau ada atau tak
Kau sentiasa dalam pandanganku
Ke mana saja aku pergi
Ayah, hidupku
Letakkan tanganmu di kepalaku
Ayah, hidupku, jalan denganku
Kaulah batu di sungai
Bagiku
Cara ini terhenti padamu
Abrar ada seorang adik lelaki…
yang idolakannya dan sangat sayangkannya.
Dia tukang daging profesional.
Dia di Istanbul.
Dia buat pembedahan dan ubah menjadi Vijay.
Kenapa?
Saya tak boleh tengok darah, Aziz.
Bukan itu saja, bukan?
Kita tak tahu sehingga lahir sama ada itu anak saya atau Vijay.
Jika tak nampak seperti saya…
maka dia milik saya.
Saya nak kahwin dengan awak.
Awak ada dua anak.
Saya akan bertanggungjawab.
Harap awak okey.
Abid?
Zoya?
Baik.
Awak menyanyi semasa abang saya dibunuh?
Awak yang beri dia pisau.
TAMAN HAIWAN
MARI… LAWATI SEGERA
Terjemahan sari kata oleh Zalikha Zahid