100ᵉ ANNIVERSAIRE 1956 - 2056
POUVOIR PROGRÉS VICTOIRE
40 ans, 50 ans, 60 ans…
Je ne lui ai jamais dit calmement
"Joyeux anniversaire, papa."
On se disputait toujours.
Mon frère, il est 7 h du matin.
Tu veux continuer à boire ?
Papa disait que quand ton fils deviendrait comme toi,
tu comprendrais ce que je ressens.
Je lui répondais, "Papa, je ne suis pas devenu comme toi…
"alors pourquoi mon fils deviendrait comme moi ?"
Il était une fois un roi
qui avait une fille sexy, une jeune princesse.
Un jour, elle se baignait dans la jungle,
lorsqu'un singe surgit et commença à l'imiter et à la taquiner.
La princesse s'énerva et arrosa le singe.
Le singe l'arrosa à son tour, et fit des gestes douteux…
Bien entendu, la princesse se vexa.
Elle alla directement voir le roi pour lui raconter.
"Papa, un vilain singe se moque de moi dans la jungle !
"Il fait des gestes obscènes."
Le roi devint fou de rage.
Il convoqua son ministre et lui dit, "C'est quoi ce bordel !
"Un singe insolent provoque ma fille dans la jungle.
"Occupez-vous-en."
Le ministre alla voir le singe et lui demanda,
"Qu'est-ce que tu fous, mec ?
"Tu fais flipper toute la cour."
Et le singe répondit, "Qu'est-ce que tu fous, mec ?
"Tu fais flipper toute la cour."
Le singe répétait tout ce que disait le ministre.
Ce dernier, perdu, se tortura l'esprit.
Une idée lui vint alors !
Il se procura deux épées, une vraie et une fausse.
Il garda la fausse
et donna la vraie au singe.
Il prit ensuite la fausse épée et…
joua la comédie en simulant sa mort.
En voyant ça…
le singe prit la vraie épée et fit…
Hé !
Silence ! Silence !
Silence, tout le monde !
Les enfants, tenez-vous bien !
Qui peut me décrire ce qu'est un animal ?
Ce sont des êtres multicellulaires du royaume biologique Animalia.
Les animaux consomment de la matière organique,
respirent de l'oxygène et se reproduisent.
Le mot "animal" vient du latin "animalis",
qui signifie "respire ou possède une âme".
Où est-ce que tu vas ?
- Comment oses-tu perturber mon cours ? - Madame, mes sœurs sont là.
- Montre-moi ta main. - C'est l'anniversaire de mon père.
Montre-moi ta main !
Lève la main !
Mets-toi à genoux jusqu'à la fin du cours !
Parmi les espèces carnivores et omnivores,
les prédateurs se nourrissent d'autres organismes appelés proies.
- Compris ? - Oui, madame.
Il y a une étoile dans mon ciel
Et cette étoile c'est toi
Je n'ai que toi
Tu es mon univers
Je t'ai fait une place
Où il n'y a que toi
Papa, tu es ma vie
Laisse ta main sur ma tête à chaque instant
- Papa ! - Papa, tu es ma vie, marche à mes côtés
Tu es la pierre dans chaque rivière
Pour moi
Ces méthodes prennent fin avec toi
- Papa, tu es ma vie - Papa !
Laisse ta main sur ma tête à chaque instant
Papa, tu es ma vie, marche à mes côtés
Tu es la pierre dans chaque rivière
Pour moi
Ces méthodes prennent fin avec toi
Maman !
Où est papa ?
Tu sais qu'il est très occupé.
Il a dû aller à l'usine.
Et si on fabriquait un clone de ton père…
comme ça, on en aura un à la maison, et un au bureau.
Ça prend trop de temps le clonage.
Il faudrait trouver un corps.
Mais même si on trouve des corps qui lui ressemblent,
aucun ne sera comme papa.
Tu es constamment dans mon cœur
Tel mon battement de cœur
Tu es dans ma tête Où que j'aille
Que tu sois là ou non
Tu es toujours devant moi
Où que j'aille
Papa…
Papa, tu es ma vie Laisse ta main sur ma tête…
Les enfants t'ont préparé un gâteau.
Ils t'ont attendu, mais ils étaient épuisés.
Tu ne t'es même pas donné la peine
de voir les enfants pour ton anniversaire alors que tu les as appelés à l'école.
Ne t'inquiète pas, Jyoti.
Je me rattraperai.
Ils voient tout, tu sais ?
Et ça leur fait du mal.
Tu sais ce qu'il m'a dit hier ?
Il veut changer de nom…
et s'appeler Balbir Singh II.
J'ai protesté, mais il a dit…
"S'il y a eu un George II et un Henri VIII,
"pourquoi n'y aurait-il pas un Balbir Singh II ?"
J'espère que tu as conscience d'être son héros.
Tu pourrais consacrer au moins dix minutes à ton fils.
Papa, dans ma prochaine vie, je veux que tu sois mon fils.
Que tu voies à quel point je t'aime.
Tu pourras t'en inspirer.
Car dans la vie qui suivra,
je serai de nouveau ton fils, et tu seras mon père.
Tu pourras alors exprimer ton amour à ta façon
plutôt qu'à la mienne.
J'espère que tu comprends.
C'est tout ce que je demande.
TU ES MON HÉROS PAPA
- Joyeux anniversaire à ton père ! - Merci.
- T'as oublié ton sac à l'école ? - Joyeux anniversaire à ton père.
Tu sais qui est son père ?
Il peut lui acheter un nouveau sac chaque jour.
J'allais enfin voir mon père après les examens de CE2.
J'aime mon père.
Plus que tout au monde.
Tout le monde aime ses parents.
En quoi ton père est-il différent ?
Comment ça "plus que tout" ?
Comment tu mesures l'amour ?
- Avec le temps. - Comment ?
C'est comme étudier toute une année et obtenir des notes indiquant
qui a échoué, qui a réussi, et qui est premier.
Le temps montrera
si mon amour pour mon père
faiblit, se maintient ou atteint des sommets.
Hé, héros !
- T'es là depuis quand ? - Kartik !
T'es rentré quand ?
Aujourd'hui.
- Demain, c'est l'anniversaire de papa. - Je vois.
- Tu dois venir. - Je serai là.
Il ne manque que toi sur les photos. Suis-moi !
- Tu as une date pour le mariage ? - Oui, c'est dans deux jours.
C'est l'heure de la chanson de l'école. Venez tous.
Personne ne se souvient de la chanson de l'école.
Je vais les aider à s'en rappeler.
Où t'étais passé, bon sang ?
On est des enfants remplis de lumière
Marchant main dans la main
On chante cette joyeuse chanson
Et croyons à la beauté de nos rêves
Pour vous remercier
De nous avoir montré le chemin
Main dans la main, nous construirons ensemble
Un avenir meilleur !
Quand es-tu rentré d'Amérique ?
Tu ressembles à un Américain !
Merci d'avoir joué la chanson de l'école, cher frère.
Ça m'a rappelé notre enfance.
- Vous nous avez donné volonté et force - Viens.
Sainte-Marie vous nous rendez fiers
Quand on a une belle fille dans la famille,
et que son frère a plein d'amis,
les femmes de la famille désignent
l'un de ces amis comme frère honoraire.
Tu sais pourquoi ?
Nous sommes un roc, une famille !
J'ai des sœurs.
Je sais ce que ça fait.
Je ne te considère pas comme ma sœur.
Tu ressens la même chose pour moi que pour Kartik ?
Comment ça ?
Dis-moi. Ça t'a rappelé notre enfance, non ?
Gitu !
Je viens te chercher demain pour le dîner.
On y va.
Tu voulais pas aller en Amérique ?
Pour faire un MBA et un doctorat ? Que s'est-il passé ?
J'ai été prise à l'université de Princeton.
Arvind y travaille.
Donc papa a dit que c'était l'homme idéal.
Je poursuivrai mes études une fois mariée.
Et tu as dit oui ?
J'ai dit oui aux fiançailles.
Donc pour le mariage aussi.
Oui.
Vous aviez une liaison ?
Tu l'aimes ?
Non !
On s'est parlé par téléphone pendant une semaine.
Il est rentré des États-Unis il y a deux jours,
et on s'est fiancés aujourd'hui.
Tu sais comment les femmes choisissaient leur mari à l'époque ?
À l'époque ?
Revenons en arrière.
Il y a plusieurs siècles, il existait deux types d'hommes…
les mâles alpha et les autres.
Les alpha, c'était les durs.
Ceux qui allaient chasser dans la jungle,
pendant que les autres hommes, les faibles,
se partageaient la nourriture chassée.
Les femmes cuisinaient.
Elles nourrissaient les enfants et toute la communauté.
C'est ainsi que fonctionnaient les communautés.
Mais leur influence allait bien au-delà de la cuisine.
C'est elles qui décidaient
quel chasseur deviendrait le père de leurs enfants.
Elles avaient le pouvoir de désigner les gardiens…
qui les protègeraient ainsi que leur progéniture
contre les autres chasseurs et les créatures sauvages.
C'est les femmes qui tenaient les rênes de ces facteurs déterminants.
À l'époque, on se fichait d'être père, mère,
des castes, des religions, d'avoir un boulot ou de faire des études.
Si tu avais vécu à cette époque,
qui aurais-tu choisi ?
Un groupe d'Arvind, ou un mâle alpha ?
- Un alpha. - Exactement.
Donc quand toutes les femmes se sont mises à choisir des hommes forts,
les faibles sont devenus jaloux.
Eux aussi ont des désirs et des envies.
C'est là qu'intervient la poésie.
"Je décrocherai la lune pour toi."
"Je traverserai une rivière de feu pour toi."
"Je traverserai les sept mers pour toi."
"Je t'offrirai ceci ou cela."
Mais ils n'agissent jamais.
Ceux qui agissent vraiment, ce sont les…
mâles alpha.
Je n'avais pas vu que tu me touchais les pieds.
Gitanjali.
Tu as un grand bassin.
Tu veux dire que je suis grosse ?
Non.
Tu as un grand bassin.
Tu peux faire des bébés en bonne santé.
Merci à tous d'être venus.
C'était une bonne soirée.
- Merci. - Kartik…
Oui ?
Tu penses que je pourrais épouser Gitanjali ?
Quoi ?
J'ai une chance ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
T'es venu pour un anniversaire ou pour briser des fiançailles ?
Laisse tomber.
Je dois parler à ton père.
Détends-toi et allume le moteur.
Pourquoi vous avez tous éteint vos motos ?
- Va-t'en. - C'est la faute de ta tante.
De tous tes amis, je suis le seul qu'elle appelle "cher frère".
Ta tante a dû voir que Gitanjali m'aimait bien.
Elle a dû lui dire de m'appeler "cher frère".
Je l'ai demandée en mariage en troisième.
En troisième ?
- Elle était en quelle classe ? - En sixième.
Je lui ai redemandé quand elle était en cinquième.
- Elle a dit oui. - Comment ça ?
Elle m'a dit oui.
Elle m'a même invité chez elle.
C'était la fête des frères et sœurs.
"C'est qui, ma fille ?"
"Un ami de Kartik."
"L'ami de ton frère est aussi ton frère.
"Donne-lui un rakhi aussi."
Ne te moque pas !
Gitanjali vous a-t-elle déjà appelés "cher frère" ?
Non.
À l'école ou après ?
- Non. - Jamais.
Elle m'appelle comme ça quand je suis avec eux…
mais elle utilise mon nom quand on est seuls.
Moi aussi j'ai remarqué.
J'avais de la fièvre pour la fête des frères et sœurs.
De la fièvre ? Tu plaisantes ?
Si tu mets toute ton énergie dans quelque chose,
ton corps réagit.
J'avais beaucoup de fièvre.
Elle devait en avoir aussi. J'en suis sûr !
Si t'étais au courant…
où t'étais pendant tout ce temps ?
J'ignorais que vous vouliez la marier si rapidement.
C'est pas comme si toutes ces émotions venaient de refaire surface.
J'ai toujours ressenti ça.
Arrête de faire l'enfant.
Elle se marie dans deux jours et elle part aux États-Unis.
Elle n'ira nulle part.
- Quoi ? - Elle n'ira nulle part.
Tu crois qu'il te suffit de l'appeler pour qu'elle accoure ?
Elle viendra en courant.
Mon frère !
C'est à toi qu'elle parle.
Papa veut te parler.
Kalra.
Varun !
Où sont-ils tous ?
Ils arrivent, papa.
Attends, Varun.
Qu'y a-t-il ?
Si on prenait une photo de nous trois ?
Toi, grand-père et moi.
D'accord.
Varun.
C'est une grande réussite.
Félicitations pour l'affaire Cochin. Bien joué, mon fils.
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.
Bien joué.
Merci, grand-père.
C'est bien qu'on ait pu prendre
des photos de famille avant l'arrivée des invités.
Viens-là, mon garçon.
Joyeux anniversaire, papa.
Merci, Reet.
Sacrée montre.
- Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? - Papa, l'autre personne
à posséder cette montre, c'est le roi d'Angleterre.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
C'est le beau-frère de Reef. Le frère cadet de Varun.
Roop l'a invité pour la photo de groupe.
- Elle te plaît ? - Bien sûr.
Elle est très élégante.
Joyeux anniversaire, papa.
Merci.
Tu n'as rien offert à papa ?
T'es venu d'Amérique les mains vides ?
Je me suis coupé les cheveux.
Papa les préfère courts.
C'est les 60 ans de papa.
Tu aurais dû lui offrir un cadeau spécial.
- Une coupe de cheveux ? - C'est une sorte d'engagement.
C'est un cadeau très spécial.
Maman, tu le défends toujours.
Jolie coupe.
Mais j'aimais bien les cheveux longs.
Ça t'allait bien.
Ils repousseront.
Maman, tu as invité la famille de grand-père ?
Non.
C'était le bon moment pour bien faire les choses.
On leur a envoyé une invitation
pour le mariage de Reef. Est-ce qu'ils sont venus ?
On a juste envoyé l'invitation.
On n'y est pas allés en personne.
Allez, le photographe attend.
- Grand-père ? - Oui ?
On ne voit jamais personne de ta famille.
Pourquoi ?
Ils sont éparpillés à travers le monde.
Comment ça ?
Ça me prendrait une éternité de tout t'expliquer.
J'ai dû m'éloigner de mon frère aîné.
Sans savoir que je m'éloignais aussi du plus jeune.
Viens me voir et je t'expliquerai tout.
Tu te souviens de notre village ?
Je n'oublie jamais rien.
Hé, héros, viens voir.
Je vais te présenter le ministre en chef.
- Suis-moi. - Ça m'intéresse pas.
Maintenant que tu es de retour,
si tu veux reprendre l’entreprise, tu dois connaître les gros bonnets.
- Viens. - Ce jeu ne m'intéresse pas.
C'est bon.
- À plus tard. - Mohsin.
Tu dois comprendre les règles du jeu pour faire ça.
Que comptes-tu faire de ta vie ?
Bonne question.
Tu as une idée ?
Es-tu prêt à l'entendre ?
Voyons ce que tu feras.
Tu ne le verras pas non plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne te mets pas au whisky.
Prends du vin. C'est bon.
Qui a écrit ça ?
On sait tous de qui on fête l'anniversaire.
Ça te tuerais pas de saluer quelqu'un !
Tu as mis en colère un homme puissant.
Il t'a entendu !
Si tu veux reprendre l'empire,
tu vas devoir changer de comportement.
Ce comportement, c'est mon héritage.
C'est dans mon sang.
Comment pourrais-je m'en débarrasser ?
Vous parlez encore de ça !
J'essaie juste de lui expliquer
que s'il veut faire des affaires en Inde,
il doit réfléchir avant d'agir.
Jusqu'où tu te projettes ?
Tu sais comment iront les affaires dans cinq, dix ou vingt-cinq ans ?
Ça suffit, on sait que t'es intelligent. Maintenant, tais-toi !
Tu me surprends, Reet.
Malgré ton MBA de Harvard, tu ne sais dire que "tais-toi".
C'est triste.
Pourquoi ?
Ma sœur n'a pas le droit de s'exprimer chez toi ?
Le ministre en chef est notre invité. On lui doit le respect…
Sauf que tu ne représentes pas Varun Pratap Malhotra.
Tu représentes Swastik Steel et Balbir Singh.
Tu n'as pas à faire des courbettes devant eux.
Ne me parle pas comme ça.
Je ne fais de courbettes à personne. C'est mon ami.
Pourquoi porte-il encore son écharpe, dans ce cas ?
Pourquoi sa sécurité n'a pas laissé ses armes à l'entrée ?
C'est le ministre en chef, bon sang ! Il y a un protocole !
Il n'y a aucun protocole dans cette maison !
Tu as vu ça, Reet ? Leurs énormes pistolets.
Et toi, Roop ?
Ça t'intéresse pas ?
Tu comptes rejoindre l'entreprise un jour
ou tu diras juste "tais-toi" et "ça suffit", comme elle ?
Abruti !
Ce ministre en chef sera Premier ministre dans dix ans.
Alors il va devoir m'attendre.
Champion !
T'es rentré quand ?
- Salut ! - Oncle Mishra.
- Comment tu vas ? - Très bien.
Il paraît que tu t'es coupé les cheveux en guise de cadeau d'anniversaire ?
T'as pas changé.
Viens, prenons un verre
et parle-moi de l'Amérique.
Juste le Premier ministre ?
Même le président américain l'attendra.
Varun, ne va pas dans son sens.
Arrête ça.
Ne pas aller dans mon sens ?
Tu parles de moi
comme si j'étais une bombe à retardement.
T'aurais dû dire "ne le fais pas exploser".
J'ai conclu un marché énorme et il veut m'apprendre mon boulot !
Des millions de roupies et pas une seule partenaire.
Tu suivais tout ça quand tu étais aux États-Unis ?
Comment ça je "suivais" ?
Je n'aime pas trop ce mot.
Je n'aime pas ta façon de lui parler !
Ce que fait Varun, il le fait pour Swastik.
J'ai pas besoin que tu me défendes.
- Je t'en prie… - Hé !
Reste en dehors de ça !
- Quoi ? - Hé, M. le Nanti !
Comporte-toi comme un gamin pourri gâté.
Voyage, va voir le monde,
défonce des voitures de sport, fréquente des filles.
Ça t'ouvrira peut-être les yeux.
Ils sont ouverts depuis l'âge de 12 ans.
Varun, s'il te plaît, ce n'est pas le moment.
- Arrêtez ça. - Non.
M. l'Ingénieur Spatial croit tout savoir.
Ta place est dans l'espace.
La gestion d'entreprise, c'est pas fait pour toi.
Tu as perturbé tout l'écosystème d'Inde du Sud pour passer ton marché.
Le monde est imprévisible.
Incroyable !
Tu transformes une victoire positive en négatif.
On ne fait pas d'affaires si on a peur des populations locales.
Est-ce qu'il connaît l'histoire du singe
qui essaie de protéger le roi avec une épée ?
La limite entre courage et stupidité est infime.
Comment oses-tu dire ça ?
- C'est le cas. - La ferme ! Excuse-toi !
- Tout de suite ! - Dis-lui de s'excuser !
Tu n'entends pas ce qu'il dit ?
Dis-moi encore de me taire et je te fais bouffer le gâteau !
Hé, héros, ferme ta…
Ne t'immisces pas entre ma sœur et moi, vu ?
Ça va pas ? Arrêtez ça tout de suite !
- Excuse-toi. - Hors de question.
Excuse-toi !
Ne sois pas ridicule ! Je ne m'excuserai pas !
Je vais te montrer ce qui est ridicule.
J'étais enfant quand Reet s'est mariée. Je ne comprenais pas tout à l'époque.
Je ne l'aurais jamais laissée épouser ce type, sinon.
Je ne l'ai jamais aimé.
Mais je compte bien étudier en profondeur tous ceux
qui voudraient t'épouser.
Je vais t'organiser un swayamvar.
Je connais des types très bien.
Je n'aime pas ce qui se passe ici.
S'il y a quelque chose entre vous deux, mets-y un terme immédiatement.
Crois-moi, si tu ne m'écoutes pas…
tu le regretteras.
Un jour, j'anéantirai ces deux frères.
Je les buterai tous les deux.
Ça serait dommage de voir mes deux sœurs pleurer leur mari
à un si jeune âge.
Tu as vu comment il l'a touchée ?
Mais c'est inutile de dire quoi que ce soit. Elle a deux enfants.
Pourquoi ne pas être allée aux fiançailles de Gitanjali ?
Vous étiez meilleures amies à l'école, non ?
Que s'est-il passé ?
Tu n'aimes pas les gens de classe moyenne ?
Tu préfères ce genre de personnes ?
- Ça n'a rien à voir. - Alors c'est quoi ?
Va voir le monde réel et tu comprendras
tout ce que ton père et ton grand-père ont fait pour ce pays.
- Mon frère. - Oui ?
Tu es sérieux quand tu parles de les tuer ?
Est-ce qu'il y a quelque chose entre vous ?
Non. Il n'y a rien.
Alors, ne t'inquiète pas.
Tu fais des histoires dès ton retour !
C'est toi qui as commencé, papa.
- Pardon ? - Tu as commencé.
Moi qui croyais que tu avais mûri…
et qu'on pourrait parler tels un père et son fils.
Mais… tu l'as traité de singe ?
Va lui présenter tes excuses.
Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
Je le sais déjà.
Et tu ne trouves pas que j'ai raison ?
On a envahi Kerala.
Tous les grands hommes d'affaires du Sud nous voient comme leur ennemi.
Ce que j'essaie de te dire…
Tu veux m'apprendre comment gérer ma propre entreprise ?
Va t'excuser auprès de lui.
Tout de suite.
Non.
Tu as dix minutes.
Non.
Dix minutes.
Reet…
Que s'est-il passé ?
Tu appelles qui ?
Je veux parler à papa.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
Je n'arrête pas de l'appeler, mais il ne répond pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est l'enfer pour les étudiants à l'université.
Je ne m'en sors pas.
Comment ça "l'enfer" ?
On t'a fait des remarques ?
On t'a insultée ?
On t'a frappée ?
C'est ça ?
Tu comptes faire quoi ? C'est des dernières années en mécanique.
Monte.
Où allez-vous, monsieur ?
Vous n'avez pas le permis !
C'est ici ?
Ici ?
Un exemple classique de transfert de chaleur et de masse
- serait une balle… - C'est ici ?
- de mitraillette. - Viens.
- Dans ce cas… - Madame, veuillez nous excuser.
Qui a molesté ma sœur ?
Où tu te crois, mec !
Voilà que des gamins nous demandent des comptes !
Madame, ce gamin perturbe la classe.
Pourquoi vous ne faites rien ?
Hé, Mowgli !
Dégage !
Je répète. Qui a molesté ma sœur ?
Hé, toi ! Va te faire voir !
Attends-moi ici. Je reviens.
La période des bizutages n'a même pas commencé.
T'as encore rien vu.
Je vais tout te dire.
Il y avait quatre mecs.
Ils sont partis après le déjeuner.
Lokesh, Sanjiv, Karan et Dimpy.
Si vous revenez demain, ils seront là.
Tu as conscience de ce que tu viens de faire ?
Tu dois me le dire tout de suite quand il t'arrive ce genre de choses.
Au lieu d'attendre que la situation dégénère.
Tu te prends pour un héros ? Un homme de main ?
Tu as utilisé un fusil en classe ! J'étudie là-bas !
Attends que papa l'apprenne.
C'est notre université, Reet.
À quoi bon si on n'est pas en sécurité dans notre propre fac ?
Et pour m'en assurer, je suis prêt à tout !
T'inquiète pas, c'est pas encore fini.
Je reviens demain.
T'as pas besoin de jouer les héros.
C'est eux ?
Je n'aurais pas dû t'en parler.
Laisse-les partir, je t'en prie.
Dépêchez-vous !
On y va !
Plus vite ! Allez !
Plus vite !
T'es devenu fou ?
- Ralentis ! - Laisse-moi faire !
- T'as perdu la tête ? - Je dois me concentrer !
Il va nous tuer !
Tu as amené une arme à la fac ?
Tu as perdu l'esprit ?
Comment oses-tu !
Et tu as tiré ?
T'as pas le temps pour tout ça. J'avais pas le choix.
Pistolet, bazooka, tank… J'ai pris ce qu'il y avait.
Pardon ?
Pistolet, bazooka, tank… J'ai pris ce qu'il…
Tu aurais pu te faire arrêter !
Et finir en prison !
- Si je retire mon aide financière… - Te gêne pas.
Je me fiche d'aller en prison.
M. Dev Singh…
vous avez pris des coups à cause de moi, aujourd'hui.
Je ne l'oublierai jamais.
Jyoti !
On a élevé un criminel !
Je ne suis pas un criminel !
Que s'est-il passé ?
J'imagine qu'il se fiche de savoir si ces garçons sont encore en vie !
Ils sont vivants.
Je voulais juste leur faire peur.
Arrête de geindre, Reet.
Demain, tout le monde te traitera différemment.
Qui es-tu pour leur faire peur ?
Pour qui tu te prends ?
Balbir !
- Que s'est-il passé ? - Tu veux savoir ?
Reet se fait molester à la fac depuis deux jours.
Est-ce que quelqu'un dans cette maison était au courant ?
Quoi ?
Deux minutes, papa.
Oublie la loi pendant deux minutes.
Tu trouves vraiment que j'ai commis une erreur ?
Tu n'as pas commis d'erreur,
tu as commis un crime !
Reet n'a pas cessé de t'appeler,
mais t'étais trop occupé.
Elle a essayé l'usine, tu étais dans l'atelier.
T'étais pas disponible, papa.
Qui est l'homme de la maison quand t'es absent ?
C'est moi.
Je suis responsable de tout ce qui se passe ici.
Ne me traite plus jamais de criminel.
Si le fils de l'homme le plus riche du pays
ne peut pas protéger sa sœur, à quoi ça sert ?
Je t'écoute.
À quoi bon ?
Si tu penses que j'ai commis un crime…
ce que tu es en train de me faire…
est aussi un crime.
Vous n'aviez pas vu que Reet n'allait pas bien ?
Vous auriez dû m'en parler !
Où étiez-vous, bon sang ? Fichez le camp !
Fichez tous le camp !
Personne n'ira nulle part !
C'est toi qui vas aller à l'internat !
Point barre.
Reet !
Si ça se reproduit,
je ferai plus que les effrayer…
Je les tuerai !
Balbir !
Tu sais à quel point je t'aime, n'est-ce pas ?
Je n'en suis pas sûre. Excuse-toi auprès de Varun.
Roop, viens.
Tu sais que je vous aime, n'est-ce pas ?
Oui, je le sais.
Viens là.
- Tu me fais confiance ? - Oui.
Varun, je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Que se passe-t-il ?
Papa, tu lui as dit quelque chose ?
Est-ce que je t'ai demandé des excuses ?
Non. C'est normal, dans une famille.
Ce n'était pas nécessaire. Papa, tout va bien.
Ne t'en fais pas.
Excuse-moi.
Pourquoi il l'appelle "papa" ?
Il a un père, non ? Il devrait l'appeler "monsieur".
La ferme.
C'est moi qui devrais l'appeler papa. C'est mon père, pas le sien.
Reet, toi et moi l'appelons papa.
C'est tellement bizarre.
Ça ne dérange pas papa.
Est-ce qu'on peut aller couper le gâteau ?
Oui.
- Venez. - Continuez.
Tu n'as jamais été un enfant facile.
Tu n'as pas eu la même enfance que moi.
J'ai sans doute commis des erreurs.
J'ignorais comment élever un enfant.
Tu m'as bien élevé.
Prends soin de ta famille
même si pour cela, tu dois la quitter.
Je n'ai pas besoin de la médaille du père de l'année.
Tu ne l'aurais pas eue.
Je t'ai envoyé à l'étranger pour ton bien.
Pour que tu apprennes la discipline.
Oublions tout ça et…
allons profiter de la fête.
Je sais quel est ton problème.
Et quel est-il ?
Tu penses que je vais donner ta part à Varun.
Tu pensais vraiment ce que tu as dit ?
Ou tu l'as juste dit pour me blesser ?
Varun est plus discipliné. Il est compétent.
Il sait gérer.
C'est un bosseur.
Tu ne seras jamais comme lui.
Très bien.
- Tu crois que c'est un jeu ? - Absolument pas.
Varun est quelqu'un de bien.
Tu as signé ses bulletins de notes.
Tu lui as appris à faire du vélo.
En fait, Varun est ton fils.
Moi, je suis ton bâtard.
Tu es courageux, papa.
Tu donnes des coups à ton fils.
On ne peut pas vivre dans la même maison,
- ni dans le même pays. - C'est vrai.
Fiche le camp de chez moi.
Où tu vas avec tes affaires ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Ils l'ont mise dehors. Elle a annulé le mariage.
Tu t'es disputée avec ta famille ?
Ils t'ont frappée ?
Ça va ?
Tu as de la fièvre ?
Tu as chaud ?
Viens.
Kartik…
c'est fini, mec.
Dix minutes.
Tu veux de l'eau ?
T'asseoir ?
Gitanjali !
Félicitations pour tes fiançailles.
Je suis désolée de ne pas avoir pu venir…
Quoi ?
Papa…
Je veux te présenter quelqu'un de spécial.
Approche, Gitanjali.
Viens.
Je te présente Gitanjali.
Bonjour, monsieur.
Papa…
Je n'ai pas l'intention de rester.
On va se marier.
Papa ?
Balbir ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tout le monde t'attend pour couper le gâteau.
Viens, je t'en prie.
Venez avec nous.
Tu ne donnes pas l'exemple, Gita.
Que vont retenir les enfants de tout ça ?
Tu as raison.
Elle n'a même pas pensé à nous.
Tu l'appelais "cher frère", bon sang !
Ça ne va pas du tout !
Ils ne peuvent pas se marier.
Gitu, je suis là !
Bonjour, maman, papa.
Gitu, mon amour, tu n'es pas encore prête ?
- Que se passe-t-il ? - Écoute.
Viens avec nous.
- Qu'y a-t-il ? - Viens avec nous.
- Quoi ? - Essaie de comprendre.
- Ils s'aiment depuis toujours. - Comment ça ?
Pourquoi me faire perdre mon temps, dans ce cas ?
Qu'est-ce que tu fais, Poonam ?
Est-ce que tu sais seulement ce que tu fais ?
Oui, madame.
Tout à l'heure, cet homme était le futur marié.
Désormais, ce sera lui.
On a changé de futur marié.
Gita, tu aurais dû nous le dire si c'était ce que tu voulais.
Et ce garçon…
On le connaît depuis toujours.
C'est inutile de tergiverser.
Ce qui devait arriver arriva.
Gita ! Parle-leur !
Dis quelque chose.
- Explique-leur. - Tais-toi, Kartik !
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Elle devrait avoir honte !
J'en ai assez.
Lève-toi, Gita. Allez !
Tu m'as touché
Et j'ai perdu le contrôle
Mon amour
C'est tout nouveau, comme un rivage inexploré
Ce type d'amour
C'est ce que veut mon cœur
Je veux t'aimer avec une telle intensité
Comme si je découvrais Cette folie pour la première fois
Et c'est le cas !
Oui, c'est le cas !
J'ai répondu aux prières
Je suis tout à toi
Oui, tout à toi !
Le seul et unique
Oui, c'est le cas !
Tu n'as pas vu La magie se déroule sous tes yeux
Le temps s'est arrêté Dans nos deux mondes
L'essence de ton être Demeure désormais en moi
Il vient de… trouver sa place
La distance qui nous sépare
M'est insupportable
Mon amour
Oublie le monde
- Et trouve du réconfort dans mes bras - Ouvre les yeux.
Ta force me guide Je te protégerai
Le Kashmir ?
En quelque sorte.
Je me suis envolé dans les cieux
J'ai répondu aux prières Je suis tout à toi
Oui, tout à toi !
Le seul et unique
Mon père, allez droit au but.
Oui, c'est le cas !
Quoi ?
C'était comment ?
Pour toi ?
Tu vois, là-haut, on allait presque à la vitesse du son.
Parfois, l'avion chutait un peu.
Avec le changement gravitationnel. Comme sur une grande roue.
J'étais au-dessus, essayant de garder l'équilibre.
Mon esprit était focalisé sur les commandes.
Tu étais en dessous, tu n'avais pas grand-chose à faire.
Non, tu vois…
c'était notre première fois.
Donc bien sûr, c'était un peu…
Mais l'apogée était…
superbe, exceptionnelle, extraordinaire.
Je n'ai pas les mots.
Faisons-le ici avec la gravité, et on en parle demain.
On dort ici ce soir ?
Ouais.
Et si on nous voit ?
On est seuls. Regarde.
Mais si quelqu'un nous voit ?
Gitanjali, c'est un lieu sécurisé.
Notre piste d'atterrissage privée.
Personne ne nous verra.
Tu ne comprends pas. Si quelqu'un nous voit ?
Je le tuerai.
Tu as une arme ?
Oui.
Tu sais te servir d'un pistolet ?
Tu ne t'es pas inquiétée de savoir si je savais piloter un avion.
Non, mais tu as une…
Tu veux tester la gravité ou pas ?
Arrête…
Tu veux des enfants ?
Je veux être père.
J'espère que tu ne seras pas comme le tien.
C'est à dire ?
J'ai le meilleur père du monde.
Ne dis pas ça.
Ne parle jamais de ça.
Non…
- C'est pas ce que je voulais dire… - Tu peux tout me demander.
Si je regarde du porno, ou si je regarde les autres filles.
Je te répondrai toujours avec honnêteté…
mais pas sur ça.
Pardon.
Gitanjali…
Je ne te trahirai jamais.
Oui, c'est le cas !
J'ai installé des brouilleurs dans toute la zone.
Personne ne pourra passer d'appel pendant une heure.
Je n'ai besoin que de six minutes. On bouge.
Pourquoi on entre par là ?
Pour le prendre par surprise.
Assis !
Fermez les yeux !
Fermez les yeux.
- Silence ! - Fermez les yeux.
Reculez.
- Fermez les yeux. - Assis.
Allez !
On s'assoit.
Fermez les yeux.
Mesdames et messieurs…
nous sommes là pour une bonne raison.
Ça ne nous prendra que deux minutes…
à condition que vous fermiez les yeux.
Fermez les yeux.
Asseyez-vous.
Monsieur, vous avez besoin d'aide ?
Fermez les yeux.
On s'active.
Il est déjà mort.
CONFÉRENCE D'INVESTISSEMENT DE L'INDE
Le jour où Monsieur a été attaqué,
il les a invités à rester dans son hôtel le soir même.
On n'a jamais su pourquoi.
Où est-il ?
Y a un problème avec la lessive.
Mes sous-vêtements sont inconfortables.
La texture est désagréable.
C'est très énervant. Comment vous supportez ?
- Eh bien… - On a l'habitude.
Qui se soucie de la texture de ses sous-vêtements ?
C'est une question de confort.
N'importe quoi.
Quand est-ce que Freddy sera là pour la démo ?
Demain.
Il dit toujours ça. Et pour de vrai ?
Demain.
Il sait que son frère est mort ?
Oui.
Alors il ne dira rien.
BONJOUR PAPA
Gitanjali, s'il te plaît, je suis préoccupé.
Moi aussi j'ai d'autres choses en tête.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est quoi, ça ?
Tu crois que mon amour pour toi s'est estompé ?
Alors pourquoi tu portes ça ?
À moins que tu croies à la théorie du cap des sept ans ?
C'est ta cousine divorcée qui te donne des conseils amoureux ?
C'est un déguisement, pas des vêtements.
Tu n'as pas besoin de ça.
Tu me connais.
Je suis disponible dès que tu en as envie.
Quoi ?
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu t'entends ?
"Dès que tu en as envie !"
Tu n'en as pas envie, toi ?
À quand remonte notre dernière fois ?
Quoi ?
Comment on en est arrivés là ?
Nos enfants vont à l'école dans une voiture blindée.
On a des gardes armés sur le terrain de jeu.
Les gens normaux ne vivent pas comme ça.
On n'est pas des gens normaux.
Après ce qui s'est passé à la maison,
envoyer nos enfants à l'école n'a rien d'un jeu.
Et ce ne sont pas des gardes. Ce sont mes frères.
Ils ont quitté leur famille pour venir protéger la nôtre.
Ne les traite plus de gardes.
J'ai l'impression que tu m'as remplacée par tes cousins.
Gitanjali, viens, on va faire ça dans les toilettes.
Les enfants dorment. Viens, on va dans les toilettes.
D'accord, on va sur le canapé. Viens.
Je n'ai plus envie après notre conversation. Compris ?
Je vais te redonner envie en un rien de temps. Allez.
Je rappelle l'avion ?
C'est possible ?
Ouais, mais les enfants ?
Je doute qu'ils se réveillent avant demain matin.
Je peux demander à Sheela de s'en occuper.
Faisons comme ça.
C'est normal ?
Tu as gagné.
Papa !
Que s'est-il passé, Reet ?
Varun n'est toujours pas rentré.
Ça fait six heures que j'essaie de le joindre,
mais son téléphone est éteint.
Personne ne sait où il est.
J'ai essayé d'appeler son frère, mais son téléphone est aussi éteint.
Maman, ça ne sert à rien de venir pleurer ici.
Papa va bien.
Je ne suis pas inquiet.
Où est-ce que Varun a l'habitude de sortir ?
Tu sais qui il fréquente en dehors du travail ?
Tu ne m'écoutes pas. Pourquoi tu me demandes ça ?
Si tu sais où il va et avec qui il traîne,
je peux envoyer des hommes pour vérifier.
Je ne sais pas.
Tout ce que je sais, c'est que quelque chose cloche.
Ça ne s'était jamais produit.
Ma sœur ?
Que s'est-il passé ?
Est-ce que tout va bien ?
Varun n'est pas rentré.
Son téléphone est éteint depuis six heures.
Et celui de son frère aussi.
Reet est inquiète.
Ça ne me plaît pas !
On était tellement heureux aux États-Unis.
Je ne suis pas heureuse ici.
Le bonheur, c'est un choix.
On finit ce qu'on avait commencé ?
Pourquoi on est revenus ?
L'agression de M. Balbir Singh,
président de Swastik Steel, a secoué le monde des affaires
ainsi que le pays tout entier.
Les agresseurs, non identifiés, posant tels des élèves à motos,
ont tiré sur M. Balbir Singh à bout portant
sur le terrain de golf de Delhi.
La police et les agences n'ont pas révélé les raisons de l'attaque.
Et nous sommes sans nouvelles des agresseurs.
Le ministre de l'Intérieur a affirmé aux médias que l'assassinat…
La tentative d'assassinat de M. Balbir Singh est en cours d'enquête
dans les plus hautes sphères.
M. Balbir Singh s'est fait tirer dessus il y a plus de 24 heures,
mais la police n'a procédé à aucune arrestation.
Le ministre de l'Intérieur a affirmé aux médias
que la tentative d'assassinat de M. Balbir Singh
était en cours d'enquête dans les plus hautes sphères.
Je suis le fils de Balbir Singh.
C'est pas comme si c'était écrit sur ton visage !
Reste calme.
Tu as fini par revenir ?
Papa va mieux.
Les médecins s'occupent de lui.
Et beaucoup de VIP attendent de le voir.
Je te ferai signe quand tu pourras le voir.
Va attendre en bas.
M. Balbir Singh serait dans un état critique.
Il est pris en charge dans un établissement privé
et a été mis sous la protection de la police de Delhi.
M. Varun Pratap Malhotra, qui s'exprime au nom de la famille de M. Balbir Singh
et des entreprises du groupe Swastik, s'est adressé aux médias ce matin…
T'es de retour ?
Pas même un coup de fil toutes ces années.
Tu t'es disputé avec papa, mais tu aurais pu me parler.
Tu n'as jamais appelé non plus, Reet.
Reste en dehors de ça.
On n'a toujours pas accepté votre mariage.
Que s'est-il passé ?
Deux gamins sur une moto portant un uniforme scolaire.
J'ai vu ça aux infos. Tu ne sais rien d'autre ?
Mon frère.
Ça va aller.
Dieu merci, tu es rentré.
Mon mari, Gaurav.
- Bonjour. - Salut.
Vous connaissez monsieur ?
Gitanjali, quand êtes-vous rentrés ?
- Tu as vu papa ? - Il n'y a pas de mafia ici.
C'est la première fois
qu'un industriel de renom se fait tirer dessus en Inde, Reet.
Comment se fait-il que personne ne sache rien ?
Ne refais pas le coup de l'incident à l'école.
Souviens-toi comment une seule erreur a changé ta vie.
J'estime toujours que ce n'était pas une erreur.
Salut, champion !
Oncle Mishra.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ça fait huit ans que je ne t'ai pas vu.
Tu as vu ton père ?
Non.
Comment ça se fait ?
Varun m'a demandé d'attendre.
Viens avec moi.
Quand es-tu rentré ?
Ce matin.
Où étais-tu ?
Les médecins s'occupaient de toi, on m'a dit d'attendre.
Qui t'a dit ça ?
Ce n'est rien, papa.
Gitanjali, viens.
Abhay, viens.
Venez.
Papa, voici ma moitié, ma femme, Gitanjali.
Et mes enfants.
Bonjour, monsieur.
Bonjour.
Asseyez-vous.
Quand j'ai reçu la première balle…
je t'ai entendu crier…
"Papa, attention !"
Et quand j'ai reçu la deuxième…
j'ai pris conscience que…
j'étais seul.
Papa, je…
Je ne t'ai jamais vu le torse rasé.
Ils ont dû me raser pour l'opération.
Même les chirurgiens ignoraient
s'il fallait d'abord traiter les blessures ou me raser le torse.
S'il a pu courir malgré les balles
qu'il a reçues, c'est parce qu'il est en forme.
Monsieur, c'est l'heure de vous reposer.
Alors, s'il vous plaît…
Oncle Mishra,
si l'histoire nous a bien appris une chose,
c'est que tout le monde peut tuer tout le monde à tout moment.
Ces gardes, la sécurité de papa…
ils peuvent tuer pour de l'argent, mais ils ne mourront pas pour papa.
Pour le moment, tout doit rester confidentiel.
Et je veux les téléphones de tout le monde sur écoute.
Ces ouvriers sont inquiets.
Ils ont arrêté de travailler.
POUVOIR PROGRÈS VICTOIRE
Mon père est un homme fort et courageux.
Après avoir reçu deux balles, il a su garder son sang-froid.
Lorsqu'un membre de la famille est blessé, ça nous affecte tous.
Je sais que vous êtes tous inquiets.
C'est pourquoi, en tant que fils de Balbir Singh,
je voulais vous dire que mon père était en sécurité.
Je veux vous faire part de ma gratitude
pour votre amour et vos prières.
Je ne suis pas là pour vous faire la leçon.
Mais pour vous dire que je reviendrai dans trois mois.
Ici même.
Avec mon père, pour qu'il puisse vous rencontrer.
Swastik Steel est la seule entreprise où un père, un fils,
et un grand-père travaillent main dans la main.
Vous avez prouvé au monde
que pouvoir, progrès et victoire
n'étaient pas que des mots sur un logo.
Ils sont inscrits au plus profond de chacun d'entre vous.
Pouvoir ! Progrès ! Victoire !
Ils sont inscrits dans chaque partie de cette entreprise !
Pouvoir ! Progrès ! Victoire !
C'est le moment…
pour ceux qui ont prié pour la guérison de mon père
de se remettre au travail.
Il est l'heure de montrer à tout le monde
que le groupe Swastik n'est pas qu'une entreprise. C'est notre maison.
Si on est capables de construire des ponts, des routes, des aéroports,
et de relier différents pays entre eux,
alors on est capables de traquer nos ennemis où qu'ils soient
et de les détruire !
Les mains qui construisent des gratte-ciel…
qui façonnent de l'acier en fusion…
sont tout aussi capables d'étrangler leurs ennemis.
Varun, tu n'es pas censé aller au bureau ?
Je vous fais la promesse…
que la personne qui a tiré sur mon père,
Balbir Singh,
où qu'elle soit,
dans le ciel ou sous terre…
que ce soit un être humain ou un monstre…
qu'elle se cache de jour ou de nuit…
je vous promets…
que je lui trancherai la gorge.
Pouvoir ! Progrès ! Victoire !
L'entrepreneur de 3e génération,
qui s'est présenté comme étant le fils de Balbir Singh,
a ouvertement menacé de trancher la gorge de l'agresseur de son père.
Tu es le maître de ton cœur et de ton esprit
Tes pensées négatives t'influencent
De telle façon Que tu te mets violemment en colère
Tes pensées négatives t'influencent
De telle façon Que tu te mets violemment en colère
Celui qui ressasse inutilement Le passé perd la raison
Si tes pensées deviennent négatives Elles se transforment en arme
Et peuvent détruire Tout ton savoir et ta sagesse
Si tes pensées deviennent négatives Elles se transforment en arme
Et peuvent détruire Tout ton savoir et ta sagesse
Les mauvaises pensées t'affectent Physiquement et mentalement
Et laissent des traces visibles
Grand-mère…
tu ne m'avais pas reconnu ?
Tes pensées négatives te détruiront
Je suis le fils de Balbir Singh.
Un esprit instable peut te transformer En animal monstrueux
Viens, je vais te montrer.
Regarde comme il se pavane.
Il est beau et attirant.
- On devrait le marier. - Oui.
C'est vrai que tu as deux avions ?
Mon père a deux tracteurs.
- Vraiment ? - Oui.
Rentre.
Merci.
Tu es marié ?
Oui.
Des enfants ?
Une fille et un garçon.
Tu ne nous as pas invités au mariage.
Nous n'étions que tous les deux.
Les mariages s'effectuent à deux,
mais la famille, ça inclut tout le monde.
Ça fait 20 ans,
et ton père ne s'est même pas donné la peine de nous appeler.
Salut !
Tu te souviens de moi ?
- Jitta. - C'est ça.
Paali, tu te souviens quand on était enfants ?
Guru…
Regarde, mon pote a bien grandi.
- Tu es arrivé quand ? - Il y a deux jours.
Où sont les autres ?
KP ! Siddhu !
- Venez ! Regardez qui est là ! - Un esprit instable peut te transformer
En animal monstrueux
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Butta s'acharne autant sur mon téléphone ?
Quel est le problème ?
Tu sais qui lui a tiré dessus ?
Bonjour, grand-oncle.
Dieu te bénisse, mon garçon.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
C'est le fils de Balbir.
Balbir qui ?
C'est qui, grand-père ?
Oncle Balbir.
Balbir Singh ?
Il s'est fait tirer dessus, non ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai besoin d'aide.
"Balbir Singh" a besoin de notre aide ?
Qu'attends-tu de nous ?
Comment pouvons-nous t'aider ?
Papa a des ressources et un dispositif de sécurité.
Toute personne du système répondrait à ses appels.
Il a tout sauf du temps à accorder aux autres.
Et j'en suis désolé.
Mais c'est mon père.
Et il passe avant tout le reste.
Je me fiche que le monde s'effondre.
Il a pris deux balles.
Et on ne sait pas quand ou comment…
il prendra une autre balle.
Va droit au but.
Je veux que ma famille…
mes frères…
me donnent leur cœur, leur courage et leur détermination.
Je viens demander votre aide sans prévenir
après toutes ces années…
mais vous êtes les seuls vers qui je peux me tourner.
Quel est ton plan ?
Viens avec moi.
Viens à Delhi.
Quand es-tu rentré ?
Vous auriez dû m'en informer, les gars !
Ce discours, il était différent !
Renversant !
Tout le monde en parle à la fac. Mon frère est un héros !
Les liens ont été coupés il y a des années.
Et il croit que nos enfants vont le suivre après son histoire ?
Au décès de mon frère aîné,
j'en ai voulu à son grand-père.
Son père n'a jamais cherché à nous contacter.
Il aurait pu reprendre contact, non ?
Mais toi aussi, tu aurais pu.
Très bien.
Mais ce garçon est sur le point de monter au front.
Tu penses qu'il en a le courage ?
C'est un repas fait maison.
Je suis sûre que tu aimeras.
Chère tante, ça me rappelle mon enfance.
Il y a 25 ans.
Ne t'en fais pas.
Tes frères t'accompagneront.
Vous avez tous perdu l'esprit ?
Même les singes ont plus de bon sens !
Il dit quelques trucs sympas, et vous voulez tous le suivre ?
Vous n'avez donc aucune fierté ?
Ça m'est égal que vous veniez ou non,
moi j'y vais.
Moi aussi.
Tu es un idiot.
Il peut s'offrir tous les agents de sécurité du monde.
Il ne cherche ni agents de sécurité, ni pouvoir.
Il est venu chercher le courage de ses frères.
C'est ça ! Après 20 ans d'absence !
Son discours t'a touché, Paali.
Ne m'oblige pas à te gifler.
- Hé… - Va préparer tes examens.
Quel idiot !
Ils sont tous naïfs et toi tu sais tout.
Paali, les différends personnels ne comptent pas
lorsqu'un étranger fait du mal à tes proches.
Les graines que nous semons aujourd'hui
serviront d'exemple pour les générations futures.
Elles illustreront une entraide fraternelle.
Il a apporté trois SUV avec lui.
Il veut qu'on vienne tous.
C'est ce que je voulais entendre.
Quoi ?
- Mec ! - Je vous charrie.
- Bon sang. - Je voulais juste m'assurer
que vous savez ce que vous faites.
- Tu… - Bâtir des relations, c'est comme
écrire sur du sable avec du sable.
Et honorer ces relations, c'est comme écrire sur de l'eau avec de l'eau.
Nous ferons honneur à nos liens en écrivant sur de l'eau avec de l'eau.
- Tu vas rater tes exams. - Venez, mes frères.
Vous allez manquer vos examens.
Vous étiez prêts pour vos exams ?
- Prêts à échouer. - Alors tout va bien.
Si qui que ce soit ose lever la main sur toi…
Je jure d'embraser le monde, papa.
Ouvrez la grille !
Ouvrez cette foutue grille.
Désolé, mon pote.
Les règles ont changé.
Quoi ?
Vous savez qui je suis ?
Je fais partie de la famille ! Ouvrez la grille sur-le-champ !
Oh, de la famille !
Quel est le nom de ton père sur le passeport ?
Balbir Singh ?
Allez, dégage !
Qu'est-ce qui se passe, papa ?
On a demandé à mon mari
de montrer son passeport.
Il est là, avec toutes ses manigances !
Papa, tu dois le faire surveiller.
Mishra, pourquoi Varun n'a pas pu entrer ?
Tu dois mettre un terme à cette querelle
et faire la paix.
Surtout en ce moment, car je suis affaibli…
Tout ira bien, papa.
Tout va bien se passer.
On reparlera de Varun plus tard.
Paali, fais-le entrer.
Papa, je te présente Kailash.
Ce sera ta doublure.
Kailash.
Il va parler, marcher, se tenir et s'asseoir exactement comme toi.
Exactement comme toi.
Assieds-toi.
Après t'avoir observé en détail et scanné ton corps,
nous avons trouvé que cet homme avait un corps similaire au tien.
Inutile d'évoquer l'aspect légal.
Mais personne ne doit savoir.
Même pas Roop ou Reet.
Ce double sortira librement en tant que Balbir Singh,
pendant que je me cacherai chez moi ?
J'ai des tas de meetings chaque jour.
Je gère une entreprise internationale sur trois fuseaux horaires.
C'est surréaliste et dangereux.
Ce n'est pas un double, mais un sosie physique.
Il n'ira pas partout. Uniquement là où je l'enverrai.
On a aussi installé du matériel de téléconférence.
Tu pourras travailler depuis la maison quelques jours.
On ne joue pas, là.
C'est une mesure drastique.
Il a pris cette décision après avoir consulté des médecins expérimentés.
Ça fait neuf jours, et on ne sait toujours rien.
Qui étaient les agresseurs, où sont-ils, qui les a envoyés ?
Si on était sûrs de leur localisation, j'irais.
Au Rwanda, en Chine, n'importe où.
Mais on n'a pas la moindre information.
Ce qui signifie qu'ils ont de plus grands projets.
Ce ne sont pas des ennemis ordinaires, papa.
Tu aurais dû me consulter…
avant de mettre tout ça en place.
Je vais gérer beaucoup de choses à partir de maintenant.
Je ne peux pas te demander ta permission pour tout.
Le programme du jour c'est Sangeet Lahari.
À la sitar, Rakesh Sharma.
- Au tabla… - Hé, Sangram.
Oui ?
C'est qui ?
Lève-toi.
C'est qui, lui ?
Le propriétaire des lieux.
Vous êtes mariés.
Vous n'avez pas honte ?
Manjot, je te croyais en couple !
Je n'ai rien à voir là-dedans.
C'est ça que vous faites quand vos femmes ne sont pas là ?
Elles ont peut-être des caméras cachées sur elles.
Elles peuvent scanner les lieux ! Et faire tout ce qu'elles veulent !
Vous n'avez aucune notion de la menace ?
Allez, fichez-les dehors.
Hé !
Sortez d'ici !
Comment ose-t-il nous parler ainsi ?
"Sortez d'ici ! Partez !"
Ce sont nos amies.
Elles veulent notre bien.
Elles ne reviendront pas.
Tu crois vraiment qu'on peut les faire revenir ?
Ne t'inquiète pas pour la sécurité.
Elles sont fiables, habituées et discrètes.
Qui est impliqué là-dedans ?
Sangram, Sunny, et Guru.
Pourquoi y a-t-il quatre filles ?
Sangram en a deux.
Ta famille est au courant ?
Vos familles sont au courant ?
Ça ne se reproduira plus.
Ne faites pas les cons.
Si vous voulez, je resterai loin de ma femme, comme vous.
Ça vous va ?
C'était autrefois le bureau de grand-père.
Bonne chance à tous ceux qui ont envoyé leur candidature.
- Ce sera tout pour aujourd'hui. - Mec…
Désolée, trésor.
Sors d'ici. Va-t'en.
File.
Entre doucement dans ma vie
- Vole doucement mon cœur… - Kailash…
utilise ta main gauche.
Papa est gaucher.
Je tiens à te dire à quel point je t'aime
Ce connard est un rigolo.
Il confond sa main gauche et sa main droite.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Papa utilise sa main gauche aux toilettes.
- Vous êtes censés le surveiller. - Entre doucement dans ma vie
Doucement…
Comment savoir quelle main utilise monsieur ?
La ferme.
Salut, papa !
Ça faisait longtemps.
T'as l'air en forme.
À plus tard.
Il m'a juste donné des papiers.
Je les ai signés comme tu m'as appris.
Monsieur, je peux rentrer un peu ?
On va voir, Kailash.
D'accord ?
Stop.
Tirez !
Monsieur, je ne suis pas…
Que tu me connaisses ou pas
Je comprends les peines du cœur
Dieu seul en connaît les profondeurs
J'ai toujours prié Pour ton bien-être, c'est vrai
Je t'ai dit de tuer le père et le fils.
C'est pas toi qui décides.
On devait juste tuer Balbir, et c'est ce qu'on a fait.
Ne m'appelle plus. Utilise l'appli.
Tu avais raison. C'est un appel en direct.
Balbir est en vie.
C'est impossible.
Impossible !
L'homme que tu as tué était son sosie.
Son sosie ?
D'où il sort, celui-là ?
C'est son fils qui l'a trouvé.
Tout ça s'est passé sous tes yeux,
et tu n'en savais rien ?
T'avais une seule chose à faire !
Tu crois que c'est facile d'organiser et d'exécuter tout ça ?
Qu'est-ce que je vais dire à mon frère ?
Que t'as merdé ?
Tant qu'il sera là, Balbir restera hors d'atteinte.
Combien d'autres Balbir y a-t-il ?
Asrar, écoute-moi.
Tu tues le fils, et je m'occupe du père sous son propre toit.
Prateek !
Kairan !
C'est quoi, ça ?
Ce sont mes sous-vêtements spécialement faits main.
Il y a un millier de fils dans chaque centimètre carré.
Touchez.
Ce ne sont pas des caleçons.
Ils s'adaptent à mes formes.
Et votre lessive pourrie a foutu mes sous-vêtements en l'air !
Que s'est-il passé ?
Alors ? J'ai des irritations, moi !
Des irritations ? Fais voir.
Allez, montre-moi.
Ça va pas ? Tu veux faire ça devant tout le monde ?
Ne t'inquiète pas, ils vont fermer les yeux. Montre-moi.
- Gitanjali… - Que s'est-il passé, monsieur ?
Viens par là.
Monsieur, on utilise de l'adoucissant
- pour rendre les vêtements doux. - La ferme !
Enfile ça.
Allez !
Que s'est-il passé ?
Ton frère est de bonne humeur, aujourd'hui.
De bonne humeur ?
J'ai des irritations.
Je ne peux ni m'asseoir, ni me tenir correctement.
J'ai passé la journée à faire le grand écart.
Monsieur…
Remonte ça.
Monsieur… ça fait mal.
N'exagère pas, tu veux ?
Tu t'es rasé ?
Oui, monsieur.
Dieu ne t'a pas donné de cheveux sur la tête…
et tu rases le peu que tu as en bas.
Un peu de bon sens.
Dieu t'a donné des poils pubiens pour une bonne raison.
Pourquoi tu les rases ? C'est ta copine qui t'a demandé ?
- Ton médecin ? - Écoute…
Pourquoi tu t'es rasé ? C'est naturel. Laisse-les pousser.
Écoute, donne-moi une journée.
D'ici demain, tu auras 365 nouveaux sous-vêtements.
D'accord ?
Ne mets rien aujourd'hui.
Ouais…
Tu nous as demandé de mettre un costume…
alors que t'es en kurta et lungi ?
C'est qui le chef ?
Freddy.
C'est toi qui as parlé à notre ingénieur au téléphone ?
Quelle imagination !
Quelle idée !
Mon équipe devient dingue.
Allons droit au but.
Ces types ne sont pas des saints.
Ils n'ont aucun casier.
Pas la moindre ombre au tableau.
Passe-nous les détails.
- Fais-nous une démo de cette beauté. - Hé !
Ne me touche plus jamais !
Plus jamais.
Je suis pas venu vous montrer un simple jouet !
Reste à ta place.
Espèce d'abruti.
Tout ce qu'ils ont, c'est de l'argent.
Aucune discipline, aucune manière,
Regarde ce trou du cul.
Silence.
Monsieur, ils savent que vous les insultez.
Tant mieux.
Il a osé toucher Freddy.
Je ne livre jamais moi-même.
Si je suis là, c'est pour lui.
L'homme…
qui a briefé mon équipe sur cette machine.
Freddy, continue s'il te plaît.
Tes hommes me prennent pour un simple livreur.
Je suis un homme de force !
Où es-tu, mon frère ?
Je ne connais même pas ton nom, bon sang.
Dès que tu sais que ça va mal tourner,
la priorité est de mettre les bijoux de famille en sécurité.
Si tu ne portes pas de sous-vêtements adéquats,
ils vont se faire défoncer.
Si l'action a lieu à l'intérieur, mettez un casque.
Ceux qui ont un turban, mettez des Boules quies. Vu ?
Bon. On passe à la suite…
Mettez vos casques. Vite !
Magnez-vous !
Donne-moi tes sous-vêtements.
- Allez. - Quoi ?
Je n'en ai pas. Je dois sortir. Tu comprends ?
Tu veux que je te montre ?
Qu'est-ce que…
tu veux me montrer ?
Tu veux voir ma noirceur ?
Viens par ici.
Comment s'appelle ton boss ?
TIGRE
C'est parti, bébé !
C'est comme ça qu'on tire, putain !
La discussion devient ennuyeuse
Il est temps de faire la fête Direction le parc, mon pote
J'ai caché des boissons Viens, on va mettre le bordel
Frérot, prends des biscuits d'apéro
Pintya, on va danser le disco Toi et moi
- Hé, Dolby, appelle le DJ - Appelle le DJ
- Hé, Dolby, appelle le DJ - Répète encore une fois !
Envoie la musique J'aime tout
Fais chauffer les basses
Ce type a aussi pris mon casque.
- Monsieur ! - Hé !
- Vous voulez mon caleçon ? - Quoi ?
Il ne met que des super morceaux
On lui remplit le verre Qu'il boit encore cul sec
Le DJ est dans la place
Il ne met que des super morceaux Pour qu'on s'éclate sur la piste
On lui remplit le verre Qu'il boit encore cul sec
Il a repris des forces Il sent la piste de danse
Il met juste assez de lezim
Pintya s'assoit, il est fatigué
Mais son frère le retient Il ne le laisse pas partir
Alors il le frappe…
- Il a dit qu'on était amis pour toujours - Balli ! Combien il en reste ?
- Comme des tambours et des cymbales - Quatorze.
- Restez concentrés. - On est faits pour être ensemble
- Hé, Dolby… - Appelle le DJ
- Hé, Dolby, appelle le DJ - Allez !
- Hé, Dolby, appelle le DJ - Royal !
Viens sur la piste, mon frère
Dansons le lezim, mon frère !
Oh, mon frère ! Tu sers à rien
Vous avez soigné ses blessures ?
Ouais.
Paali, appelle oncle Mishra…
et dis-lui d'envoyer une ambulance aérienne, y a trop de circulation.
Du calme.
Jitta.
Range ça, tu veux ?
Ils sont trop nombreux !
Arjan, l'intrépide…
- Avec ça, il a déclenché une bagarre… - Allez-y !
Avec ça, il a déclenché une bagarre Sur le champ de bataille
Arjan, l'intrépide…
Plia les jambes et frappa de sa hache De toutes ses forces, avec colère
Les guerriers en armures étincelantes Brandissaient des épées tranchantes
Allez-y !
L'affrontement fut tonitruant
Sur ce champ de bataille Les Jatts luttent comme des acharnés
Il n'y a vraiment aucune paix
La brutalité du champ de bataille va…
La brutalité du champ de bataille Va détruire le monde de Bachno
Arjan, l'intrépide
Plia les jambes et frappa de sa hache De toutes ses forces, avec colère
Ce n'est pas un jeu, Manjot !
Donne-moi la hache !
À l'apogée de la bataille Les épées s'entrechoquaient
Leurs bords luisants s'entremêlaient Au cours d'une danse conflictuelle
Au milieu du chaos du champ de bataille
Le sang coula sur la terre Telle l'eau d'un vase brisé
Un vaillant guerrier vit que ses amis…
- Allez-y ! - Un vaillant guerrier vit que ses amis
Se tenaient à ses côtés tels des lions Sur le champ de bataille
Arjan, l'intrépide
Plia les jambes et frappa de sa hache De toutes ses forces, avec colère
On entendit un rugissement…
On entendit un rugissement
Lorsqu'il frappa la hache avec courage
Le bain de sang se poursuit Tandis que les cous se font tordre
La majesté de Jatt est celle d'un lion
Qui conserve toujours les autorités Sous contrôle
Arjan, l'intrépide
Plia les jambes et frappa de sa hache De toutes ses forces, avec colère
Mon frère !
Deux cents hommes viennent d'entrer par la porte de derrière !
Les gars !
Conçue à Delhi.
Fabriquée à Bangalore.
Assemblée à Maharashtra.
Un pur produit indien.
Une Inde autosuffisante.
Allez, au boulot.
Appuie sur le bouton, passe la vitesse et avance.
Tout fonctionne bien.
FABRIQUÉ EN INDE
Quand je suis allé chercher le mal
Je ne l'ai pas trouvé
Quand j'ai regardé à l'intérieur
Il n'y avait pas plus diabolique que moi
Paali !
Manjot, Siddhu, Royal !
Assurez-vous que je n'aie raté personne !
Oui !
Va te faire foutre !
Je crois que c'est son frère.
Asrar, où es-tu ?
Tu appelles pour vérifier que le boulot a été bien fait, non ?
Asrar ?
Je suis toujours en vie.
Tu n'as plus besoin de me traquer. C'est moi qui vais te traquer.
Tout ce qui t'est cher…
ta femme, tes enfants,
tes parents, ton boulot, ta maison,
je vais tout détruire.
Ton frère voulait connaître mon nom ?
Je m'appelle Rannvijay Singh Balbir.
Maintenant écoute ça.
J'y crois pas !
Les gars !
Saluez le champion !
Je n'ai pas de réponse simple à vous donner, Balbir…
ni vous promettre quoi que ce soit pour le moment.
Le plus important dans l'immédiat
c'est qu'il sorte du coma.
On décidera ensuite quoi faire.
Soins intensifs
Jitta…
Tu as découvert qui c'était ?
Non.
Je n'entends rien.
Je n'entends rien, papa.
Comme si on avait coupé le son. Je n'entends rien.
Je t'avais dit de ne pas toucher à ces trucs.
Tu as des infos sur l'attaque de l'hôtel ?
Non.
Et sur le type à qui j'ai mis une balle dans la bouche ?
J'essaie. Son téléphone est crypté.
Comment 300 personnes ont pu entrer dans notre hôtel ?
Sans qu'on ne sache rien d'elles ?
Docteurs, dites-lui exactement
ce que vous m'avez dit.
N'ayez crainte, mon fils est solide. Il peut l'entendre.
Papa…
Vijay, nous sommes les médecins qui vous soignent actuellement.
Nous devons vous informer de la suite des événements.
Six blessures par balle,
des blessures profondes dans le dos,
plusieurs commotions cérébrales.
Votre taux d'adrénaline était si élevé que vous ne sentiez rien.
Personne ne pensait que vous alliez survivre.
Mais nous sommes heureux de vous voir ici avec nous.
Les commotions vous ont fait perdre le goût et l'odorat.
L'une des balles est passée très près de votre cœur,
une autre a percé le lobe inférieur de votre poumon gauche,
et nous avons retiré une balle dans le bas de votre abdomen,
ce qui a impacté votre vessie.
Votre système urinaire est défectueux.
D'où le cathéter.
Le cathéter ? Le tube en silicone ?
Dans mon pénis ?
Oui.
Un tube en silicone de 45 cm a été inséré dans votre pénis
pour que votre urine soit évacuée vers une poche.
Ils m'ont rasé sans même me demander.
C'est une procédure chirurgicale.
C'est ça.
Tu es devenue médecin.
Oncle Mishra,
tout le monde se transforme en médecin dès qu'on tombe malade, chez nous.
Le plus grave, Vijay…
c'est l'état de votre cœur.
Je vais mourir. Ne tournez pas autour du pot.
Si mon cœur ne fonctionne plus, trouvez-moi un donneur.
M. Vijay, votre nom se trouve sur la liste des donneurs.
Mais c'est difficile de trouver un donneur compatible.
Et même si on en trouvait un,
il existe un risque que votre corps rejette le nouveau cœur.
Plusieurs paramètres sont à prendre en compte pour que ça fonctionne.
Malheureusement, le taux de réussite n'est que de 1 %.
Papa, ça va aller.
Maman…
Gitanjali…
J'ai confiance en la médecine, mais…
J'ai confiance en moi.
Je vais m'en sortir.
Excusez-moi.
Vous prenez des notes.
Qui êtes-vous ?
Le Dr Amrita.
Je suis psychologue.
Je dois m'assurer de votre santé mentale et morale.
C'est la seule chose qui va bien, pour le moment.
On n'a pas besoin de vous. Vous pouvez nous laisser.
Vous êtes jeune, marié.
Ceci a affecté beaucoup de choses.
Rien ne sera plus jamais comme avant.
Monsieur, on peut faire cette évaluation en privé.
- Il y a des questions personnelles… - Ça ira.
Ce sont mes cousins et ma famille.
Vous pouvez commencer.
L'évaluation commence par votre vie sexuelle.
Vous êtes sûr ?
Allez-y.
Très bien.
Quelle était la fréquence de vos rapports sexuels ?
Par jour, par semaine, en général ?
Soyez plus précise.
Par semaine, monsieur.
Quelle est votre fréquence ?
Pardon ?
Combien de fois le faites-vous par semaine ?
Désolée, nous ne sommes pas censés répondre à ces questions.
Si je vous le demande, c'est pour avoir un point de comparaison.
Je vous facilite le travail.
Monsieur, mon travail est de poser des questions, pas d'y répondre.
Vous voulez bien me répondre ?
Vous risquez de prendre peur.
Je crois que j'ai beaucoup donné.
Ça ira, même si on ne fait rien pendant les cinq prochaines années.
Pas vrai, Gitanjali ?
Vous voyez, j'ai redonné le sourire à tout le monde.
Vous pouvez nous laisser.
Papa ?
Non, Reet.
J'utilise ce bureau en ce moment.
Que s'est-il passé ?
Où est papa ? Je veux lui parler.
Il est avec mes médecins.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux parler à papa. Je vais attendre.
J'ai tué Varun.
Tu as fait quoi ?
Reet, Varun était directement impliqué
dans la tentative d'assassinat de notre père.
Il a aussi essayé de me tuer.
Tu cesseras de pleurer une fois que tu auras compris.
- Gitanjali ! - Ouais…
Pourquoi me donnent-ils encore ces petites poches à urine ?
Commande des grandes.
Il n'existe qu'une taille.
- Je… je vais les chercher. - Dis à Sheela d'apporter des serviettes.
Sheela !
C'est rien, Reet. C'est juste de l'urine.
Où est son corps ?
Je m'en suis débarrassé.
Tu es une femme forte, indépendante et magnifique.
Tu as de la chance que tes enfants te ressemblent.
C'est une bonne chose qu'ils ne tiennent rien de Varun.
Ça veut dire que tes gènes sont plus résistants.
Ils dominent.
Tu as quel âge ? 39 ans.
Tu peux te remarier.
Je vais te trouver un bon mari cette fois-ci.
Rejoins Swastik Oil,
reviens dans l'entreprise familiale.
Reet, tu as choisi la mauvaise personne.
Qui pense à tout ça avant de tomber amoureux ?
Tu ne dois tomber amoureuse qu'après y avoir pensé.
Regarde Gitanjali.
Son père est prof de maths. Aucun antécédent judiciaire.
Le père de Varun était aussi un escroc.
Ne l'écoute pas, Reet.
Son corps a absorbé beaucoup de substances chimiques,
donc il est désorienté.
Tu sais ce qui est le plus triste ?
Tu as partagé ton amour avec un criminel.
Varun est mort. Et alors ?
Ce qui est fait est fait.
Désorienté ?
Swamiji, pourquoi tu portes un pantalon et une chemise ?
Où est ton vastra ?
Je n'aime pas ça.
Tu bois ?
Non.
Je m'abstiens des plaisirs de ce monde.
Tu t'abstiens ? Donc tu n'as jamais bu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je m'abstiens, c'est tout.
J'ai jeté un œil à ton horoscope et si j'étais toi…
j'accepterais ta condition de simple mortel.
Ta vie sur terre touche à sa fin.
Tu as déjà envisagé que la détermination d'une personne
pouvait tout surpasser ?
C'est ce que je dis pour inspirer les autres.
Swamiji, ma détermination transcende les limites de ma mortalité.
Si je survis…
renonceras-tu à tes vœux d'abstinence ?
Sangram !
Note l'adresse de Swamiji…
et dis à tes amis de lui rendre visite.
Il en aura besoin.
D'après les textes sacrés,
sa vie est censée toucher à sa fin.
Effectuez un rituel Yagya pour son bien-être.
De l'urine de vache.
Après toutes ces années…
toute la famille est réunie…
dans des circonstances malheureuses.
Jésus est notre espoir.
Jésus est notre lumière.
Jésus est notre rémission.
Levez-vous et répétez avec moi…
Où est papa ?
Il arrive.
Il sera bientôt là.
Arrête de fumer.
S'ils l'apprennent, ils rayeront ton nom de la liste de donneurs cardiaques.
Ils rayeront mon nom ?
Pour l'amour de Dieu, c'est une église !
Maintenant que tu es là,
pourquoi ne pas rencontrer le père ?
Il est très puissant.
Confesse-toi à lui, il lavera tous tes péchés.
Quel péché ai-je commis ?
Va le voir au moins une fois. Je vais aller lui demander.
Tu as tué des centaines de gens.
Gitanjali, si tu prononces encore le mot "tuer",
je te cognerai aussi fort que si t'étais un homme.
Pas une petite gifle de rien du tout, une gifle qui t'assommera.
Ils sont venus à l'hôtel pour me tuer.
Pas pour célébrer ta puberté.
Ce n'est pas de l'assassinat…
c'est du progrès.
Tu vas me gifler ?
Tu crois que je ne dirai rien ?
- Je te giflerai moi aussi si fort… - Ah oui ?
Tu me gifleras, mais je vais te gifler en premier.
On a eu notre premier baiser.
Notre première relation sexuelle.
Mais pas encore notre première gifle.
On ne t'a jamais giflée, n'est-ce pas ?
On dirait que ça ne va pas tarder.
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
Écoute.
Je t'aime.
Quand ils sont allés s'occuper de l'avion,
ils ont récupéré la boîte noire.
Notre première nuit ensemble.
Tu veux de l'eau ?
Personne d'autre n'est au courant, si ?
Je te l'ai dit. Si on nous avait vus ou entendus,
je les aurais tués.
Mon frère, le père est prêt.
Que s'est-il passé ?
Je suis allé lui parler.
Une fois devant lui, il m'a dit de m'agenouiller.
Ouais, c'est la procédure.
- Je l'ignorais. - Ouais.
Tu es considéré comme un pécheur dès que tu entres.
Je lui ai parlé ouvertement et je lui ai tout raconté.
Il s'est mis à vomir.
Il pense que le logo de Swastik Steel est le même que celui d'Hitler.
Le logo de Swastik Steel est droit.
Il est droit.
Le logo nazi est incliné.
Où est Manjot ?
Il donne de l’eau au père.
Ton frère est un pécheur !
C'est Satan !
Il n'existe aucune rédemption pour ses actes.
Que voulez-vous dire ?
Je vous le dis…
c'est un destructeur.
Cesse de m'énerver, Gitanjali. Ouvre, ouvre…
Je ne te laisserai pas fumer aujourd'hui.
N'écrase pas…
mes cigarettes !
Ne t'avise plus de me prendre mes cigarettes.
- Joyeux anniversaire, mon enfant. - Merci, Nana.
Que se passe-t-il ?
Comment ça ?
As-tu réfléchi à ton avenir ?
Où veux-tu en venir, Amma ?
Tu as deux enfants.
Regarde dans quel état il est.
Nana, pose ce journal.
Ces huit dernières années, vous faisiez la grimace au téléphone.
Vous étiez contre notre mariage inter-caste.
Et tout d'un coup, ça vous inquiète ? Pourquoi ?
Comment ça ? Bien sûr qu'on est inquiets.
Vous auriez dû être là pendant mes grossesses.
Vous n'êtes pas venus, ma belle-mère non plus.
Comment j'ai pu mettre au monde deux enfants ?
Il m'a aidée à chaque naissance.
Quand le travail a commencé, je n'ai senti aucune douleur.
J'avais des contractions, mais le col n'était pas dilaté.
J'ai eu besoin d'une transfusion tellement j'ai perdu de sang.
C'était horrible. Il a pris soin de moi tout seul.
Comme un infirmier.
Et vous savez le plus important dans tout ça ?
Il ne s'est jamais plaint.
Bonjour, mon fils.
Vous ne savez rien.
Il est comme mon gynécologue.
Il me connaît par cœur.
C'est mon père, ma mère, mon frère, mon copain, mon mari, mon tout.
Mon frère…
on s'en va.
Faire la fête avec les étrangers ?
Faites ce que vous voulez. Je ne m'énerverai pas.
Va.
Tonton nous a demandé de rentrer.
Papa !
Tu veux qu'ils partent ? Tu les as fait venir ici ?
Pas que je sache.
C'est moi qui les ai fait venir.
Tu avais 66 ans quand on t'a tiré dessus,
mais j'étais convaincu que tu t'en remettrais, et c'est le cas.
J'ai 36 ans et tu ne me fais pas confiance ?
Tu veux faire ton deuil avant même que je sois mort ?
Tout d'abord,
ne me parle jamais sur ce ton.
Tu n'accordes aucune importance aux rapports et aux conseils médicaux ?
Tu sais que ton cœur peut s'arrêter à tout moment ?
Si je pouvais, je te donnerais le mien.
- Mais ça ne fonctionne pas ainsi. - Papa…
Il faut être patient.
Quand j'étais en troisième,
des terminales m'ont tabassé à l'école.
Tu sais pourquoi ?
Ta réussite a fait de moi une cible.
Je ne me suis jamais plaint.
Ni au principal, ni à maman, ni à toi.
J'ai attendu patiemment.
Dès que je suis devenu aussi grand et costaud qu'eux,
je les ai traqués un par un et leur ai mis une raclée dans leur fac.
La satisfaction est telle quand on se venge après avoir attendu.
Je dois être à nouveau patient. Et toi aussi.
Quelqu'un mourra sans doute pour moi,
et j'aurai un nouveau cœur pour la transplantation.
Il nous reste tant à faire, n'est-ce pas ?
On doit le retrouver, l'attraper et le tuer.
On a beaucoup à faire.
Détends-toi, papa.
Papa pense que ce combat sera une partie de plaisir.
Personne ne va nulle part.
Gitanjali !
Je vous ai dit de ne pas utiliser le langage des signes !
Tu ne lui as rien dit ?
Parlez. Je ne suis pas sourd !
Sheela, venez avec moi.
Mange.
Je vais te le réchauffer.
Pourquoi ?
Tu pensais m'avoir juste parce que j'ai perdu le goût ?
Tu as ajouté du sel, non ?
Je l'ai vu à l'épaisseur.
Donne-moi…
La prochaine fois que je t'énerve,
ne joue pas avec le sel ou le poivre.
Mets plutôt du poison.
Fin de l'histoire.
Que disait ta mère à Telugu ?
Rien.
Si. Elle disait quelque chose.
Vous avez changé de sujet quand je suis arrivé.
On n'a rien dit à Telugu.
On parlait juste de Kartik.
Je vois.
Donc vous parliez de Kartik ?
Ça fait mal !
Ta mère te cherche un gars de Telugu, c'est ça ?
Tu dis n'importe quoi.
- Arrête. Je t'en prie. - Tu as hâte
- d'épouser un type de Telugu ? - Tu me fais mal.
J'ai mal, s'il te plaît.
- Tu comptes faire quoi ? - Arrête…
Arrête !
À l'école, Roop nous a dit…
que quelqu'un molestait Reet à la fac…
et que t'avais amené une arme là-bas.
En entendant ça, j'ai pensé que tu ne devrais jamais arrêter de tirer.
Ça m'excitait…
d'imaginer ce que tu ferais si quelqu'un m'embêtait.
Mais maintenant, tu me fais peur.
Je me demande quelle sera la suite et quand tu comptes t'arrêter.
Emmène-moi dans un lieu comme le Kashmir Et on conquerra tout
Je te montrerai comment aimer
Là où les montagnes enneigées Gardent la tête haute
On s'envolera ensemble Au-dessus des lacs
Je te montrerai comment aimer Et tout conquérir
Gitanjali, tu n'as plus le même goût.
Je ne sens plus ton odeur.
Je suis désolé.
Dans un royaume Où les nuits sont glaciales
Où les arbres murmurent Des histoires jamais révélées
Et où les lucioles dansent Et conversent en brillant
C'est là que se trouvent les cieux
Que les anges vivent pour toujours
Que les nuages demeurent aussi
Bleus et pleins de vie
Qu'on me peigne du même bleu
Tu as compris ce qu'il a dit ?
"Je le retrouverai et je le tuerai."
Tu crois qu'une menace plane toujours au-dessus de toi ?
Il se gave de stéroïdes comme si c'était du chocolat !
Mais au bout d'un moment, ils ne feront plus effet !
Il grossit comme un porc !
Ce n'est plus un gamin. Il est père de deux enfants.
Tu as toujours essayé de le faire changer, de le réparer
comme une de tes machines !
Les enfants ont besoin d'amour, Balbir.
- D'amour et d'attention. - Ne recommence pas avec ça !
Ça suffit !
Il veut la même chose
- qu'à l'époque ! - Silence !
Tu veux que je dise quoi ?
Que j'ai fait une erreur ?
Je ne crois pas aux regrets !
Pas plus que ton fils.
Je te serrerai contre moi, Mon amour
Pour me protéger Du froid mordant de l'hiver
Je te prendrai dans mes bras
Et je me perdrai dans ton étreinte Pour toujours
Qu'attends-tu ?
Redis-moi comment m'arrêter
Telle une cascade d'eau fraîche
Nous consommerons notre amour
Lacs, rivières et montagnes enneigées
- Je t'offrirai tout, mon amour - Regarde-toi. Mère de deux enfants.
On a reçu un appel de l'hôpital.
Ils ont peut-être un donneur.
Non, je n'aime pas ce modèle.
Je comprends, Vijay.
- On a rendez-vous ce soir. - Mark, Mark, Mark…
Je concevrai mes propres modèles.
- Ce sera ma touche perso. - J'ai peur que ce soit…
- Tu commandes des armes ? - Surtout tes croquis, Vijay.
Je connais un mec, Freddy.
Tu peux le contacter. Il s'occupera de tout coordonner.
Je le connais et j'ai aucune envie de le revoir.
Dans un mariage, il doit y avoir de la peur
et du contrôle.
Mais j'ai perdu tout contrôle, car c'est un mariage d'amour.
Mais vous devez tous être prudents.
Et vous assurer de ce contrôle.
Si vous n'avez plus de respect, vous n'avez plus rien.
Elle a beau être petite…
elle n'a pas la langue dans sa poche.
Une dernière chose.
Un homme marié ne doit jamais avoir un ventre proéminent.
Ça crée des problèmes.
Gitanjali !
J'ai pris six balles.
J'ai plusieurs fractures.
J'ai un tas de tuyaux entre le pénis et l'anus,
et tu crois que j'ai tout imaginé ?
Moi, ta mère, ton père, tes sœurs, tes cousins, on est tous d'accord !
Réfléchis comme un homme, Gitanjali !
Comme si tu avais des biceps !
Et un torse comme le mien.
Ainsi qu'un appareil génital tel que le mien.
Maintenant, dis-moi.
Si quelqu'un s'acharnait sur ton père, que ferais-tu ?
Tu resterais assise là…
ou tu te battrais ?
Tu te battrais, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Regarde-toi.
Tu sais très bien que tu te battrais.
J'ai mené une guerre !
Comme celles que les hommes mènent depuis des millénaires !
Qu'est-ce que tu fais ?
Malheureusement, c'est un monde d'hommes.
Mon frère…
- Quoi ? - Mon frère…
Vous êtes venus sauver la belle de la bête.
Ses parents n'interfèrent jamais. Pour qui vous vous prenez ? Dehors !
Tu te bats contre des fantômes. Tu en as conscience ?
Je ne les combats pas. Je les dévore !
Il y a des gens là dehors,
qui n'attendent qu'une chose. Crois-moi.
Tu as perdu l'esprit.
Tu as perdu la tête.
Tu changes tes protections quatre fois par mois !
Je change les miennes 50 fois par jour !
Maman, papa ! Pourquoi vous vous disputez ?
Salut, Abhay !
On ne se dispute pas.
Ta mère travaillait en Amérique, avant.
Et depuis notre retour en Inde, elle s'ennuie.
Elle n'a plus de travail.
Elle veut être active.
Devenir une héroïne.
Regarde-la. Elle est belle, non ?
- Ouais. - On ne se disputait pas.
On répétait juste notre texte.
Et papa est réalisateur.
Tu es le héros, papa.
Abhay, va à l'intérieur.
Hé, Gitanjali.
Dis-le une fois. "Tout ira bien. Tu es un héros."
Tout ira bien.
Tu es un héros.
Avec plus de conviction.
C'est ce que je viens de faire.
Que veux-tu de plus ?
Je t'ai blessée quand j'ai fait ça ?
Oui ? Je t'ai…
Tu ne m'as pas blessée.
Alors, dis-le. "Tu es un héros. Tout ira bien."
Tu es un superhéros.
Tout ira bien.
T'es content ?
Prépare-toi pour aller voir le docteur ce soir.
Oh, ma belle, ne joue pas avec mon cœur
Tu pars pour un voyage Et je deviens fou
Oh, ma belle, ne joue pas avec mon cœur
Tu pars pour un voyage Et je deviens fou
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
Tu seras la troisième épouse de mon frère Abrar Haque.
Tu es déjà au courant de certaines choses.
Il a déjà été marié deux fois et a huit enfants.
Il y a des choses que tu dois savoir.
Il ne parle pas, mais il n'est pas né muet.
Un soir…
il a vu notre grand-père brûler vif.
Et depuis ce jour, il ne parle plus.
Il aimait profondément notre grand-père. C'est toujours le cas.
Je suis désormais son traducteur.
Je ferai le lien entre toi
et Abrar.
Viens.
Oh, ma belle, ne joue pas avec mon cœur
Tu pars pour un voyage Et je deviens fou
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
Il veut te voir.
Viens.
Tu pars pour un voyage
Et je deviens fou
Ne joue pas avec mon cœur Et ne me blesse pas en m'ignorant
Ne m'oblige pas à te suivre sans cesse Et sois gentille avec moi
Oh, mon amour, ma bien-aimée…
Oh, ma belle, ne joue pas avec mon cœur
Au nom de Allah, le bienveillant, le miséricordieux…
Abrar, en présence de deux témoins,
acceptes-tu de prendre Fareen pour épouse ?
Tu sais pourquoi il se marie ?
Parce qu'il l'a mise en cloque.
Elle est enceinte.
Elle l'a appris hier
et ils se marient aujourd'hui.
Tant mieux.
Ça l'éloignera de nous un certain temps.
Ce n'est pas sûr.
Dis-moi franchement…
pourquoi avoir épousé ce type ?
Parce qu'il ne parle pas.
J'aime avoir la paix dans une relation.
Et toi ?
Il est plein aux as.
Félicitations pour votre mariage.
Où étiez-vous passées ?
Mon frère, Asrar s'est fait tuer à Delhi.
Abid ne voulait pas que je t'en parle.
Femmes, laissez-nous.
Que tous les hommes…
fassent deux minutes de silence
en l'honneur de mon frère décédé, Asrar.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle est nouvelle.
Donne-lui le temps de s'habituer à toi.
Ça nous a pris deux nuits pour retrouver le corps.
Et trois mois pour le ramener ici après l'avoir congelé.
Ça prend du temps de décongeler un corps.
J'attendais le bon moment pour te le dire.
Mais ce fou a débarqué en plein mariage.
Où est-ce qu'on va ?
Tu connaissais Asrar.
Il m'a demandé de ne rien dire. Que puis-je faire ?
Tuer Balbir faisait partie d'un plan génial.
Ça aurait anéanti l'homme qui a bâti Swastik,
l'entreprise qui a jeté notre grand-père
comme un chien.
Une petite chose insignifiante a pris des proportions énormes
et vous vous en êtes pris à son fils.
Pourquoi ?
Et à cause de vos conneries…
mon frère est mort.
Va présenter tes excuses à mon frère.
NOM DU PATIENT : M. RANNVIJAY SINGH
ÂGE ET SEXE : 34 ANS, HOMME
CATÉGORIE : TRANSPLANTATION CARDIAQUE À CŒUR OUVERT
Je comprends.
Tu mérites de fêter ça.
Mais ce n'est pas la bonne manière.
Va à l'intérieur.
Mon frère, je te présente Zoya.
Ça fait trois mois qu'elle essaie d'entrer en contact avec toi.
Le cœur que tu as reçu appartenait à son fiancé.
J'ai tenté de l'en empêcher, mais elle a réussi à venir.
Merci d'accepter de me rencontrer.
Je voulais entendre ce cœur battre encore une fois.
Je vous en prie.
Merci…
de m'avoir laissée entrer.
Arrêtez la voiture.
Restez encore un peu.
Jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux ?
Venez.
Manjot !
Amenez-la dans la maison de grand-père à Janpath.
C'est la maison de mon grand-père. Elle est sûre et confortable.
Vous pouvez y aller. Attendez !
Manjot, sors ses valises.
Je passerai vous voir.
Prenez soin de vous.
À qui tu penses ?
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Moshin, où est la fille ?
- Au premier étage. - C'était le bureau de grand-père.
C'est sa maison.
- Qui est cette fille ? - Je reviens dans deux minutes.
Donne-moi ta bénédiction. Deux minutes.
Grand-oncle.
Dieu vous bénisse.
Qui est cette fille ?
Manjot, comment elle s'appelle ?
Zoya.
On s'est déjà rencontrés
Quand nos regards se sont croisés
C'est ce que j'ai ressenti, tu sais
Tu as touché mes blessures
Et tu as guéri… mon cœur
On est tous les deux fous
On flotte tels des nuages au-dessus
Viens, que la pluie tombe
Viens, baignons-nous dans l'amour
On s'est déjà rencontrés
Quand nos regards se sont croisés
- C'est ce que j'ai ressenti, tu sais - Quoi ?
Grand-oncle se demande combien de temps ça va prendre.
Demande-lui combien de temps ça lui prenait !
Vas-y.
Je manque de motivation, d'inspiration, et de cette montée de dopamine.
- Comment rester motivé ? - Tu veux de la motivation ?
Fais du sport.
Médite.
Grand-père, je suis fort. Tu ne sais rien.
Que sais-tu de la vie, en dehors des transistors, des radios,
de la télé en noir et blanc, et de la télé couleur ?
Tu n'as connu que quelques transitions dans la vie.
Tu n'as pas idée de tout ce que j'ai vu.
- Vraiment ? - Tu ignores ce qui se passe
- dans le monde d'aujourd'hui. - Je vois.
Tu devrais être content que je ne me drogue pas.
- Sinon, je resterais assis… - Arrête tes bêtises.
Que fais-tu avec cette fille ?
Grand-père, je ne peux rien te dire.
Espèce de minable sans vergogne !
Je ne pensais pas que tu deviendrais ainsi.
Quand tu étais jeune, n'as-tu jamais…
en dehors du mariage…
- Jamais ? - Jamais !
Qu'est-ce qui est bon ? Qu'est-ce qui est mal ?
Je l'ignore
- Si tu connais la réponse… - Ta femme ?
- Dis-le-moi. - Ouais.
- Tes enfants ? - Ouais.
- Je suis perdu depuis trop longtemps - Elle t'appelle.
Si tu m'as trouvé Dis-moi où est ma place
Ton parfum, c'est comme un rêve
Je veux me perdre en lui et être libre
Je veux cacher les matins Dans mon étreinte
Et qu'on reste ainsi pour toujours
Je veux passer mes journées Hypnotisé par toi
On s'est déjà rencontrés
Quand nos regards se sont croisés
C'est ce que j'ai ressenti, tu sais
Tu as touché mes blessures
Et tu as guéri… mon cœur
On est tous les deux fous
On flotte tels des nuages au-dessus
Viens, que la pluie tombe Viens, baignons-nous dans l'amour
On s'est déjà rencontrés
Il m'a engueulé ce jour-là pour ce que j'ai fait.
C'est un club britannique qui a plus de 200 ans,
et il l'a réservé pour faire pareil ?
C'est l'amour, mon frère.
Et les riches ont tendance à tomber amoureux au moins deux fois.
C'est pas de l'amour.
La seule différence, c'est qu'on doit payer pour ça.
Et il se sert de son expertise.
Il a le cœur de son fiancé dans sa poitrine.
Ça a dû le toucher.
Dis pas de bêtises !
Moi aussi je crois qu'il est amoureux.
Amoureux ?
En une semaine ?
Il t'a déjà offert une tasse de thé ?
Regarde, il lui offre un jus de fruits.
Qu'il a préparé lui-même.
Il l'aime, abruti.
Il est pour qui le jus de fruits ? Elle ou toi ?
On leur a aussi offert le petit déjeuner ce jour-là.
Sangram, laisse tomber.
Allez, chef ! Ça suffit.
Il pétera un câble s'il nous entend.
Il arrive.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Traite-la comme tu traites Gitanjali à la maison.
D'accord.
Compris ?
- C'est ce que je lui disais. - Mon frère…
La ferme.
Sunny…
Profite de l'amour.
Il nous a vraiment entendus ?
- Je sais pas. - Il n'avait pas son aide auditive.
Paali ! Royal !
Oui ?
Que se passe-t-il avec votre frère ?
Il ne vient pas déjeuner. Ni pour le dîner.
Appelez-le.
Il est assez occupé en ce moment.
24 heures sur 24 ?
Appelez-le sur-le-champ.
Il ne répond pas.
Tu n'as même pas composé le numéro.
Pourquoi tu me mens ?
Qui est cette deuxième belle-sœur ?
C'est la femme de mon cousin, à Jalandhar.
C'est une femme d'affaires. Elle doit dormir. Ne la dérangeons pas.
Il est tard. Elle doit dormir.
Elle ne répond pas non plus.
Elle est sans doute en train de dormir.
Venez, les gars.
Je veux commander une Rolls Royce, mais j'ai une requête spéciale.
Je veux cette couleur.
Vous voyez ? Celle-ci.
Vous avez vu ?
Ce sont des professionnels.
Je veux exactement cette couleur.
C'est possible ?
Ils s'occuperont des formalités.
Si vous voulez l'assortir à un nuancier,
faites des photos avec un bon éclairage, et je m'en occuperai.
Elle est très coopérative.
Passez la commande.
Bien sûr, monsieur.
Merci, monsieur.
Tout va bien. Ce n'est que moi.
On est tous les deux fous
On flotte tels des nuages au-dessus
Viens, que la pluie tombe Viens, baignons-nous dans l'amour
On s'est déjà rencontrés
Quand nos regards se sont croisés
C'est ce que j'ai ressenti, tu sais
Tu as touché mes blessures
- Et tu as guéri… mon cœur - Même couleur.
Zoya… regarde ça.
Ce sari a 200 ans.
Ça fait 100 ans qu'il est dans un musée.
Porte-le aujourd'hui.
J'ai appelé le maulvi.
On se marie aujourd'hui.
Et oublie ça.
N'y pense plus.
Je ne peux pas t'épouser.
Et tu ne devrais pas m'aimer.
Je suis ton ennemie.
Le cœur qui est en toi…
je n'avais aucune relation avec cet homme.
Je t'ai menti.
Et tout s'est passé comme prévu.
Malgré les vérifications, personne n'a rien suspecté.
Tout a été planifié.
Par qui ?
Abrar Haque.
Où est-ce qu'il vit ?
En Écosse.
Quel est son plan ?
Abrar a un frère cadet…
qui l'idolâtre et l'aime de façon inconditionnelle.
Il est boucher professionnel et vit à Istanbul.
Quand tu as assassiné son frère,
il s'est renseigné sur toi.
Sur ta scolarité, ta vie en Amérique.
Il a fait de la chirurgie pour te ressembler physiquement.
Donc quand le faux Vijay rentrera chez lui,
personne ne se doutera de rien.
Et le moment venu…
pendant que tu seras avec moi…
il tuera ton père.
Et en mourant, Balbir Singh ne se posera qu'une seule question.
Pourquoi son fils, qui donnerait sa vie pour lui…
prendrait-il la sienne ?
Après ça, il…
tuera ta femme, Gitanjali.
Puis tes enfants, ton grand-père, ta mère,
et toute ta famille.
Et tandis que chacun des membres de ta famille mourra,
il verra le visage de l'homme
qui les aime le plus au monde.
Ton visage.
Abrar a dit qu'après ça…
il n'aurait plus besoin de te tuer.
Continue.
Abrar et toi êtes peut-être liés,
parce qu'il appelle ton père oncle Balbir.
Et cette explosion était censée te tuer.
Elle était censée te faire parler.
Et ce sont de vraies larmes, par comme celles de l'autre jour.
Je savais qui tu étais dès le premier jour.
Alors pourquoi avoir fait tout ça ?
Pour rien.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Mourir.
Ton amour pour ton père…
prouve à quel point ton amour est profond est passionnel.
Et je suis sûre que tu peux haïr avec la même intensité.
Mais si tu le peux…
ne me hais pas, je t'en supplie.
Par pitié.
Pourquoi cela ?
Parce que je t'aime de tout mon cœur.
Vraiment ?
Viens, lèche mes chaussures.
Allez.
Viens là !
- Que fait-on de la fille ? - Sangram !
Traitez-la avec respect.
Si elle veut aller quelque part,
occupez-vous-en.
Nous étions trois frères.
Le plus âgé est resté au village.
Mon frère cadet et moi voulions conquérir le monde.
Ensemble, nous avons bâti Swastik Steel.
Mais au bout d'un moment,
ses intentions ont changé.
Après avoir été trahi par lui plusieurs fois…
J'ai dû le virer de l'entreprise.
Un tel déshonneur
l'a obligé à quitter le pays avec sa famille.
Quelques années plus tard, j'ai appris qu'il s'était immolé…
et qu'il était mort.
Lorsque Balbir a repris Swastif,
son fils est venu chercher de l'aide.
- Tu veux dire le père de Abrar Haque ? - Oui.
Il n'est pas venu chercher de l'aide.
Il voulait sa part de Swastik
alors qu'il n'y avait pas droit.
S'il était venu en tant que frère,
je ne l'aurais peut-être pas rejeté.
Le père d'Abrar a changé de religion
et s'est marié deux fois.
Il a eu plusieurs enfants
de différentes femmes.
Abrar est l'aîné.
C'est ton cousin.
Je me fiche de savoir qui est son père,
son grand-père, ou quelle est sa religion.
Ça n'a aucune importance.
Tu aurais dû m'en parler il y a longtemps.
J'ignorais que cette tristesse
avait autant marqué ce gamin…
Abrar Haque veut tuer toute notre famille.
Tu sais quoi ?
Si tu te lances à sa poursuite,
ses frères et ses enfants te traqueront.
On ne verra jamais la fin de cette querelle.
C'est ton cousin, comme eux. Offre-lui ton pardon.
L'heure du pardon n'est pas venue.
Écoute, mon fils.
Quand tu es rentré,
tu as tout géré avec force et résolution.
Je n'aimais pas tes méthodes à l'époque, ni aujourd'hui,
mais c'est un autre sujet.
Tu récupères à peine.
On peut engager des gens pour régler ce genre de choses.
Pardonne-le, mon garçon.
Je vais le punir, grand-père.
Tu n'as qu'à le pardonner.
Gitanjali ?
Bébé…
Tu es enfin rentré.
Je meurs de faim.
Viens avec moi.
Il faut que je te parle.
Attends.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est ma première fois.
Je m'en sors bien ?
Je dors avec Zoya depuis plusieurs semaines.
Pourquoi est-ce que je fais tout ça ?
Comment ça tu dors avec elle ?
Tu étais fatigué et tu t'es endormi sur le canapé en pleine discussion ?
On a eu des interactions physiques.
C'est à dire des "interactions physiques"?
Vous avez fait de la lutte ?
Vous êtes champions de lutte ?
Quoi ?
Tu as couché avec elle ?
Oui.
Alors dis-le clairement !
Dormir avec elle, interactions physiques ! Ça ne veut rien dire !
- Dis que t'as couché avec elle ! - Les enfants dorment.
Tu t'inquiètes pour les enfants, maintenant !
Ne t'approche pas de nous !
- Gitanjali… - Ne me touche pas.
D'accord.
C'était une taupe.
J'ai fait en sorte qu'elle tombe amoureuse pour connaître leur plan.
Je t'avais dit qu'il se tramait quelque chose.
- C'était une taupe. - Tu l'as embrassée ?
Ne reste pas là comme un abruti !
- Réponds ! - Oui.
Tu l'as embrassée ?
Oui.
Comment as-tu pu l'embrasser ?
Tu as dit que tu n'avais ni goût ni odorat.
Alors comment t'as fait ?
Ah, ouais !
Ton système ne s'excite pas sans baisers, c'est ça ?
Ce que j'ai fait, je l'ai fait pour mon père.
Arrête tes conneries.
Je me contrefous de ton père !
Ne commence pas, Gitanjali.
Tu t'es bien amusé avec elle, non ?
Je l'ai vue.
C'est une belle femme.
Elle aussi elle a un grand bassin.
Elle peut avoir des enfants en bonne santé.
- Va lui faire des enfants ! - Non…
- Lâche-moi ! - Non.
Ne me touche pas.
Vous avez mis un préservatif ?
Réponds-moi.
Est-ce que vous avez mis un préservatif ?
Attends…
Tu as fait ça aux États-Unis aussi ?
Avec les femmes à ton travail ? Catherine et Valentina ?
Non, jamais.
Donc, tu n'as pas mis de préservatif ?
Tu sais quoi ? J'avais des doutes.
Mais mon amour pour toi était plus fort que mes soupçons.
Dis-moi. Vous vous êtes enlacés après, comme tu le fais avec moi ?
Ou t'as foncé aux toilettes ?
Réponds-moi !
Où est passé ton mâle alpha intérieur ?
Il est mort ?
Tu es comme tous les autres.
Tu n'as rien de spécial.
Tes frères savent que tu couches à droite à gauche ?
Attends ! Bien sûr qu'ils le savent !
J'ai vu "Belle-sœur 2" sur son téléphone.
Donc, en gros…
tu baises avec qui tu veux…
et ça devient leur belle-sœur.
Clairement, le statut de ton père n'est pas prêt de changer !
Baisse d'un ton. Les enfants dorment.
Ta gueule !
C'est moi qui élève les enfants, pas toi !
Je vais les réveiller et leur parler de la nouvelle copine de leur père !
- Gitanjali, s'il te plaît… - Va-t’en !
- Arrête, arrête. - Va-t’en !
- Arrête, je t'en prie. - Pars !
- Je t'en prie…
Très bien.
Alors, va la tuer.
Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu l'aimes ?
Grâce à elle, je sais qui est notre ennemi.
Je n'ai aucun sentiment pour elle. C'est toi que j'aime.
Si tu ne l'aimes pas…
pourquoi n'es-tu pas rentré
pour être avec moi ?
Je voulais rentrer en ayant la conscience tranquille.
Oh, putain.
Donc, tu t'es privé ici
pour aller te faire plaisir là-bas !
Combien de fois vous l'avez fait ?
Elle est plus douée que moi ?
Pourquoi venir me dire tout ça maintenant ?
Je ne pourrai jamais l'oublier.
Je vais coucher avec quelqu'un puis venir te dire
que je suis désolée.
Ça te va ?
On fait comme ça ?
Tu n'y arriveras pas.
Oh que si.
Tu peux me croire.
Je ne laisserai personne t'approcher.
Essaie si tu oses.
C'est quoi cette histoire de "Je te casse l'orteil, tu casses le mien" ?
Tu m'as pardonné pour un tas de meurtres.
Pardonne-moi d'avoir couché avec une seule femme.
Non…
Je ne peux pas.
Je ne peux plus rester avec toi.
Je veux divorcer.
Ce n'est pas une solution.
Je ne cherche pas une solution.
Je veux divorcer.
Je ne divorcerai pas de toi.
Je dois penser aux enfants.
Ils ne grandiront pas dans une famille brisée.
Conseil d'amie,
tu peux me croire.
Tant que ton père sera en vie,
tu ne seras jamais en paix.
Dès que ton père rentrait à la maison,
tu t'enfuyais de l'école en oubliant ton sac.
Les profs te punissaient.
Le jour de l'anniversaire de ton père,
tu as distribué des chocolats comme un fou.
L'amour que tu portes à ton père
dépasse la simple affection. C'est une foutue maladie.
J'aurais préféré qu'il meure ce jour-là.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
J'aurais préféré qu'il meure ce jour-là.
Vas-y.
Tire.
La moitié de cet amour est à moi Et l'autre est à toi
Ce qui fait une pleine lune
Une étoile brille pour moi Et une autre pour toi
Tandis que le reste du ciel reste obscur
Je ne t'attacherai jamais aux fils Que j'ai attachés à l'arbre sacré
Même si le khôl coule, car les larmes Montent, au point que je ne vois pas
Que cet amour est l'arc-en-ciel d'un monde sans couleur
Tandis que je suis un ascète Et que cet amour est la rivière sainte
- Que s'est-il passé ? - Que s'est-il passé, papa ?
N'apporte pas l'arme dans ta chambre.
Tes enfants dorment et jouent ici.
Je ne recommencerai plus.
Retourne te coucher.
Maman, on en parlera plus tard.
Gitanjali, tout va bien ?
Oui, monsieur.
Bien sûr que tout va bien.
Une simple dispute de couple.
Va te coucher. Bonne nuit.
Maman…
On y va, Jyoti.
Je me suis touché le front
Après t'avoir touché les pieds
Je supporterai tes doléances
Telles des cicatrices sur mon corps
Cette fois-ci tu ne restes pas Et je l'accepte
Si je n'ai pas pu t'appartenir Je n'ai pas pu m'appartenir non plus
Tu es mon monde Mais désormais
Je ne viendrai jamais dans ta ville
Les vœux que nous avons prononcés Autour du feu brûlent en moi
Promets-moi que tu emporteras Les promesses à moitié brisées
Cet amour empoisonne Chaque veine de mon corps
Pourquoi cet amour N'est-il coloré que de sang ?
Que tous mes souvenirs se noient Dans les eaux vives
J'aimerais caresser Et garder tes yeux pleins de larmes
Je suis l'océan et cet amour est tel Un oiseau solitaire qui nous survole
Mon cœur est en deuil Mais cet amour est vivant
Cet amour est un arc-en-ciel Dans un monde sans couleur
Gitanjali, j'ignore si je m'en sortirai.
Mais si ce n'est pas le cas…
ne te remarie pas.
Abrar !
Jitta !
S'il est là, c'est à cause de ton plan.
Il s'est préparé, mais pas nous.
Tous nos hommes sont morts, et ils sont prêts à nous anéantir.
Et si tu essaies de le tuer et que c'est toi qui meurs ?
Qu'adviendra-t-il du feu qui brûle en nous depuis qu'on est enfants ?
Le seul et unique but de sa vie est de te tuer.
Quel est ton but dans la vie ?
Éliminer Swastik et Balbir.
Si tu tues Balbir, il mourra seul.
Je suis ta voix depuis que tu es enfant.
Tu dois m'écouter.
On va le tuer sous son propre toit.
Abrar !
Me voilà !
Je voudrais ta bénédiction.
Où est Abrar ?
Celui qui pardonne est toujours plus grand que celui qui tue.
Si seulement tu avais dit ça à ton petit-fils, grand-mère,
les choses n'auraient pas aussi mal tourné.
Où est Abrar ?
Je ne sais pas.
Combien de temps ces conflits vont-ils encore durer ?
- Je prie Dieu… - Au revoir, grand-mère.
Et arrête de supplier Dieu.
Un seul de nous deux survivra aujourd'hui.
On dirait qu'il s'est enfui.
Mon frère !
Où est Abrar ?
Je ne poserai la question qu'une seule fois,
avant de vous emmener à l'intérieur une par une.
Écoute, espèce de taré !
On ignore où est Abrar.
Je t'ai autorisée à parler ?
Où est Abrar ?
On ne sait pas où…
On ne sait pas où il est.
Oh mon Dieu !
Appelez une ambulance. Je vous en prie !
- Pitié. - Vous avez des enfants, non ?
Vous saurez quoi faire.
Mon Dieu !
Non…
- Pitié, non. - Non.
L'aéroport de Campbeltown.
Pitié, non !
À 80 kilomètres d'ici.
Il va nous tuer.
Il quitte le pays.
Pitié…
Royal, tue-les si elles ont menti.
Ce ne sont pas tes belles-sœurs. Ce sont les femmes de ton ennemi.
N'ayez crainte, on a appelé une ambulance.
N'y va pas.
Arrête !
Que je reste debout ou que je tombe,
que je survive ou non, aucune balle ne sera tirée.
Je serai le seul à le tuer.
Les gouttes de pluie tombent Et mouillent le sol
J'ai longtemps attendu ce jour
Il est enfin arrivé
J'ai longtemps attendu ce jour
Il est enfin arrivé
Aujourd'hui, je regarde la mort en face
Il n'en restera qu'un Ce sera moi
Ou l'autre gars
Il n'en restera qu'un Ce sera moi
Ou l'autre gars
Du soleil brûlant Aux vents puissants
Je te protégerai du monde Je ne t'abandonnerai pas
Je veux être à tes côtés
Je veux te tenir la main
Je veux te vénérer jour et nuit
Tu ne verseras aucune larme
Tant que je serai en vie
Je te promets que tout ira bien
J'anéantirai tout sur mon passage
J'en perdrai tout bon sens
Si on te fait du mal
J'embraserai le monde
Si on te fait du mal
J'embraserai le monde
Des larmes au quotidien me détruiront
Papa, ton absence
Me tuera
- Tu ne verseras aucune larme - Manjot, non !
Tu ne verseras aucune larme
Tant que je serai en vie
Je te promets que tout ira bien
J'anéantirai tout sur mon passage
J'en perdrai tout bon sens
Si on te fait du mal
J'embraserai le monde
Si on te fait du mal
Quand j'ai reçu la première balle, Je t'ai entendu crier.
Et en recevant la deuxième…
J'ai pris conscience…
Que j'étais seul.
Tu es ma foi, ma religion Je ferais tout pour toi
Papa, je suis le battement de ton cœur
Tu es ma vie, c'est la vérité
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça fait deux heures qu'ils se battent.
Cette femme a eu deux enfants.
De vrais jumeaux.
J'ai fait fuir tous les nuages ardents
J'ai effacé toutes nos peurs Pour nous libérer
Grand-père a dit qu'on était du même sang.
Tu es mon frère.
Si j'arrête…
est-ce que tu arrêteras aussi ?
Réponds-moi.
Mon frère ne parle pas !
Mon frère n'entend pas !
Utilise la langue des signes pour communiquer.
Je connais la langue des signes.
Dis-moi…
Dis-moi que tu cesseras de pourchasser mon père.
Dis-le.
Depuis que je suis enfant…
je n'ai pas passé une seule journée avec mon père.
Dis-moi que tu vas arrêter.
D'accord ?
Tu arrêtes ?
C'est un chagrin que je porterai toujours
Je dois faire du mal à mon frère
C'est insupportable
Le fléau n'est plus Je me sens si léger
Te perdre a mis un terme
À la peur de la mort
Papa !
Gitanjali, qu'est-ce que tu portes ?
Chérie, c'est la Diwali. Mets au moins le sari en soie que maman t'a offert.
- Il faut qu'on parle. - Je sais.
Tu as toujours voulu retourner aux États-Unis, n'est-ce pas ?
Fais tes valises. On part demain.
Et on emmène papa.
Joyeuse Diwali, papa.
Joyeuse Diwali, mon fils.
Tu devrais prendre deux ans de vacances.
Allons en Amérique. Maman, Roop, Reet… tous ensemble.
J'ai toujours voulu passer du temps avec toi.
C'est mon seul souhait.
Partons en vacances.
Qu'est-ce que c'est ?
Balbir Singh, 68 ans, leucémie aiguë…
lymphoblastique de niveau quatre.
Ça date de quand ?
Je l'ai appris hier.
Les médecins disent qu'il ne me reste que trois à six mois.
Papa, il ne t'arrivera rien.
La leucémie, c'est très courant en Amérique.
J'ai beaucoup d'amis à l'hôpital John Hopkins.
Tu auras les meilleurs traitements et les meilleurs essais cliniques.
Mais on doit partir ce soir.
Je vais passer quelques coups de fil.
Sois réaliste !
Ce n'est pas quelque chose qu'on peut résoudre avec une arme.
- Ne me parle pas de réalisme. - Écoute…
Assieds-toi.
Tu parles de mourir, c'est ça ?
C'est grâce à mes armes et ma violence qu'on prospère.
Ton beau-fils était devenu ton ennemi sous ton propre toit.
Tu peux trancher autant de gorges que tu voudras et m'accuser.
Je sais que…
tout ce que tu as fait jusqu'à présent…
n'est que le reflet de ton attrait pour la criminalité.
Parfait.
Je pensais que cette nouvelle t'aurait anéanti.
C'est génial.
Fais comme tu voudras.
J'en ferai autant.
Il y a vingt ans, tu m'as dit que
si tu cessais de subvenir à mes besoins, je finirais en prison.
Eh bien, vas-y !
Je me fiche de finir en prison.
Rien n'a changé entre nous en 20 ans.
- Vijay ! - Maman, sors.
C'est entre papa et moi.
- Jyoti, viens t'asseoir. - Maman, non.
- Viens t'asseoir. - Maman, s'il te plaît.
J'ai enfin cette opportunité après 36 ans. Laisse-nous !
On s'est tout dit, de toute façon.
Tu veux quoi de plus ?
Très bien. On va jouer à un jeu.
Je vais jouer ton rôle de père, et toi, celui de mon fils.
Écoute-moi bien.
On ne peut pas rejouer toute ma vie
puisqu'il ne te reste que peu de temps.
Alors rejouons juste une journée.
Laquelle ?
Tu te souviens quand j'étais en CM2
et que Michael Jackson était en concert à Bombay ?
Tu savais à quel point j'étais fan de lui.
Tous mes amis allaient au concert, et tu m'avais acheté des tickets.
Mais je n'y suis pas allé, car c'était ton anniversaire.
J'ignore pourquoi, mais il y a toujours une énergie folle pour ton anniversaire.
Il se passe toujours quelque chose entre nous le 29 novembre.
Papa, écoute-moi.
Rejouons cette journée, tu veux bien ?
Tu es rentré et je t'ai demandé, "Papa, où étais-tu ?"
Et tu as répondu, "Au travail."
Rejouons cette journée. Tu n'as rien à faire.
Dis juste "Papa, papa…"
et je jouerai ton rôle, d'accord ?
Mets-y de la conviction.
C'est la seule opportunité que j'ai.
Papa, action.
Papa…
Je t'entends, je ne suis pas sourd !
Pourquoi le rapport des stocks de Swastik n'est pas sur mon bureau ?
Je le veux sur-le-champ ! Et que ça saute !
- Papa, je… - Jyoti, emmène-le à l'intérieur !
Mishra ne décroche pas.
La bourse s'est effondrée.
Papa, je…
Ne t'essuie pas le visage.
Ne te touche pas le visage.
Je ne touche pas le mien non plus.
Tu t'en sors bien.
Tu t'en sors très bien.
Continue.
- Je rentre après deux semaines… - Papa, c'est ton anniversaire.
et il n'arrête pas de parler.
- Papa, c'est ton anniversaire. - Quoi ?
- Papa, je t'ai attendu… - Vijay, oublie les anniversaires !
Tu veux accomplir des choses dans la vie ou me suivre comme un chien ?
"Papa ! Papa ! Papa !"
Tu te souviens que tu m'as même giflé ce jour-là ?
Tu te rappelles ?
On ne fait que rejouer la scène, je ne te frapperai pas.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Oui !
Vijay…
Ça suffit.
Tu abandonnes si facilement ?
Tu sais que tu es le meilleur à mes yeux.
Mais tu n'es pas le meilleur père du monde.
Je pense être le meilleur fils au monde.
Tu sais pourquoi je t'aime autant ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
À ton retour…
j'étais tellement heureux.
Je voulais te passer les rênes de Swastik…
mais tu as déclenché une guerre.
Qui gérait tout à l'époque ?
Si Varun m'avait dit que tu étais en sécurité,
si tout me paraissait clair,
je serais parti après ta guérison.
Je n'aurais pas fait tout ça.
J'avais une vie heureuse et stable en Amérique.
Je ne suis pas revenu pour obtenir ma part de Swastik.
Swastik, c'était ma vie.
Je voulais te transmettre mon empire.
Mais tu es parti.
Pendant huit ans, on ne s'est pas parlé. Tu aurais pu me contacter.
Ta mère est restée en contact avec toi.
Tu as eu des enfants.
Toute la famille connaissait leurs noms et avait vu leurs photos, sauf moi.
"Je suis ton bâtard",
c'est ce que tu m'as dit !
Je suis ton père !
Je suis ton père, et tu es mon fils !
On ne joue pas !
Et si je te posais toutes ces questions ?
À quelle université américaine j'ai obtenu mon diplôme ?
Laisse tomber.
Où est-ce que je vivais en Virgine ?
Quel était mon titre ?
Laisse tomber, papa.
Tu gagneras, comme toujours.
Si je commence à me plaindre, tu risques de mourir avant que j'aie fini.
Tu ne m'as jamais laissé m'exprimer.
Vijay.
J'ai commis une erreur.
Je n'aurais pas dû te repousser.
J'aurais dû tout laisser de côté…
et parler avec toi.
Pas en tant que père…
mais en tant qu'ami.
Je suis aujourd'hui puni…
car je n'ai ni le droit ni le temps…
d'avoir des regrets.
Je t'en prie, ne me pardonne pas.
Souviens-toi de moi comme tu le voudras.
Vijay !
Dans ta prochaine vie, tu seras mon père
et je serai ton fils.
Alors, ne reproduis pas mes erreurs.
Et dans la vie d'encore après,
je serai de nouveau ton père, et toi mon fils.
Et tu verras à quel point je t'aime.
Tu pourras dire avec fierté…
"Mon père est le meilleur père au monde."
Il y a une étoile dans mon ciel
Et cette étoile, c'est toi
Je n'ai que toi
- Tu es mon monde - Oncle Mishra…
- Je t'ai fait une place… - Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Où il n'y a que toi
Papa, tu es ma vie
Laisse ta main Sur ma tête à chaque instant
Papa, tu es ma vie, marche à mes côtés
Tu es la pierre dans chaque rivière
Pour moi
Ces méthodes prennent fin avec toi
Vijay…
Je m'en vais.
Je rentre aux États-Unis avec les enfants.
Vijay !
Tu es constamment dans mon cœur
Tel le battement de mon cœur
Tu es dans ma tête Où que j'aille
Que tu sois là ou non
Tu es toujours devant moi
Où que j'aille
Papa, tu es ma vie
Laisse ta main Sur ma tête à chaque instant
Papa, tu es ma vie, marche à mes côtés
Tu es la pierre dans chaque rivière
Pour moi
Ces méthodes prennent fin avec toi
Abrar a un frère cadet…
qui l'idolâtre et lui voue un amour inconditionnel.
Il est boucher professionnel
et vit à Istanbul.
Il a fait de la chirurgie pour ressembler à Vijay.
Que s'est-il passé ?
Je ne supporte pas le sang, Aziz.
C'était pas juste à cause de ça, si ?
Tant qu'il n'est pas né, on ne saura pas si c'est le mien ou celui de Vijay.
Si le bébé ne me ressemble pas…
c'est qu'il n'est pas à moi.
Chère belle-sœur, je veux t'épouser.
Tu as deux enfants.
Je les assumerai entièrement.
J'espère que ça te convient.
Abid ?
Zoya ?
Bien.
C'est toi qui chantais pendant qu'il tuait mon frère, non ?
Et qui lui a donné un couteau sur la piste de décollage.
ANIMAL PARK
VENEZ… NOUS RENDRE VISITE
Sous-titres : Carine Jouneau