‫القوة - التقدم - النصر
‫عيد ميلاد 40، عيد ميلاد 50، عيد ميلاد 60...
‫لم يكن هناك عيد ميلاد واحد
‫حيث استقبلته بسلام بـ "عيد ميلاد سعيد يا بابا".
‫لقد تشاجرنا دائمًا على شيء أو آخر.
‫يا أخي، الساعة السابعة صباحًا.
‫كم تريد أن تشرب أكثر؟
‫كان بابا يقول أنه عندما يصبح ابنك مثلك،
‫ثم ستفهم ما أشعر به.
‫وكنت أقول له: "بابا، عندما لم أكن مثلك...
‫فلماذا يصبح ابني مثلي؟"
‫ذات مرة، كان هناك هذا الملك
‫الذي كان لديه ابنة مثيرة، أميرة شابة.
‫في أحد الأيام، كانت تستحم في الغابة،
‫وظهر هذا القرد وبدأ في تقليدها وإغاظتها.
‫غضبت الأميرة ورشت الماء على القرد.
‫قام القرد برش الماء عليها، وأشار إلى ...
‫من الواضح أن الأميرة انزعجت.
‫فذهبت مباشرة إلى الملك وقالت له:
‫"بابا، هناك قرد سام في الغابة يضايقني!
‫إنه يقوم بمثل هذه اللفتات البذيئة".
‫فغضب الملك.
‫اتصل بوزيره وقال: ما هذا!
‫هناك قرد صفيق في الغابة يعبث مع ابنتي.
‫اذهب وتعامل معه."
‫ذهب الوزير إلى القرد وسأله:
‫"ماذا تظن أنك فاعل يا صاح؟
‫أنت تخيف الديوان الملكي بأكمله."
‫فقال القرد: ماذا تظن أنك فاعل يا صاح؟
‫أنت تخيف الديوان الملكي بأكمله."
‫مهما فعل الوزير أو قاله، فإن القرد سيكرره.
‫لقد ارتبك الوزير وبدأ في إرهاق دماغه.
‫ثم حصل على فكرة!
‫استدعى سيفين، أحدهما حقيقي والآخر مزيف.
‫واحتفظ بالنسخة المزيفة لنفسه،
‫وألقى السيف الحقيقي نحو القرد.
‫ثم أخذ السيف المزيف و...
‫تظاهر بأنه يتصرف بطريقة درامية وكأنه يحتضر.
‫رأى القرد هذا...
‫أمسك بالسيف الحقيقي وذهب...
‫يا!
‫الصمت! الصمت!
‫الصمت، الطبقة!
‫الآن، أيها الأطفال، تأدبوا!
‫من سيحدد ما هو الحيوان؟
‫الحيوانات هي كائنات متعددة الخلايا في المملكة البيولوجية Animalia.
‫تستهلك الحيوانات المواد العضوية،
‫تتنفس الأكسجين وتتكاثر.
‫كلمة "حيوان" تأتي من الكلمة اللاتينية Animalis،
‫بمعنى "له نفس أو روح".
‫إلى أين تذهب؟
‫- كيف تجرؤ على إزعاج صفي؟ - سيدتي، لقد جاءت أخواتي.
‫- أرني يدك. - اليوم عيد ميلاد والدي.
‫أرني يدك!
‫ارفع يدك!
‫فقط اذهب وركع هناك حتى ينتهي الفصل!
‫لذا، في الأنواع آكلة اللحوم وآكلة اللحوم،
‫تتغذى الحيوانات المفترسة على كائن حي آخر يسمى فريسته.
‫- مفهوم؟ - نعم، سيدتي.
‫هناك نجمة واحدة في سمائي
‫وهذا النجم هو أنت
‫ليس لدي أحد غيرك
‫أنت عالمي كله
‫لقد وضعتك في مكان ما
‫حيث لا أحد
‫بابا يا حياتي
‫ضع يدك على رأسي في كل لحظة
‫- بابا! -بابا يا حياتي امشي معي
‫أنت الحجر في كل نهر
‫لي
‫هذه الأساليب تتوقف معك
‫- بابا يا حياتي - بابا!
‫- خلي إيدك على راسي كل لحظة - بابا!
‫- بابا يا حياتي امشي معايا - بابا!
‫أنت الحجر في كل نهر
‫لي
‫- هذه الأساليب تتوقف معك - بابا!
‫أم!
‫أمي، أين بابا؟
‫أنت تعرف أنه رجل مشغول للغاية.
‫كان عليه أن يهرع إلى المصنع، يا بني.
‫مهلا، دعونا نجعل نسخة من والدك ...
‫حتى نتمكن من الحصول على واحدة في المنزل وواحدة في المكتب.
‫يستغرق الاستنساخ وقتا طويلا.
‫سيتعين علينا العثور على جسد مزدوج.
‫ولكن بغض النظر عن عدد المشابهين الذين نجدهم،
‫لا أحد يستطيع المقارنة مع بابا.
‫أنت في قلبي باستمرار
‫- تمامًا مثل نبضات قلبي - بابا!
‫أنت معي في رأسي بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه
‫سواء كنت هناك أم لا
‫- أنت دائما هناك في نظري - بابا!
‫- بابا! - اين ما اذهب
‫بابا...
‫بابا حياتي حط إيدك على راسي..
‫لقد صنع الأطفال كعكة لك.
‫لقد انتظروك، لكنهم تعبوا وذهبوا إلى السرير.
‫وأنت لم تهتم حتى
‫لمقابلة الأطفال في عيد ميلادك على الرغم من الاتصال بهم من المدرسة.
‫لا تقلق، جيوتي.
‫سوف أعوضه.
‫لقد لاحظوا كل شيء، هل تعلم؟
‫وهذا يزعجهم.
‫هل تعرف ماذا قال بالأمس؟
‫يريد تغيير اسمه...
‫إلى بالبير سينغ الثاني.
‫لقد جادلت، لكنه قال ...
‫"إذا كان من الممكن أن يكون هناك جورج الثاني وهنري الثامن،
‫فلماذا لا بالبير سينغ الثاني؟"
‫أتمنى أن تدرك أنك بطله الخارق.
‫ألا يمكنك تخصيص عشر دقائق فقط من يومك لابنك؟
‫بابا، في حياتي القادمة، أريدك أن تكون ابني.
‫أريدك أن ترى كم أحبك.
‫يمكنك التعلم منه.
‫لأنه في الحياة بعد ذلك،
‫سأكون ابنك مرة أخرى، وستكون أبي.
‫ثم يمكنك التعبير عن حبك بطريقتك الفريدة
‫بدلا من كيف أفعل ذلك.
‫أتمنى أن تفهم يا بابا.
‫إذا قمت بذلك، سيكون هذا أكثر من كاف بالنسبة لي.
‫- عيد ميلاد سعيد لوالدك! - شكرًا لك.
‫- كيف يمكنك أن تنسى حقيبتك في المدرسة؟ - عيد ميلاد سعيد لوالدك!
‫هل تعرف من هو والده؟
‫يمكنه أن يشتري له حقيبة جديدة كل يوم.
‫كنت أخيرًا سأقابل والدي بعد الامتحانات النهائية للصف الثالث.
‫أنا حقا أحب والدي.
‫أكثر من أي شيء في العالم كله.
‫الجميع يحب والديهم.
‫إذًا، كيف هي خصوصيتك؟
‫ماذا تقصد بـ "أكثر من أي شيء"؟
‫كيف تقيس الحب؟
‫- مع الوقت. - كيف؟
‫حسنًا، الأمر يشبه الدراسة طوال العام ثم الحصول على الدرجات التي توضح ذلك
‫من فشل ومن نجح ومن جاء أولاً، أليس كذلك؟
‫وبنفس الطريقة سيظهر الوقت
‫إذا كان حبي لأبي
‫يفشل، يمر، أو يخرج على القمة.
‫مهلا، البطل!
‫- متى وصلت إلى هنا؟ - كارتيك!
‫متى عدت يا رجل؟
‫اليوم فقط.
‫- اسمع، غدًا هو عيد ميلاد بابا الستين. - فهمتها.
‫- عليك أن تكون هناك. - بالطبع سأكون هناك.
‫أنت الوحيد المفقود من الصور. تعال معي!
‫- هل حددت موعد الزفاف؟ - نعم، سيحدث خلال يومين.
‫يا رفاق، تعالوا وانضموا إلى أغنية المدرسة. الجميع، أغنية المدرسة.
‫لا أحد يتذكر أغنية المدرسة، يا صاح.
‫واليوم، سأساعدهم في القيام برحلة عبر ممر الذاكرة.
‫أين اختفيت بحق الجحيم؟
‫نحن أطفال مملوءون بالنور
‫المشي معًا متماسكًا الأيدي
‫أغنية مبهجة نقرأها الآن
‫الإيمان بأن أحلامنا مشرقة
‫مساعدة في رد الجميل لكم
‫كل ذلك لأنك أظهرت الطريق
‫يدا بيد، سوف نبني معا
‫غداً أفضل وأكثر إشراقاً!
‫يا أخي متى رجعت من أمريكا؟
‫أنت تبدو تمامًا كأمريكي الآن!
‫وشكراً جزيلاً لك على تشغيل أغنية المدرسة يا أخي.
‫لقد أعادت كل ذكريات الطفولة تلك.
‫- لقد علمتنا الإرادة والقوة - تعال هنا.
‫- يأتي. - أيتها القديسة مريم بك نفتخر
‫عندما يكون لديك فتاة جميلة في العائلة،
‫ولديها أخ لديه مجموعة من الأصدقاء،
‫تختار السيدات في الأسرة
‫أحد هؤلاء الأصدقاء هو شقيقها الفخري.
‫تعرف لماذا؟
‫نحن نقف مثل الصخور مثل العائلة!
‫لدي أخواتي.
‫أنا أعرف هذا الشعور.
‫ليس لدي مشاعر أخوية تجاهك.
‫هل تشعر تجاهي بنفس الطريقة التي تشعر بها تجاه كارتيك؟
‫ماذا تقول؟
‫أخبرني. لقد أعاد كل ذكريات الطفولة تلك، أليس كذلك؟
‫جيتو!
‫سآتي لاصطحابك لتناول العشاء غدا.
‫دعنا نذهب.
‫لم تكن تريد الذهاب إلى أمريكا؟
‫هل ماجستير إدارة الأعمال والدكتوراه هناك؟ اذا ماذا حصل؟
‫تقدمت بطلب ودخلت جامعة برينستون.
‫ارفيند يعمل هناك.
‫لذا، قال بابا، إنه الشخص المناسب.
‫أستطيع مواصلة دراستي بعد الزواج.
‫وقلت نعم؟
‫قلت نعم للخطوبة.
‫لذا، قلت نعم لحفل الزفاف أيضا.
‫نعم.
‫هل كنتم على علاقة غرامية يا رفاق؟
‫هل انت تحبينه؟
‫لا!
‫تحدثنا عبر الهاتف لمدة أسبوع.
‫لقد عاد للتو من الولايات المتحدة قبل يومين،
‫وخطبنا اليوم.
‫هل تعلم كيف كانت الفتيات يختارن أزواجهن في تلك الأيام؟
‫مرة أخرى في أيام؟
‫دعونا نعود في الوقت المناسب.
‫منذ قرون مضت، كان هناك نوعان من الرجال..
‫ألفا والباقي.
‫كانت ألفا هي الأصعب
‫من سيذهب إلى الغابة للصيد،
‫بينما الرجال الآخرون، الأضعف،
‫سوف يقسمون الطعام الذي تم اصطياده فيما بينهم.
‫ستطبخ النساء بمهارة.
‫لقد كانوا مسؤولين عن تغذية الأطفال والمجتمع بأكمله.
‫هكذا تعمل المجتمعات.
‫ومع ذلك، فإن تأثيرهم امتد إلى ما هو أبعد من المطبخ.
‫وكان لديهم أيضًا سلطة الاختيار
‫أي صياد سيصبح شريكهم في الأبوة.
‫وكان لهم صلاحية تعيين الأوصياء..
‫ومن سيحميهم وذريتهم
‫من الصيادين المنافسين والمخلوقات البرية.
‫وكانت النساء هم من أمسك بزمام هذه القرارات الحاسمة.
‫في ذلك الوقت، لم يكن الأمر يتعلق بالآباء والأمهات،
‫الطبقة أو المنطقة أو الدين أو وظيفة في جامعة مرموقة.
‫لو كنت هناك،
‫من سوف تختار؟
‫أعني، حفنة من آرفيند أو ألفا؟
‫- ألفا. - بالضبط.
‫لذلك، عندما بدأت جميع النساء في اختيار الرجال الأقوياء،
‫الأضعف شعر بالغيرة.
‫الرغبة والشهوة موجودة فيهم أيضًا، أليس كذلك؟
‫وذلك عندما ظهر الشعر في الصورة.
‫"سأحضر لك القمر."
‫"سأسبح عبر نهر النار من أجلك."
‫"سأعبر البحار السبعة من أجلك."
‫"سأحضر لك هذا، سأحضر لك ذلك."
‫لكنهم لا يفعلون أي شيء حقًا.
‫الوحيدون الذين يفعلون شيئاً في الواقع هم...
‫ألفا.
‫لم أكن أدرك حتى أنك تلمس قدمي.
‫جيتانجالي.
‫لديك حوض كبير.
‫هل تقصد أن تقول أنني سمين؟
‫لا، أنا لا أحاول أن أقول أنك سمين.
‫ما أقصد قوله هو أن لديك حوضًا كبيرًا.
‫يمكنك استيعاب أطفال أصحاء.
‫شكرا لكم يا شباب. شكرا لقدومك.
‫- نعم. - امسية عظيمة.
‫- شكرًا لك. - كارتيك...
‫نعم؟
‫هل هناك أي فرصة أن أتزوج من جيتانجالي؟
‫ماذا؟
‫هل هناك فرصة؟
‫ماذا تقول يا رجل؟
‫هل أنت هنا من أجل حفلة عيد ميلاد عمك أو لفسخ خطوبتها؟
‫ننسى ذلك.
‫هل يجب أن أتحدث مع والدك؟
‫مهلا، الاسترخاء وتشغيل المحرك الخاص بك.
‫لماذا أوقفتم جميعاً دراجاتكم؟
‫- يجب أن تغادر. - هذه الدراما بدأت بسبب عمتك.
‫فكر لماذا، من بين جميع أصدقائك، تخاطبني بكلمة "أخ" فقط.
‫لا بد أن عمتك رأت شيئًا ما في عيون جيتانجالي بالنسبة لي،
‫مما جعل عمتك تطلب منها أن تخاطبني كأخ.
‫لقد تقدمت لها بالصف التاسع.
‫الصف التاسع؟
‫- وماذا عنها؟ - كانت في الصف السادس.
‫ثم مرة أخرى عندما كانت في الصف السابع، وكنت في الصف العاشر.
‫- قالت نعم. - ماذا تقصد قالت نعم؟
‫قالت نعم يعني قالت نعم.
‫حتى أنها دعتني إلى منزلها.
‫كانت راكشا باندان في ذلك اليوم.
‫"من هو يا طفلي؟"
‫"صديقة كارتيك، عمتي."
‫"أوه، صديق أخيك هو أيضا أخيك.
‫اربطي راخي له أيضًا."
‫لا تجرؤ على الضحك!
‫هل جيتانجالي دعت أي واحد منكم بـ "الأخ"؟
‫- لا مشكلة. - لا.
‫في المدرسة أم بعد المدرسة؟
‫- لا أبدا.
‫تناديني بأخي عندما أكون معهم...
‫لكنه يستخدم اسمي عندما نكون وحدنا.
‫وإخوانه... لقد لاحظت ذلك أيضا.
‫في ذلك اليوم بالذات من راكشا باندان، مرضت بحمى شديدة.
‫حمى؟ هيا يا رجل!
‫إذا استثمرت كل طاقتك وتوقفت فجأة،
‫لن يتفاعل جسمك؟
‫كان لدي حمى شديدة.
‫اسألها، لا بد أنها حصلت عليها أيضًا. أنا متأكد مئة بالمئة!
‫يا رجل لو كنت تعلم كل هذا..
‫أين كنت حتى الآن؟
‫لم أكن أعلم أنكم جميعًا ستكونون متلهفين لتزويجها.
‫وليس الأمر وكأن هذه المشاعر قد عادت إلى الظهور فجأة اليوم.
‫وهذا الشعور كان وما زال وسيظل موجودا دائما.
‫التوقف عن التصرف مثل طفل.
‫ستتزوج خلال يومين وتغادر إلى الولايات المتحدة.
‫انها لن تذهب إلى أي مكان.
‫- ماذا؟ - إنها لن تذهب إلى أي مكان.
‫هل تعتقد أنه يمكنك فقط الاتصال بها وسوف تأتي إليك؟
‫سوف تأتي مسرعة إلي.
‫أخ!
‫إنها تتحدث معك.
‫بابا يريد التحدث معك.
‫كالرا.
‫فارون!
‫اين الجميع؟
‫إنهم في طريقهم يا بابا.
‫انتظر لحظة، فارون.
‫ما هذا؟
‫بابا، ماذا عن صورة لنا نحن الثلاثة فقط؟
‫أنت والجد وأنا.
‫تمام.
‫فارون.
‫إنه إنجاز كبير.
‫تهانينا على صفقة كوشين، يا بني. أحسنت.
‫بابا، إنها هدية عيد ميلادي لك.
‫أحسنت يا بني.
‫شكرا لك يا جدي.
‫من الجيد أننا تمكنا من التنظيم
‫بعض الصور العائلية التي تم التقاطها قبل وصول الضيوف.
‫تعال هنا يا ولدي.
‫عيد ميلاد سعيد يا بابا.
‫شكرا لك ريت.
‫هذه ساعة رائعة.
‫- ما الذي حدث لشعرك؟ - بابا، الآخر
‫من يملك هذه الساعة هو ملك إنجلترا.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫إنه صهر ريت. الأخ الأصغر لفارون.
‫دعته روب لالتقاط الصورة الجماعية.
‫- بابا هل يعجبك؟ - بالطبع.
‫إنه أنيق للغاية.
‫عيد ميلاد سعيد يا بابا.
‫- رائع! - شكرًا لك.
‫لم تحصل على أي شيء لبابا؟
‫هل أتيت خالي الوفاض من أمريكا؟
‫لقد قمت بقص شعري.
‫بابا يفضل الشعر القصير.
‫إنه عيد ميلاد بابا الستين.
‫كان عليك أن تعطيه شيئا خاصا.
‫- قصة شعر، حقا؟ - روب، قصة الشعر هي التزام.
‫إنها هدية خاصة جدًا.
‫أمي، أنت تدافعين عنه دائمًا.
‫قصة شعر جميلة.
‫لكنك تبدو جيدًا بالشعر الطويل أيضًا.
‫انها مناسبة لك.
‫سأقوم بزراعته مرة أخرى يا بابا.
‫أمي، هل قمت بدعوة عائلة جدي للعودة إلى القرية؟
‫لا.
‫وكانت هذه الفرصة المثالية لتصحيح الأمور.
‫- تعال. - أرسلنا لهم دعوة
‫لحضور حفل زفاف ريت. هل ظهر أحد منهم؟
‫لقد أرسلنا الدعوة للتو.
‫لم نذهب شخصيا إلى هناك لدعوتهم.
‫كونوا واقعيين يا قوم. المصور ينتظر.
‫- الجد؟ - نعم يا ولدي؟
‫لا أحد من عائلتك يزورنا أبداً
‫لماذا هذا؟
‫عائلتي منتشرة في جميع أنحاء العالم.
‫ماذا تقصد؟
‫سيستغرق الأمر مني إلى الأبد لأشرح لك ذلك.
‫اضطررت إلى ترك يد أخي الأكبر.
‫لكنني لم أدرك حتى أنني فقدت قبضتي على يد الأصغر أيضًا.
‫تعال لزيارتي وسأخبرك بكل شيء.
‫هل مازلت تتذكر قريتنا؟
‫أنا لا أنسى أي شيء أبدًا يا جدي.
‫يا بطل تعال
‫سأقدمك إلى عم CM.
‫- تعال معي. - لا أنا لست مهتما. لا بأس.
‫والآن بعد أن عدت،
‫إذا كنت ترغب في إدارة الأعمال، فأنت بحاجة إلى معرفة من هم اللاعبين الكبار.
‫- يأتي. - أنا لست مهتما بهذه اللعبة.
‫لا بأس.
‫- أراك لاحقًا. - محسن.
‫عليك أولاً أن تفهم اللعبة للقيام بذلك.
‫ماذا تريد أن تفعل مع حياتك؟
‫هذا سؤال صعب.
‫هل لديك إجابة عليه؟
‫هل ستكون قادرا على سماع ذلك؟
‫دعونا نرى ما ستفعله.
‫لن تتمكن من رؤيته أيضًا.
‫ماذا تفعلين يا روب؟
‫لا تدخل في الويسكي.
‫تناول النبيذ. إنه جيد.
‫من كتب هذا؟
‫الجميع يعرف من هو عيد ميلاده.
‫لن يقتلك أن تقول مرحباً لشخص ما!
‫لقد أزعجت رجلاً قوياً.
‫لقد سمعك!
‫إذا كنت تريد الاستيلاء على الإمبراطورية،
‫إذًا عليك أن تغير موقفك هذا.
‫لقد ورثت هذا الموقف يا فارون.
‫انها في دمي.
‫كيف يمكنني التخلص منه؟
‫ها أنتما الاثنان تذهبان مرة أخرى بهذه الحجة!
‫ريت، أنا فقط أحاول أن أشرح له ذلك
‫إذا كان يريد القيام بأعمال تجارية في الهند،
‫يجب أن يكون واعيا لكل عمل قبل أن يمضي قدما.
‫إلى أي مدى يمكنك أن ترى؟
‫هل يمكنك أن ترى أين سيكون عملنا خلال الخمس أو العشر أو الخمس والعشرين سنة القادمة؟
‫حسنًا، نحن نعرف مدى ذكائك. الان اخرس!
‫لقد فاجأتني يا ريت.
‫حتى مع حصولك على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة هارفارد، كل ما تقوله هو "اخرس" و"أوقفه".
‫حزين جدا.
‫لماذا يا فارون؟
‫هل أختي غير مسموح لها بالتحدث في منزلك؟
‫النقطة المهمة هي أن رئيس الوزراء هو ضيفنا وعلينا أن نظهر له الاحترام--
‫المقصد هو أنك لا تمثل فارون براتاب مالهوترا،
‫أنت تمثل Swastik Steel وBalbir Singh.
‫لا تحتاج إلى الانحناء لهم.
‫لا تتحدث معي بهذه الطريقة.
‫أنا لا أنحني لأحد. إنه صديقي.
‫إذا كان صديقك، فلماذا لا يزال يرتدي وشاح حفلته؟
‫لماذا لم يترك حراسه أسلحتهم عند البوابة؟
‫إنه رئيس الوزراء، لأنه صرخ بصوت عالٍ! هناك بروتوكولات يجب اتباعها!
‫لا يوجد بروتوكول في هذا المجمع!
‫ريت، هل لاحظت؟ لديهم مثل هذه الأسلحة الضخمة معهم.
‫ما هي الصفقة الخاصة بك، روب؟
‫أنت لست مهتما بهذا؟
‫هل تخطط للانضمام إلى العمل في المستقبل
‫أم ستستمر في قول "اخرس" و"أوقفه" مثلها؟
‫غبي!
‫سيكون رئيس الوزراء هذا هو رئيس الوزراء في السنوات العشر القادمة.
‫ثم سوف ينتظرني.
‫بطل!
‫متى رجعت من امريكا؟
‫- يا! - عم ميشرا.
‫- كيف حالك؟ - انا بأفضل حال.
‫سمعت أنك قمت بقص شعرك كهدية لوالدك؟
‫أنت لم تتغير قليلا.
‫هيا، دعونا تناول مشروب
‫والتحدث عن الوقت الذي قضيته في أمريكا.
‫لماذا رئيس الوزراء فقط
‫وحتى الرئيس الأمريكي سيكون في انتظاره.
‫فارون، لا تحرضه.
‫من فضلك لا تفعل هذا الآن.
‫ماذا تقصد لا تحرضه؟
‫لماذا تتحدث عني
‫كأنني قنبلة موقوتة أو شيء من هذا القبيل؟
‫كان عليك أن تقول "تفجير" بدلاً من "تحريض".
‫لقد أغلقت مثل هذه الصفقة الضخمة وهو يحاول أن يعلمني كيفية القيام بالأعمال!
‫50.000 كرور ولا حتى شريك واحد.
‫إذن، كنت تتابع كل هذا أثناء وجودك في الولايات المتحدة؟
‫ماذا تقصد بالمسار؟
‫لم تعجبني الطريقة التي قلت بها "المسار".
‫لم تعجبني الطريقة التي تحدثت بها معه!
‫مهما كان ما يفعله فارون فهو يفعله من أجل سواستيك.
‫اسمع، لا أريدك أن تدافع عني، حسنًا؟
‫- من فضلك... - مهلا!
‫لا تتدخل!
‫- ماذا تقولين يا ريت؟ - مهلا، السيد الملعقة الذهبية!
‫لماذا لا تذهب وتتصرف كالطفل المدلل النموذجي؟
‫سافر حول العالم وشاهد الأشياء،
‫اصطدم بسيارتين رياضيتين، واستمتع ببعض القذف.
‫ربما بعد ذلك سوف تفتح عينيك.
‫كانت عيناي مفتوحتين منذ أن كنت في الثانية عشرة من عمري.
‫فارون، من فضلك فكر في هذه المناسبة.
‫- دعونا من فضلك لا نناقش هذا. - لا لا لا.
‫يعتقد السيد مهندس المركبة الفضائية أنه يعرف كل شيء.
‫أنت تنتمي إلى الفضاء.
‫إدارة الأعمال ليست الشيء الخاص بك.
‫لقد عطلت النظام البيئي بأكمله في جنوب الهند بسبب صفقة النفط هذه.
‫العالم مكان لا يمكن التنبؤ به يا فارون.
‫مدهش!
‫أنت تحول الفوز الإيجابي إلى سلبي.
‫لا يمكنك القيام بالأعمال التجارية بالخوف من السكان المحليين.
‫هل يعرف قصة القرد
‫تحاول حماية الملك بالسيف؟
‫لا يوجد سوى فرق قرد بين الشجاعة والغباء.
‫كيف تجرؤ على أن تقول ذلك؟
‫- لقد فعلت ذلك بالفعل، ريت. - اسكت! قل اسف!
‫- اعتذر له الآن! - اطلب منه أن يعتذر!
‫ألا تستمعين لما يقوله لي؟
‫قل اصمت مرة أخرى وسأضع الكعكة في فمك!
‫يا بطل اصمت ..
‫لا تتدخل بيني وبين أختي، حسناً؟
‫هل أنت مجنون؟ من فضلك توقف عن ذلك الآن!
‫- اعتذر له الآن. - لن أعتذر له.
‫يعتذر!
‫لا تكن سخيفا! لن أعتذر!
‫سأريكم ما هو مثير للسخرية.
‫كنت مجرد طفل عندما تزوجت ريت. لم أكن ذكيا بما فيه الكفاية في ذلك الوقت.
‫وإلا فلن أسمح لها بالزواج من ذلك الرجل.
‫لم أحبه قط.
‫لكنني سأتأكد من أنني أعرف خصوصيات أي رجل
‫الذي يريد الزواج منك.
‫سأنظم لك سوايامفار يا روب.
‫هناك الكثير من الرجال العظماء، أعرف بعضهم شخصيًا.
‫ما يحدث هنا ليس صحيحا.
‫إذا كان هناك أي شيء يحدث بينكما، أنهيه على الفور.
‫صدقني، إذا كنت لا تستمع لي...
‫ستندم على هذا.
‫يومًا ما، سأحقق نهاية هذين الأخوين.
‫سأقتلهم كلاهما.
‫ولن يبدو الأمر جيدًا إذا حزنت أخواتي على أزواجهن
‫في مثل هذه السن المبكرة.
‫هل رأيت كيف لمسها؟
‫ولكن ليس هناك فائدة من قول أي شيء الآن. لديها طفلان.
‫لماذا لم تذهبي إلى حفلة خطوبة جيتانجالي؟
‫لقد كنتما أفضل الأصدقاء في المدرسة، أليس كذلك؟
‫ماذا حدث؟
‫ألا تحب التسكع مع الطبقة المتوسطة؟
‫أنت فقط تحب التسكع مع هؤلاء الناس؟
‫- لا يا أخي، الأمر ليس هكذا. - ثم كيف هو الحال؟
‫اخرج إلى العالم الحقيقي وسوف تفهم
‫كل ما فعله والدك وجدك لهذا البلد.
‫- أخ. - نعم؟
‫هل أنت جدياً ستقتل كلاهما؟
‫هل هناك شيء يحدث بينكما؟
‫لا، لا يوجد شيء يحدث.
‫ثم استرخي.
‫لقد بدأت عملك بمجرد عودتك!
‫أنت أيضًا بدأت الأمر مرة أخرى يا بابا.
‫- تعال مرة أخرى. - أنت أيضا بدأت ذلك مرة أخرى.
‫اعتقدت أنك كبرت...
‫وكنا نجلس ونتحدث مثل الأب والابن.
‫لكن أنت... هل دعوته بالقرد؟
‫اذهب واعتذر له
‫أنت لا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫أنا أعرف بالفعل ما حدث.
‫إذن ألا تظن أن كلامي منطقي يا بابا؟
‫لقد غزونا ولاية كيرالا.
‫كل رجل أعمال كبير في الجنوب ينظر إلينا كعدو الآن.
‫بابا، ما أحاول قوله هو...
‫الآن هل ستعلمني كيف أدير عملي الخاص؟
‫فقط اذهب واعتذر له.
‫الآن.
‫أنا لن.
‫عشر دقائق... هذا كل ما لديك.
‫لا.
‫عشر دقائق.
‫إعادة...
‫ماذا حدث يا ريت؟
‫بمن تحاول الاتصال؟
‫أريد التحدث مع بابا.
‫لماذا، ما هو الخطأ؟
‫لقد اتصلت به لفترة طويلة، لكنه لا يجيب.
‫تمام. أخبرني بما حدث.
‫إنهم يزعجون الجحيم من الطلاب في الكلية.
‫لا أستطيع التعامل معها.
‫ما هو معنى رعشة ؟
‫هل قال لك أحد شيئا؟
‫هل أهانوك؟
‫هل لمسك يا ريت؟
‫هل لمسوك؟
‫ماذا ستفعل؟ إنهم طلاب ميكانيكيون في السنة النهائية.
‫ادخلي يا ريت
‫إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
‫ليس لديك حتى رخصة قيادة!
‫هذا؟
‫مثال كلاسيكي على نقل الحرارة والكتلة
‫- ستكون رصاصة... - هذه؟
‫- الخروج من الرشاش . - تعال.
‫- لذا، في هذه الحالة-- - سيدتي، من فضلك معذرة.
‫من الذي عبث مع أختي؟
‫ما الذي آلت إليه الحياة يا رجل!
‫حتى أطفال المدارس يعتقدون أن بإمكانهم استجوابنا الآن!
‫سيدتي، هذا الطفل يعطل الفصل.
‫لماذا لا توقفه؟
‫مهلا، ماوكلي!
‫إذهب عني!
‫سأطلب مرة أخرى. من الذي عبث مع أختي؟
‫يا هذا! اغرب عن وجهي!
‫انتظر هنا، ريت. سأعود حالا.
‫موسم الخراب لم يبدأ بعد يا سيدتي.
‫لديك الكثير لتشهده.
‫سيدي، سأخبرك بكل شيء.
‫كان هناك أربعة رجال في المجموع.
‫لقد غادروا بعد الغداء.
‫لوكيش، سانجيف، كاران، ديمبي.
‫هل يمكنك العودة غدا يا سيدي؟ ستجدهم هنا.
‫هل لديك أي فكرة عما قمت به؟
‫إذا حدث أي شيء مثل هذا في الكلية، يجب أن تخبرني على الفور.
‫يجب ألا تنتظر حتى تخرج الأمور عن السيطرة.
‫هل تعتقد أنك نوع من البطل؟ هل أنت حمقاء؟
‫لقد أطلقت النار في الصف! هل تريدني أن أدرس هناك أم لا؟
‫فقط انتظر حتى يعلم بابا بهذا الأمر.
‫هذه كليتنا يا ريت
‫ما الفائدة إذا لم تكن آمنًا في كليتنا اللعينة؟
‫ولضمان سلامتك، يمكنني أن أكون أي شخص، ناهيك عن المجرم!
‫لا تقلق، هذا لم ينته بعد.
‫سأعود غدا.
‫لا تحتاج إلى أن تكون أي شخص بالنسبة لي.
‫هل هذا هم؟
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا.
‫من فضلك دعهم يذهبون.
‫أسرع - بسرعة!
‫دعنا نذهب!
‫اسرع! تعال!
‫اسرع!
‫هل جننت؟
‫- ماذا تفعل؟ ابطئ! - ريت، لا تزعجني!
‫- هل فقدت عقلك؟ - دعني أركز!
‫سوف يقتلنا!
‫هل أخذت مسدساً إلى الكلية؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف تجرؤ!
‫ثم أطلقت النار أيضاً؟
‫ليس لديك الوقت للقيام بكل هذا، لذلك لم يكن لدي خيار.
‫بندقية، بازوكا، دبابة... أمسكت بكل ما أستطيع.
‫تعال مرة أخرى؟
‫بندقية، بازوكا، دبابة... أمسكت بأي شيء--
‫كان من الممكن أن يتم القبض عليك!
‫كان من الممكن أن ينتهي بك الأمر في السجن!
‫- إذا سحبت دعمي-- - فقط افعل ذلك يا بابا.
‫أنا لا أمانع الذهاب إلى السجن.
‫السيد ديف سينغ...
‫لقد تعرضت للضرب بسببي اليوم.
‫لن أنسى أبدا ذلك.
‫جيوتي!
‫لقد قمنا بتربية مجرم!
‫لا تدعوني مجرمًا يا بابا!
‫ماذا حدث؟
‫وأنا متأكد من أنه لا يهتم حتى إذا كان هؤلاء الأولاد أحياء أو أمواتاً!
‫إنهم على قيد الحياة.
‫لقد فعلت ذلك فقط لتخويفهم.
‫توقفي عن البكاء يا ريت.
‫غدًا ستلاحظ تغيرًا واضحًا في طريقة تعامل الجميع معك.
‫- بالبير من فضلك! - من أنت لتخويفهم؟
‫من تظن نفسك لتخويفهم؟
‫بالبير!
‫- ماذا حدث؟ - هل تريد أن تعرف ماذا حدث؟
‫لقد تعرضت ريت للمضايقات في الكلية خلال اليومين الماضيين.
‫هل يعرف أحد في هذا المنزل أي شيء؟
‫ماذا؟
‫دقيقتين يا بابا.
‫ننسى القانون والنظام لمدة دقيقتين فقط.
‫هل تعتقد حقا أنني ارتكبت خطأ؟
‫أنت لم تخطئ،
‫لقد ارتكبت جريمة!
‫ريت اتصلت بك على هاتفك المحمول،
‫لكنك كنت مشغولا.
‫حاولت الوصول إليك في المصنع، وكنت في ورشة العمل.
‫لم تكن متاحا، بابا.
‫بعدك من هو الرجل المسؤول هنا؟
‫أنا أكون.
‫أنا مسؤول عن كل ما يحدث في هذا المنزل.
‫لا تدعوني مجرمًا أبدًا يا بابا.
‫إذا كان ابن أغنى رجل في البلاد
‫لا يستطيع حماية أخته، فما فائدة كل هذا؟
‫قل لي يا بابا.
‫ما فائدة كل هذا؟
‫إذا كنت تعتقد أن ما فعلته هو جريمة ...
‫ثم ماذا تفعل بي...
‫هي أيضا جريمة.
‫ألا ترى أن ريت منزعجة؟
‫كان يجب أن تخبرني!
‫أين كنت بحق الجحيم؟ اخرج! كلكم!
‫كل واحد منكم، اخرجوا من هنا بحق الجحيم!
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان!
‫أنت الشخص الذي يغادر إلى المدرسة الداخلية!
‫هذا كل شيء.
‫رييت!
‫في المرة القادمة عندما يحدث شيء مثل هذا،
‫لن أخيفهم فقط..
‫سوف أقتلهم دموياً!
‫بالبير!
‫ريت، أنت تعرف كم أحبك، أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرف ذلك. عليك فقط الذهاب والاعتذار لفارون.
‫روب، تعالي هنا.
‫أنتم تعلمون كم أحبكم يا رفاق، أليس كذلك؟
‫أعلم يا أخي.
‫تعال الى هنا.
‫- هل تثق بي؟ - نعم أنا أثق بك.
‫فارون، لم يكن ينبغي لي أن أتحدث معك بهذه الطريقة.
‫أنا آسف. رجائاً أعطني.
‫ما الذي يجري؟
‫بابا، هل قلت له شيئا؟
‫مهلا، هل طلبت منك الاعتذار؟
‫لا، أليس كذلك؟ وهذا أمر طبيعي في العائلات.
‫ليست هناك حاجة لكل هذا. بابا، كل شيء على ما يرام.
‫بابا، لا بأس.
‫عفوا يا بابا.
‫لماذا يناديه بـ "بابا"؟
‫أليس لديه والده؟ ينبغي أن يدعوه "سيدي".
‫اسكت.
‫لا، أستطيع أن أدعوه بابا. هو والدي، وليس له.
‫إنه بابا بالنسبة لك، ريت، ولي.
‫بابا غريب جدا.
‫لقد دعاه بابا، وقد قبله للتو.
‫أمي، بابا، هل يمكننا أن نذهب ونقطع الكعكة الآن؟
‫نعم.
‫- يأتي. - استمري.
‫أنت تعلم أنك لم تكن طفلاً سهلاً أبدًا.
‫أنت لم تشهد طفولتي قط.
‫أنا متأكد من أنني ارتكبت بعض الأخطاء.
‫لم أكن أعرف كيفية تدريب الابن.
‫لقد دربتني جيدًا يا بابا.
‫اعتني بعائلتك
‫حتى لو كان عليك أن تترك عائلتك من أجل ذلك.
‫لا أحتاج إلى ميدالية الأبوة الذهبية منك.
‫لقد ضيعت فرصة الفوز بميدالية ذهبية.
‫لقد أرسلتك بعيدًا من أجل مصلحتك.
‫لقد أرسلتك لتتعلم التأديب.
‫دعونا ننسى كل هذا و...
‫دعنا نذهب ونستمتع بالحفلة.
‫أنا أعرف ما هي مشكلتك.
‫قل لي ما هي مشكلتي.
‫تعتقد أنني أعطي حصتك لفارون.
‫هل كنت تعني حقًا ما قلته يا بابا؟
‫أم أنك تقول ذلك فقط لتؤذيني؟
‫الحقيقة هي أن فارون أكثر انضباطًا. إنه قادر.
‫إنه مسيطر.
‫انه يعمل بجد.
‫فارون هو شخص لا يمكنك أن تصبح عليه أبدًا.
‫ممتاز.
‫- هل تعتقد أن كل هذا مجرد مزحة؟ - لا بالطبع لأ.
‫فارون رجل جيد.
‫لقد وقعت على بطاقات تقريره.
‫لقد علمته كيفية ركوب الدراجة.
‫في الواقع، فارون هو ابنك.
‫أنا ابنك اللقيط.
‫أنت شجاع يا بابا.
‫أنت تضرب ابنك البالغ.
‫ننسى العيش في نفس المنزل،
‫- لا يمكننا حتى أن نعيش في نفس البلد. - يمين.
‫اخرج من بيتي.
‫إلى أين ستذهبين بحقائبك المجهزة بالكامل؟
‫وماذا قلت لها؟
‫لقد طردوها من المنزل. ألغت حفل الزفاف.
‫هل تشاجرت مع عائلتك؟
‫هل ضربوك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل حصلت على الحمى؟
‫هل تشعر بالحرارة؟
‫يأتي.
‫كارتيك...
‫لقد انتهى الأمر يا أخي.
‫عشر دقائق يا سيدي.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫تريد الجلوس؟
‫مهلا، جيتانجالي!
‫مبروك على الخطوبة.
‫أنا آسف جدًا لأنني لم أستطع فعل ذلك...
‫ماذا؟
‫بابا...
‫أريدك أن تلتقي بشخص مميز.
‫جيتانجالي، تعال.
‫يأتي.
‫بابا، هذه جيتانجالي.
‫مرحبا يا عم.
‫بابا...
‫لم أعود بنية البقاء هنا.
‫نحن نتزوج يا بابا.
‫بابا؟
‫بالبير؟
‫بابا، ماذا تفعل هنا؟
‫الجميع ينتظر منك قطع الكعكة.
‫يأتي. لو سمحت.
‫عمي، يرجى الانضمام إلينا.
‫ما نوع المثال الذي تضعه يا جيتا؟
‫ماذا سيتعلم الأطفال الآخرون من هذا؟
‫أنت محق.
‫هذه الفتاة لم تفكر بنا حتى
‫كنت تناديه بـ "أخي" لأنه يبكي بصوت عالٍ!
‫هذا خاطئ جدا!
‫أختي، لا يمكنهم الزواج.
‫غيتو، أنا هنا!
‫مرحبا امي. مرحبا بابا.
‫غيتو، حبي، أنت لست مستعدا بعد؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ - يا أخي، استمع.
‫- تعال. - تعال معنا.
‫- ما هذا؟ - فقط تعال معنا.
‫- ماذا؟ - حاول ان تفهم.
‫- إنها قصة حب الطفولة. - ما قصة حب الطفولة؟
‫إذن لماذا أضاعت وقتي؟
‫ماذا تفعل يا بونام؟
‫هل تعرف حتى ما تفعله؟
‫أعلم يا سيدتي.
‫في وقت سابق، كان ذلك الرجل سيكون العريس.
‫الآن، هذا الرجل سيكون العريس.
‫لقد تغير العريس.
‫جيتا، إذا كان هذا هو ما أردت، كان عليك أن تخبرنا.
‫وهذا الصبي--
‫لقد عرفناه منذ أن كان طفلاً صغيراً.
‫أخي لا داعي للنقاش في هذا الأمر
‫ما كان يجب أن يحدث، قد حدث.
‫جيتا! تحدث معهم!
‫قل شيئا.
‫- اشرح لهم ذلك. - توقف عن الكلام يا كارتيك!
‫ماذا ستشرح؟
‫فتاة وقح!
‫لقد انتهيت من هذا.
‫انهض يا جيتا. فقط انهض!
‫أنت لمستني
‫وفقدت كل السيطرة
‫حبيبي
‫لم يسبق له مثيل، مثل شاطئ مجهول
‫هذا النوع من الحب
‫هو ما يشتاق إليه قلبي
‫أريد أن أحبك بهذه الكثافة
‫وكأنني أعيش هذا الجنون لأول مرة
‫نعم أنا!
‫خرجت من الصلاة
‫أنا لك تماما
‫نعم أنا!
‫الخاص بك واحد فقط
‫نعم أنا!
‫لم تشاهد السحر يتكشف أمام عينيك
‫لقد توقف عالمنا، وتجمد في الوقت المناسب
‫جوهر كيانك الآن يسكن في داخلي
‫لقد وجدت للتو مكانها
‫المسافة بيننا
‫لا يمكننى التحمل
‫حبيبي
‫ننسى العالم
‫- وأجد العزاء في حضني - افتح عينيك.
‫أنت قوتي التوجيهية وسأكون سحابة المأوى الخاصة بك
‫كشمير؟
‫شيء مثل كشمير.
‫بعيدا حلقت في السماء
‫لقد خرجت من الصلاة أنا لك بالكامل
‫نعم أنا!
‫الخاص بك واحد فقط
‫أيها الكاهن، انتقل فقط إلى الأشياء المهمة.
‫نعم أنا!
‫ماذا؟
‫كيف وجدته؟
‫لك؟
‫كما ترون، هناك في الأعلى، كنا نقترب من سرعة الصوت.
‫كانت الطائرة تسقط في بعض الأحيان.
‫هل تعلم أن تحول الجاذبية؟ هذا الشعور عندما تكون على عجلة عملاقة؟
‫كنت في الأعلى، أحاول تحقيق التوازن.
‫كان ذهني يركز على دواسة الوقود،
‫لقد كنت في القاع، ولم يكن هناك الكثير لتفعله.
‫لا انظر...
‫لقد كانت المرة الأولى لنا.
‫ومن الواضح أنه كان قليلا ...
‫لكن الذروة كانت...
‫رائع، متميز، مذهل.
‫ليس لدي كلمات.
‫دعونا نفعل ذلك هنا مع الجاذبية اليوم، ونتحدث عنه غدا؟
‫هل هذا هو المكان الذي سننام فيه الليلة؟
‫نعم.
‫ماذا لو رآنا أحد؟
‫لا يوجد احد هنا. نحن فقط. ينظر.
‫ما زال. ماذا لو رآنا أحد؟
‫جيتانجالي، هذا موقع خاضع للرقابة.
‫إنه مهبط طائراتنا الخاص
‫لن يرانا أحد.
‫لا، لكنك لا تفهم. ماذا لو رأى شخص ما؟
‫سأطلق النار عليهم.
‫لديك بندقية؟
‫نعم.
‫هل تعرف كيف تطلق النار من مسدس؟
‫لم تسألني إذا كنت أعرف كيف أقود طائرة.
‫لا، لكنك تقول أنك تحمل--
‫جيتانجالي، هل تريدين تجربة الجاذبية أم لا؟
‫قف...
‫فكرت في الأطفال؟
‫أريد أن أكون أبا.
‫لن تكون مثل والدك، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد بأنني لن أكون مثل والدي؟
‫والدي هو أفضل أب في العالم.
‫من فضلك لا تقل ذلك.
‫لا تذهب إلى هناك أبدًا.
‫لا...
‫- ليس هذا ما أقصده-- - جيتانجالي، يمكنك أن تسألني أي شيء.
‫أي شيء قذر، مثل مشاهدة الأفلام الإباحية، أو التحقق من الفتيات.
‫وسأعطيك دائمًا إجابة صادقة ...
‫ولكن ليس هذا.
‫أنا آسف.
‫جيتانجالي...
‫لن أخونك أبدا.
‫نعم أنا!
‫يا أخي، لقد زودت المنطقة بأجهزة التشويش.
‫لا يمكن لأحد إجراء أي مكالمات هاتفية أو فيديو خلال الساعة التالية.
‫أنا فقط بحاجة لست دقائق. دعونا ترتد.
‫لماذا نتخذ هذا المدخل؟
‫ليأخذه على حين غرة.
‫اجلس!
‫اغلق عينيك!
‫اغلق عينيك.
‫- الصمت! - اغلق عينيك.
‫لا تقترب.
‫- اغلق عينيك. - اجلس.
‫تعال!
‫اجلس.
‫- اغلق عينيك. - اغلق عينيك.
‫- اجلس. - اغلق عينيك.
‫السيدات والسادة...
‫نحن هنا لفعل شيء ما.
‫إنها مهمة تستغرق دقيقتين ولن تستغرق الكثير من الوقت...
‫إذا كنت فقط... أغمض عينيك.
‫- اغلق عينيك. - اغلق عينيك.
‫- اجلس. - يجلس. اجلس.
‫اغلق عينيك.
‫عمي، هل تحتاج إلى دعوة خاصة أو شيء من هذا؟
‫اغلق عينيك.
‫أسرع - بسرعة.
‫أخي، لقد مات بالفعل.
‫في اليوم الذي تعرض فيه العم للهجوم،
‫وفي نفس المساء، أحضرهم للإقامة في الفندق الذي يقيم فيه.
‫ولم يكن لدى أحد منا أدنى فكرة عن ذلك.
‫أين هو؟
‫ما الأمر مع المنظفات سيئة هنا؟
‫ملابسي الداخلية كلها قاسية وغير مريحة.
‫الملمس كله افسدت.
‫إنه أمر مزعج للغاية. كيف تتعاملون مع الأمر يا رفاق؟
‫- حسنًا... - لقد اعتدنا على ذلك، أليس كذلك؟
‫من يهتم حتى بملمس الملابس الداخلية؟
‫الأمر كله يتعلق بالراحة.
‫القمامة.
‫متى سيأتي فريدي ليعرض لنا العرض التوضيحي؟
‫قال غدا .
‫يقول دائما غدا. متى سيظهر بشكل حقيقي؟
‫غداً.
‫هل يعلم أن أخاه مات؟
‫هو يعرف.
‫ثم لن يقول كلمة واحدة.
‫جيتانجالي، من فضلك. أنا مشغول بشيء آخر.
‫أنا أفكر أيضًا في شيء آخر.
‫ما حدث لك؟
‫ما هذا؟
‫هل تظن أن حبي لك قد تلاشى؟
‫إذن لماذا ترتدي هذا؟
‫أم أنك ستتبع نظرية الحكة لمدة سبع سنوات؟
‫هل يقدم لك ابن عمك المطلق نصائح تتعلق بالعلاقات؟
‫هذا مجرد زي، جيتانجالي، وليس ملابس.
‫أنت لا تحتاج إليها.
‫ألا تعرفني؟
‫سأكون متاحًا، هكذا، وقتما تريد.
‫ماذا؟
‫قل لي ماذا يعني هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫انظر إلى الطريقة التي تقول بها ذلك!
‫"حينما تريد!"
‫يعني لا تريد؟!
‫أخبرني، متى كانت آخر مرة فعلنا ذلك؟
‫ماذا؟
‫كيف انتهت حياتنا هكذا؟
‫يذهب أطفالنا إلى المدرسة في سيارة مضادة للرصاص.
‫لدينا حراس مسلحون يقفون في الملعب.
‫هل تعتقد أن الناس العاديين يعيشون هكذا؟
‫نحن لسنا أشخاصا عاديين.
‫بعد ما حدث في المنزل
‫إرسال أطفالنا إلى المدرسة ليس مزحة.
‫وهؤلاء ليسوا حراس أمن. انهم اخوتي.
‫لقد تركوا عائلاتهم وجاءوا إلى هنا لحماية عائلاتنا.
‫هل تجرؤ على تسميتهم حراس الأمن!
‫أشعر وكأنني قد تم استبدالي بأبناء عمومتك.
‫جيتانجالي، هيا، دعونا نفعل ذلك في الحمام.
‫الأطفال نائمون هنا. هيا، دعونا نفعل ذلك في الحمام.
‫حسنًا، فلنفعل ذلك على الأريكة. تعال.
‫بعد المحادثة التي دارت بيننا، لم أعد في مزاج جيد بعد الآن. فهمتها؟
‫سأغير حالتك المزاجية في أي وقت من الأوقات. تعال.
‫هل يجب أن أتصل بالطائرة مرة أخرى؟
‫هل هو ممكن؟
‫نعم...ولكن ماذا عن الأطفال؟
‫طريقة نومهم، أشك في أنهم سيستيقظون قبل الصباح.
‫يمكنني أيضًا أن أطلب من شيلا أن تعتني بالأطفال.
‫هيا نذهب اليها.
‫هل هذا طبيعي؟
‫فزت.
‫بابا!
‫ماذا حدث يا ريت؟
‫فارون لم يعد إلى منزله بعد.
‫لقد كنت أحاول الاتصال به طوال الست ساعات الماضية
‫لكن هاتفه مغلق.
‫لا أحد يعرف أين هو.
‫حاولت الاتصال بأخيه، لكن هاتفه مغلق أيضًا.
‫أمي، ليس هناك فائدة من المجيء والبكاء هنا.
‫بابا بخير.
‫انظر إلى ثقة ابنك.
‫ريت، أين يقضي فارون عادة أوقاته؟
‫هل تعرف من يلتقي أيضًا إلى جانب العمل؟
‫انت لا تستمع الي. لماذا تسألني كل هذا؟
‫ريت، إذا كنت تعرف أين يذهب ومن يلتقي،
‫يمكنني إرسال بعض الأشخاص إلى هناك للتحقق.
‫لا أعرف أين يذهب ومن يلتقي.
‫أعلم فقط أن هناك شيئًا خاطئًا للغاية.
‫هذا لم يحدث من قبل.
‫أخت؟
‫ماذا حدث؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫فارون لم يعود إلى المنزل.
‫هاتفه كان مغلقاً منذ ست ساعات
‫هاتف أخيه مغلق أيضًا.
‫ولهذا السبب تشعر ريت بالقلق.
‫أنا لا أحب هذا!
‫كنا سعداء للغاية في الولايات المتحدة.
‫أنا لست سعيدا هنا.
‫السعادة قرار، غيتانجالي.
‫فهل نكمل ما بدأناه؟
‫لا أعرف لماذا عدنا.
‫الهجوم على السيد بالبير سينغ،
‫لقد هز رئيس شركة Swastik Steel عالم الشركات
‫والبلد بأكمله.
‫مجهولون يتظاهرون في زي تلاميذ على دراجات نارية
‫أطلق النار على السيد بالبير سينغ من مسافة قريبة
‫في ملعب دلهي للجولف.
‫ولم تكشف الشرطة والوكالات عن دوافع الهجوم.
‫ولا توجد أخبار عن المهاجمين.
‫وأكد وزير الداخلية لوسائل الإعلام أن عملية الاغتيال...
‫ويجري التحقيق في محاولة اغتيال السيد بالبير سينغ
‫على أعلى المستويات.
‫لقد مرت أكثر من 24 ساعة منذ إطلاق النار على السيد بالبير سينغ،
‫لكن الشرطة لم تقم بأي اعتقالات ولا توجد أخبار عن المهاجمين.
‫وأكد وزير الداخلية لوسائل الإعلام
‫أن محاولة اغتيال السيد بالبير سينغ
‫ويجري التحقيق على أعلى المستويات.
‫أنا ابن بالبير سينغ.
‫حسنًا، الأمر ليس كما هو مكتوب على وجهك!
‫لا تفعل أي شيء.
‫إذن، لقد عدت أخيرًا؟
‫بابا أفضل الآن.
‫الأطباء يعتنين به.
‫وهناك الكثير من الشخصيات المهمة ينتظرون رؤيته.
‫سأخبرك عندما يمكنك رؤيته.
‫اذهب وانتظر في الطابق السفلي.
‫ويقال إن السيد بالبير سينغ في حالة حرجة
‫ويتم علاجه في منشأة خاصة
‫تحت حماية مشددة من شرطة دلهي.
‫السيد فارون براتاب مالهوترا يتحدث نيابة عن عائلة السيد بالبير سينغ
‫وخاطبت مجموعة شركات سواستيك وسائل الإعلام صباح اليوم...
‫لقد عدت الآن؟
‫أنت لم تتصل ولو مرة واحدة طوال هذه السنوات.
‫لقد تشاجرت مع بابا، لكن كان بإمكانك التحدث معي.
‫أنت لم تتصل أبداً بأي منهما، ريت.
‫ابقى خارجها.
‫ما زلنا لم نقبل زواجك.
‫ريت كيف حدث هذا؟
‫كان هناك طفلان على دراجة يرتديان الزي المدرسي.
‫لقد حصلت على ذلك من الأخبار. ألا تعرف أي شيء آخر غير ذلك؟
‫أخ.
‫لا بأس.
‫الحمد لله أنك عدت.
‫زوجي غوراف.
‫- مرحبا اخي. - أهلاً.
‫هل التقيت سيدي؟
‫جيتانجالي، متى عدتما يا رفاق؟
‫- هل قابلت بابا؟ - لا توجد مافيا هنا كما هو الحال في الولايات المتحدة.
‫هذه اول مرة
‫لقد تم إطلاق النار على رجل الصناعة الشهير هذا في الهند، يا ريت.
‫كيف يمكن أن لا أحد يعرف أي شيء؟
‫اسمع، لا تعود إلى وضع الأحداث المدرسية.
‫هل تتذكر كيف غيّر خطأ واحد حياتك بالكامل؟
‫ما زلت لا أعتقد أنه كان خطأ.
‫مهلا، بطل!
‫عم ميشرا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لقد مرت ثماني سنوات منذ أن وضعت عيني عليك.
‫هل رأيت والدك بعد؟
‫لا.
‫ولم لا؟
‫طلب مني فارون الانتظار.
‫تعال معي.
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هذا الصباح يا بابا.
‫أين كنت؟
‫كان الأطباء يعتنون بك، لذلك طلب مني الانتظار.
‫من جعلك تنتظر؟
‫لا بأس يا بابا.
‫جيتانجالي، تعال.
‫أبهاي، تعال.
‫يأتي.
‫بابا، نصفي، زوجتي، جيتانجالي.
‫أطفالي.
‫مرحبا يا عم.
‫مرحباً عزيزي.
‫تعال اجلس.
‫عندما أصابتني الرصاصة الأولى..
‫كنت أسمعك تصرخ...
‫"بابا، انتبه!"
‫وعندما أصابتني الرصاصة الثانية..
‫أدركت...
‫كنت وحدي.
‫بابا، أنا...
‫لم أراك بدون شعر صدر.
‫لا بد أنهم حلقوا شعره من أجل الجراحة.
‫حتى الجراحين لم يعرفوا
‫سواء لعلاج الجروح أولا أو حلق شعر صدره أولا.
‫هذا فقط لأنه لائق جدًا
‫أنه لا يزال بإمكانه الركض حتى بعد إصابته برصاصتين.
‫سيدي، من فضلك، حان وقت الراحة الآن.
‫إذن أرجوك...
‫عم ميشرا,
‫إذا كان التاريخ قد علمنا أي شيء،
‫هو أنه يمكن لأي شخص أن يقتل أي شخص في أي مكان.
‫هؤلاء الحراس، أمن بابا...
‫يمكنهم تفجير الآخرين من أجل المال، لكنهم لن يأخذوا رصاصة من أجل بابا.
‫نحن نبقي كل شيء تحت الغطاء في الوقت الحالي.
‫وأريد التنصت على هواتف الجميع.
‫هؤلاء العمال يشعرون بالقلق.
‫لقد توقفوا عن العمل.
‫قوة التقدم النصر
‫والدي رجل قوي وشجاع.
‫حتى بعد أن تلقى رصاصتين، حافظ على رباطة جأشه عندما رأيته.
‫عندما يتأذى أحد أفراد العائلة، فهذا يؤلمنا جميعًا.
‫أستطيع أن أقول لكم جميعا قلقون وقلقون.
‫لهذا السبب شعرت أنه مهم بالنسبة لي، ابن بالبير سينغ،
‫أن آتي إلى هنا وأخبر عائلتي أن بابا في أمان الآن.
‫أريد أن أعرب عن امتناني
‫لكم جميعا على حبكم وصلواتكم.
‫أنا لست هنا لأعطيك محاضرة.
‫أنا هنا لأؤكد لك أنني سأعود خلال ثلاثة أشهر.
‫هنا.
‫مع والدي، حتى يتمكن من مقابلتكم جميعًا.
‫Swastik Steel هي الشركة الوحيدة التي يوجد فيها أب، وابن،
‫وحفيد يعملان معًا.
‫لقد أثبت للعالم ذلك
‫القوة والتقدم والنصر
‫ليست مجرد كلمات في شعار Swastik.
‫إنهم متجذرون بعمق في قلوب الأشخاص الذين يعملون لدى Swastik.
‫قوة! تقدم! فوز!
‫إنهم متجذرون بعمق في كل جزء من هذه الشركة!
‫قوة! تقدم! فوز!
‫- قوة! تقدم! فوز! - الان هو الوقت...
‫لأولئك الذين كانوا يصلون من أجل شفاء والدي
‫للعودة إلى العمل.
‫لقد حان الوقت لإظهار الجميع
‫أن Swastik Group هي أكثر من مجرد شركة. إنه منزلنا.
‫إذا تمكنا من بناء الجسور والطرق والمطارات،
‫وربط بلدان مختلفة،
‫عندها يمكننا بالتأكيد تعقب أعدائنا من أي ركن من أركان العالم
‫وتدميرهم!
‫نفس الأيدي التي تبني ناطحات السحاب..
‫نفس الأيدي التي تشكل الفولاذ المنصهر..
‫تلك الأيدي قادرة على خنق أعدائهم أيضًا.
‫فارون، أليس عليك الذهاب إلى المكتب؟
‫أعدك...
‫الشخص الذي أطلق النار على والدي
‫الشخص الذي أطلق النار على بالبير سينغ
‫بغض النظر عن المكان الذي يختبئ فيه،
‫في السماء أو تحت الأرض...
‫سواء كان إنساناً أو وحشاً..
‫سواء كان النهار يخفيه أو الليل ...
‫أعدك...
‫سأقطع رقبته.
‫قوة! تقدم! فوز!
‫- قوة! تقدم! فوز! - رواد الأعمال من الجيل الثالث،
‫الذي قدم نفسه فقط على أنه ابن بالبير سينغ،
‫هدد علناً بقطع عنق الرجل الذي اعتدى على والده.
‫أنت سيد قلبك وعقلك
‫أفكارك السلبية تؤثر عليك
‫بطريقة تجعلك تغضب بعنف
‫أفكارك السلبية تؤثر عليك
‫بطريقة تجعلك تغضب بعنف
‫الشخص الذي يستمر في التفكير في الماضي دون داع يفقد عقله
‫إذا تحولت أفكارك إلى سلبية فإنها تصبح مثل السلاح
‫ويمكن أن يدمر كل معرفتك وحكمتك
‫إذا تحولت أفكارك إلى سلبية فإنها تصبح مثل السلاح
‫ويمكن أن يدمر كل معرفتك وحكمتك
‫الأفكار السيئة تؤذيك جسديًا وعقليًا
‫بحيث يمكن رؤية التأثير
‫الجدة...
‫لم تتعرف علي؟
‫أفكارك السلبية سوف تمزقك
‫أنا ابن بالبير سينغ.
‫العقل الفوضوي يحولك تدريجياً إلى حيوان وحشي
‫تعال، وسوف تظهر لك.
‫أنظر إلى غروره.
‫إنه وسيم وجذاب.
‫- يجب أن نزوجه. - نعم.
‫صحيح أنك تملك طائرتين؟
‫والدي يملك جرارين.
‫- حقًا؟ - نعم.
‫اذهب للداخل.
‫شكرا لك يا أخت الزوج.
‫هل أنت متزوج؟
‫نعم.
‫حصلت على الاطفال؟
‫فتاة وصبي.
‫أنت لم تدعونا إلى حفل الزفاف.
‫كان حفل زفافنا يضم شخصين فقط.
‫الزواج يحدث بين شخصين
‫لكن العائلة تشمل الجميع.
‫لقد مرت 20 سنة،
‫ووالدك لم يكلف نفسه عناء الاتصال بنا.
‫أهلاً بك!
‫تذكرنى؟
‫- جيتا. - يمين.
‫بالي، هل تتذكر عندما كنا مجرد أطفال صغار في ذلك الوقت؟
‫جورو...
‫أنظر، صديقي أصبح بالغاً الآن.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ - قبل يومين.
‫اين البقية؟
‫كب! سيدو!
‫- تعال! انظر من هنا! - العقل الفوضوي يحولك تدريجياً
‫إلى حيوان وحشي
‫- العقل الفوضوي يحولك تدريجيا... - ما هو؟
‫لماذا يقوم بوتا بتفجير هاتفي بجنون؟
‫ما هي المشكلة؟
‫هل تعرف من أطلق النار عليه حتى الآن؟
‫تحياتي يا غراندونكل.
‫بارك الله فيك يا ولدي.
‫من أنت؟
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫أخي، هو ابن عم بالبير.
‫بالبير من؟
‫من هو يا جدي؟
‫أخي، عم بالبير.
‫بالبير سينغ؟
‫لم يتم إطلاق النار عليه؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫انا بحاجة الى مساعدة.
‫"بالبير سينغ" يحتاج إلى مساعدتنا؟
‫ماذا تريد منا؟
‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫بابا لديه الموارد والأمن.
‫لا يوجد أحد في النظام لا يرد على مكالماته.
‫لديه كل شيء ما عدا الوقت لأي شخص.
‫ولهذا أعتذر لك.
‫لكنه والدي.
‫ويأتي قبل كل شيء آخر،
‫لا يهمني إذا كان العالم كله يقف أو يسقط.
‫لقد تلقى رصاصتين يا جراندونكل.
‫ولا أحد يعرف متى أو أين...
‫الرصاصة القادمة قد تأتي من.
‫وصول الى هذه النقطة، رجل.
‫أريد عائلتي...
‫اخواني...
‫ليعطوني قلبهم وشجاعتهم وتصميمهم.
‫أعلم أنني أتيت إلى هنا أطلب المساعدة فجأة
‫بعد كل هذه السنوات...
‫لكنكم جميعًا الوحيدون الذين يمكنني أن أسألهم.
‫ما هي الخطة؟
‫تعال معي.
‫إلى دلهي.
‫أخي متى أتيت؟
‫كان يجب أن تخبروني يا رفاق!
‫وكان هذا الخطاب شيئا آخر!
‫العصف الذهني!
‫الجميع في الكلية يتحدثون عن ذلك. أخي بطل!
‫لقد تم قطع كافة العلاقات منذ سنوات.
‫الآن، بعد سماع قصته، يتوقع من أطفالنا أن يتبعوه؟
‫عندما توفي أخي الأكبر،
‫لقد ألوم جده على ذلك.
‫ولم يحاول والده التواصل معنا أبدًا.
‫كان بإمكانه إعادة الاتصال، أليس كذلك؟
‫كان بإمكانك فعل ذلك أيضًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫لكن هذا الصبي على وشك خوض معركة.
‫هل تعتقد أنه حصل على ما يلزم؟
‫يا بني، هذه وجبة مطبوخة في المنزل.
‫أنا متأكد من أنك سوف ترغب في ذلك.
‫عمتي، هذا ليس مجرد طعام، بل هو آلة الزمن.
‫رجعتني 25 سنة للوراء.
‫لا تقلق.
‫سوف يذهب إخوتك معك.
‫هل أنتم خارج عقولكم يا رفاق؟
‫حتى القرود لديها عقل أكثر منكم جميعًا!
‫لقد قال بعض الأشياء اللطيفة، والآن تريد أن تتبعه؟
‫أليس لديك أي فخر؟
‫لا يهمني إذا كان أي شخص آخر يريد الذهاب معه أم لا،
‫انا ذاهب معه.
‫عد لي أيضا.
‫أنت أحمق.
‫إذا أراد ذلك، يمكنه شراء كل الأمان الموجود في العالم.
‫لكن يا بالي، إنه ليس هنا بحثًا عن الأمن والسلطة.
‫لقد جاء إلى هنا باحثًا عن شجاعة إخوته.
‫يمين! فكر في إخوته بعد 20 سنة!
‫لقد ألهمتك خطابه أيضًا يا بالي.
‫لا تجعلني صفعك.
‫- مهلا... - اذهب واستعد لامتحاناتك.
‫طفل غبي!
‫إنهم مجرد أطفال ساذجين، لكنك تعرف أفضل.
‫بالي، الخلافات الشخصية لا يهم
‫عندما يؤذي شخص غريب أنفسنا.
‫البذور التي نزرعها اليوم
‫سيكون بمثابة أمثلة للأجيال القادمة
‫يوضح كيف دافع الإخوة عن بعضهم البعض.
‫أحضر معه ثلاث سيارات الدفع الرباعي.
‫وهو يتوقع منا جميعا أن نسير جنبا إلى جنب.
‫هذا ما أردت سماعه
‫ماذا؟
‫- يا صديقي! - كنت مجرد العبث معكم يا رفاق.
‫- سأكون ملعونا. - أردت التأكد من أنك تعرف
‫ما الذي تدخل فيه.
‫- أنت... - بناء العلاقات مثل
‫الكتابة على الرمل بالرمل,
‫والصدق معهم كالكتابة على الماء بالماء.
‫ونحن الإخوة سنكون صادقين في رباطنا ونكتب على الماء بالماء.
‫- يا صغيري، سوف تفوتك الامتحانات. - تعالوا هنا يا إخوتي.
‫سوف تفوت الامتحانات الخاصة بك.
‫- يحدثون كل عام. - هل كنت مستعدا لهم؟
‫- الاستعداد للفشل. - ثم كل شيء على ما يرام.
‫الآن إذا تجرأ أي شخص على وضع إصبع عليك ...
‫أقسم أنني سأشعل النار في العالم يا بابا.
‫افتح البوابة!
‫افتح البوابة اللعينة.
‫آسف يا صديقي.
‫لقد تغيرت القواعد.
‫ماذا؟
‫هل تعرف حتى من أنا؟
‫أنا العائلة! افتح البوابة الآن!
‫أوه، العائلة!
‫ما اسم والدك الموجود في جواز السفر؟
‫بالبير سينغ؟
‫يا! اخرج!
‫- ماذا يحدث يا بابا؟ - هل أحب الأطفال مدرستهم الجديدة؟
‫- سُئل زوجي... - سيستغرقون بعض الوقت...
‫- إبراز جواز سفره. - لكنهم سيكونون بخير.
‫إنه هنا مع خدعه القديمة!
‫- لقد عدلوا بهذه السرعة. - بابا، ألا يمكنك إبقائه تحت المراقبة؟
‫ميشرا، لماذا تم إيقاف فارون عند البوابة؟
‫اسمع، عليك إنهاء هذا العداء بينكما
‫وفرز الأمور.
‫خاصة في هذا الوقت، عندما لا أكون مائة بالمائة--
‫ستكون بخير يا بابا.
‫ستكون بخير تمامًا.
‫سنتحدث عن فارون بالتفصيل لاحقًا.
‫بالي، أدخله.
‫بابا، قابل كايلاش.
‫سيكون جسدك مزدوجًا.
‫كايلاش.
‫سوف يتحدث ويمشي ويقف ويجلس مثلك تمامًا.
‫مثلك تماما.
‫يجلس.
‫بعد الملاحظات التفصيلية وفحوصات الجسم،
‫وجدنا أن هذا الرجل يطابق نوع جسمك.
‫دعونا لا ندخل في الجوانب القانونية لذلك.
‫لكن يا بابا، لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.
‫أمي، ولا حتى روب أو ريت.
‫سوف تتجول هذه النسخة المكررة بحرية في الخارج مثل بالبير سينغ،
‫بينما أختبئ في المنزل؟
‫لدي الكثير من الاجتماعات كل يوم.
‫أدير شركة دولية عبر ثلاث مناطق زمنية مختلفة.
‫وهذا غير عملي وخطير.
‫إنه ليس نسخة مكررة، إنه جسد مزدوج.
‫لن يذهب إلى كل مكان. سوف يذهب فقط حيث أرشده.
‫لقد حصلنا أيضًا على إعداد عقد المؤتمرات عن بعد في الطابق السفلي.
‫يمكنك العمل من المنزل لبضعة أيام.
‫هذه ليست صفقة صغيرة.
‫إنها خطوة جذرية للغاية.
‫ولم يتخذ هذا القرار إلا بعد استشارة كبار الجراحين والأطباء.
‫لقد مرت تسعة أيام يا بابا، وما زلنا لا نعرف أي شيء.
‫من هم المهاجمون وأين هم ومن أرسلهم؟
‫لو كنت أعرف أنهم في سريلانكا لذهبت إلى هناك.
‫سأذهب إلى رواندا، الصين، أينما كان.
‫لكن ليس لدينا معلومة واحدة قابلة للتنفيذ.
‫وهذا يعني أن لديهم خطط أكبر.
‫إنهم ليسوا أعداء عاديين يا بابا.
‫كان عليك استشارتي...
‫قبل وضع هذه الخطط.
‫سأعتني بأشياء كثيرة من الآن فصاعدا يا بابا.
‫لا أستطيع أن أطلب إذنك في كل شيء.
‫برنامج اليوم هو سانجيت لاهاري.
‫على السيتار راكيش شارما.
‫- على الطبلة... - أهلاً سانجرام.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫من هؤلاء؟
‫انهضي يا فتاة.
‫من هو؟
‫مالك المنزل.
‫أنتم متزوجون يا رفاق.
‫أليس لديك أي خجل؟
‫مانجوت، اعتقدت أنك كنت في علاقة جدية!
‫يا أخي ليس لي دخل في هذا
‫هل هذا ما تفعله عندما لا تكون زوجاتك في الجوار؟
‫يمكن لأي منهم أن يحمل كاميرا خفية.
‫يمكنهم مسح مكاننا! يمكنهم فعل أي شيء!
‫أليس لديكم يا رفاق تصور أساسي للتهديد؟
‫هيا، أخرجهم.
‫يا!
‫اخرج من الجحيم!
‫كيف يمكنه التحدث بهذه الطريقة؟
‫"اخرج من الجحيم! ارحل!"
‫إنهم أصدقاؤنا.
‫تمنياتنا بالخير.
‫لن يعودوا.
‫هل تعتقد حقا أننا يمكن أن نعيدهم إلى هنا؟
‫يا أخي لا تقلق بشأن الأمن.
‫إنهم جميعًا موثوقون ومتكررون وشخصيون.
‫من كل المتورطين في هذا؟
‫سانجرام وصني وجورو.
‫إذن لماذا أربع فتيات؟
‫سانجرام يحتاج إلى اثنين.
‫هل تعرف عائلتك عن هذا؟
‫هل تعلم عائلة أي شخص عن كل هذا؟
‫هذا لن يحدث مرة أخرى.
‫لا تعبثوا يا شباب.
‫إذا أردت، سأبقى بعيدًا عن زوجتي أيضًا، تمامًا كما تبتعدون أنتم يا رفاق.
‫هذا سيجعلكم في الطابور؟
‫كان هذا مكتب جدي في الماضي.
‫أطيب تمنياتنا لجميع المتقدمين الذين أرسلوا طلباتهم.
‫- هذا كل ما في عرض اليوم. - يا صديقي...
‫آسف يا عزيزي.
‫اخرج يا رجل. يترك.
‫يذهب.
‫تدخل حياتي ببطء
‫- سرقة قلبي ببطء... - كايلاش...
‫استخدم يدك اليسرى، وليس يدك اليمنى.
‫يستخدم بابا يده اليسرى.
‫يجب أن أخبرك كم أحبك
‫هذا اللعين هو رجل مضحك.
‫إنه مرتبك تمامًا بشأن اليد اليسرى واليمنى.
‫ماذا حدث؟
‫يستخدم بابا يده اليسرى للإمساك، وليس يده اليمنى.
‫- هيا يا شباب لاحظوا كل هذا. - أدخل حياتي ببطء
‫ببطء...
‫كيف بحق الجحيم نعرف أي يد يستخدمها العم؟
‫أسكت.
‫مرحبًا بابا!
‫وقت طويل لا رؤية.
‫أنت تبدو جيدًا.
‫أراك يا بابا.
‫لقد أعطاني بعض الأوراق فحسب
‫لقد وقعت عليهم كما علمتني.
‫سيدي، هل يمكنني العودة إلى المنزل قليلاً؟
‫سأخبرك، كايلاش.
‫تمام؟
‫قف.
‫يحذب!
‫سيدي أنا لست...
‫سواء كنت تعرف ذلك أم لا
‫أنا أفهم كآبة القلب
‫الله وحده يعلم أعمق ألوانها
‫لقد صليت دائمًا من أجل سلامتك، هذا صحيح
‫لقد أخبرتك أن تقتل كلا من الأب والابن.
‫أنت لا تتخذ القرارات هنا.
‫كان من المفترض أن نقتل بالبير فقط، وقد فعلنا ذلك.
‫لا تتصل على الهاتف. استخدم التطبيق.
‫لقد كنت على حق. إنها مكالمة حية.
‫بالبير على قيد الحياة.
‫لا لا، مستحيل.
‫هذا مستحيل!
‫الرجل الذي قتلته كان جسده مزدوجًا.
‫البدن المزدوج؟
‫من أين أتى هذا الجسد المزدوج؟
‫ابنه صنع واحدة.
‫كل هذا كان يحدث في منزلك
‫ولم يكن لديك أي فكرة عن ذلك؟!
‫كان لديك وظيفة واحدة بسيطة!
‫هل تعتقد أن تخطيط وتنفيذ كل هذا أمر سهل؟
‫ماذا يجب أن أقول لأخي؟
‫أنك ثمل؟
‫طالما أنه موجود، لا يمكننا الوصول إلى بالبير.
‫كم عدد البالبيرات التي صنعها هذا الرجل؟
‫أسرار، استمع لي.
‫اقتل الابن وأنا سأقتل الأب في منزله.
‫براتيك!
‫كيران!
‫ما هذا؟
‫هذه هي ملابسي الداخلية الخاصة المصنوعة يدويًا.
‫تحتوي على آلاف الخيوط في كل بوصة مربعة.
‫اشعر بها.
‫إنها ليست مثل ملابسك الداخلية العادية ذات الجذع الطويل.
‫فهو يشكل نفسه على ما يحمله.
‫ومنظفك الرديء أفسد ملابسي الداخلية!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا حدث؟! لقد حصلت على طفح جلدي هناك!
‫طفح جلدي؟ دعنى ارى.
‫لا بأس. أرِنِي.
‫هل أنت مجنون؟ هل تريد مني أن أظهر ذلك أمام الجميع؟
‫لا تقلق، سوف يغمضون أعينهم. هيا، اعرض.
‫- جيتانجالي، هل أنت حقا-- - ماذا حدث يا سيدي؟
‫تعال الى هنا.
‫سيدي، نحن نستخدم منعم الأقمشة
‫- يجعل الملابس ناعمة، حتى الملابس الداخلية. - اسكت!
‫اذهب، ارتدي هذا.
‫يذهب!
‫ماذا حدث يا أخت الزوج؟
‫أخوك في مزاج جيد اليوم.
‫مزاج جولي؟
‫لقد حصلت على طفح جلدي.
‫لا أستطيع الجلوس أو الوقوف بشكل صحيح.
‫لقد كنت أفعل الانقسامات طوال اليوم.
‫سيد...
‫ارفعه.
‫سيدي...يؤلمني.
‫لا تكن دراميًا جدًا، حسنًا؟
‫هل حلقت؟
‫نعم سيدي.
‫الله لا يعطيك شعرة من راسك...
‫وأنت تحلق ما حصلت عليه هناك.
‫لديك بعض المعنى.
‫لقد أعطاك الله شعرك هناك لسبب ما، أليس كذلك؟
‫لماذا تقوم بحلقه؟ هل طلبت منك صديقتك ذلك؟
‫- هل طلب منك طبيبك ذلك؟ - يستمع...
‫لماذا تحلقها؟ إنها عملية طبيعية. دعه ينمو.
‫اسمع، أعطني يومًا واحدًا فقط.
‫بحلول الغد، سيكون لديك 365 زوجًا جديدًا من الملابس الداخلية.
‫تمام؟
‫لا ترتدي أي شيء اليوم.
‫نعم...
‫يا اخي لقد افدتنا جميعا ...
‫وأنت ترتدي الكورتا واللونجي؟
‫من هو الرجل الرئيسي؟
‫فريدي.
‫هل أنت من تحدث إلى مهندسنا عبر الهاتف؟
‫يا لها من رؤية!
‫يا لها من فكرة!
‫فريقي بالجنون.
‫دعنا نصل مباشرة إلى هذه النقطة.
‫هؤلاء الرجال ليسوا قديسين.
‫ليس لديهم تاريخ.
‫نظيفة، محملة، لا يوجد سجل.
‫تخطي التفاصيل، وإخوانه.
‫- فقط أرنا عرضًا توضيحيًا لهذا الجمال. - يا!
‫- يا! - يا!
‫لا تضع يدك على كتفي أبداً!
‫لا تلمس كتفي أبدا.
‫أنا لست هنا لأريكم بعض الألعاب اللعينة!
‫لا تعبر الخط.
‫ينقط الأغبياء.
‫كل ما يملكونه هو المال.
‫لم يحصلوا على الانضباط أو الأخلاق.
‫انظر كيف يتصرف أيها الأحمق.
‫- يا! - يا!
‫الزم الصمت.
‫سيدي، إنهم يعرفون أنك تشتمهم.
‫يجب عليهم.
‫كان لديه الشجاعة للمس فريدي.
‫عادةً لا أقوم بالتسليم شخصيًا.
‫لقد جئت إلى هنا، وخاصة لهذا الرجل.
‫الرجل...
‫الذي أطلع فريقي على هذا الجهاز.
‫فريدي، يرجى الاستمرار.
‫يا رفاق يعتقدون أنني نوع من رجل توصيل الطعام.
‫أنا رجل القوة!
‫أخ! أين أنت؟
‫أنا لا أعرف حتى اسمك.
‫بمجرد أن تعلم أن الخراء على وشك النزول،
‫أول شيء عليك فعله هو الحفاظ على مجوهرات عائلتك آمنة ومأمونة.
‫إذا كنت لا ترتدي داعمًا ضيقًا أو ملابس داخلية،
‫سوف يتم ضربهم مثل الطبل.
‫إذا حدث الحدث في الداخل، فمن الضروري استخدام سماعات الرأس.
‫بالنسبة لأولئك الذين يرتدون العمائم، استخدموا سماعات الأذن. تمام؟
‫جيد. والآن نأتي إلى هذا...
‫ضع سماعاتك. يتحرك! تحرك بسرعة!
‫سريع! سريع! سريع!
‫فريدي، أعطني ملابسك الداخلية.
‫- أعطني ملابسك الداخلية. - ماذا؟
‫أنا لا أرتدي واحدة. يجب أن أذهب للخارج. هل تفهم؟
‫- هل تريد مني أن تظهر لك؟ - يا!
‫ماذا...
‫ماذا ستريني؟
‫هل تريد مني أن أريك "الأسود" الخاص بي؟
‫أنت، تعال هنا.
‫ما هو اسم رئيسك في العمل؟
‫مهلا، احضرها يا عزيزي!
‫يا!
‫هذه هي الطريقة التي تطلق النار سخيف!
‫أصبحت المناقشة مملة
‫حان وقت الاحتفال، فلنتوجه إلى الساحة يا صديقي
‫هناك مشروبات مخبأة هيا، دعونا نصبح مشاكسين
‫أخي، أحضر بعض المقبلات أيضاً
‫بينتيا، حان الوقت لرقص الديسكو المجنون أنا وأنت
‫- مرحبًا، يا رجل Dolby، اتصل بالـ DJ - اتصل بالـ DJ
‫- مرحبًا، يا رجل Dolby، اتصل بالـ DJ - قم بصوتك مرة واحدة!
‫ترتد الموسيقى أنا في جميع النواحي
‫تسخينه على ضرب الصوت
‫أخذ هذا الزميل سماعاتي أيضًا.
‫- سيد! - يا!
‫- سيدي، هل تريد ملابسي الداخلية؟ - ماذا؟
‫يستمر في تشغيل الأغاني المفعمة بالحيوية
‫يملأ الأخ كأسه ويصعد إلى أعلى مرة أخرى
‫DJ في مزاج الآن
‫يستمر في تشغيل الأغاني المفعمة بالحيوية لكي نهز حلبة الرقص
‫يملأ الأخ كأسه ويصعد إلى أعلى مرة أخرى
‫لقد تم إعادة شحن طاقته وأصبح جاهزًا للشعور بحلبة الرقص
‫الآن هو يلعب دور lezim بحماس كبير
‫بينتيا تجلس متعبة وتحتاج إلى بعض الراحة
‫لكن الأخ يسحبه ولا يسمح له بالرحيل
‫فضربه حينها...
‫- قال نحن أصدقاء إلى الأبد... - بالي! كم تبقى؟
‫- مثل الطبل والصنج - أربعة عشر.
‫- حافظ على تركيزك. - نحن من المفترض أن نكون معا
‫- مرحبًا، Dolby-guy... - اتصل بالـ DJ
‫مرحبًا، يا رجل Dolby، اتصل بالـ DJ
‫- مرحبًا، يا رجل Dolby، اتصل بالـ DJ - هيا!
‫- مرحبًا، يا رجل Dolby، اتصل بالـ DJ - Royal!
‫أخي، هيا، اشعر بحلبة الرقص
‫أخي، دعونا نفعل lezim!
‫يا اخى! أنت عديم الفائدة
‫هل انتهيتم يا رفاق من الإسعافات الأولية؟
‫نعم.
‫بالي، اتصل بعمي ميشرا ...
‫وأخبره أن يرسل سيارة إسعاف جوية، وإلا سنكون عالقين في حركة المرور.
‫استرخوا يا شباب.
‫جيتا.
‫أضعاف هذا بالنسبة لي، هلا فعلت؟
‫أخي، هناك الكثير منهم!
‫أرجان، الشجاع...
‫- وبهذا بدأت المعركة... - افعلها!
‫وبهذا بدأ القتال في ساحة المعركة
‫أرجان، الشجاع...
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫المحاربون يرتدون دروعًا لامعة ويمسكون بسيوف حادة
‫أذهب خلفها !
‫المحاربون يرتدون دروعًا لامعة ويمسكون بسيوف حادة
‫قوبلت باشتباكات مدوية
‫في ساحة المعركة هذه يقاتل جاتس مثل الثيران
‫حقا لا يوجد سلام على الإطلاق
‫وحشية ساحة المعركة سوف...
‫وحشية ساحة المعركة سوف تدمر عالم باتشنو
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫هذا ليس متعة، مانجوت!
‫مرر لي الفأس!
‫وفي ذروة المعركة تصادمت أطراف السيوف وتشابكت
‫تتشابك حوافها اللامعة في رقصة الصراع القاتلة
‫وسط الفوضى الوحشية في ساحة المعركة
‫تدفق الدم على الأرض مثل الماء من وعاء فخاري محطم
‫وجد المحارب الشجاع أن أصدقائه...
‫- أذهب خلفها! - وجد المحارب الشجاع أن أصدقائه
‫وقفوا بحزم إلى جانبه مثل الأسود في ساحة المعركة
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫صدى صوت هدير في كل مكان ...
‫تردد صدى هدير في كل مكان
‫عندما ضرب الفأس بشجاعة
‫تردد صدى هدير في كل مكان
‫عندما ضرب الفأس بشجاعة
‫يستمر سفك الدماء عندما تلوى حناجر الناس
‫جلالة جت مثل الاسد
‫الذي يبقي دائما السلطة الحكومية تحت سيطرته
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫أرجان، الشجاع
‫طوى رجليه وضرب بالفأس بكل قوة وغضب
‫أخ!
‫لقد رأيت للتو 200 رجل يقتحمون من المدخل الخلفي!
‫أولاد!
‫تخيلت في دلهي.
‫صنعت في بنغالور.
‫تم تجميعها في ولاية ماهاراشترا.
‫مائة بالمائة صنع في الهند.
‫الهند المعتمدة على نفسها.
‫هيا، احصل على ذلك.
‫اضغط على الزر، وقم بتغيير الترس، ثم انطلق.
‫كل شيء على ما يرام!
‫عندما ذهبت أبحث عن الشر
‫لم أجد أي شر
‫عندما نظرت إلى الداخل
‫لم يكن هناك أحد أكثر شرا مني
‫بالي!
‫مانجوت، سيدو، رويال!
‫تأكد من أنني لم أفتقد أي شخص!
‫نعم!
‫اللعنة عليك!
‫أخي، أعتقد أنه أخيه.
‫أسرار، أين أنت؟
‫لقد اتصلت للتأكد مما إذا كانت المهمة قد أنجزت، أليس كذلك؟
‫أسرار؟
‫ما زلت حيا.
‫الآن لا تحتاج أن تأتي ورائي. سآتي من أجلك.
‫مهما كان عزيزا عليك...
‫سواء كانت زوجتك، أطفالك،
‫والديك، عملك، أو منزلك،
‫انا ذاهب الى تدمير كل شيء.
‫وكان أخوك متشوقاً لمعرفة اسمي، أليس كذلك؟
‫اسمي رانفيجاي سينغ بالبير.
‫الآن تستمع إلى هذا.
‫سأكون ملعونا!
‫أولاد!
‫تحية للبطل!
‫لا أستطيع أن أعطيك إجابة من سطر واحد، بالبير...
‫ولا أستطيع أن أعطيك التزامًا حتى نحصل على المزيد من المعلومات.
‫الشيء الأكثر أهمية الآن
‫هو أنه يجب أن يخرج من الغيبوبة،
‫عندها فقط يمكننا أن نقرر ما يجب فعله بعد ذلك.
‫جيتا...
‫هل اكتشفت من هم؟
‫لا.
‫لا أستطيع سماع أي شيء.
‫لا أستطيع سماع أي شيء، بابا.
‫يبدو الأمر كما لو أن الصوت معطل. لا أستطيع سماع أي شيء.
‫قلت لك لا تململ مع المستويات.
‫هل وجدت أي معلومات بخصوص الهجوم على الفندق؟
‫لا أخ.
‫هل لديك أي معلومات عن الرجل الذي أطلقت عليه النار بعد أن وضعت مسدسًا في فمه؟
‫أنا أحاول. هاتفه مشفر.
‫كيف بحق الجحيم دخل 300 شخص إلى فندقنا؟
‫ولا نعرف عنهم شيئا؟
‫أيها الأطباء، مهما قلتم لي،
‫أخبره بكل شيء بصراحة.
‫لا تقلق، ابني رجل قوي. سوف يأخذها.
‫بابا...
‫فيجاي، نحن مجموعة الأطباء الذين يعالجونك حتى الآن.
‫ونود أن نطلعكم على مسار العمل المستقبلي.
‫ستة طلقات نارية،
‫جروح عميقة في الظهر,
‫ارتجاجات متعددة في الرأس.
‫لأن الغدة الكظرية لديك مرتفعة للغاية، لم تتمكني من الشعور بها.
‫لم يعتقد أحد منا أنك ستعيش.
‫لكننا سعداء برؤيتك تجلس هكذا.
‫لقد فقدت حاسة التذوق والشم بسبب الارتجاج.
‫رصاصة واحدة أصابت منطقة صدرك قريبة جدًا من قلبك،
‫واحدة ثقبت الفص السفلي من رئتك اليسرى،
‫وقمنا بإزالة رصاصة واحدة من أسفل بطنك
‫الذي أثر على المثانة.
‫لقد فشلت وظيفتك البولية،
‫لهذا السبب كان عليهم أن يعلقوا في القسطرة.
‫القسطرة؟ هل تقصد أنبوب سيليكون؟
‫يصل قضيبي؟
‫نعم.
‫تم إدخال أنبوب سيليكون مقاس 45 سم عبر قضيبك
‫حتى تتمكن من تصريف البول في الكيس.
‫لقد حلقوني ولم يسألوا حتى.
‫إنه إجراء جراحي.
‫بالتأكيد.
‫لقد تحولت إلى طبيب الآن.
‫عم ميشرا,
‫يصبح الجميع طبيبًا بمجرد أن يمرض شخص ما في المنزل.
‫والأهم من ذلك، فيجاي...
‫قلبك يفشل.
‫تقصد أنني سأموت. لا تغلب حول الأدغال.
‫إذا كان هناك شيء خاطئ في قلبي، فابحث لي عن متبرع.
‫سيد فيجاي، تمت الموافقة على إدراج اسمك في قائمة المتبرعين.
‫لكن العثور على متبرع ليس بالمهمة السهلة.
‫وحتى لو وجدنا واحدة،
‫هناك دائمًا احتمال أن يرفض جسمك القلب الجديد.
‫هناك الكثير من الأشياء يجب أن تسير بشكل صحيح حتى ينجح هذا.
‫ولسوء الحظ، فإن نسبة النجاح هي واحد في المئة فقط.
‫بابا، سأكون بخير.
‫أم...
‫جيتانجالي...
‫الثقة دواء ولكن...
‫لدي ثقة في نفسي.
‫سأكون بخير.
‫اعذرني.
‫لقد لاحظت أنك تدون الملاحظات.
‫من أنت؟
‫سيدي، أنا الدكتورة أمريتا.
‫أنا طبيب نفساني.
‫أنا هنا من أجل سلامتك العقلية ومعنوياتك.
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يعمل بشكل صحيح الآن.
‫نحن لسنا بحاجة لك. يمكنك المغادرة.
‫أنت شاب، متزوج.
‫لقد أثر هذا على الكثير من الأشياء.
‫ولن تعود الأمور إلى ما كانت عليه.
‫سيدي، يمكننا إجراء هذا التقييم بشكل فردي.
‫- سيكون هناك الكثير من الأسئلة الشخصية-- لا بأس، لا بأس.
‫إنهم أبناء عمومتي وعائلتي.
‫يمكنك البدء.
‫يبدأ التقييم بحياتك الجنسية.
‫هل أنت متأكد؟
‫أذهب خلفها.
‫تمام.
‫كم مرة كنت حميما مع زوجتك؟
‫في يوم أو أسبوع بشكل عام؟
‫كن دقيقا.
‫خلال اسبوع يا سيدي
‫كيف وغالبا ما كنت تفعل ذلك؟
‫آسف؟
‫كم مرة تفعل ذلك في الأسبوع؟
‫أنا آسف ليس من المفترض أن نجيب على هذه الأسئلة.
‫أنا أسأل لأن المقارنات تعطينا نقطة مرجعية، أليس كذلك؟
‫أنا أجعل عملك سهلا.
‫سيدي، وظيفتي هي طرح الأسئلة، وليس إعطاء الإجابات.
‫هل يمكن أن تخبرني فقط؟
‫رقمي سوف يخيفك.
‫أعتقد أنني قد قمت بالفعل بالتعويض الزائد.
‫نحن جيدون حتى لو لم نفعل ذلك خلال السنوات الخمس المقبلة.
‫صحيح، جيتانجالي؟
‫انظر، لقد تمكنت من تخفيف مزاج الجميع.
‫يا رفاق يمكنكم المغادرة الآن.
‫بابا؟
‫لا يا ريت
‫أنا أستخدم هذا المكتب هذه الأيام
‫ماذا حدث؟
‫أين بابا؟ اريد التحدث معه.
‫بابا مشغول مع أطبائي.
‫قل لي ما هو الخطأ.
‫أريد التحدث مع بابا. سوف انتظر.
‫لقد قتلت فارون.
‫ما الذي فعلته؟!
‫ريت، فارون كان متورطا بشكل مباشر
‫في محاولة اغتيال والدنا.
‫لقد حاول قتلي أيضاً.
‫سوف تتوقف عن البكاء بمجرد أن يغرق في دماغك.
‫- جيتانجالي! - نعم...
‫لماذا بحق الجحيم يستمرون بإعطائي أكياس البول الصغيرة هذه؟
‫اطلب الأكبر منها.
‫أنها تأتي في حجم واحد فقط.
‫- سأفعل... سأحضرهم. - أخبر شيلا أن تحضر بعض المناشف.
‫شيلا!
‫لا بأس يا ريت. إنه مجرد بول.
‫أين جسده؟
‫تخلصت منه.
‫ريت، أنت امرأة قوية ومستقلة وجميلة.
‫يجب أن تكون سعيدًا لأن أطفالك يتبعونك.
‫من الجيد أنهم لا يشبهون فارون بأي شكل من الأشكال.
‫هذا يعني أن لديك جينات أقوى.
‫الجينات المهيمنة.
‫و كم عمرك؟ فقط 39.
‫يمكنك الزواج مرة أخرى.
‫سأجد لك زوجاً صالحاً هذه المرة
‫انضم إلى زيت الصليب المعقوف،
‫العودة إلى الأعمال العائلية.
‫ريت، لقد وقعت في حب الرجل الخطأ.
‫من يفكر في كل ذلك قبل الوقوع في الحب؟
‫يجب أن تقع في الحب فقط بعد التفكير في كل شيء.
‫أنظر إلى جيتانجالي.
‫والدها أستاذ الرياضيات. خلفية نظيفة بسيطة.
‫كان والد فارون محتالًا أيضًا.
‫لا تولي اهتماما له، ريت.
‫قال الأطباء أن جسده يضخ الكثير من المواد الكيميائية،
‫لذلك فهو مشوش للغاية الآن.
‫هل تعرف ما هو الجزء الأكثر حزناً يا ريت؟
‫لقد شاركت حبك مع مجرم.
‫فماذا لو مات فارون؟
‫إذا كان ميتا، فهو ميت.
‫مشوش؟
‫سواميجي، لماذا ترتدي السراويل والقميص؟
‫أين فاسترا الخاص بك؟
‫أنا لا أؤمن بارتداء واحدة.
‫هل تشرب؟
‫ليس له ابن.
‫أمتنع عن الملذات الدنيوية.
‫امتنع؟ إذن، لم تفعل ذلك قط؟
‫ماذا تقول؟
‫الامتناع يعني الامتناع.
‫بعد الاطلاع على برجك، أقترح عليك...
‫يجب عليك أن تتبنى مفهوم الموت.
‫وقتك على الأرض يقترب من نهايته.
‫لكن هل فكرت يومًا أن عزيمة الشخص...
‫يفوق كل هذه الأشياء؟
‫أقول ذلك لإلهام الآخرين.
‫سواميجي، تصميمي يتجاوز حدود وجودي الفاني.
‫إذا واصلت العيش...
‫هل ستتخلى عن وعودك بالامتناع عن ممارسة الجنس؟
‫سانجرام!
‫اكتب عنوان Swamiji...
‫وإبلاغ أهل الخير بزيارته.
‫سوف يحتاجهم.
‫وفقا للكتب المقدسة،
‫من المفترض أن تنتهي حياته.
‫أداء طقوس ياجيا لرفاهيته.
‫بول البقر.
‫بعد كل هذه السنوات...
‫لقد تم جمع العائلة بأكملها معًا...
‫بسبب الظروف المؤسفة.
‫يسوع هو رجاؤنا.
‫يسوع هو نورنا.
‫يسوع هو غفراننا.
‫وقم وقل معي..
‫- آمين! - أين بابا؟
‫- آمين! - انه في طريقه.
‫وقال انه سوف يصل قريبا.
‫توقف عن التدخين.
‫إذا اكتشفوا ذلك، فسوف يقومون بإزالة اسمك من قائمة المتبرعين بالقلب.
‫هل سيحذفون اسمي من القائمة؟
‫من أجل الله--إنها كنيسة!
‫أخي الآن بما أنك هنا
‫لماذا لا تقابل الأب أيضا؟
‫إنه قوي جدًا.
‫إعترف له فيغسل خطاياك.
‫ما الذنب الذي ارتكبته؟
‫فقط قابلته مرة واحدة. سأذهب وأسأله.
‫لقد قتلت أكثر من مئات الأشخاص.
‫جيتانجالي، إذا قلت "قتل" مرة أخرى،
‫سأصفعك بقوة كما أصفع الرجال الآخرين.
‫ليست صفعة ضعيفة كطفل، بل صفعة ستجعل أذنيك ترن.
‫لقد جاؤوا إلى الفندق لقتلي،
‫وعدم مشاهدة وظيفة Pushpavati التي تحتفل ببلوغك.
‫إنها ليست جريمة قتل...
‫إنه التقدم.
‫سوف تصفعني؟
‫هل تعتقد أنني سألتزم الصمت؟
‫- سأصفعك بشدة أيضًا... - نعم؟
‫ستصفعني ولكنني سأصفعك أولاً.
‫كان لدينا قبلتنا الأولى.
‫لقد مارسنا الجنس الأول.
‫ما زلنا لم نتلقى صفعتنا الأولى.
‫لم يصفعك أحد من قبل، أليس كذلك؟
‫يبدو أنك سوف تحصل على صفعة قريبا جدا.
‫حقًا؟
‫ما هذا؟
‫استمع لهذا.
‫أحبك.
‫لقد جاؤوا لخدمة الرحلة.
‫استرجاع الصوت من الصندوق الأسود.
‫ليلتنا الأولى معًا.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫لم يسمعها أحد آخر، أليس كذلك؟
‫لقد أخبرتك، إذا سمعنا أو رآنا أحد،
‫سأطلق النار عليهم.
‫أخي أبي جاهز
‫أخي ماذا نزل؟
‫ذهبت للتحدث معه.
‫وعندما وصلت هناك، جعلني أركع.
‫نعم، إنه إجراء.
‫- لم أكن أعلم أن هذا هو الإجراء. - نعم.
‫يبدو الأمر كما لو تم تصنيفك على أنك آثم بمجرد دخولك.
‫على أية حال، بدأت أتحدث معه وأخبرته بكل شيء بصراحة.
‫بدأ يتقيأ.
‫يعتقد أن شعار Swastik Steel هو نفس شعار هتلر.
‫شعار Swastik Steel مستقيم.
‫لنا هو على التوالي.
‫الشعار النازي مائل.
‫أين مانجوت؟
‫إنه يقدم الماء للأب.
‫أخوك مذنب!
‫إنه الشيطان!
‫ولا خلاص لما فعل.
‫ماذا تقول يا أبي؟
‫أعلنها اليوم..
‫إنه قوة مدمرة.
‫توقفي عن إزعاجي، جيتانجالي. افتح، افتح...
‫لن أسمح لك بالتدخين اليوم.
‫لا تسحق...
‫سجائري!
‫لا تأخذ سجائري بعيدًا عني أبدًا.
‫- عيد ميلاد سعيد يا طفلي. - شكرا، نانا.
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا تقصد بما يحدث؟
‫يعني هل فكرت في مستقبلك؟
‫ما الذي يجب أن تفكر فيه يا أماه؟
‫لديك طفلان، جيتانجالي.
‫أنظر إلى حالته.
‫نانا، احتفظي بالصحيفة جانباً.
‫طوال السنوات الثماني الماضية، كنت تقوم برسم وجوه على الهاتف.
‫لذلك تمسكت بزواجنا بين الممثلين.
‫وفجأة لديك هذا القلق؟ لماذا؟
‫ماذا تقصد ب "هذا القلق"؟ نحن قلقون.
‫إذن كان عليك أن تأتي عندما كنت حاملاً.
‫أنت لم تأت، حماتي لم تأت.
‫كيف تعتقد أنني أنجبت طفلين؟
‫لقد ساعدني في الولادات.
‫عندما قاموا بتحفيز المخاض، لم أشعر بأي ألم.
‫كانت لدي انقباضات ولكن عنق الرحم لم يكن مفتوحا.
‫كنت بحاجة إلى الكثير من الدم لأنني فقدت الكثير من الدم.
‫لقد كانت هذه الفوضى. وكان يعتني بي بنفسه
‫مثل ممرضة.
‫وأنت تعرف ما هو الشيء الأكثر أهمية؟
‫لم يشتكي قط.
‫مرحبا أبني.
‫أنت حقا لا تعرف أي شيء.
‫أماه، فهو مثل طبيب أمراض النساء الخاص بي.
‫إنه يعرفني داخليًا وخارجيًا.
‫إنه أبي وأمي وأخي وصديقي وزوجي وكل شيء.
‫أخ...
‫نحن مغادرون.
‫للاحتفال مع الأجانب؟
‫هيا، افعل ما تريد. لن أصرخ على أحد.
‫يذهب.
‫طلب منا العم أن نعود.
‫بابا!
‫لماذا طلبت منهم الرحيل؟ هل أحضرتهم إلى هنا؟
‫لا، أليس كذلك؟
‫أحضرتهم إلى هنا.
‫بابا، كان عمرك 66 عامًا عندما أُطلق عليك الرصاص،
‫لكنني وثقت أنك ستكون بخير وأصبحت بخير.
‫عمري 36. أنت لا تثق بي؟!
‫هل تريد أن تبدأ الحداد قبل أن أموت؟
‫اول شيء،
‫لا تتحدث معي بهذه اللغة... أبدًا.
‫أنت لا تقدر تقارير الأطباء ونصائحهم على الإطلاق؟
‫هل تعلم أن قلبك يمكن أن ينهار في أي وقت الآن؟
‫سأعطيك قلبي إذا استطعت.
‫- ولكن الأمر لا يعمل هكذا! - بابا...
‫الحيلة هي الصبر.
‫كما تعلمون، عندما كنت في الصف التاسع،
‫ضربني بعض طلاب الصف الثاني عشر في المدرسة.
‫تعرف لماذا؟
‫نجاحك جعلني هدفا.
‫وامتنعت عن الشكوى لأحد.
‫ليس للمدير، وليس لأمي، وليس لك.
‫انتظرت بصبر.
‫وبمجرد أن وصلت إلى مستواهم من حيث الطول والوزن،
‫لقد تعقبت كل واحد منهم وسحقتهم في كليتهم الخاصة.
‫هناك شيء مُرضٍ جدًا في الرد بعد الانتظار.
‫والآن، أنا أنتظر مرة أخرى. يجب عليك الانتظار أيضا.
‫بالتأكيد سيموت شخص ما من أجلي،
‫وسأحصل على قلب جديد لعملية الزرع.
‫بابا، لا يزال لدينا الكثير للقيام به. أليس كذلك؟
‫يجب أن نجده، نقبض عليه، نقتله.
‫هناك الكثير من اليسار.
‫أنت تسترخي يا بابا.
‫يعتقد بابا أن هذه المعركة ستكون سهلة.
‫لا أحد يذهب إلى أي مكان.
‫جيتانجالي!
‫كم مرة قلت لك لا تستخدم لغة الإشارة؟!
‫لم تخبرها؟
‫استخدم كلماتك. أنا لست أصم!
‫شيلا، تعال معي.
‫يأكل.
‫اسمحوا لي أن تسخينه بالنسبة لك.
‫لماذا؟
‫هل ظننت أنني لن أكتشف ذلك لمجرد أنني لا أستطيع التذوق؟
‫لقد أضفت المزيد من الملح إليها، أليس كذلك؟
‫أستطيع أن أشعر به من مدى سمكه.
‫ارجوك اعطي...
‫في المرة القادمة عندما تكون منزعجًا مني،
‫لا تعبث بالملح أو الفلفل.
‫فقط أضف بعض السم بدلاً من ذلك.
‫انتهت القصة.
‫ماذا كانت والدتك تقول في التيلجو؟
‫لا شئ.
‫لا، لقد كانت تقول شيئًا بالتأكيد.
‫وعندما جئت، قمت بتغيير الموضوع.
‫لم نتحدث كلمة واحدة في التيلجو.
‫كنا نتحدث فقط عن كارتيك.
‫أرى.
‫إذًا، كنتم تتحدثون كثيرًا عن كارتيك؟
‫انها تضر!
‫أخبرني أن والدتك تبحث عن فتى من التيلجو لك، أليس كذلك؟
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟
‫- لا. لو سمحت. - أنت متشوق
‫- الزواج من صبي التيلجو؟ - لو سمحت. انها تضر.
‫انها تضر. لو سمحت.
‫- ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - لا...
‫لا!
‫في المدرسة، أخبرتنا روب...
‫كيف عبث شخص ما مع ريت في الكلية ...
‫وأخذت مسدسا هناك.
‫عندما سمعت ذلك، اعتقدت أن إطلاق النار عليك لن يتوقف أبدًا.
‫كنت متشوقة لل...
‫أفكر فيما ستفعله إذا عبث معي شخص ما.
‫ولكن الآن، أنا خائف عندما أراك.
‫وأتساءل ماذا ستفعل ومتى ستتوقف.
‫خذني إلى مكان مثل كشمير وسننتصر على كل شيء
‫سأريكم كيف تحبون
‫حيث الجبال المغطاة بالثلوج تقف شامخة
‫سنحلق فوق البحيرات معًا
‫سأريكم كيف تحبون وتقهرون كل شيء
‫جيتانجالي، لا أستطيع تذوقك.
‫لا أستطيع أن أشم رائحتك.
‫أنا آسف.
‫في عالم حيث الليالي باردة كالثلج
‫حيث تتكلم الأشجار همسات عطرة لا توصف
‫وتتراقص اليراعات مع اشتعال المحادثات
‫إنه المكان الذي تقيم فيه الجنة
‫حيث تبقى الملائكة إلى الأبد
‫حيث تسكن الغيوم أيضاً
‫نابضة بالحياة والأزرق
‫ارسمني بألوانهم أيضًا
‫هل فهمت ما قاله؟
‫"سوف أجده وأقتله."
‫ألا تعتقد أنه لا يزال لديك بعض التهديد الخارجي الذي يخيم عليك؟
‫إنه يستهلك المنشطات كأنها شوكولاتة!
‫ولكن بعد نقطة معينة، حتى المنشطات لن تجدي نفعاً!
‫وهو يزداد وزنه مثل الخنزير!
‫انه ليس طفلا. وهو أب لطفلين.
‫لقد حاولت دائمًا تغييره وإصلاحه
‫وكأنه آلة في مصنع للصلب!
‫الأطفال بحاجة إلى الحب، بالبير.
‫- الحب والاهتمام. - لا تطرح هذا الموضوع مرة أخرى!
‫لا تبدأ مرة أخرى!
‫- لا يزال يريد نفس الشيء... - هادئ!
‫- أنه أراد في ذلك الوقت! - هادئ!
‫ماذا تتوقع مني أن أقول؟
‫أنني ارتكبت خطأ؟
‫أنا لا أؤمن بالندم!
‫ولا ابنك.
‫سأضمك قريباً يا حبيبتي، بشدة
‫أحمي نفسي من برد الشتاء
‫سوف ألف ذراعي من حولك تماما
‫وأضيع في حضنك إلى الأبد
‫ما تنتظرون بعد ذلك؟
‫أخبرني مرة أخرى، كيف أتوقف عن نفسي؟
‫مثل شلال جديد
‫الحب سوف نستهلكه
‫البحيرات والأنهار والجبال المغطاة بالثلوج
‫- سأهديك كل هذه الأشياء يا حبيبتي - انظري إلى نفسك. أم لطفلين.
‫- تلقينا مكالمة من المستشفى. - ...شحنة ذات نطاق.
‫ربما كان لديهم متبرع.
‫لا، أنا لا أحب هذا التصميم.
‫أنا أفهم، فيجاي.
‫- لدينا اجتماع في المساء. - مارك، مارك، مارك...
‫سأرسم تصميماتي بنفسي.
‫- إنها لمستي. - تمام. أخشى أنه...
‫- هل تطلب المزيد من الأسلحة؟ - وخاصة رسوماتك، فيجاي.
‫لدي هذا الرجل المحلي فريدي.
‫يمكنك التواصل معه. وقال انه سوف ينسق كل شيء.
‫انا اعرف هذا الشخص. لا أريد مقابلة هذا الرجل مرة أخرى.
‫في الزواج يجب أن يكون هناك بعض الخوف
‫وبعض السيطرة.
‫لكنني فقدت كل السيطرة لأنه زواج عن حب.
‫ولكن عليكم جميعا أن تكونوا حذرين.
‫تمسك بشدة بهذه السيطرة.
‫إذا فقدت الإحترام، فقدت كل شيء.
‫رغم صغر قامتها..
‫لقد تحدثت بعض الكلمات الكبيرة الحقيقية.
‫شيء اخر.
‫لا ينبغي للرجل المتزوج أن يكون لديه بطن بارز.
‫يسبب مشاكل.
‫جيتانجالي!
‫لقد أخذت ست طلقات رصاصة.
‫لقد حصلت على كسور متعددة في كل مكان.
‫هناك الكثير من الأنابيب التي يتم إدخالها من القضيب إلى فتحة الشرج،
‫وتظنين أنني أتخيل كل شيء فحسب؟
‫ليس انا فقط! والدتك، وأبوك، وأخواتك، وأبناء عمومتك، الجميع يفكر بنفس الطريقة!
‫فكر كرجل، جيتانجالي!
‫فكر وكأنك تمتلك العضلة ذات الرأسين مثلي!
‫فكر وكأنك لا تملك هذا، بل صدرًا مثل صدري.
‫حتى هناك، لديك شيء مثل ما لدي.
‫الآن أخبرني،
‫إذا استمر شخص ما في محاولة قتل والدك، ماذا ستفعل؟
‫هل ستكتفي بالجلوس على يديك...
‫أو القتال؟
‫سوف تقاوم، أليس كذلك؟
‫لماذا لا تقول شيئا؟
‫انظر الى نفسك.
‫أنت تفكر في أنك ستقاوم.
‫لقد خاضت حربا!
‫وكأن الرجال يقاتلون منذ آلاف السنين!
‫ماذا تفعلين، جيتانجالي؟
‫للأسف، إنه عالم الرجال.
‫أخ...
‫- ماذا؟ - أخ...
‫أوه، لقد جئت لإنقاذ الدمية من الوحش.
‫والداها لا يتدخلان أبدًا، فمن تظن نفسك؟! خارج!
‫أنت تحارب الأشباح في رأسك. هل تدرك ذلك حتى؟
‫أنا لا أحارب الأشباح، بل ألتهمهم!
‫هناك شخص ما هناك، جيتانجالي،
‫الذي ينتظر فرصة أخرى. ثق بي.
‫هناك شخص ما هناك.
‫لقد جن جنونك.
‫لقد فقدت عقلك.
‫يمكنك تغيير الفوط أربع مرات في الشهر!
‫أغير هاتفي 50 مرة في اليوم!
‫أمي، بابا! لماذا تتقاتلون يا رفاق؟
‫مرحبًا أبهاي!
‫لم نكن نقاتل.
‫كما ترى، كانت والدتك تعمل في أمريكا.
‫والآن بعد أن عدنا إلى الهند، فهي تشعر بالملل.
‫إنها عاطلة عن العمل.
‫الآن تريد أن تتصرف.
‫إنها تريد أن تصبح بطلة.
‫انظر إليها. أليست جميلة؟
‫- نعم. - لم نكن نتقاتل، أبهاي.
‫كنا نتدرب فقط على خطوطنا.
‫وبابا هو المخرج.
‫أنت البطل يا بابا.
‫أبهاي، اذهب إلى الداخل.
‫مهلا، جيتانجالي.
‫قل هذا مرة واحدة. "سوف تكون بخير. أنت بطل."
‫ستكون بخير.
‫أنت بطل.
‫قلها بشكل صحيح، مع بعض القناعة.
‫لقد قلت ذلك بالفعل.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫مهلا، جيتانجالي، هل آذيتك عندما فعلت هذا؟
‫نعم؟ هل أخذت...
‫أنت لم تؤذيني على الإطلاق.
‫ثم قل هذا: "أنت بطل، وستكون بخير."
‫أنت بطل خارق.
‫انت ستتحسن.
‫سعيد الان؟
‫الاستعداد لموعد الطبيب في المساء.
‫ياحبيبتي لا تلعب بقلبي
‫أنت تغادر وتشرع في رحلة وأنا أشعر بالجنون
‫ياحبيبتي لا تلعب بقلبي
‫أنت تغادر وتشرع في رحلة وأنا أشعر بالجنون
‫يا حبيبي يا حبيبي...
‫أخت زوجي، أنت تنضمين إلينا كزوجة ثالثة لأخي أبرار حق.
‫هناك بعض الأشياء التي تعرفها بالفعل،
‫كأنه تزوج مرتين من قبل ولديه ثمانية أطفال.
‫هناك بعض الأشياء التي تحتاج إلى معرفتها.
‫لا يستطيع التحدث، لكنه ليس أبكمًا منذ ولادته.
‫ليلة واحدة...
‫لقد رأى جدنا يحترق أمام عينيه.
‫ومن يومها لا يستطيع الكلام.
‫كان يكنّ حبًا لا يقاس لجدّنا، ولا يزال كذلك.
‫ومنذ ذلك الحين وأنا مترجم له.
‫لذا سأكون جسراً بينكم..
‫وأخي أبرار .
‫يأتي.
‫ياحبيبتي لا تلعب بقلبي
‫أنت تغادر، وتشرع في رحلة وأنا أشعر بالجنون
‫ياحبيبتي لا تلعب بقلبي
‫أنت تغادر، وتشرع في رحلة وأنا أشعر بالجنون
‫يا حبيبي يا حبيبي...
‫- يا حبيبي يا حبيبي... - يريد أن يراك.
‫- يا حبيبي يا حبيبي... - يلا.
‫يا حبيبي يا حبيبي...
‫أنت تغادر، وتشرع في رحلة
‫وأنا أشعر بالجنون
‫لا تلعب بقلبي ولا تزعجني بتجاهلي
‫لا تجعلني أتبعك طوال الوقت وكن لطيفًا معي
‫لا تلعب بقلبي ولا تزعجني بتجاهلي
‫لا تجعلني أتبعك طوال الوقت وكن لطيفًا معي
‫يا حبيبي يا حبيبي...
‫ياحبيبتي لا تلعب بقلبي
‫بسم الله الرحمن الرحيم...
‫أبرار بحضور شاهدين
‫هل تقبلين فارين كزوجتك عن طيب خاطر؟
‫هل تعلم لماذا يتزوج؟
‫لأنه ضربها.
‫انها حامل.
‫لقد عرفت بالأمس
‫وسوف يتزوجون اليوم.
‫انه شيء جيد.
‫سيبقى بعيدًا عنا لبعض الوقت.
‫ليس هناك ضمان لذلك.
‫قل لي بصراحة...
‫لماذا تزوجت هذا الرجل؟
‫تزوجته لأنه لا يستطيع الكلام.
‫أفضّل السلام في العلاقة.
‫ماذا عنك؟
‫هو محمل.
‫مبروك على حفل الزفاف الخاص بك.
‫أين كنت؟
‫أخي، أسرار قتل في دلهي.
‫لقد أخبرني (عابد) ألا أخبرك.
‫أيها النساء، يرجى المغادرة.
‫كل الرجال...
‫يرجى التزام الصمت لمدة دقيقتين
‫على شرف أخي المتوفي أسرار.
‫ما الذي يجري؟
‫إنها جديدة هنا.
‫امنحها بعض الوقت، وسوف تفهم أسلوبك.
‫استغرق البحث عن الجثة في دلهي ليلتين...
‫وثلاثة أشهر لإحضاره إلى هنا بعد تجميده.
‫يستغرق وقتا طويلا لإذابة الجسم.
‫لقد كنت أنتظر الوقت المناسب لأخبرك.
‫لكن ذلك الشخص الأحمق وصل وعطل أجواء الزفاف.
‫اين تذهب الان؟
‫أخي، أنت تعرف كيف كان أسرار.
‫طلب مني أن أصمت. ماذا...ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫كان قتل بالبير جزءًا من خطة رائعة.
‫هذا كان سيدمر الرجل الذي بنى الصليب المعقوف،
‫الشركة من أين
‫تم طرد جدنا مثل الكلب.
‫لقد حولتم يا رفاق شيئًا صغيرًا إلى مسألة ذات أهمية كبيرة
‫وذهب بعد ابنه.
‫لماذا؟
‫و بسبب ذلك العبث...
‫أخي مات.
‫الآن اذهب واعتذر لأخي.
‫أنا أفهم يا بني.
‫أنت تستحق أن تحتفل،
‫ولكن هذه ليست الطريقة.
‫فقط أدخل إلى الداخل.
‫أخي، هذه زويا.
‫لقد كانت تحاول مقابلتك خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
‫هذا القلب الذي حصلت عليه ينتمي إلى خطيبها.
‫حاولت إيقافها، لكنها ما زالت قادرة على الوصول إلى هنا.
‫شكرا لمقابلتي.
‫أردت فقط أن أسمع نبض هذا القلب مرة أخرى.
‫لو سمحت.
‫شكرًا لك...
‫للسماح لي بالدخول.
‫أوقف السيارة.
‫اسمع، لا تغادر بعد.
‫ابق هنا حتى تشعر بالتحسن، حسنًا؟
‫يأتي.
‫مانجوت!
‫اصطحبها إلى منزل جدها في جانباث.
‫إنه مكان جدي. إنه منزل آمن ومريح.
‫تستطيع الرحيل. انتظر!
‫(مانجوت)، أخرجي حقائبها.
‫سوف أتأرجح لرؤيتك.
‫اعتنِ بنفسك.
‫من الذي يجري يا أخي؟
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا اللون.
‫محسن، أين تلك الفتاة؟
‫- الطابق الأول. - كان ذلك مكتب الجد.
‫هذا هو منزله.
‫- بني... من تلك الفتاة؟ - جدي، سأعود خلال دقيقتين.
‫أعطني بركاتك. دقيقتين.
‫- أطلب بركاتك، جراندونكل. - أطلب بركاتك.
‫يرحمك الله.
‫من هي تلك الفتاة؟
‫مانجوت، ما اسمها؟
‫زويا.
‫لقد التقيت بك من قبل
‫عندما تشابكت أعيننا لأول مرة
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمون
‫لقد لمست جروحي
‫وقلبي... شفى
‫نحن على حد سواء مجنون قليلا
‫تطفو مثل السحب في الأعلى
‫تعالوا لنمطر
‫تعالوا، دعونا نقع في الحب
‫لقد التقيت بك من قبل
‫عندما تشابكت أعيننا لأول مرة
‫- هكذا شعرت، كما تعلم - ماذا؟
‫يريد Granduncle أن يعرف كم من الوقت سيستغرق.
‫اسأله كم من الوقت كان يستغرق!
‫اذهب واسأله.
‫أتوق إلى التحفيز والإلهام وزيادة الدوبامين.
‫- كيف أستمر في تحفيز نفسي؟ - تريد الدافع، أليس كذلك؟
‫ثم حاول ممارسة الرياضة.
‫حاول التأمل.
‫جدي، أنا قوي جدًا. أنت لا تعرف شيئا.
‫ماذا رأيت في الحياة، الانتقال من الترانزستورات القديمة إلى أجهزة الراديو
‫إلى أجهزة التلفاز بالأبيض والأسود، ومن ثم إلى أجهزة التلفاز الملونة.
‫لقد واجهت فقط عددًا قليلاً من التحولات والألوان في الحياة.
‫لا يمكنك حتى أن تتخيل عدد الأشياء التي أشهدها هذه الأيام يا جدي.
‫- حقًا؟ - ليس لديك فكرة عما يحدث
‫- في العالم في الوقت الحاضر. - أرى.
‫يجب أن تكوني سعيدة لأنني لا أتعاطى المخدرات على الأقل.
‫- وإلا، سأستمر بالجلوس-- - توقف عن هذا الهراء.
‫أخبرني، ماذا تفعل مع تلك الفتاة؟
‫هيا يا جدي، لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
‫أنت فاسق وقح!
‫لم أعتقد أبدًا أنك ستصبح وقحًا إلى هذا الحد.
‫جدي، في يومك، هل سبق لك أن...
‫خارج الزواج...
‫- أبداً؟ - أبداً!
‫ما الصواب؟ ما هو الخطأ؟
‫لا أعرف
‫- إذا كان لديك الإجابات... - زوجتك؟
‫- من فضلك قل لي - نعم.
‫- أطفال؟ - نعم.
‫- لقد ضاعت لفترة طويلة - إنها تتصل.
‫إذا وجدتني أخبرني أين أنتمي
‫رائحتك، إنها مثل الحلم
‫أريد أن أفقد نفسي فيه وأكون حراً
‫أريد أن أخفي الصباح في حضني
‫ونكون معًا إلى الأبد بهذه الطريقة
‫أريد أن أقضي أيامي مفتونًا بك ببساطة
‫لقد التقيت بك من قبل
‫عندما تشابكت أعيننا لأول مرة
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمون
‫لقد لمست جروحي
‫وقلبي... شفى
‫نحن على حد سواء مجنون قليلا
‫تطفو مثل السحب في الأعلى
‫تعال، دعونا نمطر، تعال، دعونا نقع في الحب
‫لقد التقيت بك من قبل
‫لقد أعطاني محاضرة في ذلك اليوم لفعل هذه الأشياء.
‫هذا نادي بريطاني عمره 200 عام،
‫وقد حجزها للقيام بنفس الأشياء؟
‫إنه الحب يا أخي.
‫ويميل الأثرياء إلى الوقوع في الحب عدة مرات على الأقل.
‫هذا ليس الحب يا رجل.
‫والفرق الوحيد هو أننا يجب أن ندفع ثمنها،
‫ويستخدم خبرته.
‫لقد حصل على قلب خطيبها بداخله.
‫من المحتمل أنه تأثر به أو شيء من هذا القبيل.
‫لا يوجد شيء من هذا القبيل!
‫أخي، أعتقد أنه واقع في الحب أيضًا.
‫حب؟
‫في أسبوع واحد فقط؟
‫هل قدم لك يوماً كوباً من الشاي؟
‫أنظري هناك، إنه يقدم لها عصير فواكه مختلط.
‫الذي صنعه بنفسه.
‫إنه واقع في حبها، أيتها الدمية.
‫من سيحصل على عصير الفواكه المختلطة؟ هي أم أنت؟
‫كنا نقدم لهم أيضًا وجبة الإفطار في ذلك اليوم.
‫سانجرام، فقط دع الأمر يذهب.
‫بجدية يا زعيم! توقف عن ذلك.
‫سوف يصاب بالذعر إذا سمعنا.
‫انه يتجه بهذه الطريقة.
‫ما الذي تحدق اليه؟
‫عاملها بنفس الطريقة التي تعامل بها جيتانجالي في المنزل.
‫نعم أخي.
‫تمام؟
‫- هذا بالضبط ما كنت أقول له. - أخ...
‫اسكت.
‫مشمس...
‫استمتع بالحب.
‫هل سمعنا حقاً؟
‫- لا أعرف. - لم يكن لديه السمع الخاص به.
‫بالي! ملكي!
‫نعم يا اختي ؟
‫ماذا يحدث مع أخيك؟
‫انه لا يظهر لتناول طعام الغداء. إنه لا يحضر حتى لتناول العشاء.
‫اتصل به.
‫في الواقع، إنه مشغول جدًا هذه الأيام.
‫هل هو مشغول 24-7؟
‫اتصل به الآن.
‫انه لا يلتقط.
‫أنت لم تتصل ولو مرة واحدة.
‫لماذا تصرفت كما فعلت؟
‫من هي "أخت الزوج 2"؟
‫إنها زوجة ابن عمي في جالاندهار.
‫إنها امرأة عاملة. ربما هي نائمة. دعونا لا نزعجها.
‫لقد فات الأوان. ربما هي نائمة.
‫إنها لا تجيب أيضًا.
‫كما قلت، ربما هي نائمة.
‫تعالوا يا شباب.
‫أريد أن أطلب سيارة رولز رويس، ولكن لدي طلب خاص.
‫أريد هذا اللون.
‫هل تستطيع ان تراه؟ هنا.
‫هل تستطيع ان تراه؟
‫لا بأس. إنهم محترفون.
‫أريد هذا اللون بالضبط
‫هل هو ممكن؟
‫إذا كان هناك أي إجراءات شكلية، فسوف يقومون بتسوية الأمر.
‫إذا كنت تريد مطابقتها مع مخطط الألوان،
‫التقط بعض الصور في إضاءة جيدة، ثم سأقوم بترتيبها.
‫إنها متعاونة للغاية.
‫ضع الطلب.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫شكرا لك سيدي.
‫لا بأس. هذا أنا.
‫نحن على حد سواء مجنون قليلا
‫تطفو مثل السحب في الأعلى
‫تعال، دعونا نمطر، تعال، دعونا نقع في الحب
‫لقد التقيت بك من قبل
‫عندما تشابكت أعيننا لأول مرة
‫هذا ما شعرت به، كما تعلمون
‫لقد لمست جروحي
‫- وقلبي... شفى - نفس اللون.
‫زويا... أنظري إلى هذا.
‫عمر هذا الساري 200 عام.
‫لقد كان في المتحف منذ مائة عام.
‫ارتديه اليوم.
‫دعوت للمولي.
‫نحن نتزوج اليوم.
‫وننسى هذا.
‫فقط ننسى ذلك.
‫لا أستطيع الزواج منك.
‫ولا يجب أن تحبني أيضًا.
‫أنا عدوك.
‫القلب الذي تملكه...
‫لم يكن لدي أي علاقة مع هذا الرجل.
‫لقد كذبت عليك.
‫وتم تنفيذ كل شيء بدقة شديدة
‫أنه حتى مع فحص خلفيتك، لم يشك أحد في أي شيء.
‫كان كل شيء مخططا له.
‫بواسطة؟
‫أبرار حق.
‫أين يعيش؟
‫اسكتلندا.
‫ما هي خطته؟
‫أبرار لديه أخ أصغر ...
‫الذي يعبده ويحبه دون قيد أو شرط.
‫إنه جزار محترف. يعيش في اسطنبول.
‫عندما قتلت أخيه
‫لقد اكتشف كل شيء عنك،
‫من أيام الدراسة إلى حياتك في أمريكا.
‫لقد أجرى بعض العمليات الجراحية وحوّل نفسه إلى فيجاي آخر.
‫لذلك عندما يعود فيجاي المزيف إلى المنزل،
‫لن تشك العائلة في شيء.
‫وبعد ذلك، عندما جاء الوقت المناسب..
‫عندما كنت قد كنت معي...
‫كان سيقتل والدك.
‫وأثناء احتضاره، كان بالبير سينغ لديه سؤال واحد فقط.
‫لماذا ابنه الذي سيموت من أجله...
‫تأخذ حياته؟
‫بعد ذلك، قال...
‫إقتل زوجتك، جيتانجالي.
‫اقتل أطفالك، جدك، والدتك،
‫الجميع في عائلتك.
‫عندما يموت كل فرد من أفراد عائلتك،
‫فينظرون وجه الرجل
‫الذي ربما يحبهم أكثر.
‫وجهك.
‫وقال أبرار أنه بعد ذلك...
‫لن يضطر لقتلك.
‫اخبرني المزيد.
‫أبرار وأنت قد تكونا مرتبطين بطريقة أو بأخرى،
‫لأنه ينادي والدك بالبير عمي.
‫وكان ذلك الانفجار يهدف إلى قتلك.
‫كان المقصود من هذا الانفجار أن يجعلك تسكب الفاصوليا.
‫وهذه الدموع حقيقية، وليست مثل البكاء المزيف في ذلك اليوم.
‫لقد عرفت من أنت منذ اليوم الأول.
‫إذن، ما كان كل هذا؟
‫لا شئ.
‫إذن، ماذا يفترض بي أن أفعل الآن؟
‫موت.
‫بالطريقة التي تحب بها والدك...
‫يظهر لي مدى عمق وعاطفة حبك.
‫لهذا السبب أنا متأكد من أنك تستطيع أن تكره بنفس القوة.
‫لكن إذا أمكن...
‫من فضلك لا تكرهني.
‫لو سمحت.
‫لماذا لا ينبغي لي؟
‫لأنني أحبك بجنون.
‫حقًا؟
‫تعال، لعق حذائي.
‫يأتي.
‫يأتي!
‫- ماذا نفعل مع الفتاة؟ - سانجرام!
‫عاملها باحترام.
‫كلما وأينما قررت الذهاب،
‫تأكد من أن كل شيء جاهز لها.
‫كنا ثلاثة إخوة.
‫بقي الأكبر في القرية.
‫أردنا أنا وأخي الأصغر أن نغزو العالم.
‫معًا، بدأنا شركة Swastik Steel.
‫لكن بعد فتره،
‫ساءت نواياه.
‫بعد تعامله مع خيانته مرة أخرى..
‫اضطررت لطرده من الشركة.
‫بسبب كل هذا العار
‫غادر البلاد مع عائلته.
‫وبعد سنوات قليلة سمعت أنه أضرم النار في نفسه...
‫و مات.
‫عندما استولى بالبير على Swastik،
‫جاء ابنه بطلب بعض المساعدة.
‫- تقصد والد أبرار حق؟ - نعم.
‫لم يأتِ طلباً للمساعدة يا أبي.
‫لقد جاء يطالب بحصته في الصليب المعقوف،
‫رغم أنه لم يكن له الحق في ذلك.
‫إذا جاء إلي كأخ ،
‫ربما لم أكن لأرفضه.
‫والد أبرار غير دينه
‫وتزوجت عدة مرات.
‫لقد حصل على مجموعة من الأطفال
‫من زوجات مختلفات.
‫أبرار هو البكر له.
‫هو ابن عمك.
‫لم أستطع أن أهتم كثيرًا بمن هو ابنه،
‫حفيده أو ما هو دينه.
‫لا فرق بالنسبة لي يا جدي.
‫كان عليك أن تخبرني عن هذا منذ وقت طويل.
‫لم أكن أعلم أن هذا الحزن سيقطع إلى هذا الحد
‫في قلب ذلك الطفل--
‫ذلك الطفل أبرار حق يريد قتلنا، عائلتنا بأكملها!
‫هل تعرف أن؟
‫إذا ذهبت خلفه...
‫وسيتبعك إخوته وأولاده.
‫هذا الخلاف كله لن ينتهي أبدا.
‫إنه ابن عمك، مثلهم تمامًا. اغفر له.
‫هذا ليس الوقت المناسب للتسامح.
‫اسمع يا بني.
‫عندما عدت،
‫لقد توليت مسؤولية كل شيء بالقوة والوضوح.
‫إنها مسألة مختلفة أنني لم أحب طرقك في ذلك الوقت،
‫ولا أنا أحبهم الآن.
‫لقد تعافيت للتو يا بني.
‫يمكننا توظيف أشخاص للتعامل مع مثل هذه الأشياء.
‫اغفر له يا بني.
‫سأعاقبه يا جدي.
‫يمكنك أن تسامحه.
‫جيتانجالي؟
‫طفل...
‫لقد عدت أخيرا إلى المنزل.
‫أنا جائع.
‫هيا، تعال معي.
‫أريد أن أتحدث معك، جيتانجالي.
‫انتظر.
‫لماذا تعطيني تلك النظرة؟
‫انها المرة الأولى.
‫أفعل ذلك الحق؟
‫لقد كنت أنام مع زويا خلال الأسابيع القليلة الماضية.
‫لماذا أفعل كل هذا؟
‫ماذا تقصد بأنك كنت تنام معها؟
‫هل تعبت وأغمي عليك على الأريكة أثناء التحدث معها؟
‫أعني أننا كنا متورطين جسديًا مع بعضنا البعض.
‫ماذا تعني عبارة "متورط جسديًا" حتى؟
‫هل كنتما تتصارعان أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل أنت أبطال المصارعة الآن؟
‫ماذا؟
‫هل مارست الجنس معها؟
‫نعم.
‫إذن فقط قل أنك مارست الجنس معها!
‫النوم معها، متورط جسديا! ما هذا الهراء؟!
‫- قل أنك مارست الجنس معها! - الأطفال نائمون، غيتانجالي.
‫الآن أنت قلق للغاية بشأن الأطفال!
‫سخيف البقاء بعيدا عنا!
‫- جيتانجالي... - لا تلمسني.
‫تمام.
‫لقد كانت شامة.
‫لقد جعلتها تقع في حبي حتى أتمكن من معرفة خطتهم.
‫قلت لك أن هناك من يقف وراء ذلك.
‫- لقد كانت شامة. - هل قبلتها؟
‫لا تقف هناك مثل حيوان أخرس!
‫- يجيبني! - نعم.
‫هل قبلتها؟
‫نعم.
‫كيف بحق الجحيم قبلتها؟
‫قلت أنك لا تستطيع تذوق أو شم أي شيء.
‫إذًا، كيف بحق الجحيم قبلتها؟
‫أوه نعم!
‫نظامك لا يعمل بدون التقبيل، أليس كذلك؟
‫مهما فعلت، جيتانجالي، فعلت ذلك من أجل والدي.
‫لا تقول لي هذا الهراء "لقد فعلت ذلك من أجل والدي".
‫أنا لا أهتم بوالدك!
‫لا تذهب إلى هناك، جيتانجالي.
‫لا بد أنك قضيت وقتًا ممتعًا معها، أليس كذلك؟
‫لقد رأيت الفتاة.
‫إنها فتاة جميلة جدا.
‫لديها أيضًا حوض كبير.
‫يمكنها أيضًا استيعاب أطفال أصحاء.
‫- الذهاب وإنجاب الأطفال معها! - لا...
‫- اتركه! - لا، جيتانجالي.
‫لا تلمسني.
‫هل ارتديت الواقي الذكري؟
‫أجبني هل ارتديت الواقي الذكري؟
‫هل ارتديت الواقي الذكري؟
‫انتظر...
‫هل فعلت هذا في الولايات المتحدة أيضا؟
‫مع النساء في مكتبك؟ كاثرين وفالنتينا؟
‫لا أبدا.
‫إذن، لم ترتدي الواقي الذكري؟
‫هل تعلم، لقد شككت في شيء ما بالفعل؟
‫لكن حبي لك كان فوق شكوكي.
‫قل لي شيئا. هل احتضنتها بعد ممارسة الجنس كما تفعل معي؟
‫أو هل هرعت إلى الحمام؟
‫يجيبني!
‫أين ذهب ذكر ألفا بداخلك؟
‫وقال انه يموت؟
‫أنت مثل أي شخص آخر.
‫لا شيء مميز.
‫هل يعلم إخوانك أنك تعبث؟
‫اه انتظر! بالطبع، يعرفون!
‫رأيت "أخت الزوج 2" على هاتفه.
‫لذا، في الأساس...
‫تضاجع من تريد...
‫وتصبح أخت زوجها.
‫من المؤكد أن مكانة والدك لن تتوقف في أي وقت قريب!
‫اخفض صوتك. الاطفال نائمون.
‫اصمت اللعنة!
‫أنا أقوم بتربية الأطفال، وليس أنت!
‫سأوقظهم وأخبرهم بكل شيء عن قصة حب والدهم الجديدة!
‫- جيتانجالي، من فضلك... - غادر!
‫- توقف، توقف، توقف. - يترك!
‫- من فضلك توقف، من فضلك توقف. - يترك!
‫- يترك! - لو سمحت...
‫بخير.
‫اذهب الآن واقتلها.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫هل تحبها؟
‫بفضلها، اكتشفت أمر عدونا.
‫ليس لدي أي مشاعر تجاهها، جيتانجالي. لو سمحت. أحبك.
‫إذا كنت لا تحبها...
‫إذن لماذا لم تعد إلى المنزل؟
‫لماذا لم تكن معي؟
‫أردت أن آتي إليك بضمير مرتاح.
‫يا للقرف.
‫لذا، جوعت نفسك هنا
‫حتى تتمكن من الذهاب وتناول وجبة كبيرة هناك!
‫كم مرة فعلت ذلك معها؟
‫هل هي أفضل مني؟
‫لماذا تأتي وتخبرني بكل هذا الآن؟
‫لن أكون قادرًا على نسيان هذا أبدًا.
‫سوف أنام مع شخص ما وأتي إليك
‫ويقول آسف.
‫هل أنت بارد مع ذلك؟
‫هل يلزم أن أفعل ذلك؟
‫لن تكوني قادرة على فعل ذلك، جيتانجالي.
‫أنا سأفعلها.
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك.
‫لن أسمح لأحد أن يقترب منك.
‫يمكنك تجربتها إذا أردت.
‫وما هذا الهراء "أنا كسرت إصبع قدمك، وأنت كسرت إصبع قدمي"؟
‫جيتانجالي، لقد سامحتني على الكثير من جرائم القتل.
‫ألا يمكنك أن تسامحيني على النوم مع امرأة واحدة؟
‫لا...
‫لا أستطبع.
‫لا أستطيع البقاء معك بعد الآن.
‫أحتاج إلى الطلاق.
‫الطلاق ليس حلا.
‫لا أحتاج إلى حل.
‫أحتاج إلى الطلاق.
‫أنا لن أطلقك، جيتانجالي.
‫لا أستطيع أن أفعل هذا للأطفال.
‫لا يمكنهم أن يكبروا في منزل محطم.
‫سأعطيك نصيحة مجانية واحدة،
‫خذها مني.
‫ما دام والدك على قيد الحياة
‫لن يكون هناك يوم واحد من السلام في حياتك.
‫كلما عاد والدك إلى المنزل،
‫كنت تهرب من المدرسة، وغالبًا ما تترك خلفك حقيبتك.
‫سيتم معاقبتك من قبل المعلمين.
‫في عيد ميلاد والدك،
‫كنت توزيع الشوكولاتة مثل مجنون.
‫حبك لوالدك
‫ليس مجرد عاطفة، بل مرض لعين.
‫أتمنى حقاً لو أنه مات في ذلك اليوم.
‫ماذا قلت؟
‫أتمنى لو أنه مات في ذلك اليوم.
‫إنهه.
‫أطلق النار.
‫نصف هذا الحب لي والآخر لك
‫وهذا يجعل القمر مكتملاً
‫نجم يسطع لي وآخر لك
‫بينما تبقى بقية السماء مظلمة
‫لا أستطيع أبداً أن أربطك بتلك الخيوط التي ربطتها بالشجرة المقدسة
‫حتى بينما يتدفق الكحل من عيني الممتلئتين، لدرجة أنني لا أدرك ذلك
‫هذا الحب هو قوس قزح في تغير اللون
‫بينما أنا زاهد وهذا الحب هو النهر المقدس
‫- ماذا حدث؟ - ماذا حدث يا بابا؟
‫لا تحضر البندقية إلى غرفتك.
‫أطفالك ينامون ويلعبون هنا.
‫لن أفعل ذلك مرة أخرى.
‫يرجى العودة إلى السرير.
‫أمي، سنتحدث عن هذا لاحقا.
‫جيتانجالي، هل أنت بخير؟
‫نعم يا عم.
‫بالطبع، كل شيء على ما يرام يا بابا.
‫الزوج والزوجة معارك غبية.
‫يجب أن تذهب إلى السرير. طاب مساؤك.
‫أم...
‫دعنا نذهب، جيوتي.
‫ألمس يدي على الجبهة
‫بعد لمس قدميك
‫سأتحمل شكواك
‫مثل الندوب على جسدي
‫هذه المرة لا تبقى ولن يزعجني
‫إذا لم أستطع أن أكون لك، فلن أستطيع أن أكون ملكًا لي
‫أنت عالمي كله ولكن الآن لن أفعل ذلك
‫لن آتي إلى مدينتك أبدًا
‫العهود التي قطعناها حول النار تستمر بالاحتراق في الداخل
‫عدني أنك ستأخذ الوعود نصف المكسورة معك
‫هذا الحب يسكر كل وريد في جسدي
‫لماذا هذا الحب ملون بالدم فقط؟
‫اترك كل ذكرياتي في المياه المتدفقة
‫أود أن أداعب ولا أترك عينيك الممتلئتين
‫أنا المحيط وهذا الحب مثل طائر وحيد يطير فوقه
‫قلبي في حداد لكن هذا الحب حي
‫هذا الحب هو قوس قزح في تغير اللون
‫جيتانجالي، أنا لا أعرف إذا كنت سأعود أم لا.
‫لكن إذا لم أعود...
‫الامتناع عن الزواج مرة أخرى.
‫أبرار!
‫جيتا!
‫يا!
‫إنه هنا بسبب الخطة التي قمت بها.
‫هو مستعد ونحن لسنا كذلك.
‫جميع رجالنا ماتوا، وهم على استعداد للنزول.
‫ماذا لو حاولت قتله ومت بدلا من ذلك؟
‫ماذا يحدث للنار المشتعلة بالداخل منذ أن كنا صغارًا؟
‫الغرض الوحيد من حياته هو قتلك.
‫ماهو الغرض من حياتك؟
‫للقضاء على الصليب المعقوف والبير عم.
‫إذا قتلت عم بالبير، فسوف يموت بمفرده.
‫لقد كنت صوتك منذ الطفولة.
‫الان استمع الي.
‫يا أخي، سوف نقتله في منزله.
‫أبرار!
‫انظر، أنا هنا!
‫يا!
‫أطلب بركاتك، الجدة.
‫أين أبرار؟
‫الذي يسامح دائما أعظم من الذي يقتل يا بني.
‫لو قلت ذلك لحفيدتك، جدتك،
‫لم تكن الأمور لتخرج عن السيطرة.
‫أين أبرار؟
‫لا أعرف يا بني.
‫إلى متى ستستمرون يا إخوة في النضال؟
‫- أدعو الله... - إلى اللقاء يا جدتي.
‫ويرجى التوقف عن التسول إلى الله.
‫واحد منا فقط سوف يخرج على قيد الحياة اليوم.
‫يبدو أنه هرب.
‫أخ!
‫أين أبرار؟
‫سأطلب مرة واحدة فقط،
‫ثم سآخذكم ثلاثتكم إلى الداخل، واحدًا تلو الآخر.
‫إسمع، أيها المريض النفسي اللعين!
‫لا نعرف أين هو أبرار.
‫هل طلبت منك التحدث؟
‫أين أبرار؟
‫لا نعرف أين...
‫نحن لا نعرف أين هو.
‫يا إلهي!
‫اتصل بالرقم 991. نحتاج إلى سيارة إسعاف من فضلك!
‫- لو سمحت. - أنتما الإثنان لديكما أطفال، أليس كذلك؟
‫أنا متأكد من أنك تعرف ما يجب القيام به.
‫يا إلاهي!
‫لا...
‫- من فضلك لا. - لا.
‫مطار كامبلتاون.
‫لا، لا!
‫- لا! - خمسون ميلاً من هنا.
‫- لا! لا! - سوف يقتلنا.
‫- وهو يغادر البلاد. - لا.
‫لو سمحت...
‫رويال، أقتلهم إذا كانت المعلومات غير صحيحة.
‫إنهم ليسوا أخوات زوجك. إنهم زوجات عدونا.
‫لا تقلق، لقد اتصلنا بالاسعاف.
‫لا تذهب.
‫قف!
‫سواء بقيت واقفاً أو سقطت،
‫سواء نجوت أم لا، لن يتم إطلاق الرصاص.
‫سأكون الوحيد الذي سيقتله.
‫تسقط قطرات المطر وتبلل الأرض
‫لهذا اليوم، لقد اشتقت لرؤيته
‫وأخيرا، لقد حان أن يكون
‫لهذا اليوم، لقد اشتقت لرؤيته
‫وأخيرا، لقد حان أن يكون
‫اليوم أحدق الموت في العين
‫واحد فقط سوف يبقى على قيد الحياة، إما أن يكون أنا
‫أو الرجل الآخر
‫واحد فقط سوف يبقى على قيد الحياة، إما أن يكون أنا
‫أو الرجل الآخر
‫من الشمس الحارقة إلى الرياح القوية جدًا
‫سأحميك من العالم ولن أتركك تغرق
‫أريد أن أكون بجانبك
‫اريد ان أمسك يدك
‫أريد أن أعبدك ليلا ونهارا
‫ولن تنزل الدموع من عينيك
‫طالما أنا على قيد الحياة
‫أعدك أنك ستكون بخير
‫سأمحو كل ما في طريقي
‫سوف ينهار عقلي في أعقاب ذلك
‫إذا كان هناك أي ضرر يأتي في طريقك
‫سأشعل النار في العالم
‫إذا كان هناك أي ضرر يأتي في طريقك
‫سأشعل النار في العالم
‫الدموع كل يوم، سوف تدمرني
‫بابا غيابك
‫يقتلني
‫بابا غيابك
‫يقتلني
‫- لن تنزل الدموع من عينيك - مانجوت، لا!
‫ولن تنزل الدموع من عينيك
‫طالما أنا على قيد الحياة
‫أعدك أنك ستكون بخير
‫سأمحو كل ما في طريقي
‫سوف ينهار عقلي في أعقاب ذلك
‫إذا كان هناك أي ضرر يأتي في طريقك
‫سأشعل النار في العالم
‫إذا كان هناك أي ضرر يأتي في طريقك
‫سأشعل النار في العالم
‫عندما أصابتني الرصاصة الأولى، سمعت صراخك.
‫وعندما أصابتني الرصاصة الثانية..
‫أدركت...
‫كنت وحدي.
‫أنت إيماني وديني وسأفعل أي شيء من أجلك
‫بابا، أنا نبض قلبك
‫أنت حياتي، هذا صحيح
‫بابا، أنا نبض قلبك
‫أنت حياتي، هذا صحيح
‫ماذا يحدث هنا؟
‫لقد كانوا يضربون بعضهم البعض في الساعتين الماضيتين.
‫تلك المرأة كان لديها ولدان.
‫توائم متطابقان.
‫كل الغيوم النارية جعلتها تهرب
‫كل المخاوف فينا محيتها لكي نحرر أنفسنا
‫قال جدي أنت من لحمي ودمي.
‫انت اخي.
‫إذا أتوقف...
‫هل ستتوقف أيضا؟
‫أخبرني.
‫أخي لا يستطيع التحدث!
‫يا!
‫أخي لا يسمع!
‫أخي، استخدم لغة الإشارة للتواصل.
‫أنا أعرف لغة الإشارة.
‫أخبرني...
‫أخبرني أنك لن تلاحق والدي.
‫فقط قلها.
‫منذ أن كنت طفلاً...
‫لم أتمكن من قضاء يوم واحد مع والدي.
‫قل أنك ستتوقف.
‫نعم؟
‫سوف تتوقف؟
‫هذا هو الحزن الذي سأتحمله دائمًا
‫الشخص الذي يجب أن أؤذيه هو قريب
‫من الصعب جدًا تحمله
‫الشخص الذي يجب أن أؤذيه هو قريب
‫من الصعب جدًا تحمله
‫تم رفع العبء وأشعر بانعدام الوزن وخفة الوزن
‫خسارتك جلبت النهاية
‫للخوف من الموت
‫خسارتك جلبت النهاية
‫للخوف من الموت
‫بابا!
‫جيتانجالي، ماذا ترتدي؟
‫عزيزتي، إنها ليلة ديوالي. على الأقل ارتدي الساري الحريري الذي أعطته لك أمك.
‫- يجب أن نتكلم. - أنا أعرف.
‫لقد أردت دائمًا العودة إلى الولايات المتحدة، أليس كذلك؟
‫تحزم حقائبك. سوف نغادر غدا.
‫سنأخذ بابا معنا أيضًا.
‫ديوالي سعيد يا بابا.
‫ديوالي سعيد يا بني.
‫بابا، أعتقد أنك يجب أن تأخذ إجازة لمدة عامين.
‫دعنا نذهب إلى أمريكا. أمي، روب، ريت... جميعنا.
‫بابا، لقد أردت دائمًا قضاء الوقت معك.
‫هذا كل ما أريده في حياتي.
‫دعونا نذهب في عطلة.
‫ما هذا؟
‫بالبير سينغ، 68 عامًا، يعاني من ورم لمفاوي حاد...
‫سرطان الدم، المرحلة الرابعة.
‫ما هذا؟ متى حدث ذلك؟
‫لقد عرفت للتو بالأمس.
‫يقول الأطباء أنه لم يتبق لدي سوى ثلاثة إلى ستة أشهر.
‫بابا، لن يحدث لك شيء.
‫سرطان الدم شائع جدًا في أمريكا.
‫لدي العديد من الأصدقاء في مستشفى جون هوبكنز.
‫سنقدم لك أفضل العلاج والتجارب السريرية،
‫ولكن علينا أن نغادر الليلة.
‫سأجري بعض المكالمات، حسنًا؟
‫يكون عمليا!
‫هذا ليس شيئًا يمكنك حله بالسلاح والعنف.
‫- لا أريد محاضرة عن التطبيق العملي. - يستمع--
‫- لا أريد محاضرة عن التطبيق العملي! - يجلس.
‫أنت تتحدث عن الموت، أليس كذلك؟
‫بفضل بندقيتي وعنفي ما زلنا نزدهر.
‫لقد جعلت من عدو صهرك وسمح له بالبقاء في المنزل.
‫يمكنك قطع العديد من الحناجر كما تريد وإلقاء اللوم علي.
‫أنا أعرف...
‫كل ما فعلته حتى الآن...
‫هو انعكاس لميلك الفطري نحو حياة الجريمة.
‫هذا جيد يا بابا.
‫اعتقدت أن هذا الخبر سيحطمك تمامًا.
‫هذا رائع.
‫خليك حازم يا بابا
‫وأنا لن أتردد أيضا.
‫منذ عشرين عامًا، أخبرتني بذلك
‫إذا توقفت عن دعمي، فسينتهي بي الأمر في السجن.
‫حسنا تفضل!
‫لا أمانع أن ينتهي بي الأمر في السجن.
‫لم يتغير شيء بيننا خلال هذه السنوات العشرين.
‫- فيجاي! - أمي، اذهبي للخارج.
‫هذه لحظة شخصية بيني وبين بابا.
‫يا!
‫- جيوتي، تعالي واجلسي هنا. - لا امي.
‫- تعال واجلس هنا. - أمي من فضلك.
‫لقد حصلت على هذه الفرصة بعد 36 عاما. يترك!
‫ماذا هناك ليقوله على أي حال؟
‫ماذا تريد اكثر؟
‫حسنًا يا بابا، فلنلعب لعبة.
‫سأكون أنت يا بابا، وستكون أنا، ابنك.
‫ابقى معي.
‫لا يمكننا أن نمضي طوال حياتي
‫لأنه ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي.
‫لذا، دعونا نعيد العرض ليوم واحد فقط، حسنًا؟
‫أي يوم؟
‫اذكر عندما كنت في الصف الخامس
‫وكان هناك حفل مايكل جاكسون يقام في بومباي؟
‫كنت تعرف كم كنت من أشد المعجبين بمايكل جاكسون.
‫كان جميع أصدقائي ذاهبين، وقمت بتنظيم التذاكر لي.
‫لكنني لم أذهب لأنه كان عيد ميلادك.
‫بطريقة ما، يجلب عيد ميلادك دائمًا بعض الطاقة المجنونة. الله أعلم لماذا!
‫هناك شيء ما يحدث دائمًا بيننا في 29 نوفمبر.
‫بابا، ابق معي.
‫دعونا نمثل في ذلك اليوم، حسنا؟
‫لقد عدت إلى المنزل، وظللت أسألك، "بابا، أين كنت؟"
‫وقلت للتو: "كنت مشغولاً بالعمل".
‫دعونا نعيد ذلك اليوم. ليس عليك أن تفعل الكثير.
‫فقط قل "بابا، بابا..."
‫وسوف أتظاهر بأنني أنت، حسنًا؟
‫افعل ذلك عن اقتناع يا بابا.
‫إنها فرصتي الوحيدة، حسنًا؟
‫أكشن يا بابا.
‫بابا...
‫- بابا... - أستطيع سماعك. أنا لست أصم!
‫لماذا لا يوجد ملف تقرير مخزون Swastik على مكتبي؟
‫أريد ذلك على الفور! الآن!
‫- بابا، أنا... - جيوتي، خذه إلى الداخل!
‫ميشرا لا يرد على هاتفه.
‫لقد تحطمت سوق الأوراق المالية.
‫بابا، أنا...
‫لا تمسح وجهك يا بابا.
‫لا تلمس وجهك.
‫ولم أتطرق إلى خاصتي أيضًا.
‫أنت بخير يا بابا.
‫انت بخير.
‫يكمل.
‫- أعود إلى المنزل بعد أسبوعين... - بابا، إنه عيد ميلادك.
‫ولن يتوقف عن الحديث.
‫- بابا، إنه عيد ميلادك. - ماذا؟!
‫- بابا، لقد ظللت أنتظر-- - فيجاي، فكر فيما بعد عيد الميلاد!
‫هل تريد تحقيق شيء ما في الحياة أم الاستمرار في ملاحقتي مثل الكلب؟
‫"بابا! بابا! بابا!"
‫بابا، هل تتذكر أنك صفعتني في ذلك اليوم؟
‫يتذكر؟
‫لكن الآن، نحن نمثل فقط، ولا أستطيع الرد عليك.
‫اذا ماذا يجب أن أفعل؟
‫نعم!
‫فيجاي...
‫كفى، فيجاي.
‫هل تستسلم بهذه السهولة؟
‫بابا، أنت تعلم أنك الأعظم بالنسبة لي.
‫لكنك لست أفضل أب في العالم.
‫أعتقد أنني أعظم ابن في العالم.
‫هل تعرف لماذا أحبك كثيرا؟
‫ليس هناك إجابة على ذلك.
‫عندما عدت...
‫كنت سعيدا جدا.
‫أردت أن أنقل إليك زمام الصليب المعقوف...
‫لكنك بدأت الحرب.
‫ومن كان يدير كل شيء في ذلك الوقت؟
‫لو أخبرني فارون أن بابا آمن،
‫إذا بدا لي كل شيء واضحًا،
‫لكنت قد غادرت بعد تعافيك،
‫ولم يتم كل هذا.
‫بابا، لقد عشت حياة زوجية سعيدة ومستقرة للغاية في أمريكا.
‫لم أعود للحصول على حصتي في Swastik.
‫كان الصليب المعقوف حياتي.
‫أردت أن أعطيك إمبراطوريتي،
‫وقد ابتعدت للتو، تمامًا مثل ذلك.
‫لمدة ثماني سنوات، لم أتحدث معك. لم يكن بإمكانك التواصل معي؟
‫ظلت والدتك على اتصال معك.
‫كان لديك أطفال.
‫كل من في المنزل يعرف أسمائهم ويشاهد صورهم، إلا أنا.
‫"أنا ابنك اللقيط"
‫هذا ما قلته انت!
‫انا والدك!
‫أنا أبوك وأنت ابني!
‫وهذه ليست لعبة!
‫ماذا لو سألتك كل هذه الأسئلة؟
‫بابا، من أي جامعة أمريكية تخرجت؟
‫انسى ذلك.
‫أين أعيش في فيرجينيا؟
‫ماذا كانت تسميتي؟
‫اتركه يا بابا.
‫سوف تفوز مرة أخرى.
‫لأنني إذا بدأت بالشكوى، فمن المحتمل أن تموت قبل أن أنتهي.
‫تمامًا كما هو الحال دائمًا، لا تسمح لي أبدًا بإنهاء أفكاري.
‫فيجاي.
‫فيجاي...
‫لقد أخطأت يا بني.
‫لا ينبغي لي أن أبعدك عني.
‫كان يجب أن أضع كل شيء جانباً...
‫وتحدثت معك.
‫ليس كأب...
‫ولكن كصديق.
‫عقابي هو أن...
‫الآن ليس لدي الحق أو الوقت..
‫ليندم.
‫ولكن من فضلك، لا يغفر لي أبدا.
‫تذكرني كيفما شئت
‫فيجاي!
‫في الحياة القادمة، سوف تكون والدي
‫وسأكون ابنك.
‫لذا، لا ترتكب نفس الأخطاء الغبية التي ارتكبتها.
‫وفي الحياة بعد ذلك،
‫سأكون والدك مرة أخرى، وسوف تكون ابني.
‫وسترى كم أحبك حقًا.
‫وبعد ذلك يمكنك أن تقول بكل فخر..
‫"والدي هو أفضل أب في العالم."
‫هناك نجمة واحدة في سمائي
‫وهذا النجم هو أنت
‫ليس لدي أحد غيرك
‫- أنت عالمي كله - ميشرا عمي...
‫- لقد وضعتك في مكان... - ماذا أفعل الآن؟
‫حيث لا أحد
‫بابا يا حياتي
‫ضع يدك على رأسي في كل لحظة
‫بابا يا حياتي امشي معي
‫أنت الحجر في كل نهر
‫لي
‫هذه الأساليب تتوقف معك
‫فيجاي...
‫فيجاي، سأتركك.
‫سأعود إلى الولايات المتحدة مع الأطفال.
‫فيجاي!
‫أنت في قلبي باستمرار
‫تماما مثل نبض قلبي
‫أنت معي في رأسي بغض النظر عن المكان الذي أذهب إليه
‫سواء كنت هناك أم لا
‫أنت دائما هناك في عيني
‫اين ما اذهب
‫بابا يا حياتي
‫ضع يدك على رأسي في كل لحظة
‫بابا يا حياتي امشي معي
‫أنت الحجر في كل نهر
‫لي
‫هذه الأساليب تتوقف معك
‫أبرار لديه أخ أصغر ...
‫الذي يعبده ويحبه دون قيد أو شرط.
‫إنه جزار محترف.
‫يعيش في اسطنبول.
‫لقد أجرى بعض العمليات الجراحية وحوّل نفسه إلى فيجاي آخر.
‫ماذا حدث؟
‫لا أستطيع التعامل مع الدم، عزيز.
‫ولم يكن هذا فقط بسبب ذلك، أليس كذلك؟
‫لن نعرف إلا بعد ولادة الطفل ما إذا كان من نصيب فيجاي أم من نصيبي.
‫إذا كان الطفل لا يشبهني...
‫فهو ملكي.
‫زوجة أخي، أريد أن أتزوجك.
‫لديك طفلان.
‫وسوف أتحمل المسؤولية الكاملة.
‫أتمنى أن تكون بخير معها.
‫مزايده؟
‫زويا؟
‫جيد.
‫أنت من كنت تغني بينما كان يقتل أخي، أليس كذلك؟
‫وأنت من سلمته السكين على المدرج.