1
00:00:01,231 --> 00:00:03,232
(FLASHBULB POPS)

2
00:00:09,354 --> 00:00:11,494
(PULLS ZIPPER QUICKLY)

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,675
You know that
you don't have to go.

4
00:00:16,036 --> 00:00:18,036
(SPEAKS SPANISH)

5
00:00:18,836 --> 00:00:23,937
I know you're sorry
for not being... clever

6
00:00:24,037 --> 00:00:26,479
about your activities
in this house.

7
00:00:31,760 --> 00:00:35,621
..the real betrayal
is that you're leaving me here,

8
00:00:35,721 --> 00:00:37,722
by myself, with these people.

9
00:00:39,161 --> 00:00:41,162
(LAUGHS)

10
00:00:52,245 --> 00:00:54,246
Angel.

11
00:01:09,129 --> 00:01:12,210
You know this saying,
"don't shit where you eat"?

12
00:01:14,651 --> 00:01:17,531
Never at a wedding.

13
00:01:18,852 --> 00:01:20,272
That is so basic!

14
00:01:20,372 --> 00:01:22,033
I'm sorry, OK, Rosa? I just...

15
00:01:22,133 --> 00:01:24,433
You want to have 100 girlfriends
like Cristiano Ronaldo.

16
00:01:24,533 --> 00:01:25,634
Excellent.

17
00:01:25,734 --> 00:01:27,395
Great idea. I love it.
I love it!

18
00:01:27,495 --> 00:01:29,515
But it doesn't come cheap.

19
00:01:29,615 --> 00:01:31,615
Go and pay for Angel's taxi.

20
00:01:33,176 --> 00:01:35,216
- What?
- Go!

21
00:01:37,377 --> 00:01:39,378
Hey.

22
00:01:40,898 --> 00:01:43,899
I'm sorry about everything.

23
00:01:45,059 --> 00:01:47,079
(LAUGHS)

24
00:01:47,179 --> 00:01:51,560
These feelings, you know,
they are for your girlfriend,

25
00:01:51,660 --> 00:01:54,242
if that's what you call a person
you had a baby with,

26
00:01:54,342 --> 00:01:56,341
but no sex.

27
00:02:02,863 --> 00:02:04,324
ANGEL: Hi!

28
00:02:04,424 --> 00:02:06,425
Mm! (KISSES)

29
00:02:06,825 --> 00:02:08,765
This the sad, lonely cousin?

30
00:02:08,865 --> 00:02:10,866
You need help with that?

31
00:02:11,706 --> 00:02:13,706
No.

32
00:02:20,148 --> 00:02:22,729
Some boys just need
to smile more. (LAUGHS)

33
00:02:22,829 --> 00:02:24,809
- Whoo!
- 'Bye!

34
00:02:24,909 --> 00:02:27,210
(MUSICAL HORN TOOTS)

35
00:02:27,310 --> 00:02:30,351
(TYRES SQUEAL)

36
00:02:33,312 --> 00:02:35,312
What the fuck?

37
00:02:40,473 --> 00:02:42,474
You OK?

38
00:02:43,114 --> 00:02:44,735
You know Kamali
from Young Global Leaders?

39
00:02:44,835 --> 00:02:46,495
Oh, yeah.

40
00:02:46,595 --> 00:02:49,376
She messaged everyone
pretending to be stressed out

41
00:02:49,476 --> 00:02:51,496
because she got into
Columbia and Harvard.

42
00:02:51,596 --> 00:02:52,776
Oh.

43
00:02:52,877 --> 00:02:56,538
- Well, it's very impressive.
- Yeah.

44
00:02:56,638 --> 00:03:00,199
Let's hope she doesn't choke on
her humble brag before deciding.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,401
There's plenty
of good options here, Ol.

46
00:03:08,120 --> 00:03:12,182
Sydney, UNSW, ANU...

47
00:03:12,282 --> 00:03:13,942
Mum. Ew.

48
00:03:14,042 --> 00:03:18,304
Well, you know, those US schools
and scholarships,

49
00:03:18,404 --> 00:03:19,503
it's very competitive.

50
00:03:19,603 --> 00:03:21,604
Not if you get in.

51
00:03:25,805 --> 00:03:27,826
And what about Baby J?

52
00:03:27,926 --> 00:03:30,366
It's not the Stone Age, Mum.
I'm sure Harvard has a creche.

53
00:03:35,208 --> 00:03:38,329
Haven't seen Santi around
for a few days.

54
00:03:39,809 --> 00:03:41,809
Well, yeah.

55
00:03:42,490 --> 00:03:45,571
Maybe he's got his own life.
Or whatever.

56
00:03:47,371 --> 00:03:50,312
Oh. Baby wipes?

57
00:03:50,412 --> 00:03:52,412
Oh!

58
00:03:53,412 --> 00:03:55,633
Morning, morning. Oly.

59
00:03:55,733 --> 00:03:57,634
Yes!

60
00:03:57,734 --> 00:03:59,554
Yes. Thank you.

61
00:03:59,654 --> 00:04:01,515
VINCE: Spoke to her yet?

62
00:04:01,615 --> 00:04:03,036
MR HANOVER: Thank you.

63
00:04:03,136 --> 00:04:04,595
Oh! Sorry!

64
00:04:04,695 --> 00:04:07,937
I didn't mean to make a scene
and embarrass you.

65
00:04:12,098 --> 00:04:15,018
Uce, fix that shit.

66
00:04:16,659 --> 00:04:17,959
I'm with him, sir.

67
00:04:18,059 --> 00:04:20,760
Oh, well, make sure you pass
the history exam, Vince.

68
00:04:20,860 --> 00:04:24,041
We are very lucky to be
approached for this initiative

69
00:04:24,141 --> 00:04:26,641
and to help rebuild
those important networks

70
00:04:26,741 --> 00:04:29,082
of social support
in our local communities.

71
00:04:29,182 --> 00:04:31,242
The money raised
from your videos

72
00:04:31,342 --> 00:04:33,323
goes towards the first
community event.

73
00:04:33,423 --> 00:04:35,004
The video that raises the most

74
00:04:35,104 --> 00:04:38,324
will be used for the launch
of the online program.

75
00:04:38,424 --> 00:04:40,425
And also you get
cute certificates.

76
00:04:41,826 --> 00:04:44,286
OK, then. (LAUGHS)

77
00:04:44,386 --> 00:04:45,767
You've been given your groups,

78
00:04:45,867 --> 00:04:48,487
so I suggest you spend some time
and...

79
00:04:48,587 --> 00:04:50,368
Or... OK, then.

80
00:04:50,468 --> 00:04:52,208
You gotta go do
something about it, uce.

81
00:04:52,309 --> 00:04:54,308
Go.

82
00:04:54,829 --> 00:04:56,489
Hey, Oly.

83
00:04:56,589 --> 00:04:57,970
REEMA: Can we help you?

84
00:04:58,070 --> 00:05:00,590
Yeah, I was just gonna say...
I was gonna say to Oly...

85
00:05:01,591 --> 00:05:03,171
..if you wanted
to switch groups,

86
00:05:03,271 --> 00:05:04,651
our group's just over there.

87
00:05:04,751 --> 00:05:06,752
You could come join ours
if you wanted.

88
00:05:07,472 --> 00:05:09,373
I didn't know you were
in charge of the groups.

89
00:05:09,473 --> 00:05:10,933
That's not what I'm saying.

90
00:05:11,033 --> 00:05:13,054
Oly, we're going to the quad,
stat.

91
00:05:13,154 --> 00:05:15,055
Yeah, we should probably just
stick with our own groups.

92
00:05:15,155 --> 00:05:16,454
OK.

93
00:05:16,554 --> 00:05:19,095
MR HANOVER: Remember that
a simple idea executed well...

94
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
Maybe we could hang out later.

95
00:05:20,796 --> 00:05:23,336
I don't know. I have
a lot of study to do, so...

96
00:05:23,436 --> 00:05:25,097
Maybe I could take Jacinda
for a walk.

97
00:05:25,197 --> 00:05:27,197
You can walk her
whenever you want.

98
00:05:32,038 --> 00:05:34,499
- What was that about?
- Oh, nothing.

99
00:05:34,599 --> 00:05:36,600
What's his problem?

100
00:05:37,320 --> 00:05:38,820
I don't know.

101
00:05:38,920 --> 00:05:42,622
(LOUDLY) Maybe he feels too
constrained by the parameters.

102
00:05:42,722 --> 00:05:44,021
Did you guys break up?

103
00:05:44,122 --> 00:05:46,102
I don't even know
if we were together

104
00:05:46,202 --> 00:05:48,462
because he refuses
to acknowledge any labels.

105
00:05:48,562 --> 00:05:51,584
- You're so your dad.
- My dad's not bisexual.

106
00:05:51,684 --> 00:05:53,305
So you are bisexual!

107
00:05:53,405 --> 00:05:55,344
No, Oly,
this is all so pedantic.

108
00:05:55,445 --> 00:05:57,305
Trying to understand
what's going on is pedantic?

109
00:05:57,405 --> 00:05:59,066
Do you wanna hang with me
or not?

110
00:05:59,166 --> 00:06:01,286
Do you see
what I'm dealing with here?

111
00:06:05,647 --> 00:06:06,988
Me?

112
00:06:07,088 --> 00:06:09,729
Um, OK.

113
00:06:10,968 --> 00:06:13,790
Um, well, I... I think that...

114
00:06:13,890 --> 00:06:15,190
I think that it's nice

115
00:06:15,290 --> 00:06:17,670
that he just wants to
recognise your soul

116
00:06:17,770 --> 00:06:20,792
and not the label or...
or the package.

117
00:06:20,892 --> 00:06:23,112
Mm, thank you, yes.

118
00:06:23,212 --> 00:06:26,353
But if you really cared
for Lachie,

119
00:06:26,453 --> 00:06:28,833
then you'd see that he
just wants reassurance

120
00:06:28,933 --> 00:06:31,034
that your souls are together

121
00:06:31,134 --> 00:06:36,236
and not getting with
any other... packages, yeah?

122
00:06:36,336 --> 00:06:39,276
Somehow you've succeeded in
making the concept of a soul

123
00:06:39,376 --> 00:06:41,377
sound uptight.

124
00:06:42,257 --> 00:06:44,157
OK, should we get on
with the video idea?

125
00:06:44,257 --> 00:06:46,398
We don't literally have to make
a video. Like, who cares?

126
00:06:46,498 --> 00:06:48,499
For God's sake!

127
00:06:53,700 --> 00:06:55,320
Sorry.

128
00:06:55,420 --> 00:06:57,421
It's OK.

129
00:06:58,622 --> 00:07:00,601
It's not like
I'm winning at life.

130
00:07:00,701 --> 00:07:02,162
Oh.

131
00:07:02,262 --> 00:07:04,403
Things not so good
with Mr Introspective?

132
00:07:04,503 --> 00:07:06,503
Oh...

133
00:07:08,424 --> 00:07:10,125
That's over.

134
00:07:10,225 --> 00:07:12,045
I'm totally fine about it.

135
00:07:12,145 --> 00:07:14,526
I sincerely hope you lot aren't
going to bore me to death.

136
00:07:14,626 --> 00:07:18,446
Um, no way. We are not having
cringe vibes in our vid.

137
00:07:18,546 --> 00:07:20,327
- That's my rule.
- No, no rules.

138
00:07:20,427 --> 00:07:22,288
Rules are so heteronormative.
Yuck.

139
00:07:22,388 --> 00:07:23,728
TALIA: And snap.

140
00:07:23,828 --> 00:07:25,929
That fully ties in with my idea,

141
00:07:26,029 --> 00:07:29,849
and what I'm hearing is
we are all feeling the need

142
00:07:29,949 --> 00:07:32,130
to break out, yes?

143
00:07:32,230 --> 00:07:35,331
So is this, like,
a partner-type situation?

144
00:07:35,431 --> 00:07:37,172
Should we, I don't know,
pick a dance partner?

145
00:07:37,272 --> 00:07:38,532
Just do your own thing.

146
00:07:38,632 --> 00:07:40,372
Yeah, yeah,
but isn't it like a...

147
00:07:40,472 --> 00:07:41,893
Isn't it about, like,
a connection?

148
00:07:41,993 --> 00:07:43,974
Yeah, connection
to your true self.

149
00:07:44,074 --> 00:07:45,894
- TALIA: Alright?
- VINCE: Yeah, OK.

150
00:07:45,994 --> 00:07:48,034
So we good, then?

151
00:07:49,035 --> 00:07:51,035
TALIA: Santi?

152
00:07:52,996 --> 00:07:55,097
Look, there is nothing
to be ashamed about

153
00:07:55,197 --> 00:07:57,537
knocking up a boujee geek
who's left you on read.

154
00:07:57,637 --> 00:07:59,458
- (LAUGHS)
- She hasn't left me on read.

155
00:07:59,558 --> 00:08:00,858
Even if she should have.

156
00:08:00,958 --> 00:08:02,858
Then why is she cosy o' yonder
with her ex?

157
00:08:02,958 --> 00:08:05,219
- Why do you give a shit, huh?
- 'Ex' is so prescriptive.

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,659
Hey, maybe we should split up
into pairs or something.

159
00:08:07,759 --> 00:08:09,940
No, we need an equaliser here

160
00:08:10,040 --> 00:08:12,121
or we are never gonna
get a flow.

161
00:08:13,521 --> 00:08:15,522
You got any weed?

162
00:08:17,202 --> 00:08:19,623
I'm not carrying buds
around with me 24/7.

163
00:08:19,723 --> 00:08:22,584
Look, I am not trying
to box you in to your identity,

164
00:08:22,684 --> 00:08:25,184
but, like... do you?

165
00:08:25,284 --> 00:08:27,285
(VINCE LAUGHS)

166
00:08:28,445 --> 00:08:30,305
- You do?
- Yeah, OK, I do.

167
00:08:30,405 --> 00:08:32,406
- Ah!
- Yes!

168
00:08:33,367 --> 00:08:35,066
- Come on, man.
- No, no, no, no, no.

169
00:08:35,166 --> 00:08:37,487
You don't need to do this.
This is unnecessary.

170
00:08:38,688 --> 00:08:41,068
I thought my idea of getting
made up as the Kardashians,

171
00:08:41,168 --> 00:08:42,909
holding hands,
getting electrocuted

172
00:08:43,009 --> 00:08:44,430
and then all dying together

173
00:08:44,530 --> 00:08:47,650
as a PSA on the dangers
of social media was good.

174
00:08:48,650 --> 00:08:49,871
But this I'm also into.

175
00:08:49,971 --> 00:08:52,871
- Blurggh!
- Lurggh!

176
00:08:52,971 --> 00:08:56,313
Plus, I fuckin' love zombies.

177
00:08:56,413 --> 00:08:58,413
Arggh!

178
00:09:05,815 --> 00:09:08,095
Stop smiling.
You're supposed to be dead.

179
00:09:09,416 --> 00:09:12,077
- Brains!
- Ooh!

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,837
Lurggh! Blurggh!

181
00:09:14,937 --> 00:09:16,198
Oh!

182
00:09:16,298 --> 00:09:19,418
- (GROWLS REPEATEDLY)
- (ANGIE LAUGHS)

183
00:09:20,619 --> 00:09:22,519
It's never gonna work
if everyone looks happy.

184
00:09:22,619 --> 00:09:24,879
Everybody stop smiling.

185
00:09:24,979 --> 00:09:27,361
- Ms Davis!
- Uh, uh, urggh!

186
00:09:27,461 --> 00:09:28,961
(LAUGHS)

187
00:09:29,061 --> 00:09:32,182
- (MATIAS GROWLS)
- (LAUGHTER AND SCREAMING)

188
00:09:34,263 --> 00:09:36,683
I can't believe I'm saying this,

189
00:09:36,783 --> 00:09:39,124
but I see where
he's coming from.

190
00:09:39,224 --> 00:09:40,723
Are you serious?

191
00:09:40,824 --> 00:09:43,685
- You can be...
- What?

192
00:09:43,785 --> 00:09:45,786
You can be kind of scary.

193
00:09:46,665 --> 00:09:49,046
- I'm not scary.
- N... (LAUGHS)

194
00:09:49,146 --> 00:09:50,807
Walking home alone at night
is scary.

195
00:09:50,907 --> 00:09:52,447
You know what I mean.

196
00:09:52,547 --> 00:09:54,548
What, so I'm supposed
to be all...

197
00:09:55,548 --> 00:09:58,048
- ..go with the flow!
- (LAUGHS)

198
00:09:58,148 --> 00:10:01,570
- Whatever cool people do.
- Maybe.

199
00:10:01,670 --> 00:10:03,249
Well, maybe
you should go with the flow.

200
00:10:03,350 --> 00:10:06,371
Are you kidding? I'm as flowy
as I've ever been right now!

201
00:10:06,471 --> 00:10:07,972
- At least I'm trying.
- So am I!

202
00:10:08,072 --> 00:10:09,451
(LAUGHS)

203
00:10:09,551 --> 00:10:12,212
What happened to us?

204
00:10:12,312 --> 00:10:15,053
It seems we could tell
the future, and now...

205
00:10:15,153 --> 00:10:17,014
I just feel like sometimes
I want to fast-forward

206
00:10:17,114 --> 00:10:18,774
and see what happens at the end.

207
00:10:18,874 --> 00:10:20,494
Or rewind
and start all over again.

208
00:10:20,594 --> 00:10:23,395
(BABY GRIZZLES)

209
00:10:28,157 --> 00:10:30,157
(BABY GRIZZLES)

210
00:10:36,158 --> 00:10:39,299
- Maybe you can.
- Yeah, right.

211
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
He does keep looking over here.

212
00:10:49,122 --> 00:10:51,463
ZAC: Girl, my therapist
would be so happy with me.

213
00:10:51,563 --> 00:10:54,183
I feel that this is visual gold.

214
00:10:54,283 --> 00:10:56,144
Visual gold.

215
00:10:56,244 --> 00:10:59,344
Should I tell them that no-one's
recording this right now?

216
00:10:59,444 --> 00:11:01,485
(BOTH LAUGH)

217
00:11:02,966 --> 00:11:05,986
So, what do you think
about connection?

218
00:11:06,086 --> 00:11:09,947
ZAC: Obviously, Talia's, like...
(SNORTS) .. "They're clouds."

219
00:11:10,047 --> 00:11:12,868
(TALIA SPEAKS INDISTINCTLY)

220
00:11:12,968 --> 00:11:15,969
(LAIDBACK MUSIC)

221
00:11:34,494 --> 00:11:35,795
Oh.

222
00:11:35,895 --> 00:11:38,715
(LAUGHS) That is gross.

223
00:11:38,815 --> 00:11:40,976
(ANGIE CLEARS THROAT)

224
00:11:43,096 --> 00:11:45,117
- Angie...
- Mm-hm?

225
00:11:45,217 --> 00:11:47,218
- Are you OK?
- Yeah.

226
00:11:47,858 --> 00:11:49,858
I'm fine.

227
00:11:52,739 --> 00:11:54,399
- (WHISPERS) Are you OK?
- No.

228
00:11:54,499 --> 00:11:56,360
I'm shit.

229
00:11:56,460 --> 00:11:58,821
This whole thing is shit,
pushing feelings down that...

230
00:11:59,820 --> 00:12:01,641
..won't go away is shit.

231
00:12:01,741 --> 00:12:03,742
I know.

232
00:12:07,903 --> 00:12:09,604
You know, when I woke up
the next morning,

233
00:12:09,704 --> 00:12:13,164
I felt like I jumped into
another version of my life.

234
00:12:13,264 --> 00:12:15,265
Yeah.

235
00:12:16,104 --> 00:12:18,105
But it isn't.

236
00:12:19,106 --> 00:12:21,266
It's this version.

237
00:12:25,828 --> 00:12:27,828
This is it.

238
00:12:30,709 --> 00:12:32,169
(MATIAS SIGHS)

239
00:12:32,269 --> 00:12:34,770
- (BELL RINGS)
- (ZAC GROANS)

240
00:12:34,870 --> 00:12:36,871
REEMA: Whoa.

241
00:12:37,710 --> 00:12:38,730
Uce!

242
00:12:38,831 --> 00:12:40,251
(LAUGHS)

243
00:12:40,351 --> 00:12:42,612
I am the king.

244
00:12:42,712 --> 00:12:44,252
(BOTH LAUGH)

245
00:12:44,352 --> 00:12:46,853
I put it out there
and it did manifest.

246
00:12:46,953 --> 00:12:48,773
Finally got 20,000 subscribers,
eh?

247
00:12:48,873 --> 00:12:51,094
No. I don't need help
manifesting that.

248
00:12:51,194 --> 00:12:52,415
Me and Reema.

249
00:12:52,515 --> 00:12:54,615
- Oh!
- Yeah. (LAUGHS)

250
00:12:54,715 --> 00:12:57,256
- What happened?
- We had a moment.

251
00:12:57,356 --> 00:12:59,736
Doing a group assignment?
(LAUGHS)

252
00:12:59,836 --> 00:13:02,497
Wow. You need to
take it a lot more serious.

253
00:13:02,597 --> 00:13:04,338
- Uh-huh.
- I mean it.

254
00:13:04,438 --> 00:13:05,978
Sort your shit out with Oly.

255
00:13:06,078 --> 00:13:07,818
Oly doesn't even
want to talk to me.

256
00:13:07,918 --> 00:13:10,700
Then... then find another way.

257
00:13:10,800 --> 00:13:12,459
'Cause I'm not gonna have
a sulk-fest

258
00:13:12,559 --> 00:13:15,201
cock-blocking my life path
with my queen, alright?

259
00:13:22,002 --> 00:13:23,782
(LAUGHS)

260
00:13:23,882 --> 00:13:25,983
I just touched Vince's hand.

261
00:13:26,083 --> 00:13:27,983
What? What do you mean?

262
00:13:28,083 --> 00:13:29,384
I just touched his hand.

263
00:13:29,484 --> 00:13:31,645
With my hand. Like this.

264
00:13:34,485 --> 00:13:36,226
Why did you do that?

265
00:13:36,326 --> 00:13:38,466
I don't know, I just did.

266
00:13:38,566 --> 00:13:41,267
- I thought you hated Vince.
- So did I.

267
00:13:41,367 --> 00:13:43,588
What is going on?

268
00:13:43,688 --> 00:13:46,989
I'm sorry, I know we hate Santi
right now,

269
00:13:47,089 --> 00:13:48,710
and everyone Santi-adjacent.

270
00:13:48,810 --> 00:13:51,430
No, no, that's not what I mean.
I like that. That's really cute.

271
00:13:51,530 --> 00:13:53,671
So you think it's right
that I was mad at him?

272
00:13:53,771 --> 00:13:55,911
- That I am mad at him?
- But you are right.

273
00:13:56,011 --> 00:13:58,772
- He was a dick.
- Exactly.

274
00:14:05,174 --> 00:14:06,673
But you need to go right now

275
00:14:06,774 --> 00:14:07,794
because he's coming over here

276
00:14:07,894 --> 00:14:09,635
and you look like
you're about to cave.

277
00:14:09,735 --> 00:14:12,735
('SOLA' BY NINA COBHAM)

278
00:14:13,936 --> 00:14:16,997
(NINA COBHAM SINGS)
♪ Tengo miedo de estar sola

279
00:14:17,097 --> 00:14:18,917
♪ I need to get my act... ♪

280
00:14:19,017 --> 00:14:21,158
Hi, this is Dom.
Please leave a message.

281
00:14:21,258 --> 00:14:22,238
(BEEP!)

282
00:14:22,338 --> 00:14:25,439
Hey, Dad, it's me.
Um, where are you?

283
00:14:25,539 --> 00:14:27,240
Maybe we could meet up, um,

284
00:14:27,340 --> 00:14:31,080
because I need to talk to you
about some stuff

285
00:14:31,180 --> 00:14:33,001
that is going on.

286
00:14:33,101 --> 00:14:36,722
- Um, I could meet you at home.
- (PHONE BEEPS)

287
00:14:36,822 --> 00:14:41,083
♪ I'm asking what
all of the rush is for... ♪

288
00:14:41,183 --> 00:14:43,804
Or I can just come to
wherever you are. 'Bye.

289
00:14:43,904 --> 00:14:47,064
♪ Good things take time

290
00:14:48,145 --> 00:14:51,145
♪ You push me to a side
Why do I wait?

291
00:14:52,146 --> 00:14:54,767
♪ For you to come around
and talk again

292
00:14:54,867 --> 00:14:56,246
♪ Mess with my mind

293
00:14:56,347 --> 00:14:58,047
♪ I move myself
out of your way... ♪

294
00:14:58,147 --> 00:15:02,148
- MAN 1: He's talking to her.
- MAN 2: Cazu, cazu, cazu.

295
00:15:15,912 --> 00:15:17,913
Dad?

296
00:15:23,034 --> 00:15:25,034
Dad?

297
00:15:37,078 --> 00:15:38,858
(WOMAN MOANS)

298
00:15:38,958 --> 00:15:41,198
(MAN GRUNTS)

299
00:15:44,720 --> 00:15:46,780
OLY: Excuse me?

300
00:15:46,880 --> 00:15:48,881
Excuse me, please!

301
00:15:50,281 --> 00:15:52,962
What the actual fuck?!

302
00:15:54,482 --> 00:15:56,702
- I thought the boat sank!
- Um, no.

303
00:15:56,802 --> 00:15:58,803
This one's Birdie's boat.

304
00:15:59,684 --> 00:16:01,304
Sorry, Birdie?

305
00:16:01,404 --> 00:16:03,624
Oh, yeah, um...

306
00:16:03,724 --> 00:16:06,466
Oly, this is Birdie.

307
00:16:06,566 --> 00:16:12,187
Um, Birdie, this is Oly, and
you've already met Jacinda.

308
00:16:12,287 --> 00:16:14,287
Oh!

309
00:16:14,607 --> 00:16:16,608
Why have you
already met Jacinda?

310
00:16:17,889 --> 00:16:19,628
Is this what you've been doing
this whole time?

311
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
- No.
- Is this why you bought a boat?

312
00:16:21,409 --> 00:16:24,950
- So that you could do this?
- No, this is not anything.

313
00:16:25,050 --> 00:16:26,471
This is nothing.

314
00:16:26,571 --> 00:16:29,392
No... This is not
what you think it is.

315
00:16:29,492 --> 00:16:30,911
Oh, good!

316
00:16:31,012 --> 00:16:33,072
Because it looks like you're
having some secret affair.

317
00:16:33,172 --> 00:16:35,513
No, no, no, no,
this is not an affair!

318
00:16:35,613 --> 00:16:37,593
This is like a...

319
00:16:37,693 --> 00:16:41,034
This is like a, you know, thing

320
00:16:41,134 --> 00:16:43,075
that people do.

321
00:16:43,175 --> 00:16:44,916
Life's not simple, darling.

322
00:16:45,016 --> 00:16:46,435
Oh, no shit, Dad!

323
00:16:46,535 --> 00:16:49,537
That's actually why
I was trying to find you.

324
00:16:50,537 --> 00:16:51,838
I'm sorry.

325
00:16:51,938 --> 00:16:56,319
SONG: ♪ Oh, whoa, oh, oh, oh

326
00:16:56,419 --> 00:16:57,958
♪ Oh, whoa, oh... ♪

327
00:16:58,059 --> 00:16:59,839
This is Reema. Leave a message.

328
00:16:59,939 --> 00:17:01,160
Oh, my God!

329
00:17:01,260 --> 00:17:03,880
Reems, I just went...
I just saw...

330
00:17:03,980 --> 00:17:05,841
Call me!

331
00:17:05,941 --> 00:17:07,942
Actually, fuck it,
where are you? I'm coming over.

332
00:17:09,021 --> 00:17:12,563
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh... ♪

333
00:17:12,663 --> 00:17:14,763
(BANGS ON WINDOW) Reema!

334
00:17:14,863 --> 00:17:16,164
♪ Oh, oh, oh... ♪

335
00:17:16,264 --> 00:17:20,124
(RINGING TONE)

336
00:17:20,224 --> 00:17:24,426
♪ Oh, whoa, oh, oh, oh... ♪

337
00:17:25,426 --> 00:17:27,767
(PHONE CHIMES)

338
00:17:27,867 --> 00:17:30,867
(MEDITATIVE FLUTE MUSIC)

339
00:17:40,710 --> 00:17:42,210
(RINGING TONE)

340
00:17:42,310 --> 00:17:44,851
This is Lachie.
You know what to do.

341
00:17:44,951 --> 00:17:49,272
(PHONE RINGS)

342
00:17:50,433 --> 00:17:53,513
(BABY GRIZZLES)

343
00:17:56,434 --> 00:17:58,554
(BABY GRIZZLES)

344
00:18:02,916 --> 00:18:05,156
(BABY BURBLES)

345
00:18:07,357 --> 00:18:09,358
(KNOCKS AT DOOR)

346
00:18:11,158 --> 00:18:12,298
Oly.

347
00:18:12,399 --> 00:18:14,219
What's the matter?

348
00:18:14,319 --> 00:18:16,319
Um...

349
00:18:18,080 --> 00:18:19,781
(WHISPERS) Oh!

350
00:18:19,881 --> 00:18:22,661
- You were right.
- I was?

351
00:18:22,761 --> 00:18:25,022
Go with the flow.

352
00:18:25,122 --> 00:18:27,702
Yeah, no offence, but the flow
says you'd better go.

353
00:18:27,802 --> 00:18:30,263
But also, thank you so much
for your wise counsel.

354
00:18:30,363 --> 00:18:32,363
LACHIE AND ZAC: 'Bye!

355
00:18:35,725 --> 00:18:38,625
"Go with the flow."
Did I even say that?

356
00:18:38,725 --> 00:18:40,726
Why would I say
something like that?

357
00:18:41,326 --> 00:18:43,506
How about, "Upload the fuckin'
video you were meant to do

358
00:18:43,606 --> 00:18:45,587
"instead of going with the flow
all over my day?"

359
00:18:45,687 --> 00:18:47,908
- (BABY GRIZZLES)
- Oh, sorry, J.

360
00:18:48,008 --> 00:18:51,749
Mummy's very upset.
One day you'll understand why.

361
00:18:51,849 --> 00:18:53,849
(COMPUTER CHIMES)

362
00:18:58,131 --> 00:19:00,131
(SIGHS)

363
00:19:05,892 --> 00:19:08,794
(GENTLE GUITAR MUSIC)

364
00:19:08,894 --> 00:19:11,874
('OH MAMÃE' BY PEROTÁ CHINGÓ)

365
00:19:11,974 --> 00:19:14,615
(BABY GRIZZLES)

366
00:19:19,736 --> 00:19:24,638
SONG: ♪ Oh mamãe

367
00:19:24,738 --> 00:19:29,639
♪ Eu quero ver

368
00:19:29,739 --> 00:19:34,220
♪ O mar

369
00:19:35,540 --> 00:19:41,162
♪ Eu quero ver

370
00:19:41,262 --> 00:19:45,503
♪ O mar

371
00:19:47,544 --> 00:19:52,245
♪ Yemanya

372
00:19:52,345 --> 00:19:57,726
♪ Eu quero ver

373
00:19:57,826 --> 00:20:02,067
♪ O mar

374
00:20:03,668 --> 00:20:06,448
- ♪ No te conozco... ♪
- Mum!

375
00:20:06,548 --> 00:20:09,970
-♪ Aun así te amo, aun así... ♪

376
00:20:10,070 --> 00:20:12,690
- Mum!
- Yeah, what's happened?

377
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
Nothing!

378
00:20:14,151 --> 00:20:15,571
Could you mind her?

379
00:20:15,671 --> 00:20:18,251
Yes, of course, I would love to.

380
00:20:18,351 --> 00:20:19,852
Hello!

381
00:20:19,952 --> 00:20:21,693
(ANGIE LAUGHS)

382
00:20:21,793 --> 00:20:24,513
- (BABY BURBLES)
- Has something happened?

383
00:20:26,634 --> 00:20:28,754
No. Why?

384
00:20:30,515 --> 00:20:32,176
Did something happen with you?

385
00:20:32,276 --> 00:20:33,935
No.

386
00:20:34,035 --> 00:20:35,656
Nothing.

387
00:20:35,756 --> 00:20:40,077
♪ O mar... ♪

388
00:20:42,878 --> 00:20:46,559
(SONG CONTINUES IN SPANISH)

389
00:20:54,481 --> 00:20:55,541
Aw.

390
00:20:55,641 --> 00:20:57,642
- (BABY BURBLES)
- (ANGIE LAUGHS)

391
00:21:00,163 --> 00:21:01,382
- ANGIE: Mm.
- Ew!

392
00:21:01,483 --> 00:21:04,824
- Ew, Mum, what's that?
- What?

393
00:21:04,924 --> 00:21:06,984
Oh. Oh!

394
00:21:07,084 --> 00:21:08,625
Weird. That's disgusting.

395
00:21:08,725 --> 00:21:10,506
That's spaghetti from my lunch.

396
00:21:10,606 --> 00:21:12,225
Gross.

397
00:21:12,325 --> 00:21:16,087
I just was asking because
Santi came by after school.

398
00:21:18,447 --> 00:21:20,188
- Is that where you're going?
- Mum.

399
00:21:20,288 --> 00:21:22,669
Obviously.

400
00:21:22,769 --> 00:21:24,389
(ANGIE LAUGHS)

401
00:21:24,489 --> 00:21:27,550
♪ No te conozco aun así

402
00:21:27,650 --> 00:21:32,891
- (DOORBELL RINGS)
- ♪ Te amo aun así... ♪

403
00:21:37,493 --> 00:21:39,712
So, I don't want to get married.

404
00:21:39,813 --> 00:21:42,394
I don't exactly have positive
role models on that front.

405
00:21:42,494 --> 00:21:45,354
- Mm-hm.
- And you very much fucked up.

406
00:21:45,454 --> 00:21:47,835
And I don't like it
that you did that,

407
00:21:47,935 --> 00:21:51,376
but I also don't want to never
talk again like last time.

408
00:21:52,416 --> 00:21:54,417
Neither do I.

409
00:21:55,337 --> 00:21:57,237
(LAUGHS) OK.

410
00:21:57,337 --> 00:21:59,478
And I'm really, really sorry,
Oly.

411
00:21:59,578 --> 00:22:00,879
I kinda just freaked out

412
00:22:00,979 --> 00:22:03,219
when it looked like
you didn't want me anymore.

413
00:22:04,740 --> 00:22:06,740
Wanna go for a walk?

414
00:22:07,620 --> 00:22:09,621
We can talk about it.

415
00:22:23,785 --> 00:22:26,845
Oh, and I do not want
another baby.

416
00:22:26,945 --> 00:22:28,946
Neither do I.

417
00:22:34,588 --> 00:22:36,128
Oops.

418
00:22:36,228 --> 00:22:38,749
- Piñata!
- (BOTH LAUGH)

419
00:22:45,191 --> 00:22:47,210
You know I'm not Mexican, right?

420
00:22:47,310 --> 00:22:49,371
Actually, they say piñatas
originated in China.

421
00:22:49,471 --> 00:22:51,631
That's racist.

422
00:22:53,672 --> 00:22:55,713
I can't fuck a racist.

423
00:22:58,874 --> 00:23:00,875
That's fair enough.

424
00:23:30,762 --> 00:23:32,763
- Yeah.
- Yeah.

425
00:23:33,883 --> 00:23:36,483
- There.
- OK.

426
00:23:58,609 --> 00:24:01,410
(HEAVY BREATHING)

427
00:24:18,535 --> 00:24:20,535
I researched.

428
00:24:22,176 --> 00:24:24,537
(BOTH LAUGH)

429
00:24:27,977 --> 00:24:29,978
Shit!

430
00:24:44,381 --> 00:24:47,822
(MYSTICAL MUSIC)

431
00:25:39,356 --> 00:25:42,077
They're pretty full these days.

432
00:26:19,567 --> 00:26:21,568
(OLY LAUGHS)

433
00:26:29,809 --> 00:26:32,330
Did it feel different
to last time?

434
00:26:38,451 --> 00:26:40,612
We can test it out again
if you want.

435
00:26:47,654 --> 00:26:49,774
Why don't you stay over?

436
00:26:54,216 --> 00:26:56,716
Have you forgotten
about our baby?

437
00:26:56,816 --> 00:26:58,557
- (GASPS)
- (LAUGHS)

438
00:26:58,657 --> 00:27:00,597
- About this big.
- Mm.

439
00:27:00,697 --> 00:27:03,338
- Needs these.
- Yeah, shit.

440
00:27:04,659 --> 00:27:09,620
Well, we could just go grab her,
bring her back here.

441
00:27:11,860 --> 00:27:13,901
We can all have a sleepover.

442
00:27:23,783 --> 00:27:25,784
What's wrong?

443
00:27:29,905 --> 00:27:32,466
I think you make me
really happy.

444
00:27:43,189 --> 00:27:46,089
(ELECTRONIC MUSIC
WITH A LATIN BEAT)