1
00:00:07,533 --> 00:00:10,773
('MAJADERA' BY LA-33')

2
00:00:15,213 --> 00:00:17,033
MAN: Hey, guys. Welcome.

3
00:00:17,133 --> 00:00:19,294
Please, Father. Help them.

4
00:00:23,054 --> 00:00:25,054
(SONG ENDS)

5
00:00:27,294 --> 00:00:28,714
If you don't want to be here,

6
00:00:28,814 --> 00:00:30,874
I won't be offended
if you leave.

7
00:00:30,974 --> 00:00:32,114
ROSA: No, we can't.

8
00:00:32,214 --> 00:00:34,074
Because his mother-in-law...

9
00:00:34,174 --> 00:00:36,755
No, not my mother!
No. (LAUGHS) No.

10
00:00:36,855 --> 00:00:41,355
His last wife's mother, yeah?

11
00:00:41,455 --> 00:00:43,455
She's out there, standing guard.

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,995
PRIEST: Oh. So...

13
00:00:47,095 --> 00:00:48,515
Can...

14
00:00:48,615 --> 00:00:50,635
Can we just sit here, please?

15
00:00:50,735 --> 00:00:53,196
And...contemplate?

16
00:00:53,296 --> 00:00:54,436
(CHUCKLES)

17
00:00:54,536 --> 00:00:56,536
Sure.

18
00:01:09,256 --> 00:01:12,077
(SPORTS COMMENTARY
IN FOREIGN LANGUAGE)

19
00:01:12,177 --> 00:01:14,197
PRIEST: Oh, come...

20
00:01:14,297 --> 00:01:16,857
Ah. Sorry.

21
00:01:17,857 --> 00:01:19,157
(COMMENTARY CONTINUES)

22
00:01:19,257 --> 00:01:21,257
Are you watching...
Is that...

23
00:01:22,377 --> 00:01:24,377
Yes!

24
00:01:28,818 --> 00:01:30,598
-Goooooooal!
-(BOTH LAUGH)

25
00:01:32,578 --> 00:01:34,718
(BOTH CHUCKLE)

26
00:01:34,818 --> 00:01:38,318
Gooooooooal!

27
00:01:38,418 --> 00:01:40,078
(COMMENTARY CONTINUES)

28
00:01:40,178 --> 00:01:42,618
PRIEST: Mmm.

29
00:01:45,699 --> 00:01:47,699
(STOPS VIDEO)

30
00:01:58,139 --> 00:02:00,139
You OK?

31
00:02:00,619 --> 00:02:02,159
Oh, good morning.

32
00:02:02,259 --> 00:02:03,280
Morning.

33
00:02:03,380 --> 00:02:05,080
-You hungry?
-Yeah.

34
00:02:05,180 --> 00:02:06,920
Good morning, puchs!

35
00:02:07,020 --> 00:02:08,360
Mwah!

36
00:02:08,460 --> 00:02:10,360
-Hey, um...
-Yeah?

37
00:02:10,460 --> 00:02:11,800
I was flipping through...

38
00:02:11,900 --> 00:02:14,920
This is a very English-teacher-y
thing to do,

39
00:02:15,020 --> 00:02:17,000
but I was flipping through this
the other day

40
00:02:17,100 --> 00:02:19,000
and I bookmarked a poem for you.

41
00:02:19,100 --> 00:02:21,241
Oh! Thank you.

42
00:02:21,341 --> 00:02:23,681
Yeah. Oh, you don't
have to read it now.

43
00:02:23,781 --> 00:02:25,721
-That's a gift.
-Oh. OK.

44
00:02:25,821 --> 00:02:27,821
Thank you.

45
00:02:28,821 --> 00:02:31,881
Mum, cooking? Thank you.

46
00:02:31,981 --> 00:02:33,961
Yeah. That's all right, darling.

47
00:02:34,061 --> 00:02:35,961
Thought we needed
a bit of a reset.

48
00:02:36,061 --> 00:02:38,122
We've all been a bit down.

49
00:02:38,222 --> 00:02:39,522
Well, I have.

50
00:02:39,622 --> 00:02:42,282
So I thought,
"A positive breakfast."

51
00:02:42,382 --> 00:02:44,562
Reema got an internship
with Tanya Plibersek.

52
00:02:44,662 --> 00:02:46,642
Oh, that's great!

53
00:02:46,742 --> 00:02:48,762
-Yeah.
-ANGIE: Isn't it?

54
00:02:48,862 --> 00:02:50,162
Yeah.

55
00:02:50,262 --> 00:02:51,922
It's great for her.

56
00:02:52,022 --> 00:02:56,403
She was focused and I wasn't,
so she impressed and I didn't.

57
00:02:56,503 --> 00:02:57,923
So good.

58
00:02:58,023 --> 00:03:01,043
You mean because you have a baby
and she doesn't, so she won?

59
00:03:01,143 --> 00:03:02,043
Bowie.

60
00:03:02,143 --> 00:03:04,003
You should be happy
for your friend.

61
00:03:04,103 --> 00:03:07,303
Life's not about competition,
Oly. And you win.

62
00:03:08,583 --> 00:03:10,583
You have a baby.

63
00:03:14,504 --> 00:03:15,964
I just can't be here right now.

64
00:03:16,064 --> 00:03:18,104
SANTI: Oly...

65
00:03:19,224 --> 00:03:21,224
(BABY GURGLES)

66
00:03:21,864 --> 00:03:23,864
Do you want me to...

67
00:03:26,024 --> 00:03:28,024
I might, um...

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,585
I'm just gonna...

69
00:03:33,705 --> 00:03:35,705
That was insensitive.

70
00:03:37,585 --> 00:03:40,285
Katerina's already put up
pictures on Instagram

71
00:03:40,385 --> 00:03:41,605
of her with another guy.

72
00:03:41,705 --> 00:03:43,805
-ANGIE: Ohh.
-(DRAWS A DEEP BREATH)

73
00:03:43,905 --> 00:03:46,125
(SIGHS) It sucks being dumped.

74
00:03:46,225 --> 00:03:47,325
ANGIE: Mmm.

75
00:03:47,425 --> 00:03:49,426
Now I know how you feel.

76
00:03:50,506 --> 00:03:52,506
I wasn't d...

77
00:03:55,666 --> 00:03:57,486
-Is it tickle time?
-No.

78
00:03:57,586 --> 00:03:59,286
-No, no, no, no, no!
-Is it tickle time?

79
00:03:59,386 --> 00:04:01,246
(BOTH LAUGH)

80
00:04:01,346 --> 00:04:02,966
Stop! Stop, stop!

81
00:04:03,066 --> 00:04:05,066
Stop, Mum!

82
00:04:06,587 --> 00:04:07,967
ANGIE: Oh!

83
00:04:08,067 --> 00:04:10,067
(GURGLES)

84
00:04:13,827 --> 00:04:16,447
I just feel like I'm mediocre
at everything in my life.

85
00:04:16,547 --> 00:04:18,547
Oh, come on, Oly.

86
00:04:19,027 --> 00:04:20,007
I am.

87
00:04:20,107 --> 00:04:21,367
School.

88
00:04:21,467 --> 00:04:22,847
Mothering.

89
00:04:22,947 --> 00:04:24,968
(CHUCKLES)

90
00:04:25,068 --> 00:04:27,128
And I'm happy for Reema. I am.

91
00:04:27,228 --> 00:04:29,228
-I think you're amazing.
-Yeah.

92
00:04:33,348 --> 00:04:35,348
What's this?

93
00:04:35,868 --> 00:04:37,968
Oh, it's some poem.

94
00:04:38,068 --> 00:04:40,468
Your mum gave it to me.
She wants me to read it.

95
00:04:43,269 --> 00:04:45,289
This one?

96
00:04:45,389 --> 00:04:47,389
Yeah, I guess so.

97
00:04:49,269 --> 00:04:51,289
"And if I go,
while you're still here...

98
00:04:51,389 --> 00:04:52,809
"Know that I live on,

99
00:04:52,909 --> 00:04:54,409
"Vibrating to
a different measure

100
00:04:54,509 --> 00:04:57,049
"Behind a thin veil
you cannot see through.

101
00:04:57,149 --> 00:05:00,070
"You will not see me,
So you must have faith.

102
00:05:01,270 --> 00:05:03,730
"I wait for the time when
we can soar together again,

103
00:05:03,830 --> 00:05:05,370
"Both aware of each other.

104
00:05:05,470 --> 00:05:06,930
"Until then,

105
00:05:07,030 --> 00:05:08,770
"live your life to its fullest

106
00:05:08,870 --> 00:05:10,210
"And when you need me,

107
00:05:10,310 --> 00:05:12,310
"Just whisper my name
in your heart.

108
00:05:13,470 --> 00:05:15,470
"I will be there."

109
00:05:17,031 --> 00:05:19,031
That's really beautiful.

110
00:05:19,711 --> 00:05:21,131
SANTI: Mmm.

111
00:05:21,231 --> 00:05:23,311
Why is she giving me poems?

112
00:05:26,271 --> 00:05:28,771
I think she's trying to
reach out to you about your mum.

113
00:05:28,871 --> 00:05:30,531
OK, that's really embarrassing.

114
00:05:30,631 --> 00:05:33,752
I don't really feel comfortable
talking to your mum about...

115
00:05:34,912 --> 00:05:36,892
-..my...
-(KNOCK AT DOOR)

116
00:05:36,992 --> 00:05:39,872
Hey, Ol'. I just wanted
to say I'm sorry.

117
00:05:41,872 --> 00:05:44,452
Um, do you guys want me
to take J for a walk?

118
00:05:44,552 --> 00:05:46,572
-Give you guys some space?
-Um, yep.

119
00:05:46,672 --> 00:05:48,092
That'd be really nice.

120
00:05:48,192 --> 00:05:49,332
OK.

121
00:05:49,432 --> 00:05:52,133
(GASPS THEATRICALLY)
Oh, you ready for a walk?!

122
00:05:52,233 --> 00:05:54,933
Should we go for a walk?
Oh, yes, you little cutie!

123
00:05:55,033 --> 00:05:57,893
(LAUGHS) Hello!

124
00:05:57,993 --> 00:05:59,493
It's walkie-walkie time!

125
00:05:59,593 --> 00:06:01,593
Thanks, Mum.

126
00:06:04,873 --> 00:06:05,973
(LATIN MUSIC PLAYS SOFTLY)

127
00:06:06,073 --> 00:06:08,073
Here. Have a nice day!

128
00:06:25,114 --> 00:06:27,115
Hey. Enjoy.

129
00:06:31,755 --> 00:06:33,815
Rosa...

130
00:06:33,915 --> 00:06:35,975
Don't.

131
00:06:36,075 --> 00:06:38,195
Enjoy. Good, honest food!

132
00:06:42,675 --> 00:06:44,676
(WHISTLES SOFTLY)

133
00:06:47,716 --> 00:06:48,856
Sorry.

134
00:06:48,956 --> 00:06:50,576
-No, after you.
-No...

135
00:06:50,676 --> 00:06:53,536
-No, you... It's...
-No, no, it's yours. You go first.

136
00:06:53,636 --> 00:06:55,896
-There's only one vanilla left, so...
-You know what?

137
00:06:55,996 --> 00:06:58,416
This might be a good opportunity
for me to branch out.

138
00:06:58,516 --> 00:07:00,616
Cookies and cream.

139
00:07:00,716 --> 00:07:03,317
(CHUCKLES) All right! OK.

140
00:07:05,677 --> 00:07:07,677
MAN: Just the...

141
00:07:10,677 --> 00:07:12,697
Is that a...

142
00:07:12,797 --> 00:07:15,737
..first edition
'In Our Time' tattoo?

143
00:07:15,837 --> 00:07:17,337
MAN: How did you know that?

144
00:07:17,437 --> 00:07:20,138
Oh, I'm a massive Hemingway fan.
Well, my dad is.

145
00:07:20,238 --> 00:07:22,098
I tracked down a copy
for his 60th.

146
00:07:22,198 --> 00:07:24,338
-'Big Two-Hearted River'.
-That's it.

147
00:07:24,438 --> 00:07:25,978
Yeah. You ever trout-fish?

148
00:07:26,078 --> 00:07:28,298
No, no. I wanted to.

149
00:07:28,398 --> 00:07:30,398
So did Dad, but...

150
00:07:30,878 --> 00:07:32,098
..we never did.

151
00:07:32,198 --> 00:07:34,198
Same.

152
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
Hmm!

153
00:07:39,759 --> 00:07:40,779
-I'd...
-Yeah.

154
00:07:40,879 --> 00:07:42,099
..better pay for this.

155
00:07:42,199 --> 00:07:44,299
-Yeah.
-MAN: Otherwise it's stealing.

156
00:07:44,399 --> 00:07:49,839
(CHUCKLES) Um, do you think I could
grab some, um, hot popcorn, please?

157
00:07:51,159 --> 00:07:53,159
WOMAN: How long does
'Withnail and I' go for?

158
00:07:54,120 --> 00:07:56,120
OK, great. Thank you.

159
00:08:01,480 --> 00:08:03,060
We've gotta stop
meeting like this.

160
00:08:03,160 --> 00:08:04,540
(BOTH CHUCKLE)

161
00:08:04,640 --> 00:08:05,940
What are you listening to?

162
00:08:06,040 --> 00:08:08,600
Oh, uh, 'The Bends'. Again.

163
00:08:09,680 --> 00:08:11,681
Greatest rock band of all time.

164
00:08:12,761 --> 00:08:14,061
You like Radiohead?

165
00:08:14,161 --> 00:08:15,941
Mate, I get the calendar
every year.

166
00:08:16,041 --> 00:08:18,181
Same. Family present.

167
00:08:18,281 --> 00:08:21,401
You know they've got
a, um, jigsaw puzzle too?

168
00:08:22,441 --> 00:08:24,701
-I just finished 'Kid A'.
-No way.

169
00:08:24,801 --> 00:08:26,181
Yeah.

170
00:08:26,281 --> 00:08:28,341
How sad are we, eh?

171
00:08:28,441 --> 00:08:30,582
Radiohead ephemera.

172
00:08:30,682 --> 00:08:31,942
Rock on!

173
00:08:32,042 --> 00:08:33,382
-Rock on!
-(CHUCKLES)

174
00:08:33,482 --> 00:08:35,482
-Thank you.
-Oh, hey.

175
00:08:36,922 --> 00:08:39,022
I brought a bottle of red wine
to drink through this.

176
00:08:39,122 --> 00:08:40,942
Do you wanna...
Do you wanna join me?

177
00:08:41,042 --> 00:08:43,742
Is it superior to lighter fluid?

178
00:08:43,842 --> 00:08:45,842
Oh, it is far superior,
my friend.

179
00:08:47,643 --> 00:08:50,143
Hey, you wanna share my popcorn?

180
00:08:50,243 --> 00:08:52,023
-Mmm.
-Oh.

181
00:08:52,123 --> 00:08:54,843
Oh. (CHUCKLES) OK.

182
00:08:57,843 --> 00:08:59,423
Are you, like,
Mossad or something?

183
00:08:59,523 --> 00:09:01,983
Gotta know where
all the exits are?

184
00:09:02,083 --> 00:09:03,943
-SONG: ♪ Lately... ♪
-(BABY CRIES)

185
00:09:04,043 --> 00:09:05,744
-(KNOCK ON DOOR)
-OLY: Oh, my God!

186
00:09:05,844 --> 00:09:07,304
ANGIE: Hey, guys.

187
00:09:07,404 --> 00:09:09,924
(BABY CRIES)

188
00:09:11,684 --> 00:09:14,304
Um, J's a bit grizzly.
Might need a feed.

189
00:09:14,404 --> 00:09:16,624
OLY: OK! Can you just
put her in the bassinet?

190
00:09:16,724 --> 00:09:19,024
-(CONTINUES CRYING)
-Uh, she's hungry now, Oly.

191
00:09:19,124 --> 00:09:21,304
Mum! Go!

192
00:09:21,404 --> 00:09:23,105
Go away!

193
00:09:23,205 --> 00:09:24,905
-(CONTINUES CRYING)
-It's all right.

194
00:09:25,005 --> 00:09:26,425
You're gonna get a feed.

195
00:09:26,525 --> 00:09:28,225
Yes, you're gonna get a feed
in a tick.

196
00:09:28,325 --> 00:09:29,665
-Yes, you are.
-OLY: Mum!

197
00:09:29,765 --> 00:09:32,265
-Please get out of my room!
-She's hungry, Oly.

198
00:09:32,365 --> 00:09:33,905
(DOOR SLAMS)

199
00:09:34,005 --> 00:09:35,825
'Shawshank' is a total
Christ metaphor.

200
00:09:35,925 --> 00:09:38,025
You know, when he comes out of
the drain, it's like...

201
00:09:38,125 --> 00:09:39,666
True, but you know
you're not allowed

202
00:09:39,766 --> 00:09:41,186
to like 'Shawshank' anymore.

203
00:09:41,286 --> 00:09:43,386
What, the whole "If he says
he likes 'Shawshank'

204
00:09:43,486 --> 00:09:44,666
"on the first date, it's over"?

205
00:09:44,766 --> 00:09:46,746
-That is so infantile!
-(CHUCKLES)

206
00:09:46,846 --> 00:09:48,146
It's like, what are you
supposed to say?

207
00:09:48,246 --> 00:09:50,946
"My favourite movie is
'Gas Food Lodging'"?

208
00:09:51,046 --> 00:09:54,066
(LAUGHS) You know, my girlfriend
at uni made me watch that.

209
00:09:54,166 --> 00:09:56,707
Oh, mate, everyone's girlfriend
at uni made them watch that.

210
00:09:56,807 --> 00:09:58,107
(CHUCKLES)

211
00:09:58,207 --> 00:10:00,207
Ah.

212
00:10:00,567 --> 00:10:01,747
I'm gonna go eat.

213
00:10:01,847 --> 00:10:03,927
DOM: Oh, yeah, I'm starving.

214
00:10:08,287 --> 00:10:10,587
All right. Yeah, well...

215
00:10:10,687 --> 00:10:12,507
Yeah, it was good
to meet ya, Dom.

216
00:10:12,607 --> 00:10:15,108
-Oh, you too, man.
-Yeah.

217
00:10:15,208 --> 00:10:17,208
Oh, um...

218
00:10:18,408 --> 00:10:20,228
-I'll see you round?
-Yeah.
-Yeah.

219
00:10:20,328 --> 00:10:22,328
Like a rissole!

220
00:10:33,049 --> 00:10:35,089
Hey, we should...

221
00:10:40,249 --> 00:10:42,269
Why couldn't I invite him
out to lunch?

222
00:10:42,369 --> 00:10:44,269
We both obviously wanted to go.

223
00:10:44,369 --> 00:10:46,029
I don't know!

224
00:10:46,129 --> 00:10:47,789
He was cool,

225
00:10:47,889 --> 00:10:49,270
like me.

226
00:10:49,370 --> 00:10:51,230
You know, he had
the limited edition

227
00:10:51,330 --> 00:10:52,430
Radiohead jigsaw puzzles.

228
00:10:52,530 --> 00:10:55,110
-Wow! That is really cool.
-Yeah.

229
00:10:55,210 --> 00:10:58,950
And, you know, now he's gone,
because I let him go.

230
00:10:59,050 --> 00:11:00,470
I stuffed up.

231
00:11:00,570 --> 00:11:03,230
Oh, well, you've got
heaps of friends, Dom.

232
00:11:03,330 --> 00:11:05,310
What about...Jeff?

233
00:11:05,410 --> 00:11:07,511
I don't like any of our friends!

234
00:11:07,611 --> 00:11:11,071
They're either...happily married
and smug

235
00:11:11,171 --> 00:11:14,631
or they're divorced
and cry into their beers,

236
00:11:14,731 --> 00:11:16,111
complaining about
their horrible ex-wives.

237
00:11:16,211 --> 00:11:17,711
Aww. Is that what
you do about me?

238
00:11:17,811 --> 00:11:20,791
No! No, we're far more evolved
than that.

239
00:11:20,891 --> 00:11:22,631
Oh, right, so you
couldn't make a friend,

240
00:11:22,731 --> 00:11:25,432
so you've just come here
to follow me around.

241
00:11:25,532 --> 00:11:28,232
Well, you're the only friend
that I like.

242
00:11:28,332 --> 00:11:29,912
(LAUGHS) That's sad, Dom.

243
00:11:30,012 --> 00:11:31,672
What about Birdie?

244
00:11:31,772 --> 00:11:33,512
Well, she's always working,

245
00:11:33,612 --> 00:11:36,112
because she's a high-flying
businesswoman, you know?

246
00:11:36,212 --> 00:11:37,592
(CHUCKLES) Wow.

247
00:11:37,692 --> 00:11:40,032
Well, here I am, just

248
00:11:40,132 --> 00:11:42,893
teaching teenagers
the meaning of life.

249
00:11:44,813 --> 00:11:45,993
Ohh...

250
00:11:46,093 --> 00:11:47,993
(BOTH GROAN)

251
00:11:48,093 --> 00:11:49,673
Who have you had round?

252
00:11:49,773 --> 00:11:52,373
Ugh, well, obviously it's not mine.

253
00:11:53,613 --> 00:11:55,993
Ugh, it's Santi and Oly's.

254
00:11:56,093 --> 00:11:57,993
Oh! Yuck!

255
00:11:58,093 --> 00:11:59,514
What's it doing in the washing?

256
00:11:59,614 --> 00:12:01,274
And why are you doing
his washing?

257
00:12:01,374 --> 00:12:04,034
Because he...practically
lives here now.

258
00:12:04,134 --> 00:12:06,594
Oh, right. Well,
can you do my washing?

259
00:12:06,694 --> 00:12:07,994
Huh!

260
00:12:08,094 --> 00:12:10,234
Um, you can help me hang it out.

261
00:12:10,334 --> 00:12:12,654
Oh. Yeah, look, I...

262
00:12:13,734 --> 00:12:15,674
..I better make like Tom
and cruise.

263
00:12:15,774 --> 00:12:18,215
Not my week with the house.

264
00:12:19,935 --> 00:12:21,935
Hey, um...

265
00:12:23,215 --> 00:12:25,215
Uh, how are you?

266
00:12:26,015 --> 00:12:28,655
And things are going well
with, uh, Matias?

267
00:12:30,295 --> 00:12:32,475
(DOOR OPENS)

268
00:12:32,575 --> 00:12:33,555
Great.

269
00:12:33,655 --> 00:12:34,756
(DOOR CLOSES)

270
00:12:34,856 --> 00:12:37,376
(CRICKETS CHIRP)

271
00:12:39,056 --> 00:12:41,796
Oly! Santi! Dinner!

272
00:12:41,896 --> 00:12:43,896
(SILENCE)

273
00:12:44,896 --> 00:12:47,036
Guys! Dinner!

274
00:12:47,136 --> 00:12:49,036
(SILENCE)

275
00:12:49,136 --> 00:12:51,496
(MUTTERS) Fucking little shits
won't even fucking come down!

276
00:12:53,177 --> 00:12:55,657
(KITCHEN UTENSILS CLATTER)

277
00:13:00,177 --> 00:13:01,917
Oly! Dinner!

278
00:13:02,017 --> 00:13:04,077
OLY: OK! We're coming!

279
00:13:04,177 --> 00:13:06,437
ANGIE: Yeah, well, don't rush!

280
00:13:06,537 --> 00:13:09,097
-SANTI: Oly, stop.
-(BOTH LAUGH)

281
00:13:11,138 --> 00:13:13,318
-Sorry.
-I've been cooking for an hour.

282
00:13:13,418 --> 00:13:14,358
SANTI: Looks good!

283
00:13:14,458 --> 00:13:16,198
Oh, John and Yoko.

284
00:13:16,298 --> 00:13:17,998
So glad you could
make it out of bed.

285
00:13:18,098 --> 00:13:19,438
OLY: Why are we John and Yoko?

286
00:13:19,538 --> 00:13:22,238
You know, Beds-in for Peace.
Couple of little activists.

287
00:13:22,338 --> 00:13:24,918
Changing the world
without even getting out of bed.

288
00:13:25,018 --> 00:13:27,739
Tanya doesn't know
what she's missing out on.

289
00:13:29,699 --> 00:13:31,439
Oh, come on. It's funny.
It was a joke.

290
00:13:31,539 --> 00:13:33,719
I love John Lennon and Yoko.

291
00:13:33,819 --> 00:13:35,119
You know, the reason
I've been in bed all day

292
00:13:35,219 --> 00:13:38,359
is because I'm upset and because
I couldn't face the world.

293
00:13:38,459 --> 00:13:40,239
And then I come downstairs
to this passive aggression.

294
00:13:40,339 --> 00:13:42,239
Oh, really? Oh, I'm sorry, Oly.

295
00:13:42,339 --> 00:13:44,459
I thought you were upstairs
having sex all day.

296
00:13:45,860 --> 00:13:47,040
-Whoa!
-(LAUGHS)

297
00:13:47,140 --> 00:13:48,760
Mum!

298
00:13:48,860 --> 00:13:50,960
What is wrong with you today?!

299
00:13:51,060 --> 00:13:55,320
I feel like I'm living in a
share house except I'm the maid.

300
00:13:55,420 --> 00:13:58,080
OK, Mum, we did not ask you
to make breakfast this morning.

301
00:13:58,180 --> 00:14:00,000
And what was that
childish nonsense,

302
00:14:00,100 --> 00:14:01,320
hiding under the sheets?

303
00:14:01,420 --> 00:14:03,401
-We were embarrassed!
-So was I!

304
00:14:03,501 --> 00:14:06,721
And you know what? It's great
that you guys are using condoms.

305
00:14:06,821 --> 00:14:08,201
But don't leave them
in your pockets.

306
00:14:08,301 --> 00:14:09,801
Can you please put them
in the bin?

307
00:14:09,901 --> 00:14:11,481
Because I had to pull a used one

308
00:14:11,581 --> 00:14:13,581
out of the washing machine
today.

309
00:14:15,101 --> 00:14:16,441
You put it in your pocket?

310
00:14:16,541 --> 00:14:19,001
I thought it'd be better
in case she emptied out the bin.

311
00:14:19,101 --> 00:14:21,102
Yeah, well, that backfired,
didn't it?

312
00:14:23,702 --> 00:14:25,002
-(SIGHS)
-SANTI: I'm sorry.

313
00:14:25,102 --> 00:14:27,102
Mmm.

314
00:14:29,542 --> 00:14:31,322
I'm so sorry, Ms Davis.

315
00:14:31,422 --> 00:14:33,322
Angie.

316
00:14:33,422 --> 00:14:35,042
Thank you for the pasta.
I'm gonna go.

317
00:14:35,142 --> 00:14:36,922
No. Santi, that's ridiculous.

318
00:14:37,022 --> 00:14:39,023
-I love you, Oly.
-Don't go home. Please don't go.

319
00:14:44,943 --> 00:14:46,203
(ANGIE SIGHS)

320
00:14:46,303 --> 00:14:48,303
(FRONT DOOR OPENS)

321
00:14:50,223 --> 00:14:51,363
(FRONT DOOR CLOSES)

322
00:14:51,463 --> 00:14:53,463
Thanks a lot, Mum.

323
00:14:54,743 --> 00:14:57,644
It's probably good he stays
the night at his house anyway.

324
00:14:57,744 --> 00:14:59,324
You know the reason he's here is

325
00:14:59,424 --> 00:15:01,464
because you couldn't keep
your vagina in your pants?

326
00:15:03,064 --> 00:15:03,964
Wow.

327
00:15:04,064 --> 00:15:06,064
I'm eating this in my room.

328
00:15:06,664 --> 00:15:08,664
In bed.

329
00:15:10,904 --> 00:15:12,905
(DROPS FORK)

330
00:15:13,665 --> 00:15:15,045
BOWIE: So, like,
you've got your grid.

331
00:15:15,145 --> 00:15:17,645
And then,
so, you'd have, like, tiles

332
00:15:17,745 --> 00:15:19,285
with all the subjects
you're into.

333
00:15:19,385 --> 00:15:22,105
-So, like, footy, movies...
-Radiohead.

334
00:15:23,105 --> 00:15:26,005
And it would be great
if you could have a...

335
00:15:26,105 --> 00:15:28,045
..a thing on there where
you could message each other.

336
00:15:28,145 --> 00:15:29,886
Yeah, yeah, yeah.
Of course, of course.

337
00:15:29,986 --> 00:15:31,726
Oh, and! And! How's this?

338
00:15:31,826 --> 00:15:33,326
When you connect with someone,

339
00:15:33,426 --> 00:15:35,846
you have this little animation
that pops up

340
00:15:35,946 --> 00:15:38,506
which has, like, two beers
clinking together.

341
00:15:39,506 --> 00:15:41,646
-Maybe.
-What?

342
00:15:41,746 --> 00:15:43,786
You don't think
it's a stupid idea?

343
00:15:44,786 --> 00:15:46,566
What, a phone app?

344
00:15:46,666 --> 00:15:48,847
Does the world really need
another app?

345
00:15:48,947 --> 00:15:49,847
(COCKATIEL SQUAWKS)

346
00:15:49,947 --> 00:15:51,807
Turtle reckons it's a good idea.

347
00:15:51,907 --> 00:15:53,927
-Oh, love ya, Turts.
-Yeah, see?

348
00:15:54,027 --> 00:15:56,967
So, like, this is exactly what
you were talking about, Dad,

349
00:15:57,067 --> 00:16:00,127
like, you know, about being,
like, lonely for male company.

350
00:16:00,227 --> 00:16:01,527
Male mental health,
it's a thing.

351
00:16:01,627 --> 00:16:03,687
And there's an app
for everything else.

352
00:16:03,787 --> 00:16:07,608
You know, why not one for
old guys meeting new friends?

353
00:16:07,708 --> 00:16:09,088
Old guys?

354
00:16:09,188 --> 00:16:12,128
It's an app for middle-aged men

355
00:16:12,228 --> 00:16:13,608
who hate other people.

356
00:16:13,708 --> 00:16:15,088
Guys like you. Exactly.

357
00:16:15,188 --> 00:16:18,088
So, you know, maybe that bloke
from the movies, he'll join,

358
00:16:18,188 --> 00:16:19,888
and you'll find him...
find him that way.

359
00:16:19,988 --> 00:16:21,128
-That would be good.
-Yeah.

360
00:16:21,228 --> 00:16:24,489
Dad, this plays to
our strengths, you know?

361
00:16:24,589 --> 00:16:26,589
Thanks, mate.

362
00:16:29,869 --> 00:16:31,969
I just remembered. (SIGHS)

363
00:16:32,069 --> 00:16:35,469
I haven't thought about Katerina
in, like...

364
00:16:36,629 --> 00:16:38,629
..20 minutes.

365
00:16:41,350 --> 00:16:44,010
Hey. Hey!

366
00:16:44,110 --> 00:16:46,630
It's like Pop always said.

367
00:16:47,630 --> 00:16:50,250
Takes a lot to laugh and a...

368
00:16:50,350 --> 00:16:51,450
Say it with me.

369
00:16:51,550 --> 00:16:53,810
BOTH: ..a train to cry.

370
00:16:53,910 --> 00:16:55,910
(TURTLE CHIRPS)

371
00:16:58,151 --> 00:17:00,151
What does that mean?

372
00:17:01,191 --> 00:17:02,291
(ADJUSTS RADIO DIAL)

373
00:17:02,391 --> 00:17:03,651
Oi.

374
00:17:03,751 --> 00:17:05,951
(WOMAN SPEAKS IN SPANISH
ON RADIO)

375
00:17:09,431 --> 00:17:11,431
Who bought me shampoo?

376
00:17:18,712 --> 00:17:19,652
Goodnight!

377
00:17:19,752 --> 00:17:21,752
Goodnight.

378
00:17:23,912 --> 00:17:24,652
(WOMAN CONTINUES SPEAKING
SPANISH ON RADIO)

379
00:17:31,352 --> 00:17:33,353
(CRICKETS CHIRP)

380
00:17:35,513 --> 00:17:37,513
You sleeping here tonight?

381
00:17:39,633 --> 00:17:41,633
Still in the van?

382
00:17:42,913 --> 00:17:44,913
You deserve to be.

383
00:17:48,153 --> 00:17:50,153
(MATIAS SIGHS)

384
00:17:53,594 --> 00:17:55,594
(SIGHS)

385
00:18:03,394 --> 00:18:06,114
(SULTRY MUSIC)

386
00:18:11,315 --> 00:18:13,315
(VIBRATOR BUZZES)

387
00:18:26,236 --> 00:18:28,236
(BABY CRIES)

388
00:18:32,116 --> 00:18:34,116
(BABY CONTINUES CRYING)

389
00:18:37,036 --> 00:18:39,296
Oly! What are you doing?

390
00:18:39,396 --> 00:18:41,256
Mum! No, no, no, no, no!

391
00:18:41,356 --> 00:18:44,097
Oh, Mum! I was trying
to let her self-settle.

392
00:18:44,197 --> 00:18:46,337
What? You're
controlled-crying her?

393
00:18:46,437 --> 00:18:48,537
Is Santi involved with that?
That's a really big decision!

394
00:18:48,637 --> 00:18:50,137
Well, I don't know
what else to do!

395
00:18:50,237 --> 00:18:52,697
You go to sleep.
I'll settle her.

396
00:18:52,797 --> 00:18:54,217
Are you sure?

397
00:18:54,317 --> 00:18:56,137
Yes! Shh-shh.

398
00:18:56,237 --> 00:18:58,097
You've got Migaloo.
It's all right.

399
00:18:58,197 --> 00:18:59,737
-Um...
-What are you doing?

400
00:18:59,837 --> 00:19:02,538
Just go to bed. We'll be fine.

401
00:19:02,638 --> 00:19:04,578
She can't have Migaloo.
He's mine.

402
00:19:04,678 --> 00:19:06,338
-(CONTINUES CRYING)
-Shh.

403
00:19:06,438 --> 00:19:08,218
Hey!

404
00:19:08,318 --> 00:19:11,578
Grandma's gonna get you
another toy.

405
00:19:11,678 --> 00:19:13,418
But not Migaloo!

406
00:19:13,518 --> 00:19:15,058
Goodnight.

407
00:19:15,158 --> 00:19:17,158
(CONTINUES CRYING)

408
00:19:19,439 --> 00:19:21,459
Look, let's go outside!

409
00:19:21,559 --> 00:19:25,739
What do we think? It's
a beautiful night out here.

410
00:19:25,839 --> 00:19:27,699
What do you think? Look.
(GASPS)

411
00:19:27,799 --> 00:19:29,699
Oh, is that a car?
(GASPS)

412
00:19:29,799 --> 00:19:31,739
Look at the car going past.

413
00:19:31,839 --> 00:19:33,499
(SCREAMS)

414
00:19:33,599 --> 00:19:36,880
Oh, please stop crying.

415
00:19:38,080 --> 00:19:39,940
Please stop crying.

416
00:19:40,040 --> 00:19:42,080
(BABY GRIZZLES)

417
00:19:51,160 --> 00:19:53,161
(FALLS SILENT)

418
00:20:00,401 --> 00:20:01,621
(WHISPERS) She's asleep?

419
00:20:01,721 --> 00:20:04,001
(WHISPERS) Yes. Shh, shh, shh.

420
00:20:06,321 --> 00:20:09,821
Oh, no! Mum, she's pooed!

421
00:20:09,921 --> 00:20:11,862
It's fine.
Let's just put her down.

422
00:20:11,962 --> 00:20:14,662
No, she's gonna get a rash.
It's gonna be ten times worse.

423
00:20:14,762 --> 00:20:16,622
-Mum...
-Please.

424
00:20:16,722 --> 00:20:19,102
I can change her
without waking her.

425
00:20:19,202 --> 00:20:21,762
-Please, no.
-Mum, Mum, Mum...

426
00:20:22,842 --> 00:20:24,842
I can do it.

427
00:20:50,444 --> 00:20:53,764
(VELCRO RIPS)

428
00:20:56,964 --> 00:20:59,444
(VELCRO RIPS)

429
00:21:03,845 --> 00:21:05,425
(BABY CRIES)

430
00:21:05,525 --> 00:21:07,685
(WHISPERS) Oh, my God.

431
00:21:20,565 --> 00:21:21,626
-(CONTINUES CRYING)
-OK.

432
00:21:21,726 --> 00:21:23,186
OK, OK, come on. Enough.

433
00:21:23,286 --> 00:21:25,286
Enough.

434
00:21:31,766 --> 00:21:33,306
-(SOUND EFFECTS ON TV)
-Mum!

435
00:21:33,406 --> 00:21:36,666
We are not using screens
as a pacifier. (SWITCHES TV OFF)

436
00:21:36,766 --> 00:21:39,287
(BABY WAILS)

437
00:21:43,887 --> 00:21:45,227
Mum!

438
00:21:45,327 --> 00:21:46,707
(CHATTER ON TV)

439
00:21:46,807 --> 00:21:48,027
(GURGLES SOFTLY)

440
00:21:48,127 --> 00:21:50,947
-What are you drawing?
-Jet pack cat!

441
00:21:51,047 --> 00:21:53,027
Do you know how
irresponsible it is

442
00:21:53,127 --> 00:21:55,988
to condition a child to only
settle in front of a screen?

443
00:21:56,088 --> 00:21:58,228
The kind of hardwiring

444
00:21:58,328 --> 00:22:00,708
that's laying down
in the brain forever?

445
00:22:00,808 --> 00:22:03,508
I'm gonna send you the research.

446
00:22:03,608 --> 00:22:05,768
I'm sorry, Oly, but...

447
00:22:07,128 --> 00:22:10,508
..the only way I used to settle
you was in front of a screen.

448
00:22:10,608 --> 00:22:12,608
Such a bad parent.

449
00:22:14,289 --> 00:22:16,289
(SIGHS)

450
00:22:18,529 --> 00:22:20,529
I know.

451
00:22:24,409 --> 00:22:27,729
(GENTLE MUSIC)

452
00:22:57,491 --> 00:22:59,491
(MATIAS URINATES)

453
00:23:14,172 --> 00:23:16,372
(KETTLE WHISTLES)

454
00:23:18,212 --> 00:23:19,392
(WHISTLING STOPS)

455
00:23:19,492 --> 00:23:21,752
(TOASTER POPS)

456
00:23:21,852 --> 00:23:24,293
Hey, boys. Boys. Gabriel.

457
00:23:25,413 --> 00:23:27,833
You know how Papa has been
sleeping outside in the truck

458
00:23:27,933 --> 00:23:30,073
to stop that possum
from stealing our empanadas?

459
00:23:30,173 --> 00:23:31,833
He nearly caught him
the other night.

460
00:23:31,933 --> 00:23:32,833
ROSA: Yes, he did!

461
00:23:32,933 --> 00:23:35,033
So the possum has gone away

462
00:23:35,133 --> 00:23:37,273
to steal Mrs Nikaki's oranges
instead.

463
00:23:37,373 --> 00:23:38,473
Papa won.

464
00:23:38,573 --> 00:23:40,673
So now you can come
and kiss him tomorrow

465
00:23:40,773 --> 00:23:42,474
in our bed, OK?

466
00:23:42,574 --> 00:23:44,234
And start peeing
in the toilet again.

467
00:23:44,334 --> 00:23:46,454
OK. Go and wash your hands.

468
00:23:51,694 --> 00:23:53,594
Just like that.

469
00:23:53,694 --> 00:23:55,694
(SIGHS)

470
00:23:58,214 --> 00:23:59,715
Where are you going?

471
00:23:59,815 --> 00:24:03,395
Um...to Oly's house.

472
00:24:03,495 --> 00:24:05,155
To see my daughter.

473
00:24:05,255 --> 00:24:07,255
Let me drive you.

474
00:24:13,215 --> 00:24:15,215
(CAR PULLS UP OUTSIDE)

475
00:24:21,456 --> 00:24:23,456
(CAR DOORS CLOSE)

476
00:24:23,976 --> 00:24:25,976
Why are you so angry?

477
00:24:26,496 --> 00:24:28,736
-Because of Rosa and I?
-No.

478
00:24:30,936 --> 00:24:33,256
-No, Dad.
-What, then?

479
00:24:37,097 --> 00:24:39,037
Remember my seventh birthday,
Dad?

480
00:24:39,137 --> 00:24:41,277
'Course you don't.

481
00:24:41,377 --> 00:24:43,377
'Cause you weren't there.

482
00:24:44,017 --> 00:24:46,017
You were hungover
in bed all day.

483
00:24:46,657 --> 00:24:48,657
You know, I got up that morning.

484
00:24:49,777 --> 00:24:51,778
Made my own birthday cake.

485
00:24:52,778 --> 00:24:53,918
I cut a slice for Mum,

486
00:24:54,018 --> 00:24:55,918
'cause I had to imagine
she was there for me.

487
00:24:56,018 --> 00:24:58,318
Man, I had just lost my wife!

488
00:24:58,418 --> 00:25:00,418
I'd just lost my mum, Dad!

489
00:25:01,658 --> 00:25:03,658
I needed you, Dad.

490
00:25:04,738 --> 00:25:06,738
And the truth is
you weren't there.

491
00:25:09,659 --> 00:25:11,659
You've never been there.

492
00:25:13,299 --> 00:25:15,299
(SIGHS)

493
00:25:18,699 --> 00:25:20,599
(FLOORBOARDS CREAK)

494
00:25:20,699 --> 00:25:22,699
OLY: What are you doing?

495
00:25:33,220 --> 00:25:34,440
(CAR ENGINE STARTS)

496
00:25:34,540 --> 00:25:36,540
You're in love with him.

497
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
I was.

498
00:25:40,580 --> 00:25:42,580
I'm not.

499
00:25:43,660 --> 00:25:45,401
(SIGHS)

500
00:25:45,501 --> 00:25:46,841
It just hurts.

501
00:25:46,941 --> 00:25:48,941
(SNIFFLES)

502
00:25:53,821 --> 00:25:56,501
Santi really loved
that poem, Mum.

503
00:25:57,981 --> 00:25:59,981
So did I.

504
00:26:03,222 --> 00:26:05,902
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA)

505
00:26:07,662 --> 00:26:09,442
(BABY GURGLES)

506
00:26:09,542 --> 00:26:11,982
(CHUCKLES) Hey, love.

507
00:26:15,182 --> 00:26:18,182
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA CONTINUES)

508
00:27:20,146 --> 00:27:23,046
('TODO TIENE SU FIN'
BY DOM LA NENA CONTINUES)