1
00:00:05,318 --> 00:00:07,638
(PERCUSSIVE MUSIC)

2
00:00:16,038 --> 00:00:18,038
MARIA:

3
00:00:20,399 --> 00:00:22,839
(SPRAY CAN RATTLES AND HISSES)

4
00:00:31,639 --> 00:00:33,639
(MARIA SPEAKS SPANISH)

5
00:01:01,401 --> 00:01:03,701
What are we supposed to do with
the bird?

6
00:01:03,801 --> 00:01:05,541
DOM: Dunno. Feed it?

7
00:01:05,641 --> 00:01:07,021
Why doesn't he take it
with him?

8
00:01:07,121 --> 00:01:09,341
Oh, he's going to Dubai.

9
00:01:09,441 --> 00:01:10,661
ANGIE: Why?

10
00:01:10,761 --> 00:01:11,821
Yeah.

11
00:01:11,921 --> 00:01:14,821
Oh, oh, oh. No, no, that's mine.

12
00:01:14,921 --> 00:01:17,142
Yeah, but I paid for it
with my credit card.

13
00:01:17,242 --> 00:01:19,102
Oh, come on.
You don't even drink tea.

14
00:01:19,202 --> 00:01:20,542
I'm trying
to cut down on coffee.

15
00:01:20,642 --> 00:01:23,742
The blue one gets a drip
when it pours. It's useless.

16
00:01:23,842 --> 00:01:25,662
Who said we need
to be adults about this?

17
00:01:25,762 --> 00:01:28,222
-OK, fine.
-Thank you.

18
00:01:28,322 --> 00:01:31,462
Should we scissor-paper-rock,
then, for the first week?

19
00:01:31,562 --> 00:01:32,702
ANGIE: Mm-hm.

20
00:01:32,802 --> 00:01:35,022
-Scissor, paper...
-I know. It's OK.

21
00:01:35,122 --> 00:01:36,383
You want it first

22
00:01:36,483 --> 00:01:38,383
so you can have a play date
with your girlfriend.

23
00:01:38,483 --> 00:01:40,483
(THWACK!)

24
00:01:45,163 --> 00:01:46,263
-(ROSA GRUNTS)
-(EGG SMASHES)

25
00:01:46,363 --> 00:01:48,343
What's going on?

26
00:01:48,443 --> 00:01:50,443
(RUNNING FOOTSTEPS)

27
00:01:54,083 --> 00:01:55,904
(WHISPERS) This will make
Christmas awkward.

28
00:01:56,004 --> 00:01:57,664
Can you go down
and deal with it?

29
00:01:57,764 --> 00:01:59,264
-(EGG SMASHES)
-Me?

30
00:01:59,364 --> 00:02:01,364
(WHISPERS) Yeah, just...
tell her I'm not here.

31
00:02:03,884 --> 00:02:06,144
DOM: I'm not going out there.
She looks really angry.

32
00:02:06,244 --> 00:02:08,184
But, Dom...

33
00:02:08,284 --> 00:02:10,304
"Please, Dom."

34
00:02:10,404 --> 00:02:12,784
(EGG SMASHES)

35
00:02:12,884 --> 00:02:14,024
(DOM SPEAKS FIRMLY)
"Please, Dom."

36
00:02:14,124 --> 00:02:15,305
(WHISPERS) Please.

37
00:02:15,405 --> 00:02:17,485
(QUIRKY PERCUSSIVE MUSIC)

38
00:02:18,525 --> 00:02:20,525
DOM: Oi!

39
00:02:33,845 --> 00:02:36,186
(CAR DOOR SLAMS, ENGINE STARTS)

40
00:02:36,286 --> 00:02:39,586
(ENGINE REVS)

41
00:02:39,686 --> 00:02:41,966
(TYRES SQUEAL)

42
00:02:53,287 --> 00:02:54,947
I might go first, actually.

43
00:02:55,047 --> 00:02:58,527
(QUIRKY MUSIC)

44
00:03:03,447 --> 00:03:05,187
They're gonna take turns
living with you?

45
00:03:05,287 --> 00:03:06,547
How civilised.

46
00:03:06,647 --> 00:03:09,467
Yep. My parents are literally
going part-time on me.

47
00:03:09,567 --> 00:03:12,628
Yeah, and you remain the literal
centre of their universe.

48
00:03:12,728 --> 00:03:13,628
That seems pointed.

49
00:03:13,728 --> 00:03:15,588
-Slut!
-REEMA: Fuck off!

50
00:03:15,688 --> 00:03:18,068
Yeah, well, you're the dick
who thinks shaming girls

51
00:03:18,168 --> 00:03:20,948
will boost your status in
a culture of toxic masculinity!

52
00:03:21,048 --> 00:03:22,748
-(CAR RUMBLES)
-(KIDS CHATTER)

53
00:03:22,848 --> 00:03:24,388
I need a shorter comeback.

54
00:03:24,488 --> 00:03:26,488
Yeah.

55
00:03:28,368 --> 00:03:29,948
He probably
didn't even mean you.

56
00:03:30,048 --> 00:03:31,429
Yeah, he was probably
talking about

57
00:03:31,529 --> 00:03:34,289
the other high school student
with a baby on the street.

58
00:03:37,809 --> 00:03:39,709
Sorry! Sorry, sorry, sorry.

59
00:03:39,809 --> 00:03:41,309
SANTI: That's all right.
I can put her down.

60
00:03:41,409 --> 00:03:42,909
No, she just had a nap
in biology.

61
00:03:43,009 --> 00:03:44,549
-She fed?
-Just before the nap.

62
00:03:44,649 --> 00:03:47,049
-Due for a change?
-(CLICKS) About now.

63
00:03:49,849 --> 00:03:51,670
(OLY GASPS PLAYFULLY) Ready?

64
00:03:51,770 --> 00:03:53,230
-(OLY GASPS)
-(BABY BURBLES)

65
00:03:53,330 --> 00:03:55,070
And we're gonna lie down.

66
00:03:55,170 --> 00:03:57,470
(OLY GASPS) Good girl.

67
00:03:57,570 --> 00:03:59,590
-I can do it.
-It's all right. I got it.

68
00:03:59,690 --> 00:04:01,690
-Sure?
-Uh-huh.

69
00:04:02,370 --> 00:04:03,550
Now if you just...

70
00:04:03,650 --> 00:04:05,650
OK.

71
00:04:07,490 --> 00:04:08,390
Thank you.

72
00:04:08,490 --> 00:04:10,511
Ooh! It's a nice stinky one.

73
00:04:10,611 --> 00:04:12,311
-OLY: All done.
-SANTI: OK.

74
00:04:12,411 --> 00:04:16,751
So she's due for another feed
in 1 hour 15.

75
00:04:16,851 --> 00:04:19,711
SANTI: OK, so how about
I'll take her to art?

76
00:04:19,811 --> 00:04:22,031
And then I can meet you
back here for lunch.

77
00:04:22,131 --> 00:04:23,231
(SANTI GRUNTS) Done!

78
00:04:23,331 --> 00:04:25,331
-Nailing this!
-Nailing this.

79
00:04:27,651 --> 00:04:29,272
-(SCHOOL BELL RINGS)
-(BOTH TRILL)

80
00:04:29,372 --> 00:04:31,372
So cool.

81
00:04:31,732 --> 00:04:33,732
(BABY GURGLES)

82
00:04:40,452 --> 00:04:42,452
(SCHOOL BELL RINGS)

83
00:04:46,212 --> 00:04:48,273
Erasing misogyny
one dick at a time.

84
00:04:48,373 --> 00:04:50,373
One less cock and balls
in the world, huh?

85
00:04:52,133 --> 00:04:54,133
I've got French.

86
00:04:54,853 --> 00:04:56,073
(SPEAKS SPANISH)

87
00:04:56,173 --> 00:04:58,173
-(BABY GURGLES)
-Bye!

88
00:05:02,733 --> 00:05:03,873
Ooh, I've got one who says

89
00:05:03,973 --> 00:05:05,673
that getting graded
for her art works

90
00:05:05,773 --> 00:05:07,313
is a microaggression.

91
00:05:07,413 --> 00:05:08,554
-Microaggression?
-Microaggression.

92
00:05:08,654 --> 00:05:09,674
-Nice...
-I know...

93
00:05:09,774 --> 00:05:11,314
ROSA: Matias.

94
00:05:11,414 --> 00:05:13,414
You forgot your lunch.

95
00:05:16,174 --> 00:05:18,174
Should I put your lunch...

96
00:05:22,334 --> 00:05:24,474
..here?
(SLAMS BAG)

97
00:05:24,574 --> 00:05:25,554
No.

98
00:05:25,654 --> 00:05:26,955
(ROSA TUTS)

99
00:05:27,055 --> 00:05:29,055
(WHISPERS) Rosa.

100
00:05:29,855 --> 00:05:33,115
How romantic.
(BANGS BENCH) Here.

101
00:05:33,215 --> 00:05:34,595
Next to a sink.

102
00:05:34,695 --> 00:05:35,595
MATIAS: Rosa!

103
00:05:35,695 --> 00:05:37,695
Where's Angie?

104
00:05:38,175 --> 00:05:39,595
Huh? Angie around?

105
00:05:39,695 --> 00:05:41,635
-Where is she?
-I don't know.

106
00:05:41,735 --> 00:05:43,835
Well, maybe you will be able
to keep your marriage vows

107
00:05:43,935 --> 00:05:45,936
till lunchtime, then.

108
00:05:53,736 --> 00:05:55,196
(BABY GURGLES)

109
00:05:55,296 --> 00:05:57,276
Have you ever been called a slut
in the street

110
00:05:57,376 --> 00:05:58,916
while you were carrying J?

111
00:05:59,016 --> 00:06:01,596
Uh, once.

112
00:06:01,696 --> 00:06:03,396
(OLY LAUGHS)

113
00:06:03,496 --> 00:06:05,477
-Hey, I've been thinking.
-OLY: Hmm?

114
00:06:05,577 --> 00:06:07,837
Maybe I could spend
a little bit more time with J

115
00:06:07,937 --> 00:06:08,837
in the afternoon.

116
00:06:08,937 --> 00:06:10,597
But you've got football.

117
00:06:10,697 --> 00:06:12,697
Yeah, but not till 5:00.

118
00:06:19,897 --> 00:06:20,917
I'm so sorry.

119
00:06:21,017 --> 00:06:22,397
Why?

120
00:06:22,497 --> 00:06:27,278
For my mum. And also
for not telling you about them.

121
00:06:27,378 --> 00:06:28,598
It's all right.

122
00:06:28,698 --> 00:06:30,078
They're adults, I guess.

123
00:06:30,178 --> 00:06:31,558
You don't mind?

124
00:06:31,658 --> 00:06:33,638
My dad's a fuck-up, Oly.

125
00:06:33,738 --> 00:06:35,398
Well, it's not only his fault.

126
00:06:35,498 --> 00:06:38,678
Hey, um, I'd like to spend
more time with J.

127
00:06:38,778 --> 00:06:40,878
I was thinking maybe she could
have sleepovers with me.

128
00:06:40,978 --> 00:06:44,639
Oh, we...we haven't really
done that.

129
00:06:44,739 --> 00:06:46,599
I know, but...

130
00:06:46,699 --> 00:06:49,919
I mean,
it should be 50/50, right?

131
00:06:50,019 --> 00:06:51,159
How about it, bub?

132
00:06:51,259 --> 00:06:52,919
Daddy sleepovers?

133
00:06:53,019 --> 00:06:54,519
(SANTI SMOOCHES)

134
00:06:54,619 --> 00:06:56,519
I mean, you'll have time
to study.

135
00:06:56,619 --> 00:06:58,599
Get some more sleep.

136
00:06:58,699 --> 00:07:01,779
-Um...
-Yeah?

137
00:07:03,020 --> 00:07:05,440
When she's not waking up
three times a night

138
00:07:05,540 --> 00:07:06,520
to breastfeed,

139
00:07:06,620 --> 00:07:08,620
then I'll think about it.

140
00:07:09,300 --> 00:07:11,300
-(BABY GURGLES)
-OK.

141
00:07:12,100 --> 00:07:14,100
(GURGLES)

142
00:07:17,340 --> 00:07:19,940
(HIP-HOP MUSIC LEAKS
THROUGH HEADPHONES)

143
00:07:48,782 --> 00:07:50,782
(BABY CRIES LOUDLY)

144
00:07:52,862 --> 00:07:57,602
Oh, yes. Ooh, yum.

145
00:07:57,702 --> 00:08:00,703
-(MYSTICAL MUSIC PLAYS)
-(PHONE RINGS)

146
00:08:03,103 --> 00:08:06,003
-(PHONE RINGS)
-(BABY CONTINUES CRYING)

147
00:08:06,103 --> 00:08:07,523
You missing
the daily witching hour

148
00:08:07,623 --> 00:08:09,003
at your fancy new apartment?

149
00:08:09,103 --> 00:08:10,723
Oh, it's not that fancy.

150
00:08:10,823 --> 00:08:12,963
I'm just checking in.
How are you going?

151
00:08:13,063 --> 00:08:14,523
OLY: Yeah, well...
(CHUCKLES)

152
00:08:14,623 --> 00:08:17,763
..as scheduled, we're having
a pretty shit time right now.

153
00:08:17,863 --> 00:08:19,484
I know.

154
00:08:19,584 --> 00:08:20,964
(BABY CRIES)

155
00:08:21,064 --> 00:08:25,524
Hey, um, Santi wants to have
sleepovers with J.

156
00:08:25,624 --> 00:08:27,004
It's, like, quite impractical.

157
00:08:27,104 --> 00:08:28,524
Why's that?

158
00:08:28,624 --> 00:08:30,044
Um, because I have to
breastfeed her,

159
00:08:30,144 --> 00:08:31,524
like, three times a night,
obviously.

160
00:08:31,624 --> 00:08:34,464
Well, he wants to help. Let him.

161
00:08:35,864 --> 00:08:39,225
(CRIES)

162
00:08:41,145 --> 00:08:42,085
Mwah!

163
00:08:42,185 --> 00:08:43,965
Oh, I got this
organic baby formula.

164
00:08:44,065 --> 00:08:45,605
I've got everything, Oly.

165
00:08:45,705 --> 00:08:47,485
-(WHISPERS PLAYFULLY)
-Sleeping bag?

166
00:08:47,585 --> 00:08:49,045
SANTI: Uh, except that.

167
00:08:49,145 --> 00:08:50,565
I don't have that.

168
00:08:50,665 --> 00:08:53,285
See, now I'm worried, because
you said you had everything

169
00:08:53,385 --> 00:08:54,765
and you didn't have
a sleeping bag.

170
00:08:54,865 --> 00:08:57,285
Oly... (SPEAKS SPANISH)

171
00:08:57,385 --> 00:08:59,086
We're gonna be fine, OK?

172
00:08:59,186 --> 00:09:01,606
-OK.
-SANTI: Hmm?

173
00:09:01,706 --> 00:09:04,086
(SOFTLY) Well, bye.

174
00:09:04,186 --> 00:09:05,806
Can you say bye to Mummy?

175
00:09:05,906 --> 00:09:08,026
-(BABY BABBLES)
-(OLY AND SANTI LAUGH)

176
00:09:10,666 --> 00:09:12,666
(SANTI WHISPERS) Bye.

177
00:09:18,227 --> 00:09:19,407
Um, just call me anytime,

178
00:09:19,507 --> 00:09:21,047
because I'll be on my phone
all day.

179
00:09:21,147 --> 00:09:22,567
Oly...

180
00:09:22,667 --> 00:09:24,667
..we're good.

181
00:09:27,227 --> 00:09:30,327
-(DOOR OPENS)
-(SINGING IN SPANISH)

182
00:09:30,427 --> 00:09:32,487
SONG: ♪ Ah-ooh!
Pull up, pull up in a German

183
00:09:32,587 --> 00:09:34,287
-♪ Your crew look nervous
-♪ Why?

184
00:09:34,387 --> 00:09:35,767
♪ Your gang came from the circus

185
00:09:35,867 --> 00:09:37,448
♪ You ain't never, ever
made no earnings

186
00:09:37,548 --> 00:09:40,048
-♪ Ah-ooh! ♪
-BOTH: Uce!

187
00:09:40,148 --> 00:09:41,608
This is gonna be mad.

188
00:09:41,708 --> 00:09:42,928
You're going down, bro.

189
00:09:43,028 --> 00:09:44,408
Little combo. Little combo here.

190
00:09:44,508 --> 00:09:45,888
Here we go. (GRUNTS)

191
00:09:45,988 --> 00:09:47,648
-Defended. Owned. Noped.
-(BABY BABBLES)

192
00:09:47,748 --> 00:09:49,968
Look at the tiny little gamer.

193
00:09:50,068 --> 00:09:52,848
(BABBLES AND GIGGLES)

194
00:09:52,948 --> 00:09:55,509
-She loves it, eh? (LAUGHS)
-Own it.

195
00:09:56,709 --> 00:09:58,249
Ah!

196
00:09:58,349 --> 00:10:00,349
(SECURITY DOOR SQUEAKS)

197
00:10:16,110 --> 00:10:18,110
(KNOCK AT DOOR)

198
00:10:25,790 --> 00:10:28,130
Oh, Oly!

199
00:10:28,230 --> 00:10:31,010
To what do I owe this pleasure?

200
00:10:31,110 --> 00:10:32,730
Oh, you know, Santi's got J,

201
00:10:32,830 --> 00:10:34,931
so I thought I'd come check out
where you'd rather live

202
00:10:35,031 --> 00:10:36,451
than be at home
with your family.

203
00:10:36,551 --> 00:10:37,931
-(DOOR CLOSES)
-ANGIE: Hmm.

204
00:10:38,031 --> 00:10:39,891
Literally anywhere some days.
(SNICKERS)

205
00:10:39,991 --> 00:10:41,051
OLY: What?

206
00:10:41,151 --> 00:10:43,791
Nothing. What's that?

207
00:10:50,111 --> 00:10:51,611
Hmm. Where did you get it?

208
00:10:51,711 --> 00:10:53,932
-Early childhood clinic.
-(COCKATIEL CHIRPS)

209
00:10:54,032 --> 00:10:57,012
Whoa. What's its name?

210
00:10:57,112 --> 00:11:00,072
Um, I don't know.
I feel sorry for it.

211
00:11:03,552 --> 00:11:05,132
Do you need any help with that?

212
00:11:05,232 --> 00:11:08,012
(READS) "Visualise your baby
while doing it."

213
00:11:08,112 --> 00:11:09,932
-Eugh.
-(ANGIE CHUCKLES)

214
00:11:10,032 --> 00:11:12,072
That's kind of creepy.

215
00:11:13,433 --> 00:11:15,693
Hmm. Never worked for me.

216
00:11:15,793 --> 00:11:17,793
Although,
most things didn't then.

217
00:11:25,273 --> 00:11:27,313
This thing is so agricultural.

218
00:11:29,553 --> 00:11:31,554
What do you mean,
"most things didn't"?

219
00:11:33,794 --> 00:11:35,174
I don't know, well,
it was just...

220
00:11:35,274 --> 00:11:36,854
..wasn't an easy time, you know?

221
00:11:36,954 --> 00:11:40,794
Dom was working long hours
and Mum had cancer.

222
00:11:42,714 --> 00:11:44,494
Another difficult birth,
I don't know.

223
00:11:44,594 --> 00:11:46,454
I was pretty depressed,
actually.

224
00:11:46,554 --> 00:11:47,934
Really?

225
00:11:48,034 --> 00:11:49,614
ANGIE: Hmm.

226
00:11:49,714 --> 00:11:52,815
Oh. I didn't know that.

227
00:11:52,915 --> 00:11:54,575
Why didn't you tell me that?

228
00:11:54,675 --> 00:11:56,675
I'm telling you now.

229
00:11:58,075 --> 00:12:00,195
Are you depressed now?

230
00:12:01,755 --> 00:12:03,135
No.

231
00:12:03,235 --> 00:12:04,815
Really?

232
00:12:04,915 --> 00:12:07,015
That's so good.

233
00:12:07,115 --> 00:12:10,136
That's so good that you're
keeping a positive attitude.

234
00:12:10,236 --> 00:12:11,656
Sorry?

235
00:12:11,756 --> 00:12:14,816
Well.... (SCOFFS) ..you know,
you're a divorced grandmother

236
00:12:14,916 --> 00:12:18,516
alone in this weird flat with
a crossword and a bird, so...

237
00:12:19,756 --> 00:12:20,656
(CHUCKLES)

238
00:12:20,756 --> 00:12:22,816
Yikes. (LAUGHS)

239
00:12:22,916 --> 00:12:24,916
(LAUGHS MIRTHLESSLY)

240
00:12:26,236 --> 00:12:28,696
(COCKATIEL CHIRPS)

241
00:12:28,796 --> 00:12:31,457
(UPBEAT MUSIC PLAYS
ON CAR STEREO)

242
00:12:31,557 --> 00:12:33,337
(TYRES SCREECH)

243
00:12:33,437 --> 00:12:34,897
(MUSIC AND ENGINE CUT OUT)

244
00:12:34,997 --> 00:12:36,997
(SNIFFLES)

245
00:12:46,437 --> 00:12:47,537
(DOOR OPENS)

246
00:12:47,637 --> 00:12:50,298
Nope! No!

247
00:12:50,398 --> 00:12:52,218
No. Please no.

248
00:12:52,318 --> 00:12:55,738
No, I had to pay for a Gerni to
get rid of the last lot of eggs.

249
00:12:55,838 --> 00:12:57,258
Where's your wife?

250
00:12:57,358 --> 00:13:00,018
I... She's not here. She...

251
00:13:00,118 --> 00:13:02,118
Fucked my husband.

252
00:13:03,078 --> 00:13:04,738
-Yeah.
-"Yeah."

253
00:13:04,838 --> 00:13:06,418
(SNIFFLES)

254
00:13:06,518 --> 00:13:08,519
That's all you have to say?

255
00:13:09,879 --> 00:13:11,779
What's wrong with you people?

256
00:13:11,879 --> 00:13:13,419
ROSA: Huh?

257
00:13:13,519 --> 00:13:15,519
Well...

258
00:13:20,839 --> 00:13:22,839
You want some alcohol?

259
00:13:23,759 --> 00:13:25,759
It helps.

260
00:13:43,680 --> 00:13:47,101
Why didn't you go over there
and knock Matias out, huh?

261
00:13:47,201 --> 00:13:49,301
Don't you wanna kill him?

262
00:13:49,401 --> 00:13:51,881
I don't feel great about it,
but...

263
00:13:53,201 --> 00:13:55,201
What, do you reckon I...

264
00:13:55,881 --> 00:13:57,101
Is he a good fighter?

265
00:13:57,201 --> 00:13:59,101
Oh, Matias has
a terrible temper.

266
00:13:59,201 --> 00:14:03,021
Yeah, yeah, well, violence
doesn't solve anything.

267
00:14:03,121 --> 00:14:04,982
You know, I was
at the supermarket tonight.

268
00:14:05,082 --> 00:14:07,462
Hmm? Shopping. (SCOFFS)

269
00:14:07,562 --> 00:14:09,142
Can you believe this?

270
00:14:09,242 --> 00:14:12,542
I mean, he screws your wife
and I'm the victim here.

271
00:14:12,642 --> 00:14:14,782
-Oh, yeah, me too.
-(SCOFFS) I guess.

272
00:14:14,882 --> 00:14:17,182
And now he's all like,
"Ai, sí, poor me.

273
00:14:17,282 --> 00:14:18,662
"My wife made me cheat on her."

274
00:14:18,762 --> 00:14:19,942
-(ROSA SCOFFS)
-Yeah.

275
00:14:20,042 --> 00:14:22,062
And I'm still running
the business and shopping

276
00:14:22,162 --> 00:14:24,663
and cooking for the boys
and for his ex in-laws.

277
00:14:24,763 --> 00:14:26,463
Oh, is that where you got
the eggs from?

278
00:14:26,563 --> 00:14:28,563
Yes.

279
00:14:31,603 --> 00:14:33,603
Are you gonna get divorced?

280
00:14:35,843 --> 00:14:37,663
-SANTI: J! J, J, J, J.
-VINCE: Hey, JJ.

281
00:14:37,763 --> 00:14:40,183
-(PHONE BUZZES)
-Look! Look!

282
00:14:40,283 --> 00:14:42,903
-(BABY BABBLES)
-Hey! Oh!

283
00:14:43,003 --> 00:14:45,104
-Where's Daddy gone?
-(PHONE BUZZES)

284
00:14:45,204 --> 00:14:48,024
-(BABY HUFFS)
-VINCE: JJ. Hey, JJ, look.

285
00:14:48,124 --> 00:14:49,904
-Hey!
-Hey.

286
00:14:50,004 --> 00:14:51,184
-(BABY FUSSES)
-Is that J?

287
00:14:51,284 --> 00:14:53,544
Yeah, yeah, that's over.
She's fine. She's good.

288
00:14:53,644 --> 00:14:54,784
OK, I'm gonna come over.

289
00:14:54,884 --> 00:14:56,544
No, no. Hey, Oly? I've got this.

290
00:14:56,644 --> 00:14:58,824
She's just, um...she's just
a little bit overstimulated.

291
00:14:58,924 --> 00:15:01,664
Hey, um, I've gotta feed her
now, so I gotta go.

292
00:15:01,764 --> 00:15:03,665
OK, well, I'm probably
not gonna be able to sleep.

293
00:15:03,765 --> 00:15:05,025
-So just call me anytime.
-OK.

294
00:15:05,125 --> 00:15:07,205
Yep. 'Night, Oly. Bye.

295
00:15:14,965 --> 00:15:17,585
Ooh. (SIGHS) There she goes.

296
00:15:17,685 --> 00:15:20,685
(GENTLE MUSIC)

297
00:15:43,087 --> 00:15:44,787
-(BABY FUSSES)
-SANTI: Hey, hey, calm down.

298
00:15:44,887 --> 00:15:46,707
Can you hurry up
with that, Vince?

299
00:15:46,807 --> 00:15:49,547
-Yes, I'm on it, man.
-Hey, come on. J. J!

300
00:15:49,647 --> 00:15:51,467
It's OK. Hey, hey.

301
00:15:51,567 --> 00:15:53,467
Wait, bro, bro, Oly says

302
00:15:53,567 --> 00:15:55,267
you're not supposed to heat that
in the microwave.

303
00:15:55,367 --> 00:15:57,867
You wanna wait while I heat up
the saucepan, then?

304
00:15:57,967 --> 00:15:58,867
Good point. OK.

305
00:15:58,967 --> 00:16:00,148
It's OK, J. Come on.

306
00:16:00,248 --> 00:16:03,668
Hey, it's OK! Come on, little J.

307
00:16:03,768 --> 00:16:05,588
Uncle Vince is gonna feed you
a bottle.

308
00:16:05,688 --> 00:16:07,788
It's coming, 'Cinda.

309
00:16:07,888 --> 00:16:09,428
It's coming!

310
00:16:09,528 --> 00:16:12,828
You'll be here like this,
but not like this.

311
00:16:12,928 --> 00:16:14,508
-Yep, it's coming.
-Yeah, that's all right.

312
00:16:14,608 --> 00:16:16,548
Where did you learn
to do that, bro?

313
00:16:16,648 --> 00:16:18,508
I look after my nephews
all the time.

314
00:16:18,608 --> 00:16:20,509
-Go on. Take it. Take it!
-(BABY SQUEALS)

315
00:16:20,609 --> 00:16:22,349
She's not taking it, bro.

316
00:16:22,449 --> 00:16:24,269
-This is hectic.
-(BABY SQUEALS)

317
00:16:24,369 --> 00:16:25,989
-What do we do, man?
-(BABY FUSSES)

318
00:16:26,089 --> 00:16:26,989
Hey?

319
00:16:27,089 --> 00:16:28,309
She might be congested,
actually.

320
00:16:28,409 --> 00:16:29,789
Like, a blocked nose.

321
00:16:29,889 --> 00:16:31,429
You know, baby...babies get it
all the time.

322
00:16:31,529 --> 00:16:33,469
Um, like, they feel like
they can't breathe

323
00:16:33,569 --> 00:16:34,709
if they're sucking on a bottle.

324
00:16:34,809 --> 00:16:37,509
OK. So what do we do?

325
00:16:37,609 --> 00:16:39,870
You gotta suck the snot
out of her nose.

326
00:16:39,970 --> 00:16:40,950
What?!

327
00:16:41,050 --> 00:16:42,310
You gotta suck the snot
out of her nose.

328
00:16:42,410 --> 00:16:44,630
Are you...are you messing
with me right now, Vince?

329
00:16:44,730 --> 00:16:46,270
Babies can't blow
their own noses.

330
00:16:46,370 --> 00:16:47,350
It's the only way.

331
00:16:47,450 --> 00:16:49,390
Are you...
are you sure this is...

332
00:16:49,490 --> 00:16:51,510
Do you want her
to breathe or not?

333
00:16:51,610 --> 00:16:53,510
OK, what do I do, bro?
What do I do?

334
00:16:53,610 --> 00:16:54,870
-Lean her back.
-Lean her back?

335
00:16:54,970 --> 00:16:57,030
Mouth to nose and just suck
all the snot out.

336
00:16:57,130 --> 00:16:59,031
Mouth to nose and suck
the snot out. Like...like...

337
00:16:59,131 --> 00:17:01,511
You can do it, man.
You're a great dad. Best dad.

338
00:17:01,611 --> 00:17:04,311
-You can do it.
-(BABY WAILS)

339
00:17:04,411 --> 00:17:07,331
(SANTI SUCKS BABY'S NOSE
FORCEFULLY)

340
00:17:08,971 --> 00:17:10,351
-(SANTI GAGS)
-(BABY WAILS)

341
00:17:10,451 --> 00:17:12,551
-(SANTI GRUNTS INSISTENTLY)
-Oh, yeah.

342
00:17:12,651 --> 00:17:13,751
You'll definitely need that.

343
00:17:13,851 --> 00:17:15,791
-(SANTI GAGS AND COUGHS)
-(BABY FUSSES)

344
00:17:15,891 --> 00:17:18,792
That was kinda gross.
I can't believe you did that.

345
00:17:18,892 --> 00:17:20,792
(SANTI COUGHS AND PANTS)

346
00:17:20,892 --> 00:17:23,252
Fuck you, Vince.

347
00:17:24,812 --> 00:17:27,032
(DANCE MUSIC THUMPS IN DISTANCE)

348
00:17:27,132 --> 00:17:28,592
Fuck you, Oly.

349
00:17:28,692 --> 00:17:31,032
(LAUGHS)

350
00:17:31,132 --> 00:17:33,112
I'm completely fine.
I'm not depressed.

351
00:17:33,212 --> 00:17:35,652
(SIGHS) Jesus.

352
00:17:36,733 --> 00:17:38,113
Quite happy with
my life choices.

353
00:17:38,213 --> 00:17:40,213
I think I chose really wisely.

354
00:17:41,013 --> 00:17:43,013
(DOG BARKS NEARBY)

355
00:17:43,493 --> 00:17:45,393
(EXHALES)

356
00:17:45,493 --> 00:17:47,493
(SIGHS)

357
00:17:50,133 --> 00:17:52,133
This flat's not weird.

358
00:17:54,453 --> 00:17:55,834
(SIGHS)

359
00:17:55,934 --> 00:17:58,434
(DANCE MUSIC CONTINUES
IN DISTANCE)

360
00:17:58,534 --> 00:18:00,534
(SIREN WAILS)

361
00:18:08,574 --> 00:18:10,314
-(BOTH LAUGH)
-('SWEETHEART' BY DIED PRETTY)

362
00:18:10,414 --> 00:18:12,874
You're funny. I didn't know
you were so funny.

363
00:18:12,974 --> 00:18:15,115
-Oh, thank you.
-(LAUGHS)

364
00:18:15,215 --> 00:18:17,395
-Can you dance?
-Can I dance?

365
00:18:17,495 --> 00:18:19,715
-(LAUGHS)
-'Course I can dance.

366
00:18:19,815 --> 00:18:23,915
I was in a band at uni.

367
00:18:24,015 --> 00:18:26,195
-(LAUGHS)
-Bass player, I think. Yeah.

368
00:18:26,295 --> 00:18:28,635
-(LAUGHS)
-Ooh, it's not that funny.

369
00:18:28,735 --> 00:18:31,515
We...we toured
the east coast once.

370
00:18:31,615 --> 00:18:33,556
-Oh.
-Well, Canberra.

371
00:18:33,656 --> 00:18:36,076
(ROSA LAUGHS)

372
00:18:36,176 --> 00:18:37,996
Nothing cool about
"used to be cool",

373
00:18:38,096 --> 00:18:40,716
Mr...Uni Band.

374
00:18:40,816 --> 00:18:43,416
(ROSA GIGGLES)

375
00:18:44,576 --> 00:18:46,696
Know what we could do?

376
00:18:48,216 --> 00:18:49,116
Really piss 'em off?

377
00:18:49,216 --> 00:18:51,996
(SCOFFS) What do you have
in mind?

378
00:18:52,096 --> 00:18:55,277
(WHISPERS) We could key
their cars.

379
00:18:55,377 --> 00:18:57,917
SONG: ♪ Sweetheart
It's down to... ♪

380
00:18:58,017 --> 00:19:00,557
(BOTH LAUGH)

381
00:19:00,657 --> 00:19:02,637
♪ Sweetheart

382
00:19:02,737 --> 00:19:04,737
♪ Never cries out

383
00:19:05,817 --> 00:19:07,797
♪ Sweetheart... ♪

384
00:19:07,897 --> 00:19:10,017
How did you find out
about Matias?

385
00:19:11,417 --> 00:19:14,378
Well, Angie told me
she was in love with him.

386
00:19:17,538 --> 00:19:19,878
(ROSA SETS GLASS DOWN)

387
00:19:19,978 --> 00:19:23,218
Um, no... I...I...I have to go.

388
00:19:27,818 --> 00:19:29,398
(SOFT FOOTSTEPS)

389
00:19:29,498 --> 00:19:31,499
(SANTI WHISPERS) Oly.

390
00:19:33,379 --> 00:19:34,359
-What's going on?
-Shh-shh!

391
00:19:34,459 --> 00:19:35,879
-Where's J?
-Shh. She's asleep.

392
00:19:35,979 --> 00:19:37,359
She's asleep.

393
00:19:37,459 --> 00:19:39,579
What's happening?

394
00:19:40,619 --> 00:19:42,159
I couldn't get her to bed.

395
00:19:42,259 --> 00:19:44,859
She fell asleep
on the way here, though.

396
00:19:46,739 --> 00:19:48,739
Your dad let me in.

397
00:19:52,780 --> 00:19:54,980
Did you just wanna see me?

398
00:19:58,180 --> 00:20:00,500
Yeah. Did cross my mind.

399
00:20:36,422 --> 00:20:39,222
(BABY FUSSES)

400
00:20:45,462 --> 00:20:49,163
-(BABY CRIES)
-SANTI: Shh-shh-shh.

401
00:20:49,263 --> 00:20:51,723
(OLY AND SANTI LAUGH SOFTLY)

402
00:20:51,823 --> 00:20:53,823
(BABY FUSSES)

403
00:21:09,384 --> 00:21:12,424
(OLY AND SANTI BREATHE HEAVILY)

404
00:21:14,104 --> 00:21:17,304
(BABY FUSSES AND CRIES)

405
00:21:21,584 --> 00:21:23,684
Come on!

406
00:21:23,784 --> 00:21:25,784
Good girl.

407
00:21:27,065 --> 00:21:29,405
I sucked the snot
out of her nose.

408
00:21:29,505 --> 00:21:31,505
What?

409
00:21:33,425 --> 00:21:36,505
I had to suck the snot out
of her nose.

410
00:21:40,065 --> 00:21:41,805
Thought she couldn't breathe.

411
00:21:41,905 --> 00:21:44,065
-(BABY FUSSES)
-Huh, J?

412
00:21:45,265 --> 00:21:46,646
Like...

413
00:21:46,746 --> 00:21:48,746
Like, sucked?

414
00:21:49,786 --> 00:21:52,086
Like... (SLURPS)

415
00:21:52,186 --> 00:21:54,166
What? (LAUGHS)

416
00:21:54,266 --> 00:21:57,846
There is no way that
that's a thing.

417
00:21:57,946 --> 00:22:00,926
There's medicine
for that, Santi.

418
00:22:01,026 --> 00:22:03,106
(SANTI CHUCKLES)

419
00:22:05,267 --> 00:22:07,307
I didn't know
how to help her, Oly.

420
00:22:12,267 --> 00:22:13,767
I don't think
I'm any good at this.

421
00:22:13,867 --> 00:22:14,847
(OLY TUTS)

422
00:22:14,947 --> 00:22:17,607
You're implausibly good at this,
actually.

423
00:22:17,707 --> 00:22:19,687
Hmm?

424
00:22:19,787 --> 00:22:23,287
I mean, it is
a lower bar for dads.

425
00:22:23,387 --> 00:22:24,888
Ita's right.

426
00:22:24,988 --> 00:22:26,988
About what?

427
00:22:30,148 --> 00:22:32,148
Babies need their mothers.

428
00:22:32,908 --> 00:22:35,588
They need their fathers too.

429
00:22:37,388 --> 00:22:39,388
(GENTLE GUITAR MUSIC)

430
00:22:47,909 --> 00:22:50,589
(DOM LA NENA SINGS 'MILONGA'
IN PORTUGUESE)

431
00:23:13,630 --> 00:23:15,210
MARIA: Ohh!

432
00:23:15,310 --> 00:23:17,310
('MILONGA' CONTINUES)

433
00:23:29,271 --> 00:23:31,271
No, no, no.

434
00:23:37,951 --> 00:23:40,792
('MILONGA' CONTINUES)

435
00:23:44,392 --> 00:23:46,392
(TYRES SKID)

436
00:23:48,392 --> 00:23:50,392
Santi.

437
00:23:51,632 --> 00:23:53,632
(MATIAS LAUGHS)

438
00:24:02,433 --> 00:24:04,433
('MILONGA' CONTINUES)

439
00:24:21,434 --> 00:24:24,874
-('MILONGA' FADES)
-(UNSETTLING MUSIC)

440
00:24:32,754 --> 00:24:34,874
(MATIAS AND OFFICERS
SPEAK INAUDIBLY)

441
00:24:45,995 --> 00:24:47,995
YOUNG SANTI: Papa?

442
00:25:05,636 --> 00:25:07,636
('QUIÉREME NA'MA'
BY LA 33 PLAYS)

443
00:25:31,157 --> 00:25:33,217
Hi. (CONTINUES INAUDIBLY)

444
00:25:33,317 --> 00:25:37,058
('QUIÉREME NA'MA'
CONTINUES PLAYING)

445
00:25:37,158 --> 00:25:39,158
ANGIE: Thank you.

446
00:25:59,399 --> 00:26:01,899
('QUIÉREME NA'MA' FADES)

447
00:26:01,999 --> 00:26:03,999
(UNEASY LATIN-INSPIRED MUSIC)

448
00:26:26,240 --> 00:26:28,240
SONG: ♪ Hey! Hey! ♪

449
00:26:36,041 --> 00:26:38,041
♪ Hey! Hey! ♪

450
00:26:45,881 --> 00:26:47,881
♪ Hey! Hey! ♪

451
00:27:11,522 --> 00:27:14,663
(SINGING IN SPANISH)