- 坎帕诺先生 - 是的？找我什么事？
爸 爸爸…
爸
奎恩 他死了
克丽丝汀
不行…离开我？
还想带走她 不行
到这儿来 亲爱的
贝莉 我们离开这里
我们得走了 走吧 快
让她们赶紧离开这里 快走
追
（德士）
警察都死哪儿去了？
天啊 你们能叫警察吗？
还有 快叫辆救护车来
天啊 能来人吗？
- 带他上楼去 - 不 我哪儿也不去
在警察到这儿之前 我哪儿也不去
你照我说的去做
你是想跟我吵吗？
别吵了 尼古仔 他说得对
你在这里不安全 你们俩都是
我要等警察来 我要守在爸身边
走吧
现在 快走
（改编自劳拉戴夫的小说）
（维多利亚皇宫酒店）
- 外公怎么办？ - 他希望你离开那里
- 对 可是… - 尼古拉斯能照顾好自己
我们进去吧
来吧
我真不敢相信你竟然还活着
是吗？你一定很失望吧
- 这话什么意思？ - 我想你很清楚是什么意思
- 若你是在暗示… - 听着 省省吧
你小时候就不擅长撒谎 现在也一样
我爸刚死了 你能不能稍微放尊重点？
- 尊重？ - 没错
这全都怪你
要不是你那单野心勃勃 考虑不周的犯罪集团破事…
你根本不知道自己在说什么
本来一切都在我的掌控之中
然后你那该死的女婿进来搅局
一切就都乱了套
就像18年前一样
再说 是谁把他拖进这趟浑水的？
对 就是你
所以如果你想找个人来怪罪…
我的确做错很多事
但这次是因为你和你那愚蠢 没脑子的计划…
嘿 够了
- 这混蛋说是我害死爸的 - 对 他们是冲你来的
都别吵了
这于事无补
两只大猩猩在捶胸顿足 对我们现在的情况一点用都没有
他们如何处理弗兰克？
他们要把他送到私人停尸房
- 好吧 我想跟着一起去 - 这么做不妥当
那下面到处都是执法人员
我不想你被牵扯进去
所以我们需要静观其变 我们有人在处理
好吧
我们还得应付佩雷克 否则他还会再来找麻烦
下手会更狠
所以当务之急是完成银行收购的事
我们可以把钱还给他 并在下一批货上提供优厚的条件
因为我将拥有我最初来这里 要收购的那家银行
好吧…
- 所以你…是要… - 我得走了
- 我们1点钟签合同 - 等等
你还好吗？
不好
我很不好
但我现在没时间“不好” 你也没有
这叫做“情感隔离” 你应该好好研究一下
那他怎么办？
如果他尝试离开 就拦住他
他们杀了弗兰克？
那杀手其实是想杀泰迪
是那个犯罪集团干的 肯定是佩雷克下的命令
我从没想过自己 会为弗兰克坎帕诺的死感到难过
我以为我们还有时间 我本应该预料到…
这些人反复无常、不可理喻、没有道德
很难预料到任何事
尼古拉斯在哪里？
他和泰迪、奎恩在一起
他要我们先离开
- 糟了 - 你觉得泰迪会把他扣留在那里？
不是泰迪
现在掌权的是奎恩
不 我不相信
我不确定她是一直都在骗我们
还是因为泰迪把事情搞砸了 情况才发生了变化 但是…
- 不 她不是那样的人 - 你在干吗？
我在给外公打电话 如果他接听 我们就知道他没事
不许接电话
怎么 我是人质吗？
- 喂 - 外公 你没事吧？
我没事 我只是在跟泰迪谈话
好的 但你是否…
不…别…
- 我正在跟… - 你是谁？
我在跟谁说话？
我是贝莉
你爸在吗？
他能听到我说话吗？
不行
泰迪 我是汉娜
- 听我说 - 要我听你说？
在你们夫妻俩对我的家人 做了那些事之后？
你们偷走的是犯罪集团的钱
若不是因为你们 我爸现在还能活着
泰迪 我知道你很生气
我尝试找奎恩谈过了
如果你愿意 我也很乐意跟你谈谈…
啊 汉娜 你人可真好
但是 不了 我想我们还是静观其变吧
至于在这里的这位外公 他的命运将掌握在你们手里
我会再联系你们
这部手机我先保管了 请别介意
他们住在哪里？
你觉得我会告诉你吗？
他们到底住在哪里？
你想杀我？
当需要你自己扣动扳机时 就没那么容易了 对吧？
看来你还没完全失去理智
你想去哪儿？
- 我需要用洗手间 - 坐下
我能用一下洗手间…
给我坐下 否则我一定开枪
- 他们会杀了他的 - 他不会有事的
他是个谈判筹码
什么？
泰迪…
就是那种反复无常 不可理喻、没有道德的人
也许奎恩能劝住他？
听着 我知道你们觉得她骗了我们…
而我知道你想信任她
但我和她谈话时 她显得冷酷、精于算计
我们认为她是这事的核心人物
好吧 那得找她谈 才能解决问题啊
贝莉
她已经不是我们在洛杉矶 见到的那位富有同情心的人了
她当时威胁我
就像她会不惜一切代价保护她的家人
难道你们不会这么做吗？
不会像她那样
（法夫罗）
迪布瓦夫人
你来早了
抱歉
酒店应该准备些茶点
不需要茶点了 法夫罗小姐
请坐吧
我原以为会见到夏隆银行的整个团队…
本来是的 但以目前的情况
我认为我跟你单独见面更为合适
目前的情况？
我们直接点吧 好吗？
坎帕诺小姐？
好的 感谢你
我会转告我姐的
谢谢
你那时暗恋她 对吧？
我的凯特
在卡普蒂瓦的那个夏天
你们那时大概12、13岁
我记得你们每天早上 都在那艘“乐观号”帆船上玩乐
你、奎恩和凯特
我当时注意到你看她的眼神了
随你怎么说
别想骗我
我和你爸都看到了
他会暗自发笑
我其实并不喜欢
但他对我说 凯特足够聪明 能自己做决定
这是一个关于你女儿 聪明到没有跟我约会的故事吗？
不 这故事是想说明你爸足够聪明
让我不至于做出让自己出丑的事
是你杀了她吗？
什么？
是你杀了我的凯特吗？
等等 难道…
这就是我爸问我的原因？
是你在煽风点火？
- 还是你那个混蛋女婿干的？ - 不 别把他扯进来
是你杀了我女儿吗？
是他把这些想法灌进你脑子里的 他才是这一切破事的根源
我爸就是因为他才死的
见鬼 是他把你送进监狱的
他把我送进监狱是对的
我犯了法
我违背了我的誓言
那你对我爸立下的誓言呢？
你爸从未要求我起誓
我为他做的任何事 都是我的选择 是我的决定
一个男人要为自己的行为负责
你这是要我怎样？说这是我的错？
- 说我应该挡下那颗子弹？ - 不 不是
任何射向你的子弹
他都会像今天一样替你挡下
泰迪 他爱你
就像我爱我的凯特一样
所以我要再问你一次
我女儿是不是你杀的？
去你的
还有 没有 我没有杀她
我真得去尿尿了
你就告诉我他们到底在哪儿
你很清楚我是绝对不会说的 拜托
搜他的口袋
- 外面没动静吧？ - 是的
那是什么？
这张照片拍得真好
她那时应该跟我现在一样大
不难看出她们多么爱彼此 不是吗？
这是我自己的想象吗？
不 我不这么认为 不是的
那如何解释我们现在对她的怀疑呢？
就好像 如果时光能倒流
能阻止外公让爸爸去为坎帕诺家做事
或者阻止凯特去见伊万…
是啊 当然 但你也得 站在他们的立场想一想
你爸爸、你外公、你妈妈的立场
你就能理解他们当时的选择 对吗？
我上一次和奎恩谈话时
她说我可以尽情去寻找答案
但到头来 追寻真相的过程 会让我经历很多糟糕的事
而且最终还是改变不了什么
这想法挺悲观的
是啊 也许那样想会容易些
也许吧 但这说明奎恩是什么样的人呢？
你没事吧？
没事
怎么了？
我们经历了那么多 我只想…
别…
- 我们总会想出办法的 - 好的
我保证我们会的
有尼古拉斯的消息吗？
没有 一点消息都没有
有什么想法吗？
什么？
这不该由我来说
- 那手提包里是什么？ - 塞特
若包里的东西能帮助我们救尼古拉斯…
不知道里面是什么 但无论是什么
他已经说得很清楚 要我誓死保护它
- 你介意我们打开看看吗？ - 我介意
如果他要你誓死保护它
我估计那是能救他命的东西
我去买杯咖啡
- 能打开吗？ - 我想我能撬开它
（尼古拉斯贝尔联合律师事务所）
（个人机密文件 请勿复制）
不喜欢那些花吗？
我很喜欢
我有消息要告诉你
我也有
交易告吹了 银行退出了收购计划
你说什么？
- 为什么？ - 我不知道 泰迪
我猜是他们觉得 把一家有300年历史的银行卖给
一个臭名昭著的黑帮大佬的女儿 观感不好
而且这个黑帮大佬 刚刚在巴黎第八区被人枪杀了
我永远摆脱不了这个家族了
听着 奎恩 交易的事我很遗憾 但我跟爸的遗产执行人谈过了
他们会让我们动用家族信托基金
里面的钱足够偿还佩雷克的五百万 外加一点额外赔偿金
算是“为带来的不便致歉 希望没伤了和气”的费用
来给这件事做个了结
我会回去做老本行
而你可以当作这一切从未发生过
- 去他们的 - 去谁的？
佩雷克
那个犯罪集团
他们杀了我们的父亲 所以 没错 就是要伤和气 去他们的
奎恩 我知道你因为爸的事而难过
我也一样
但你不能不给这些人一个交代 转头就走
不 你之所以不敢转头就走 是因为你没胆量
所以他们才不怕你
但我呢？我不但转头就走 还会直接去找他们最大的竞争对手
- 这简直是疯了 我甚至不知道怎么… - 我跟罗谢尔巴伦谈过了
她很高兴听到我们要扩展业务
并且愿意提供庇护
所以 除非那集团想要开战 否则他们会让那笔钱就这么算了
这是做生意的代价
但现在少了那家银行…
我在洛杉矶拥有一家成功的公司
我服务的对象 是全世界最易分心的人群之一
他们是完美的洗钱渠道
所以就这么定了？
由你来接手了？
你不适合干这个 泰迪
如果我不愿意呢？
我会杀了你
拜托
我怎么会那么做呢？
但你刚才的表情可真有意思
从现在起 别再搞事了
回你的房间去 帮我找到欧文
怎么找？尼古拉斯 根本不肯透露他们住在哪儿
- 你搜过他的口袋了吗？ - 你以为我那么蠢吗？
我不知道 他一直没离开过你的视线？
当然 我…
不在这里
个人笔记、电邮记录 这些看起来不像是案件档案
不 这是他为坎帕诺家工作的完整记录
里面有他们所有犯罪活动的记录
所以这是一份“保险单”？
这有可能让弗兰克、泰迪 他们所有人定罪
没错 但也可能让尼古拉斯定罪
嘿
怎么回事？
我们不能用这些证据
- 这是我们最好的筹码 - 他已经75岁了
如果他现在入狱 就永远出不来了
- 他已经服过刑了… - 你说得对 但是…
尼古拉斯如果没准备使用这些证据 就不会把它们带来了
- 这必须由外公自己决定 - 的确是啊
按理应该是 但他不在这里 所以…
你比我们更了解他 贝莉 你觉得他会怎么想？
昨晚在飞机上 他说…
他需要“弥补这个错误”
这可能是他承担责任的方式
好给我们一个再次成为一家人的机会
但会少了他
对 少了他
但你可以跟你爸在一起 我也一样
这是你想要的吗？
是的
这真的是我想要的
那好吧
我们需尽快把尽可能多的证据数字化
你们一定饿了 我去给大家弄点吃的
- 你们谁有房卡吗？ - 我想我的房卡被外公拿走了
给你
怎么了？
尼古拉斯有张房卡
- 喂？ - 费舍尔女士 我是汉娜霍尔
前几天我们通过电话 我当时在安德森探员的办公室
关于格雷迪布拉德福德 当然 我记得
你即将收到一封我发出的加密邮件
请给我回复邮件确认
我就会发送一个安全暗网服务器的链接
里面有足以摧毁整个坎帕诺组织的证据
你是怎么拿到这些证据的？
电话里不能再多说了
查看你的电邮箱
她好像上钩了
（邮件通知 迪丽娅费舍尔 邮件已打开）
- 是的 她刚打开了邮件 - 很好
这里
- 你是快递员吗？ - 是的
你得马上把这个送到明亮酒店
你要是搞砸了
不管你跑到哪里 我都能找到你
我觉得他不懂英语
我觉得他明白
你怎么会让他们跑了？
不需要我告诉你这有多糟糕吧？
抱歉 看起来他们很匆忙地离开了酒店
那就把他们找出来呀
看来我们得提升一下你跟人沟通的能力
你有更好的办法吗？
在我这一行 我们不是去追逐结果
而是考虑我们拥有什么谈判筹码
我要和他谈谈
看来欧文又溜走了
是啊 他擅长这么做
知道他可能去哪里吗？
不知道 而且我觉得你找到他的机会不大
欧文很聪明
他很擅长领先一步
所以这么多年来能躲避你们家
我听我爸说过 他曾经有机会 跟一个人做一笔交易
一个你曾帮他辩护过 但后来闹翻了的人
那会是一笔利润丰厚的交易 但被他拒绝了
因为他知道那会让你感到不舒服
你爸很看重友情
尤其是我们之间的友情
我爸也以为那个故事讲的是友情
但我不这么认为 我觉得那是软弱
我爸一直没能抓到欧文
因为他在某些方面很软弱 而我则不会
奎恩 我是看着你长大的
你是在威胁我吗？
我一直以来都不想沾这门生意
但并不代表我没能力做
快递员刚送来这个
东西都齐吗？
只有一半
（奎恩 如果你想要另一半）
（到塞纳河的码头见我 在巴黎圣母院对面）
（下午3点 一个人来 H.上）
什么事？
迪丽娅费舍尔在一号线
接进来
迪丽娅 什么事？
是的 我刚和汉娜霍尔通过话
你还记得她吗？
记得 她想要什么？
她说她有指证坎帕诺家族的证据
很多证据
你知道这事吗？
不知道
她还说了什么？
她刚发来短信
她在巴黎圣母院附近
周围那么多人 他们不敢做出什么疯狂的事
他们可是在酒店大堂枪杀了弗兰克
那是犯罪集团干的
是啊 那坎帕诺家族 就不会做那样的事吗？
凯特的事已经过去很久了
她当时威胁到了他们的整个组织
- 这并没有让我安心 - 泰迪当时失控了
至于奎恩 我不认为…
你为什么要离开我？
- 还想带走她 - 克丽丝汀
贝丝
贝丝 怎么了？
我脑海里一直记得一个场景 你和我妈妈在汽车旅馆里吵架
- 我们搬走了 然后… - 是的 我记得 我…
很抱歉 我很不好受
不 我不是那个意思
奇怪的是 我记得奎恩 把我从泳池里拉出来
在汽车旅馆？
- 她当时不在那里 - 你确定？她说她在
她说她不记得曾把我从泳池里拉出来
但她说她当时在场
那是我和你妈妈吵得 最厉害的一次 而且我…
如果奎恩当时在场 我想我应该记得
什么事？
我刚接到我们在法警局的朋友打来的电话
你绝对不会相信这些混蛋在搞什么鬼
巴黎圣母院？
有点老套 不是吗？
我本想租艘船 但都被订满了
我们散散步吧
我想跟你谈谈关于释放尼古拉斯 和确保欧文自由的事
如果你想用那笔钱 来交换的话 已经不行了
泰迪似乎相当恼火
是的 而我已经收拾了那个烂摊子
所以 你打算就这样放弃几百万美元？
我没那么说 但现在 已经没法用它来做交换了
是这样的 我们现在有了新政策
不留手尾
那么 恐怕你不会喜欢我的第二个提议
欧文已经搜集了足够的证据 足以给你们所有人定罪
是吗？
让我猜猜 证据在暗网服务器上
他只需要发一封电邮 然后 一眨眼的功夫
整个家族就完蛋了
这些证据足以把你和泰迪送进监狱 关上很长一段时间
泰迪 也许吧 但不会是我
我经营的可是一家合法的金融公司
- 胡说 - 问问尼古拉斯啊
那份文件里没有任何能指控我的东西
我爸确保了这一点
不像你的丈夫
我爸非常擅长保护他所爱的人
但你就这样让泰迪去坐牢？
我自有办法保护泰迪
只有一个解决办法 汉娜
明天前把欧文交给我们 否则你们所有人都有危险
先从尼古拉斯开始
你为什么这么执着于惩罚我丈夫？
你真的需要问我这个问题吗？
我爸死了
但别说是泰迪的错
是欧文 这一切都是他挑起的
你搞错了 是你弟杀了凯特
才挑起这一切的
不 他没有
欧文才是一切事情的罪魁祸首
我永远不会放过他的
- 你在说什么？ - 我是说她知道了
她知道证据的事？
欧文 她知道所有的事
就连服务器的事她也知道
格雷迪说得对 有内鬼
我还以为他是在担心法警局里有内鬼？
法警局、美国检察官办公室 他们都是互通的
- 我们得走了 - 爸
我们得走了 格雷迪的下场你们也看到了
等等 她还说了别的什么吗？
奎恩？没有 她把一切都怪在你爸头上
甚至包括你妈妈的死
她说如果你当初听劝 停止跟尼古拉斯合作
凯特就不会去找伊万
这点她并没说错
她怎么会知道这事？
她说她不清楚我爸妈当时在谈些什么
我也没告诉她 你呢？
没有 我没告诉她
贝莉？
克丽丝汀
贝莉？
- 嘿 贝莉？ - 我需要再和奎恩谈谈
- 贝莉 - 有些事不对劲
这说不通 她有事瞒着我们
这点挺确定的 但找她又能…
她爱我妈妈 我可以唤起她的良知
- 我认为她根本没有良知 - 我不相信
我和她相处过 她喜欢我
- 这么做不安全 - 不安全？
我以为我们已经过了这关
奎恩骗了我们
她显然有份参与她的家族生意
而且现在掌权的人是她
她认为你爸应该为弗兰克的死负责
而且显然 还包括你妈的死
这正是我要说的 你们看不出这情况有多糟吗？
- 当然看出 但那并不… - 这事有蹊跷
肯定跟我妈妈 以及她怎么死有关
那是这一切问题的核心 我想只要我能和奎恩谈谈…
你试过了 你谈过了
- 你跟奎恩谈过… - 我得再跟她谈谈
拜托 听我说
我搅乱我们的生活 就是为了让你远离这事
- 为了保护你 - 爸 你…
我爱你
但你无法保护我远离这一切
我们经历了这一切 难道还不明白？
我们无法逃避这些人
我不会逃避他们
再也不会了
你打算背叛我的家族？
- 你说什么？ - 那些文件
汉娜刚才试图用它们来达成协议
不是的 那是逼不得已的方法
- 我从来没想过… - 别说了
我从一开始就清楚你是个怎样的律师 你的话证实了这点
奎恩…拜托
你可以结束这个破事
我愿意牺牲一切…
来换取贝莉、汉娜和欧文的安全
还有欧文？真的吗？
我对他所做的事负有一定责任… 很大一部分责任
可我没法宽恕别人 对我而言 那是种奢侈
- 再也做不到了 - 看到你这样 我很痛心
你爸不会想看到你变成这样
你知道的
我知道我是他唯一信任的人
所以他才会在去世前把我拉进来
是的 当初我也是这样被他拉进来的
当你爸施展魅力时 没人能抗拒他
但看看他现在落得什么下场
看看我们落得什么下场
你继承的是一个烂摊子帝国
但还不算太晚 对你来说还不算晚
你可以结束这个烂摊子 用你爸打算用的方式结束它
这才是弗兰克希望看到的
弗兰克已经不在了
我们来见奎恩
你们究竟想干吗？
我们来跟奎恩谈谈
好 问题是 现在才谈 已经太迟了 所以你们…
没关系 泰迪
进来吧
想再一次尝试无效的协议谈判？
不是
来找你谈并不是我的主意
我想谈谈汽车旅馆的事
就是我爸妈吵架那天
我已经把知道的都告诉你了
全部？
我不喜欢你这说话的语气
让她说完
- 你不是在威胁我吧？ - 不是 我只是请你让她说完
我爸并不记得你当时在场
他当时头脑不太清醒
也许吧
但我脑海里一直出现这两个记忆
你把我从水里拉出来…
我已经说了我不记得曾经那么做过
还有一个画面
在公园里的秋千上
起初 我以为它们彼此毫无关联
直到我意识到我把它们混为一谈了
你并没有把我从泳池里拉出来
你是把我从地上拉起来 然后把我放到了公园的秋千上
就在我妈妈遇害地点街对面的那个公园
你以前经常去那个公园啊
是的 但是那警笛声…
那天就是我妈妈遇害的日子 对吗？
你当时在场 对吧？你为什么不告诉我？
我为何要让你再次经历那难受的一天？
因为那是她要求你的
为何要隐瞒那件事？
你到底要问我多少次 是不是我的家人杀了你妈妈？
- 直到你告诉她真相为止 - 真相就是我们跟这件事毫无关…
不 拜托 别骗我了
你说过你爱我妈妈
求你了 告诉我到底发生了什么
你一定知道些什么
你当时去那个公园 一定是因为知道些事
而且你想要保护她
- 你知道了泰迪的计划 然后… - 这事跟泰迪无关
- 我不相信你 - 贝莉 真的不是他
- 你为什么要包庇他？ - 我没有包庇他
- 你有 你就不能… - 贝莉…
我相信她
我相信奎恩
总算有人信我了
她不是在包庇泰迪
她是在包庇自己
简直荒谬
你告诉贝莉 追寻答案 会让她经历很多糟糕的事
你只是想阻止她继续问下去
这是你说过的最真实的话
- 不 - 告诉她
- 她有权知道真相 - 不…
- 我没有 我… - 你有 是的 你有
告诉贝莉 害死她妈妈的人是你
- 事情不是那样的 - 她妈妈的死
是你造成的
然后当贝莉开始问你问题时
你为了自保而撒谎 你为了保护你爸的…
我必须保护我的家人
我爸
他绝不会动尼古拉斯的女儿
而我弟弟 他只会把事情搞砸
必须由我来做
她把心事都告诉了你
凯特把她联系伊万的事告诉了你
他们会毁掉我的整个家族啊
我必须阻止她
我从没想过要杀她
但那辆车是你派去的
只是想吓唬她
我只是想阻止她联系伊万
我知道那天她会去那个公园
所以我在那里是为了确保一切安全
为了确保她没事
司机本来只是要吓唬她一下
他帮我爸做事 以前也做过类似的事
他本来甚至应该保持距离的 但克丽丝汀 她…
你…
当时跑开了
你挣脱了凯特的手
车子为了不撞到你而急转向 然后…
撞到了我妈妈
我带你去公园
把你放在秋千上
我一直陪着你 直到看见 尼古拉斯朝我们走来
奎恩 现在就结束这一切
让欧文回家吧
不行
不 她永远不会原谅我的
你怎么能放下这件事？
我夺走了你的妈妈
你错了
我有一位妈妈
我有一个我爱的家庭
所以我可以原谅你
我可以放下这一切
你第一次见我时告诉我
我不必被我的家族定义
你也不必
贝丝
- 我们没事了吧？ - 她太了不起了
我们就这么放他们走了？
只管开车
我们应该去旅行
你不在的时候 我学会了航海
还记得那些日子里 我好多次邀请你 一起乘“太阳鱼”帆船出海
我觉得这是个好技能
当然 “太阳鱼”帆船开不远 但12米的游艇…
你学会了开12米的游艇？
别忘了我有五年的时间
怎么了？
我知道他们放了我们
而且不管奎恩承认与否
我们现在有了过去没有的对付他们的筹码
但是
我提心吊胆地生活快20年了
很难想象不再担忧
不再觉得好像一拐弯就会…
- 我们没事了 - 真的吗？
他们追踪了我那么久 我…
真的有人能彻底放下吗？
我不知道 但我们今天没事
或许这就是我们唯一能奢求的了
再问我一次
问你什么？
如果我当初就知晓如今的一切 我还会重来一次吗？
你问啊
你还会吗？
- 香蕉 我会 我赢了 - 不算
- 那不是个词 - 是 “Garth”是个词
- 是“有围墙的院子” - 不是个词
- 不是 - 查字典 朋友 我赢了
- 太迟了 香蕉 - 不
- 什么？ - 不 我们在讨论…
- 我们在讨论我的“香蕉”呢 - 他总按自己的规则来
什么？反正已经5点钟了
我来调几杯曼哈顿鸡尾酒
太好了 我刚好带了 新款黑麦威士忌 需要试试看
- 你介意帮忙… - 不介意 好吧
- 听起来是个馊主意 - 我会说服你的
如果我开始唱 《丹尼男孩》 就别再给我喝了
真不敢相信我们终于在一起了
天啊 没想到吧？
那么 你打算打开它吗？
- 我不知道 - 打开吧
（汉娜 我本想裱起它）
（但我猜你对这事很讲究）
（亲亲抱抱 卡罗尔上）
天啊
（清洁工）
喂？
是我
我们还有些手尾需要处理干净
字幕翻译：萧碧霞