- 甘柏勞先生 - 是？怎麼了？
爸爸…
爸爸
昆妮，他走了
姬絲汀
不…離開我？
你還要帶走她，不行
親愛的，過來
比莉，我們快走吧
我們要走了，走吧…
帶他們離開，快點
快點
（的士）
警察到底在哪裏？
天啊，你快點找警察好嗎？
快點叫救護車
天啊，快找人來
- 帶他上樓 - 我哪裏都不去
警察來到之前，我哪裏也不去
你要照我說話去做
你現在想跟我鬧交？
夠了，尼克，他說得對
你在這裏不安全，你們兩個都是
我會等警察來，我留下來陪爸爸
走吧
快點走
《他消失前的最後一句話》
（根據羅娜戴夫小說改編）
（維多利亞皇宮酒店）
- 公公怎樣？ - 他想你離開這裏
- 但是… - 尼高拉斯能照顧自己
我們進去吧
來吧
真的無法相信你還活著
是嗎？你一定很失望
- 這是甚麼意思？ - 你應該很清楚
- 如果你是暗示… - 聽著，夠了
你小時候講大話很差勁，現在也是
我爸剛死，不如你放點尊重？
- 尊重？ - 是啊
這都是你的錯
要是沒有這急功近利 錯漏百出的犯罪集團鬧劇…
你不知道自己在說甚麼
一切本來都在我控制之中
你個賤女婿卻橫空出現
搞禍所有事情
就像18年前一樣
是誰把他捲入這些事情裏？
對，是你
如果你要找代罪羔羊
很多事情我都怪責自己
但這是你和你那自作聰明的白癡計劃…
喂，夠了
- 這賤人說我害死了爸爸 - 他們想殺的是你
夠了
這樣也無補於事
你們就像搥胸頓足的大猩猩 這樣對我們完全沒用
他們怎樣處置法蘭？
他們送了他去私人殮房
- 好了，我想跟他過去 - 這不是好主意
下面周圍都有警察
我不想你捲入其中
所以我們不要輕舉妄動，已經有人負責
好
我們還要處理柏歷那邊，不然他又會再來
而且更心狠手辣
所以現在最重要是完成銀行交易
我們付錢給他，提供運送優惠給下批貨
因為我將會擁有最初來這裡要買的銀行
好的…
- 那你… - 我要走了
- 我們1點簽約 - 喂…
你沒事吧？
有事
我完全不好
但我沒有時間處理這情緒，你也一樣
這叫做心理分隔，你應該了解一下
他呢？
如果他想走，留住他
他們殺了法蘭？
她想殺泰迪
是集團所為，一定是柏歷下的命令
我從沒想過 法蘭甘柏勞死去會令我這麼難過
我以為我們有時間，我應該預料到…
那些是反覆無常、不理性和無道德的人
根本很難預料任何事情
尼高拉斯在哪裏？
他跟泰迪和昆妮一起
他想我們走
- 慘了 - 你覺得泰迪會留他做人質？
不是泰迪
現在是昆妮話事
我不相信
我不肯定她是否一直對我們講大話
還是因為泰迪搞禍了 所以事情有變，但是…
- 她不是那樣的人 - 你在做甚麼？
我打給公公 如果他接電話，我們就知道他沒事
不准聽電話
我現在是甚麼？人質嗎？
- 喂 - 公公，你沒事吧？
我沒事，我只是在跟泰迪聊天
好的，但你…
不…喂…
- 我只是想跟… - 你是誰？
我在跟誰說話？
我是比莉
你爸在嗎？
他能聽到我說話嗎？
不能
泰迪，我是漢娜
- 聽我說 - 聽你說？
你和你老公這樣對待我家人 我還要聽你說？
你們偷的錢屬於集團
要不是你們，我爸現在還活著
泰迪，我知道你很生氣
我嘗試跟昆妮談過
我也想跟你談，如果你願意…
天啊，漢娜，你太貼心了
但不了，我們現在甚麼都不會做
至於這位公公，他的未來就旨意你們了
我會再聯絡
你不介意的話，手機我留著
他們在哪裏住？
你覺得我會話你知？
他們在哪裏住？
你想殺我嗎？
要親自扣下扳機有點難，對不對？
看來你還是會講道理
你去邊？
- 我要去洗手間 - 坐低
我可不可以去…
快點坐低，我發誓我會開槍打死你
- 他們會殺死他 - 他不會有事
他是籌碼
甚麼？
泰迪…
泰迪是反覆無常、不理性和無道德的人
也許昆妮能勸服他
聽著，我知道你們覺得她騙我們…
我知道你想相信她
但我跟她談的時候，她很冷酷，城府極深
我們覺得她是核心人物
好了，那麼她是我們要對付的人
比莉…
我們在洛杉磯見到的 那個有同情心的人已經不存在
她在恐嚇人
她會不擇手段保護她的家庭
你不是也一樣嗎？
不是這樣
（法來奧）
狄布夫人
你早到了
不好意思
酒店應該準備一些茶點
法來奧小姐，不需要茶點了
請坐低
我以為會見到沙隆銀行的整個團隊
沒錯，但考慮到現在的情況
我覺得單獨見面比較合適
現在的情況？
我們就開門見山吧，好嗎？
甘柏勞小姐？
好，謝謝
我會跟我妹妹說
謝謝
你暗戀她，對嗎？
我的嘉蒂
卡普蒂瓦島那個暑假
你們當時只得12、13歲
你們每天早上都在玩小帆船
你、昆妮和嘉蒂
我見到你看她的眼神
是但吧
別想騙我
我和你爸都看到
他只是笑笑而已
但我不喜歡
不過他跟我說 嘉蒂很聰明，會自己做決定
你想說你個女夠聰明，沒有跟我拍拖？
不是，我想說你爸夠聰明
免得我出醜
是你殺了她嗎？
甚麼？
你是不是殺了我的嘉蒂？
慢著，這是…
我爸問我的原因？
你就是搞屎棍？
- 還是你的賤精女婿？ - 不，別扯到這件事上
你有沒有殺我女兒？
是他令你有這些想法，他才是萬惡之源
是他害死我爸
是他害你坐監
他要我坐監是沒錯的
我犯了法
我違背了誓言
那你對我爸的誓言呢？
你爸從來沒有要求過甚麼承諾
我為他做的任何事 都是我的選擇、我的決定
人要為自己負責
你想我點？承認這是我的錯嗎？
- 我應該要擋子彈嗎？ - 不是…
任何射向你的子彈
他都會像今天那樣替你擋
泰迪，他很愛你
他愛你就像我愛嘉蒂一樣
所以我再問你一次
你有沒有殺死我女兒？
你食屎吧
我沒有殺你女兒
我真的要屙尿
快點說他們在哪裏
你知道我不會說的，拜託
檢查他的口袋
- 外面安全？ - 是
那是甚麼？
這張相真靚
她當時是我現在的年紀
你看得出她們多愛對方吧？
是我自己的投射嗎？
不，應該不是
怎麼會由以前那樣搞到現在這樣？
如果你能回到從前
阻止公公要求爸爸替甘柏勞工作
又或者制止嘉蒂跟艾雲見面…
對，但設身處地去想
你爸、你公公和你媽
你可以理解他們的決定吧？
我最後一次跟昆妮談時
她說我可以盡情找答案
但最終我只會走到可怕的境地
還說我改變不了任何事情
那樣說也太悲觀了
對，也許這樣諗會比較輕鬆
也許吧，但這代表昆妮是怎樣的人？
你沒事吧？
沒事
怎麼了？
我們都走到這一步，我只想…
喂…
- 我們一定會想到辦法 - 對
我保證
有尼高拉斯的消息嗎？
沒有，甚麼都沒有
有甚麼想法嗎？
甚麼？
我沒資格說
- 袋裏面的是甚麼？ - 薛夫
如果袋裏有東西可以幫尼高拉斯…
我不知道裏面是甚麼，但不管是甚麼
他說得很清楚，我要以性命保護它
- 你介意我們看看嗎？ - 介意
如果他叫你以性命保護它
我猜是可以拯救他性命的東西
我去飲杯咖啡
- 你可以打開嗎？ - 應該可以
（尼高拉斯貝爾律師行）
（私人機密文件，不准複製）
不喜歡這些花嗎？
我之前很喜歡
我有消息了
我也是
交易取消，銀行退出了
甚麼？
- 點解？ - 泰迪，我不知道
可能他們不想把300年歷史的銀行
出售給黑幫大佬的女兒吧
尤其那個大佬剛在第八區被人槍殺了
我永遠都逃不出這個家庭
聽著，昆妮，交易的事我很遺憾 但我跟爸爸的遺產執行人談過
他會讓我們拿到家族信託基金
那裏夠錢把五百萬連一些附加費還給柏歷
“深表歉意，望請見諒”那樣
就此了結這件事
我會重回老本行
你可以假裝這一切沒有發生過
- 他們食屎吧 - 誰要食屎？
柏歷
集團
他們殺了爸爸，所以沒錯 無法“見諒”，他們吃屎吧
我知道你因為爸爸的事而不開心
我也是
但跟這種人不能這樣一刀兩斷
不是，你沒膽就自然不能跟他們一刀兩斷
所以他們才不怕你
但我呢？我可以一刀兩斷 還會向他們的競爭投誠
- 這樣太瘋狂了，我不知道… - 我跟露秀巴隆談過了
她很滿意我們擴張業務
也提出給我們保護
除非集團想開戰 否則那筆錢他們會一筆勾銷
做生意的成本
但沒有銀行的話…
我在洛杉磯有間很成功的公司
我服務一些世上最易分心的人
他們最適合拿來洗黑錢
所以就是這樣？
你要接手？
泰迪，你天生不是食這行飯
如果我拒絕呢？
我會殺死你
講笑
我才不會這樣對你
但你的表情真的好驚
別再搞亂檔
回去你的房間，幫我找奧雲出來
怎樣找？尼高拉斯不肯說他們住在哪裏
- 你有沒有檢查他的口袋？ - 你當我白癡？
我不知道，你一直跟他在一起嗎？
當然我…
不在這裏
個人筆記、電郵紀錄 這些都不像檔案文件
這些是他替甘柏勞家族所做的工作目錄
他們所有犯罪活動都有紀錄
所以這就像是保險？
這些東西或者可以 令法蘭、泰迪他們所有人坐監
對，但也會令尼高拉斯入獄
喂
怎麼了？
我們不能用這些東西
- 這是我們最大的籌碼 - 他已經75歲了
如果他現在入獄，就永遠無法出來
- 他已經坐過監… - 你說得對，但是…
如果尼高拉斯不打算用這些東西 他根本不會帶來
- 這要由公公來決定 - 對
也應該是由他決定，但他不在，所以…
比莉，你比我們更了解他 你覺得他想怎樣？
昨晚在飛機上，他說
他需要糾正這件事
這可能是他承認責任的方法
給我們再次成為一家人的機會
但是不會有他在
他不會在，沒錯
但有你和你爸，還有我跟他
這是你想要的嗎？
是
真的
好吧
我們要盡快把所有東西數碼化
你們一定很餓了，我去買食物
- 你們有房間鎖匙嗎？ - 公公好似拿了我那條
拿著
怎麼了？
尼高拉斯拿著房間鎖匙
- 喂 - 費殊小姐，我是漢娜賀爾
我們之前在安達臣探員的辦公室講過電話
關於基迪畢福，對，我記得
你即將會收到我發出的加密電郵
請傳確認電郵給我
我會寄安全暗網伺服器的連結給你
那裏有足夠證據推翻整個甘柏勞組織
你怎拿到這些證據？
我不能在電話再說了
檢查電郵吧
她似乎上釣了
（電郵提示：狄莉雅費殊電郵已開）
- 對，她剛打開了電郵 - 好
這邊
- 你是速遞員嗎？ - 是
請你馬上送去明亮酒店
你搞禍了的話
我搵到天腳底都會搵到你
他應該不會說英語
我覺得他聽得明
你怎麼讓他們走甩？
我不用告訴你現在有多大鑊吧？
對不起，他們似乎急急離開了酒店
那快點找他們出來
你要好好學習跟人相處的技巧
你有更好的主意嗎？
在我的工作中，我們不會追逐成果
我們只會考慮手頭上的籌碼
我要跟他談
奧雲似乎又逃走了
對，他會做這樣的事
你知道他在哪裏嗎？
不知道，我覺得你們不會找到他
奧雲很聰明
總會先行一著
所以這些年來，他一直都能逃過你們家族
我爸跟我說過 他曾經有機會跟某個人達成協議
一個你代表過，後來鬧翻了的人
那筆交易利潤可觀，但他拒絕了
因為他知道這樣會令你不舒服
你爸爸很重視友誼
特別是我們的友誼
我爸也以為那件事的重點是友誼
我不這麼認為，我覺得重點是弱點
我爸從來沒辦法抓到奧雲
那是因為他很軟弱，而我不是
昆妮，在你還小的時候，我就認識你
你在威脅我嗎？
只因為我從來不想沾手這門生意
不代表我沒能力做好
有個速遞員送來的
全部都在？
一半
（昆妮，如果你想要另一半）
（在聖母院對面的塞納河碼頭見我）
（下午3點，單獨來，漢娜）
喂
狄莉雅費殊在一線
接過來
狄莉雅，怎麼了？
我剛跟漢娜賀爾談過
你記得她嗎？
記得，她想怎樣？
她說有對付甘柏勞家族的證據
很多證據
你知情嗎？
不
她還說了甚麼？
她剛傳了短訊
她在聖母院
周圍那麼多人，他們不會做甚麼瘋狂的事
他們在酒店大堂開槍殺死法蘭
那是集團做的
對，甘柏勞家族不會做這樣的事？
嘉蒂那件事已經過了很久
她威脅到整個行動
- 這樣沒有令我安心 - 泰迪失控了
還有昆妮，我不認為…
你為甚麼離開我？
- 你還要帶走她，不行 - 姬絲汀
比莉
比莉，怎麼了？
我一直想起你和媽媽在汽車旅館吵架
- 我們搬走了，然後… - 對，我記得，我…
我很抱歉，我真的很難過
我不是這個意思
奇怪的是，我記得昆妮拉我出泳池
在汽車旅館？
- 她當時不在 - 你肯定嗎？她說她在場
她說不記得拉我出泳池
但她說她當時在場
那是我跟你媽吵得最嚴重的一次，我…
如果昆妮在場，我應該會記得
怎樣？
我收到法警辦公室一位朋友的電話
你不會相信那些人渣做了甚麼
聖母院？
有點老套，不是嗎？
我本來想租船，但全都被預約了
一起走走吧
我想談談釋放尼高拉斯和還奧雲自由的事
如果是你想提出的條件 那麼現在還錢也解決不了問題
泰迪似乎很生氣
對，我已經處理了他那部分
所以你要放棄幾百萬元？
我沒那樣說，不過這件事沒甚麼好談的
我們現在有新的政策
不要留手尾
那恐怕你不會接受我第二個提議
奧雲收集了足夠證據去指控你們全部人
是嗎？
讓我猜猜，是在暗網伺服器
他只需要傳一個電郵，嘭
然後全家收皮
那裏有足夠證據令你和泰迪有排坐監
泰迪就可能是，我不會
我經營合法的金融公司
- 亂講 - 問問尼高拉斯
那檔案裏面沒有可以起訴我的東西
我爸爸確保了這一點
不像你老公
他很擅長保護自己的摯愛
但你就這樣讓泰迪坐監？
我自有辦法保護泰迪
漢娜，只有一個解決方法
今日之內帶奧雲過來 否則你們誰都別想安然無恙
從尼高拉斯開始
點解你們如此執著於懲罰我老公？
你真的要問我這個問題嗎？
我爸死了
別說這是泰迪的錯
這是奧雲的錯，他是始作俑者
你搞錯了，你哥殺死了嘉蒂
那才是一切的起點
他沒有
奧雲要為所有事情負責
我永遠不會就此罷休
- 你說甚麼？ - 我是說她知道了
她知道了那些證據？
奧雲，她甚麼都知
她也知道有伺服器
基迪說得對，有內鬼
我以為他是擔心法警局有內鬼
法警局、聯邦檢察官辦公室 全部都有關連
- 我們要走了 - 爸
我們要走了，基迪的遭遇你們有眼見
等等，她還說了甚麼？
昆妮？沒有 她把所有事情都怪到你爸身上
連你媽媽的死也是
她說如果你聽嘉蒂的話 不再替尼高拉斯工作
嘉蒂也不會去找艾雲
她沒說錯
她怎知道的？
她說她不知道我父母當時談甚麼
我沒告訴她，你有嗎？
我沒有告訴她
比莉
姬絲汀
比莉
- 喂，比莉 - 我要再跟昆妮談
- 比莉 - 有些不妥
這說不通，她知道的比告訴我們的還要多
我相信是，但她…
她很愛我媽，我可以喚醒她的良知
- 她應該沒有良知 - 我不相信
我跟她相處過，她喜歡我
- 這樣並不安全 - 安全？
我以為我們已經不再糾結這個
昆妮講大話騙我們
她很明顯有參與家族生意
現在她也成了話事人
她覺得你爸要為法蘭的死
還有你媽的死負責
我正是這個意思 你們看不出這有多黐線嗎？
- 當然，但這不代表… - 這當中有內情
跟我媽和她的死有關的內情
這是事情的核心 我覺得如果我可以跟昆妮談…
你已經試過了
- 你跟昆妮談過… - 我要跟她再談
求求你，聽我說
我毀掉我們的人生 就是為了令你遠離這些事
- 為了保護你 - 爸爸，你…
我愛你
但你無法保護我免受這一切的影響
我們還沒學到慘痛的教訓嗎？
我們不能避開這些人
我不會避開他們
不再會
你準備背叛我的家族？
- 甚麼？ - 那些檔案
漢娜想利用它們來跟我交易
那只是最後手段
- 我從來不想… - 夠了
你果然就是我一直以為的那種律師
昆妮…求求你
你可以終結這一切
我願意犧牲一切…
換取比莉、漢娜和奧雲的安全
奧雲也有份？真的嗎？
他的所作所為我也有責任…大部分都在我
我沒有寬恕的餘地
- 不再有 - 我看到這樣也很傷心
你爸爸從不想你走上這條路
你知道的
我知道我是他唯一信任的人
所以他死前讓我加入
對，我也是這樣
你爸發揮他的魅力時，沒有人能拒絕他
但看看他落得甚麼下場
我們又落得甚麼田地
你繼承了一個垃圾帝國
但現在還不是太遲，對你來說
你可以跟你爸原本的打算一樣 終結這一切
法蘭也想這樣
法蘭走了
我們是來見昆妮的
你們想點？
我們要跟昆妮談
對，問題是 談判時間已經結束，所以你們…
不要緊，泰迪
進來吧
又想來一場拙劣的談判？
不是
這不是我的主意
我想談汽車旅館的事
我爸媽吵架那天
我已經把一切告訴你了
一切？
我不喜歡你的語氣
讓她講完
- 你不是在威脅我吧？ - 不是，我是請你讓她講完
我爸不記得你當時在場
他的頭腦當時不太清醒
可能吧
但我一直有兩段回憶
你拉我出泳池…
我已經跟你說過，我沒有印象
還有另一段
在公園的鞦韆上
起初，我以為兩段記憶沒有關連
但後來我發現自己搞亂了
你沒有拉我出泳池
你把我從地上拉起來 放我到公園的鞦韆上
我媽媽被殺現場對面的公園
你常常去那個公園
沒錯，但那些警笛聲…
那是我媽被殺的那天吧？
你當時在場，對吧？ 你為甚麼沒有告訴我？
我為甚麼要你再經歷那恐怖的一天？
因為她要你講清楚
你點解要隱瞞？
你到底要問我幾多次 我家人有沒有殺死你媽？
- 直至你跟她說出真相 - 真相是她的死跟我們沒…
夠了…你別再騙我了
你說你愛我媽媽
請你講清楚到底發生了甚麼事
你一定知道內情
你一定是去了公園，因為你知道內情
你想保護她
- 你知道泰迪密謀甚麼，而且… - 那件事跟泰迪無關
- 我不相信你 - 比莉，跟他無關
- 你為甚麼幫他掩飾？ - 我沒有幫他掩飾
- 你有，你不能就… - 比莉…
我相信她
我相信昆妮
終於肯信了
她不是幫泰迪掩飾
她是幫自己掩飾
荒謬
你告訴過比莉 尋找答案只會走到可怕的境地
你只是希望她不再問問題
那是你說過最真誠的話
- 不是 - 告訴她
- 她有權知道 - 不…
- 我沒有，我… - 你有…
告訴比莉，是你殺死她媽媽
- 事情不是那樣 - 你要為她媽媽的死
負責任
當比莉開始問問題時
你講大話保護自己 你講大話保護你爸的…
我必須保護我的家人
我爸
他才不會碰尼高拉斯的女兒
我哥也只會搞到一鑊粥
一定要由我來做
她把心事都告訴你
嘉蒂告訴你，她跟艾雲聯絡
他們會打倒我全家
我要制止這件事
我從來沒想過要殺她
但你派了車過去
只是想嚇她
我只是想阻止她跟艾雲談
我知道那天她會在公園
所以我才會在那裏，確保一切安全
確保她不會有事
那個司機本應只是嚇嚇她
他替我爸打工，以前也做過這種事
他不應該開那麼近，但是姬絲汀…她…
你…
你跑走了
你甩開了嘉蒂的手
那架車扭軚避免撞到你，然後…
撞到我媽
於是我帶你去公園
把你放上鞦韆
然後我留在你身邊 直至我看到尼高拉斯過來
昆妮，收手吧
讓奧雲回家
不行
她永遠不會原諒我
你怎能這樣放手？
我害死了你媽
你錯了
我有媽媽
也有我愛的家庭
所以我能夠原諒你
我可以放下這一切
我們初次見面的時候
你說我不用被自己的家庭定義
你也一樣
比莉
- 我們沒事了？ - 她做得很好
我們就這樣放走他們？
開車吧
我們應該去旅行
你不在的時候我學懂了開船
我以前一直叫你坐小帆船出海
我覺得學一下也無妨
小帆船雖然開得不遠，但12米遊艇…
你懂開12米遊艇？
我有足足五年時間學
怎麼了？
我知道他們會放我們走
不管昆妮是否承認
我們現在擁有之前沒有的籌碼
不過…
我已經過了提心吊膽的生活差不多20年
很難想像不用再擔心
不用再覺得事情不會好轉…
- 我們不會有事 - 是嗎？
他們找了我這麼久，我…
他們真的願意放手嗎？
我不知道，但我們今天沒事
也許我們只能要求這麼多
再問我一次
問甚麼？
如果我可以重來 如果我那時候已經知道現在所知的一切
放馬過來
你會嗎？
- 香蕉，我就知道，我贏 - 不…
- 這個字不存在 - 是啊，沒有“Garth”這個字
- 意思是“封閉的院子” - 沒有這個字
- 沒有 - 你自己查一下，我贏了
- 有點太遲了，香蕉 - 不
- 怎麼了？ - 沒有，我們在討論…
- 我們在討論我的香蕉 - 他總是按自己的規則玩
甚麼？反正已經5點
我整幾杯曼克頓雞尾酒
太好了，我其實帶了新的黑麥威士忌來試
- 你可以幫手… - 不，沒事
- 似乎是很糟糕的主意 - 我會說服你的
如果我開始唱《丹尼男孩》 就別再讓我飲酒
你能相信我們終於團聚嗎？
很不錯吧
那你要打開它嗎？
- 我不知道 - 來吧
（漢娜，我本想把它裱起）
（但我諗你對這種事情）
（比較講究，愛你的嘉露）
嘩
（清潔工）
喂
是我
我們有些手尾要執
字幕翻譯：鍾愷晴