- Ông Campano. - Sao? Cô cần gì?
Bố ơi! Bố!
Bố!
Quinnie, bố mất rồi.
Kristin.
Không! …bỏ anh đi?
Lại còn đưa nó đi theo! Không!
Lại đây, cháu yêu.
Bailey, đi khỏi đây thôi.
Ta phải đi. Đi nào.
Đưa họ đi khỏi đây. Đi đi!
Đi đi.
Cảnh sát đâu rồi?
Chúa ơi! Gọi cảnh sát đi?
Và ai đó gọi cấp cứu đi!
Chúa ơi. Bất cứ ai.
- Đưa ông ấy lên trên. - Không. Tôi không đi đâu cả.
Tôi sẽ ở đây đến khi cảnh sát đến.
Ông phải làm đúng những gì tôi bảo!
Cậu định gây chiến với tôi à?
Thôi. Anh ấy nói đúng.
Ở đây không an toàn. Với cả hai người.
Em sẽ đợi cảnh sát. Em sẽ ở lại với bố.
Đi đi.
Ngay! Đi đi!
LỜI NHẮN CUỐI CÙNG
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA LAURA DAVE
- Ông ngoại thì sao? - Ông muốn con đi khỏi đó.
- Nhưng… - Ông Nicholas biết tự lo cho mình.
Vào trong đi.
Nào.
Tôi vẫn không thể tin là ông còn sống.
Thế à? Chắc cậu thất vọng lắm.
- Ông nói thế là ý gì? - Chắc cậu biết ý gì rồi.
- Nếu ông ám chỉ… - Thôi khỏi.
Hồi bé, cậu nói dối kém lắm. Bây giờ cũng thế.
Bố tôi vừa mất. Thể hiện một chút tôn trọng đi?
- Tôn trọng? - Ừ.
Tất cả là lỗi của cậu.
Nếu không vì vụ bắt tay với tổ chức đã non nớt lại còn quá tham vọng…
Ông không hiểu gì cả.
Mọi thứ đang ổn thỏa dưới tay tôi,
thì thằng con rể của ông xuất hiện
và mọi thứ rối tung lên.
Giống hệt như 18 năm trước.
Và ai là người lôi nó vào?
Phải. Đó là ông.
Nếu ông muốn tìm người để đổ lỗi…
Tôi có lỗi với nhiều chuyện.
Nhưng chính cậu và cái mưu đồ ngu ngốc, đần độn của cậu…
Này! Đủ rồi!
- Lão này nói anh giết bố! - Cậu mới là mục tiêu.
Thôi đi!
Làm thế chẳng ích gì đâu.
Hai con vượn vỗ ngực giương oai thì chả được tích sự gì cho chúng ta hết.
Họ làm gì với Frank?
Họ đang đưa ông đến một nhà xác tư nhân.
- Được. Chú muốn đi cùng. - Đó không phải ý hay đâu.
Dưới đó đang đầy rẫy lực lượng hành pháp,
cháu không muốn chú bị lôi vào.
Nên ta phải án binh bất động. Có người lo rồi.
Được.
Ta vẫn phải đối phó với Perec, không thì lão sẽ quay lại.
Cứng rắn hơn.
Nên ưu tiên phải là chốt vụ mua ngân hàng.
Ta có thể trả tiền cho lão và cho họ điều khoản hậu hĩnh ở chuyến tiếp theo
vì lúc đó em sẽ là chủ ngân hàng mà em đến để mua.
Được.
- Nên em phải… - Em phải đi.
- Ký hợp đồng lúc 1:00. - Này.
Em ổn chứ?
Không.
Em không ổn.
Nhưng em không có thời gian cho việc đó, và anh cũng thế.
Đó gọi là công tư phân minh. Anh nên thử tìm hiểu đi.
Còn ông ấy thì sao?
Nếu ông ấy đòi đi, giữ ông ấy lại.
Chúng đã giết Frank?
Cô ta muốn giết Teddy.
Tổ chức. Chắc Perec đã hạ lệnh.
Em chưa từng nghĩ em sẽ thấy buồn khi Frank Campano mất.
Anh tưởng còn thời gian. Lẽ ra anh nên lường…
Đây là những kẻ bốc đồng, khó đoán và bất lương.
Rất khó lường trước điều gì.
Nicholas đâu?
Ông ở lại với Teddy và Quinn.
Ông muốn hai mẹ con đi.
- Khỉ thật. - Bố nghĩ Teddy đang giữ ông ở đó?
Không phải Teddy.
Giờ Quinn cầm trịch rồi.
Không, con không tin.
Mẹ không chắc cô ấy lừa dối ta từ đầu
hay tình thế đã thay đổi theo mức độ sai lầm của Teddy, nhưng…
- Cô ấy không như thế. - Con làm gì đó?
Con gọi ông. Nếu ông nghe máy, ta sẽ biết là ông ổn.
Không gọi điện.
Tôi là con tin chắc?
- A lô. - Ông ơi, ông không sao chứ?
Ông ổn. Ông đang nói chuyện với Teddy thôi.
Được. Nhưng ông…
Không… Này!
- Tôi đang nói chuyện… - Ai đấy?
Ai ở đầu dây bên kia?
Bailey đây ạ.
Bố cháu có đó không?
Hắn có nghe thấy tôi không?
Không.
Teddy, Hannah đây.
- Nghe tôi nói này. - Nghe cô?
Sau những gì cô và chồng cô đã gây ra cho gia đình tôi?
Số tiền các người đánh cắp là của tổ chức.
Nếu không có các người, chắc bố tôi vẫn còn sống.
Teddy, tôi biết anh đang giận dữ.
Tôi đã thử nói với Quinn.
Tôi rất muốn nói với cả anh nếu…
Hannah, nghe ngon lành quá.
Nhưng không, chúng tôi sẽ án binh bất động.
Còn ông già này, số phận ông ấy nằm trong tay các người.
Tôi sẽ gọi lại.
Tôi sẽ giữ cái này, nếu ông không phiền.
Họ đang ở đâu?
Cậu nghĩ tôi sẽ nói với cậu?
Họ đang ở đâu?
Cậu muốn giết tôi à?
Hơi khó hơn một chút khi cậu phải tự bóp cò, nhỉ?
Chắc cậu vẫn còn lý trí.
Ông đi đâu đấy?
- Tôi phải đi vệ sinh. - Ngồi xuống.
Cho tôi đi vệ…
Ngồi xuống ngay, không thề có Chúa, tôi sẽ bắn ông đấy!
- Họ sẽ giết ông. - Ông không sao đâu.
Ông sẽ được đem ra đàm phán.
Sao?
Teddy…
Teddy là kẻ bốc đồng, khó đoán và bất lương.
Biết đâu cô Quinn khuyên nhủ được.
Con biết là bố mẹ nghĩ cô ấy lừa dối…
Và bố mẹ biết con muốn tin cô ấy.
Nhưng lúc nói chuyện với mẹ, cô ấy rất lạnh lùng và tính toán.
Có lẽ cô ấy có vai trò then chốt.
Được, vậy cô ấy là người ta phải đối phó.
Bailey,
người biết cảm thông mà ta gặp ở Los Angeles đã không còn.
Cô ấy tỏ vẻ rất đe dọa,
như kiểu muốn bảo vệ gia đình mình bằng mọi giá.
Nếu là mẹ thì cũng thế mà?
Không giống như thế.
Bà Dubois.
Bà đến sớm thế.
Tôi xin lỗi,
lẽ ra khách sạn nên chuẩn bị đồ ăn nhẹ.
Không cần thiết đâu, cô Favreau.
Mời cô ngồi.
Tôi cứ nghĩ là cả ban điều hành Banque de Chalon sẽ đến…
Vâng. Nhưng trong hoàn cảnh này,
tôi nghĩ gặp trực tiếp một-một sẽ phù hợp hơn.
Hoàn cảnh này?
Hãy vào thẳng vấn đề nhé?
Cô Campano?
Vâng, cảm ơn.
Tôi sẽ báo em tôi.
Cảm ơn.
Hồi đó, cậu thầm thích nó hả?
Kate nhà tôi.
Mùa hè năm đó ở Captiva.
Lúc hai đứa 12, 13 tuổi.
Tôi nhớ là sáng nào mấy đứa cũng đi thuyền Opti.
Cậu, Quinn và Kate.
Tôi đã thấy cách cậu nhìn nó.
Sao cũng được.
Đừng bịp tôi.
Tôi và bố cậu, cả hai đều thấy.
Ông ấy cười khoái trá.
Tôi thì không thích.
Nhưng ông ấy nói với tôi là Kate đủ thông minh để tự quyết định.
Ông kể chuyện đó ý nói con gái ông đủ thông minh để không hẹn hò với tôi?
Không, ý nói bố cậu đã đủ thông minh
để ngăn tôi tự làm mình bẽ mặt.
Cậu có giết nó không?
Cái gì?
Cậu có giết Katie của tôi không?
Khoan đã, có phải…
có phải đó là lý do bố tôi hỏi tôi?
Ông là người xới lên chuyện này?
- Hay là thằng con rể khốn kiếp của ông? - Không, đừng lôi nó vào.
Cậu có giết con tôi không?
Hắn nhét suy nghĩ đó vào đầu ông. Hắn là nguồn cơn của tất cả.
Do hắn mà bố tôi chết.
Hắn đã tống ông vào tù.
Nó tống tôi vào tù là đúng.
Tôi đã phạm pháp.
Tôi đã vi phạm lời thề.
Thế lời thề với bố tôi?
Bố cậu chưa bao giờ bắt tôi thề.
Bất cứ việc gì tôi làm cho ông ấy là do tôi tự lựa chọn, tự quyết định.
Nam nhi là phải biết tự chịu trách nhiệm.
Ông muốn tôi nói đây là lỗi của tôi?
- Là lẽ ra tôi nên lãnh đạn? - Không.
Dù có viên đạn nào bắn vào cậu,
bố cậu cũng sẽ lao ra chắn như hôm nay.
Teddy, ông ấy yêu thương cậu.
Ông ấy yêu thương cậu giống như cách tôi yêu thương Kate.
Thế nên, tôi hỏi lại một lần nữa,
cậu có giết con tôi không?
Đồ khốn.
Và không, tôi không giết cô ấy.
Tôi thật sự phải đi tè.
Nói cho tôi họ đang ở đâu đi.
Cậu biết là tôi không bao giờ nói mà. Nào.
Kiểm tra túi ông ấy.
- Ngoài đó an toàn chưa? - Rồi.
Gì vậy?
Ảnh đẹp đấy.
Chắc mẹ chụp lúc ở tuổi con.
Mẹ thấy họ yêu quý nhau thế nào chứ?
Hay do con suy diễn?
Không, mẹ nghĩ là không. Không.
Sao mà từ như thế thành ra thế này được?
Kiểu như, nếu con có thể quay lại
và ngăn cản ông bảo bố làm cho nhà Campano,
hay ngăn mẹ Kate gặp Ivan…
Ừ. Nhưng hãy thử đặt mình vào hoàn cảnh của họ.
Bố con, ông con, mẹ con.
Con hiểu lý do họ lựa chọn như vậy chứ?
Lần mới đây con gặp cô ấy,
cô ấy nói dù con có mất bao công sức để đi tìm câu trả lời,
xét cho cùng, nó sẽ không dẫn đến điều gì tốt đẹp.
Và con sẽ chẳng thay đổi được gì.
Có vẻ khá bi quan.
Vâng, có lẽ nghĩ như thế sẽ dễ hơn.
Có thể, nhưng việc đó nói lên điều gì về Quinn?
Em ổn chứ?
Vâng. Ổn.
Sao?
Ta đã vượt qua quá nhiều khó khăn. Em chỉ muốn…
Này.
- Ta sẽ nghĩ ra cách. - Vâng.
Anh hứa như thế.
Có tin gì của Nicholas không?
Không. Không có gì.
Anh có đoán vì sao không?
Hả?
Tôi không có quyền nói.
- Trong vali có gì? - Seth.
Nếu trong đó có thứ gì giúp ta cứu được Nicholas…
Tôi không biết trong đó có gì, nhưng
ông ấy nói hãy bảo vệ nó bằng cả mạng sống.
- Cho chúng tôi xem bên trong nhé? - Không được.
Nếu ông ấy bảo anh thế,
tôi đoán là có thứ gì đó có thể cứu ông ấy.
Tôi đi kiếm một cốc cà phê đây.
- Anh mở ra được không? - Anh nghĩ có thể cạy khóa.
VĂN PHÒNG LUẬT SƯ NICHOLAS BELL & CỘNG SỰ
CÁ NHÂN VÀ TUYỆT MẬT KHÔNG ĐƯỢC SAO CHÉP
Chê hoa à?
Em từng thích nó.
Anh có tin mới.
Em cũng thế.
Thỏa thuận bị hủy. Ngân hàng rút rồi.
Cái gì?
- Vì sao? - Em không biết, Teddy.
Chắc họ không thích sự săm soi của dư luận khi bán một ngân hàng 300 năm tuổi
cho con gái một tên xã hội đen khét tiếng
vừa bị bắn chết ở quận tám.
Em không bao giờ thoát khỏi gia đình này mất.
Nghe này, Quinn. Anh rất tiếc về vụ đó. Nhưng anh đã hỏi về di chúc của bố.
Họ sẽ trao cho ta quỹ tín thác gia đình.
Có đủ tiền trong đó để trả năm triệu cho Perec kèm một khoản bù đắp nhỏ.
Để "xin lỗi vì gây bất tiện, không thù oán gì nữa nhé".
Để khép lại vụ này.
Anh sẽ trở lại công việc cũ,
và em có thể vờ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
- Dẹp họ đi. - Dẹp ai?
Perec.
Tổ chức.
Họ đã giết bố chúng ta, nên chắc chắn là có thù oán và ta sẽ không tha cho họ.
Quinn, anh biết em đang đau buồn,
anh cũng thế.
Nhưng không quay lưng với những kẻ này được đâu.
Không, anh không quay lưng được vì anh là kẻ hèn nhát.
Thế nên họ mới không sợ anh.
Nhưng em? Em quay lưng, và tìm đến đối thủ lớn nhất của họ.
- Thật điên rồ. Đến anh cũng… - Em đã nói chuyện với Rochelle Barron.
Bà ấy rất vui vì ta đang mở rộng làm ăn,
và bà ấy đề nghị sẽ bảo kê.
Nên trừ khi tổ chức muốn chiến tranh, họ sẽ phải bỏ số tiền này.
Cái giá của làm ăn.
Nhưng không có ngân hàng…
Em sở hữu một công ty ăn nên làm ra ở Los Angeles.
Em phục vụ những người dễ dao động nhất thế giới.
Họ là vỏ bọc hoàn hảo để rửa tiền.
Vậy là đúng thế à?
Em sẽ cầm trịch?
Anh không hợp với việc này, Teddy.
Nếu anh từ chối thì sao?
Em sẽ cho trừ khử anh.
Thôi nào.
Đời nào em lại làm thế.
Nhưng mặt anh nói lên nhiều điều đấy.
Giờ thì đừng thơ thẩn nữa,
về phòng anh và giúp em tìm Owen đi.
Bằng cách nào? Nicholas không chịu nói họ đang ở đâu.
- Anh kiểm tra túi ông ấy chưa? - Em nghĩ anh ngu chắc?
Em không biết. Anh theo sát ông ấy chứ?
Tất nhiên là anh…
Không có ở đây.
Ghi chú cá nhân, email, đây không giống hồ sơ vụ án.
Không, đây là tổng hợp những việc ông ấy đã làm cho nhà Campano.
Đây là dữ liệu về mọi hoạt động tội phạm của họ.
Vậy đây là quân bài phòng thân?
Nó có thể dùng để buộc tội Frank, Teddy, tất cả bọn họ.
Đúng, nhưng Nicholas cũng bị liên lụy.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Không dùng được.
- Đây là quân bài mạnh nhất ta có. - Ông đã 75 tuổi.
Ở tuổi này mà đi tù là sẽ chết luôn trong đó.
- Mà ông đã đi tù rồi… - Đúng, nhưng…
Nếu không tính sử dụng thứ này, Nicholas đã không mang đi.
- Việc đó phải để ông quyết định. - Đúng thế.
Đáng ra là thế, nhưng ông không ở đây, nên…
Con hiểu ông hơn bố mẹ, Bailey. Con nghĩ ông muốn thế nào?
Đêm qua trên máy bay, ông nói…
ông cần "sửa sai".
Đây có thể là cách để ông ấy nhận trách nhiệm.
Cho chúng ta cơ hội để trở về là một gia đình.
Mà không có ông.
Đúng thế.
Nhưng con có bố, còn mẹ cũng có chồng.
Mẹ muốn thế à?
Đúng.
Thật sự là như vậy.
Được.
Phải số hóa chỗ này nhiều nhất có thể, và thật nhanh.
Chắc hai bố con đói lắm rồi. Để mẹ đi kiếm đồ ăn.
- Có ai có chìa khóa phòng không? - Con nghĩ ông cầm chìa của con rồi.
Đây.
Sao?
Nicholas cầm chìa khóa phòng.
- A lô? - Cô Fisher, Hannah Hall đây.
Ta đã nói chuyện qua điện thoại từ văn phòng đặc vụ Anderson.
Về Grady Bradford. Vâng, tôi có nhớ.
Cô sắp nhận được một email mã hóa do tôi gửi.
Gửi email xác nhận cho tôi,
và tôi sẽ gửi link đến một máy chủ dark web bảo mật,
trong đó có đủ bằng chứng để đánh sập cả tổ chức nhà Campano.
Sao cô có được bằng chứng đó?
Tôi không thể nói thêm qua điện thoại.
Vào xem email đi.
Có vẻ cô ấy đã cắn câu.
CẢNH BÁO EMAIL EMAIL GỬI CHO DELIA FISHER ĐÃ ĐƯỢC MỞ.
- Ừ, cô ấy vừa mở email. - Tốt.
Bên này.
- Anh là người đưa thư à? - Vâng.
Anh phải đưa cái túi này đến khách sạn Lumineux, ngay lập tức.
Không làm được,
thì có chạy đằng trời cũng bị tôi tìm ra.
Chắc anh ấy không biết tiếng Anh.
Tôi nghĩ anh ấy hiểu đấy.
Sao lại để lọt họ được chứ?
Tôi không cần nói hậu quả tệ đến thế nào chứ?
Xin lỗi, có vẻ họ đã vội vã rời khách sạn.
Tìm họ đi!
Phải sửa cách đối nhân xử thế của anh.
Em có cách hay hơn à?
Nghề của em không chạy theo kết quả
mà tính xem mình có quân bài gì trong tay.
Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Có vẻ Owen lại chuồn mất rồi.
Ừ, nó giỏi việc đó lắm.
Có đoán được anh ấy đang ở đâu không?
Không, và khả năng cháu tìm được nó không cao đâu.
Owen rất khôn ngoan.
Nó rất giỏi trong việc luôn đi trước một bước.
Thế nên nó mới trốn được gia đình cháu suốt bao năm qua.
Bố cháu từng kể với cháu ông từng có cơ hội làm ăn với một người.
Một người mà chú từng đại diện nhưng đã xảy ra mâu thuẫn.
Một thỏa thuận rất có lợi, nhưng bố từ chối
vì biết làm thế sẽ khiến chú không thoải mái.
Tình bạn rất quan trọng với bố cháu.
Đặc biệt là tình bạn với chú.
Bố cháu cũng nghĩ làm thế là thể hiện tình bạn.
Cháu thì không. Nó thể hiện sự mềm yếu.
Bố cháu không bắt được Owen
vì bố cháu mềm yếu, còn cháu thì không.
Quinnie, chú đã biết cháu từ khi cháu còn là một bé gái.
Cháu đang đe dọa chú đấy à?
Chỉ vì cháu chưa bao giờ muốn tham gia vào việc này
không có nghĩa cháu không đủ khả năng.
Một người đưa thư mang cái này đến.
Có đủ không?
Một nửa.
QUINN NẾU CÔ MUỐN NỬA CÒN LẠI
GẶP TÔI Ở BỜ KÈ SÔNG SEINE ĐỐI DIỆN NHÀ THỜ ĐỨC BÀ.
3:00 CHIỀU ĐI MỘT MÌNH - H.
Vâng?
Có Delia Fisher trên máy một ạ.
Nối máy cho cô ấy.
Delia, có chuyện gì?
Vâng, tôi vừa nói chuyện với Hannah Hall.
Bà nhớ cô ấy chứ?
Nhớ. Cô ấy muốn gì?
Cô ấy nói có bằng chứng chống lại nhà Campano.
Số lượng rất lớn.
Bà có biết gì không?
Không.
Cô ấy còn nói gì nữa?
Mẹ vừa nhắn.
Mẹ đang ở cạnh nhà thờ Đức Bà.
Đông người như thế thì họ không dám giở trò đâu.
Họ bắn ông Frank ở sảnh khách sạn đấy.
Đó là tổ chức ra tay.
Vâng, còn nhà Campano thì không dám chắc?
Chuyện với mẹ con đã xảy ra từ rất lâu rồi.
Mẹ con đe dọa sự sinh tồn của chúng.
- Chả làm con đỡ lo gì cả. - Teddy tự tiện làm việc đó.
Và Quinn, ý bố là, bố không nghĩ…
Sao em lại bỏ anh đi?
- Lại còn đưa nó đi theo! - Kristin.
Bails.
Bails, sao thế?
Con cứ nhớ đi nhớ lại cảnh bố mẹ cãi nhau ở một nhà nghỉ.
- Đó là sau khi mẹ đưa con ra ở riêng, và… - Ừ, bố còn nhớ. Bố…
Bố xin lỗi. Bố rất áy náy.
Không, ý con không phải như thế.
Điều lạ là con nhớ cô Quinn đã kéo con từ bể bơi lên.
Bể bơi nhà nghỉ?
- Cô ấy có đến đó đâu. - Bố chắc chứ? Cô ấy nói là có mà.
Cô ấy nói không nhớ đã kéo con từ bể bơi lên,
nhưng nói đã đến đó.
Đó là trận cãi nhau to nhất từng có giữa bố và mẹ, và bố…
Nếu Quinn đến đó thì bố phải nhớ chứ.
Sao?
Bạn của chúng ta ở văn phòng Cảnh sát Tư pháp vừa gọi.
Em không tin nổi lũ khốn này đang định làm gì đâu.
Nhà thờ Đức Bà?
Có vẻ hơi nhàm rồi nhỉ?
Tôi định thuê một con thuyền cơ, nhưng bị thuê hết rồi.
Đi dạo nhé.
Tôi muốn nói về việc thả Nicholas và buông tha cho Owen.
Số tiền đó là không đủ nữa đâu, nếu cô muốn dùng nó để trao đổi.
Teddy có vẻ khá bực tức.
Đúng, và tôi dọn dẹp mớ rắc rối đó rồi.
Vậy cô sẽ chi ra vài triệu đô la?
Tôi không nói thế, nhưng không có thỏa thuận gì nữa.
Chúng tôi đã có chính sách mới rồi.
Diệt trừ hậu họa.
Vậy tôi e là cô sẽ không thích đề nghị thứ hai của tôi.
Owen đã thu thập đủ bằng chứng để buộc tội cả nhà cô.
Thế cơ à?
Để tôi đoán. Nó đang để trên một máy chủ dark web,
và anh ấy chỉ cần gửi một email là bùm!
Gia đình này tiêu đời.
Có đủ bằng chứng để cô và Teddy phải bóc lịch rất lâu đấy.
Teddy, có thể. Tôi thì không.
Tôi làm chủ một công ty tài chính hợp pháp.
- Bịp bợm. - Hỏi Nicholas đi.
Hồ sơ đó chả có gì buộc tội tôi được đâu.
Bố tôi đã đảm bảo như thế.
Không giống với chồng cô,
bố tôi rất giỏi bảo vệ người mình yêu thương.
Nhưng cô sẵn sàng để Teddy đi tù?
Tôi có cách riêng để bảo vệ Teddy.
Chỉ có một lối thoát, Hannah.
Giao Owen cho chúng tôi trong hôm nay, không thì sẽ không ai được an toàn,
bắt đầu từ Nicholas.
Sao cô cứ bị ám ảnh với việc trừng phạt chồng tôi vậy?
Cô thật sự cần phải hỏi câu đó sao?
Bố tôi đã chết.
Và đừng bảo đó là lỗi của Teddy.
Mà là của Owen. Owen đã khơi mào tất cả.
Cô hiểu nhầm rồi. Anh cô đã giết Kate.
Đó mới là cái khơi mào tất cả.
Không phải.
Owen phải chịu trách nhiệm cho mọi chuyện.
Và tôi sẽ không bao giờ buông tha.
- Ý em là sao? - Ý em là cô ấy biết.
Cô ấy biết về bằng chứng?
Owen, cô ấy biết tất cả.
Cô ấy cũng biết về máy chủ nữa.
Grady nói đúng. Có nội gián.
Con tưởng chú ấy lo là có nội gián trong Cảnh sát Tư pháp?
Cảnh sát Tư pháp, phòng Công tố Liên bang, tất cả có liên quan.
- Ta phải đi. - Bố.
Ta phải đi. Thấy kết cục với Grady rồi đấy.
Đợi đã. Cô ấy còn nói gì nữa không?
Quinn à? Không. Cô ấy đổ hết trách nhiệm cho bố con.
Kể cả cái chết của mẹ con.
Cô ấy nói nếu anh chịu nghe lời và không làm với Nicholas nữa,
Kate đã không phải nhờ đến Ivan.
Cô ấy nói không sai.
Sao cô ấy biết?
Cô ấy nói là không biết hồi đó bố mẹ con nói chuyện gì.
Con không nói. Còn mẹ?
Không, mẹ không nói.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Này Bailey? - Con cần gặp lại cô Quinn.
- Bailey. - Có gì đó không ổn.
Bất hợp lý. Cô ấy biết nhiều hơn những gì nói với ta.
Chắc chắn là thế rồi, nhưng…
Cô ấy yêu quý mẹ con. Con có thể đánh vào lương tâm cô ấy.
- Làm gì còn lương tâm. - Con không tin.
Con đã gặp cô ấy. Cô ấy mến con.
- Không an toàn. - An toàn?
Tầm này còn an toàn gì nữa.
Quinn đã lừa dối ta.
Rõ ràng cô ấy nhúng tay vào công việc gia đình,
giờ cô ấy đã nắm quyền lực.
Cô ấy nghĩ bố con phải chịu trách nhiệm cho cái chết của Frank,
và cả của mẹ con nữa.
Ý con là thế đấy. Mẹ không thấy nó vô lý thế nào à?
- Tất nhiên. Nhưng… - Có uẩn khúc ở đây.
Liên quan đến mẹ con, và nguyên nhân mà mẹ chết.
Nó ở trung tâm của mọi chuyện, và nếu con được nói chuyện với cô Quinn…
Con đã thử rồi.
- Con đã gặp… - Con cần gặp lại cô ấy.
Xin mẹ. Hãy nghe con.
Bố làm đảo lộn cuộc sống chúng ta để con khỏi dính vào việc này.
- Để bảo vệ con. - Bố…
Con yêu bố.
Nhưng bố không bảo vệ được con khỏi tất cả đâu.
Kinh nghiệm đau đớn đã dạy ta thế mà?
Ta không thể trốn chạy những kẻ này.
Con sẽ không làm thế.
Không thế nữa đâu.
Chú đã tính chuyện phản bội gia đình cháu?
- Gì cơ? - Hồ sơ.
Hannah vừa định dùng nó để thương lượng.
Nó chỉ dùng khi vào đường cùng.
- Chú chưa bao giờ… - Thôi đi!
Cháu biết ngay chú sẽ nói cái giọng luật sư đó mà!
Quinn, Quinn. Làm ơn.
Cháu có thể chấm dứt việc này.
Chú sẵn sàng hy sinh tất cả…
để đổi lấy an toàn cho Bailey, Hannah và Owen.
Owen nữa hả? Thật sao?
Chú chịu một phần trách nhiệm cho nó… Nhiều phần.
Cháu không còn sức để tha thứ nữa.
- Không còn nữa rồi. - Và chú đau lòng khi thấy thế.
Bố cháu không bao giờ muốn cháu thế này.
Cháu biết mà.
Cháu biết bố chỉ tin tưởng mỗi cháu.
Nên bố mới nhờ đến cháu trước khi chết.
Đúng, hồi xưa với chú cũng như thế.
Khi đã bị bố cháu rót mật vào tai thì chả ai cưỡng lại được đâu,
nhưng hãy xem kết cục với ông ấy là gì.
Kết cục với ta là gì.
Cháu được thừa hưởng một đế chế thối nát.
Nhưng chưa quá muộn. Với cháu thì chưa.
Cháu có thể chấm dứt việc này theo cách bố cháu định làm.
Đó là điều mà Frank mong muốn.
Frank không còn nữa rồi.
Chúng tôi đến gặp cô Quinn.
Các người đến làm gì vậy?
Để nói chuyện với Quinn.
Ừ. Vấn đề là, thời điểm để nói chuyện đã qua rồi, nên…
Không sao, Teddy.
Mời vào.
Một màn thương lượng vô vọng nữa hả?
Không.
Không phải ý tưởng của tôi.
Cháu muốn nói về cái nhà nghỉ đó.
Vào ngày bố mẹ cháu cãi nhau.
Cô đã nói hết những gì cô có thể nói.
Hết?
Cô không thích cái giọng đó.
Để nó nói nốt đã.
- Cô không đe dọa tôi đấy chứ? - Không, tôi bảo cô để nó nói nốt.
Bố cháu không nhớ là cô có đến đó.
Lúc đó, đầu óc bố cháu cũng đâu minh mẫn lắm.
Có thể.
Nhưng có hai ký ức tua đi tua lại trong đầu cháu.
Cô kéo cháu lên khỏi mặt nước…
Mà cô đã bảo cháu là cô không nhớ.
Và một ký ức khác.
Trên xích đu ở công viên.
Ban đầu, cháu tưởng hai cái không liên quan,
rồi cháu nhận ra cháu đã lẫn lộn hai cái với nhau.
Cô không kéo cháu lên khỏi bể bơi.
Cô bế cháu lên và đặt cháu lên xích đu ở công viên.
Công viên bên kia con đường nơi mẹ cháu bị giết.
Cháu đến công viên đó suốt mà.
Đúng. Nhưng tiếng còi cảnh sát…
Đó là ngày mẹ cháu bị giết, đúng không?
Cô đã ở đó, đúng không? Sao cô không nói với cháu?
Sao phải bắt cháu hồi tưởng ngày kinh hoàng đó?
Vì nó yêu cầu cô.
Sao cô giấu chuyện đó?
Cháu còn định hỏi bao nhiêu lần nữa là gia đình cô có giết mẹ cháu không?
- Đến khi cô chịu nói sự thật. - Sự thật là chúng tôi không…
Không. Đừng lừa dối cháu nữa, làm ơn!
Cô nói cô yêu quý mẹ cháu.
Kể lại chuyện hôm đó đi mà.
Cô phải biết gì đó.
Chắc cô đến công viên vì cô biết gì đó,
và cô muốn bảo vệ mẹ cháu.
- Cô biết Teddy đang mưu tính gì, và… - Teddy không liên quan gì cả.
- Cháu không tin cô. - Bailey, thật đấy.
- Sao cô lại bao che cho Teddy? - Cô có bao che đâu!
- Có đấy. Cô không… - Bailey! Bailey.
Mẹ tin cô ấy.
Mẹ tin Quinn.
Mãi mới chịu tin.
Cô ấy không bao che cho Teddy.
Mà bao che cho chính mình.
Thật nực cười.
Cô bảo Bailey là đi tìm câu trả lời sẽ không dẫn đến điều gì tốt đẹp.
Cô nói thế chỉ để nó không nghi vấn nữa.
Đó là câu thật nhất mà cô nói.
- Không. - Nói cho nó đi.
- Nó xứng đáng được nghe. - Không.
- Đâu có. Tôi… - Có đấy.
Hãy nói với Bailey là cô đã ra lệnh giết mẹ nó.
- Không phải thế! - Cô chịu trách nhiệm
cho cái chết của mẹ nó.
Và khi Bailey bắt đầu đặt nghi vấn,
cô nói dối để bảo vệ bản thân, để bảo vệ…
Tôi phải bảo vệ gia đình mình!
Bố tôi,
không bao giờ dám động vào con Nicholas,
còn anh tôi, anh ấy sẽ làm nó be bét ra.
Phải là tôi!
Mẹ cháu đã kể với cô.
Là mẹ đang nói chuyện với Ivan.
Họ sẽ hủy hoại cả gia đình cô!
Cô phải ngăn chặn điều đó.
Cô chưa bao giờ muốn giết mẹ cháu.
Nhưng cô đã cử xe đến.
Để dọa!
Tôi chỉ muốn cô ấy không nói chuyện với Ivan nữa.
Tôi biết hôm đó cô ấy sẽ đến công viên.
Thế nên tôi mới đến đó. Để đảm bảo việc đó diễn ra an toàn.
Để đảm bảo là cô ấy sẽ không sao.
Gã tài xế đó lẽ ra chỉ được dọa cô ấy.
Anh ta làm cho bố tôi, và anh ta từng làm những việc như thế.
Lẽ ra anh ta còn không được lại gần, nhưng rồi Kristin, nó…
Cháu…
cháu chạy ra.
Cháu vọt ra khỏi tay Kate,
và xe phải đánh lái để khỏi đâm vào cháu, và…
Đâm vào mẹ cháu.
Cô đưa cháu đến công viên.
Cho cháu ngồi lên xích đu.
Và cô ở lại bên cháu đến khi thấy Nicholas đến.
Quinn, chấm dứt việc này ngay đi.
Hãy cho Owen trở về nhà.
Không.
Nó sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Làm sao bỏ qua được chứ?
Cô đã lấy mạng mẹ cháu.
Cô sai rồi.
Cháu có mẹ.
Cháu có một gia đình mà cháu yêu thương,
nên cháu có thể tha thứ cho cô.
Cháu có thể bỏ qua tất cả chuyện này.
Lần đầu gặp cháu, cô bảo
cháu không nhất thiết bị ràng buộc bởi gia đình mình.
Cô cũng không.
Bails!
- Ổn chứ? - Con bé thật tuyệt vời.
Ta cứ để họ đi thế thôi à?
Lái đi.
Ta nên đi chơi.
Trong lúc anh đi, em đã học lái thuyền.
Anh bảo em đi thuyền Sunfish mãi mà em không chịu.
Em nghĩ đó là kỹ năng nên biết.
Tất nhiên là không đi xa bằng thuyền Sunfish được, nhưng du thuyền 12 mét…
Em học cách lái du thuyền 12 mét à?
Em có tận năm năm mà.
Sao?
Anh biết là họ buông tha cho chúng ta.
Và dù Quinn có thừa nhận hay không,
giờ ta đã nắm thóp họ, một điều chưa từng có.
Nhưng…
Anh đã sống trong nơm nớp lo sợ suốt gần 20 năm qua.
Cảm giác không phải lo lắng,
không phải cảm thấy sẽ bất ngờ gặp phải…
- Ta ổn mà. - Thật không?
Anh đã bị săn lùng quá lâu. Anh…
Có ai thật sự bỏ qua điều gì được không?
Em không biết. Nhưng tạm thời ta đang ổn.
Có lẽ được thế đã là tốt lắm rồi.
Hỏi lại em đi.
Hỏi gì?
Nếu em được chọn lại, nếu em biết những gì em biết bây giờ.
Em thách anh đấy.
Có hay không?
- Chuối. Biết ngay. Mẹ thắng. - Không.
- Làm gì có từ đó. - Có từ "Garth" mà.
- Nghĩa là vườn có rào xung quanh. - Không có.
- Không. - Tra đi. Tôi thắng rồi.
- Hơi quá muộn rồi. Chuối. - Không!
- Sao? - Không, đang bàn…
- Về chuối của em. - Nó toàn chơi theo luật của mình.
Sao? Mà cũng năm giờ rồi.
Và con sẽ làm cocktail Manhattan.
Tốt. Con mang đến vài loại whiskey yến mạch mới cần thử.
- Phiền bố… - Không. Được.
- Có vẻ đó là ý tồi. - Con sẽ ép bố uống.
Và nếu bố bắt đầu hát Danny Boy, cho bố dừng nhé.
Mẹ có tin nổi là cuối cùng cả nhà đã đoàn tụ chưa?
Chúa ơi, khó tin quá nhỉ?
Vậy mẹ có định mở nó không?
- Mẹ không biết nữa. - Thôi nào.
HANNAH - MẸ ĐỊNH ĐÓNG KHUNG RỒI
NHƯNG MẸ ĐOÁN LÀ CON RẤT TỈ MỈ
VỀ NHỮNG CHUYỆN NHƯ VẬY. XO - CAROL
DỌN DẸP
Vâng?
Tôi đây.
Có vài mối hậu họa tiềm tàng ta cần diệt trừ.
Biên dịch: TH