1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Мсьє Кампано.
- Так. А вам що?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Тату! Таточку!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Тату!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Квінні, його вже нема.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Крістін.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Чому ти мене покинула?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
І забрала її з собою! Ні!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Сонечко, йди сюди.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Бейлі, ходімо звідси.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Нам треба йти. Ідемо.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Заберіть їх звідси. Йдіть!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
За ними.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Де, чорт забирай, поліція?

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Господи! Викличте поліцію!

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
І швидку викличте, хто-небудь!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Господи. Хто-небудь.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Ведіть його нагору.
- Е ні. Я нікуди не піду.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Не піду, доки не приїде поліція.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Ти зробиш так, як я тобі кажу!

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Знайшов коли сваритися?

21
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
Нікі, годі. Він правий.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
Ви обидва тут у небезпеці.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Я дочекаюся поліції. Залишуся з татом.

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Ідіть.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Негайно! Йдіть!

26
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
ОСТАННЄ, ЩО ВІН СКАЗАВ МЕНІ

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ЛОРИ ДЕЙВ

28
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- А як же дід?
- Він хотів, щоб тебе там не було.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Але…
- Ніколас сам про себе подбає.

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Ходімо в готель.

31
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Швиденько.

32
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
І досі не віриться: ти дихаєш.

33
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Що, розчарований?

34
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- І що це значить?
- Я думаю, ти знаєш, що це значить.

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Якщо ти натякаєш…
- Не мучся.

36
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Як не вмів у дитинстві брехати,
то й тепер не вмієш.

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
У мене батько загинув.
Можна хоч краплю поваги?

38
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Поваги?
- Так.

39
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Усе це – твоя вина.

40
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Якби не твоє амбіційне
непродумане загравання з синдикатом…

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Ти не розумієш, про що говориш.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
У мене все було під контролем,

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
а потім вліз твій дурний зять,

44
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
і все полетіло фігзна-куди.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Як і тоді, 18 років тому.

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
А хто його втяг у цю кашу?

47
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Аякже. Ти.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Якщо шукаєш хлопчика для биття…

49
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
На мені багато вини.

50
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
Але ти зі своєю кретинською схемою…

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Гей! Перестаньте!

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Цей хер каже, що я вбив тата!
- Бо цілили в тебе.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Перестаньте!

54
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Ваші чвари нічим не допоможуть.

55
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Ви наче горили, які луплять себе
кулаками в груди. Нам це зараз ні до чого.

56
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Що з Френком?

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Його повезуть у приватний морг.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Я поїду з ним.
- Невдала думка.

59
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Там, унизу, багато поліції,

60
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
я не хочу, щоб вас у це втягли.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Сидимо як миші. Наші люди цим займаються.

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Добре.

63
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
Треба щось робити з Переком,
бо він повернеться.

64
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
І буде гірше.

65
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
На першому місці –
підписати угоду з банком.

66
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Віддамо гроші й запропонуємо
вигідні умови на наступну партію,

67
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
бо я володітиму банком,
який приїхала сюди купувати.

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Добре. Добре.

69
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Тобто ти…
- Мені треба йти.

70
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- О 13:00 підписуємо угоду.
- Стій.

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Ти в порядку?

72
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Ні.

73
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Я не в порядку.

74
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Але часу на скиглення немає,
і в тебе так само.

75
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Це так зване роздільне мислення.
Пошукай, що це.

76
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
А що робити з ним?

77
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Затримай, якщо спробує піти.

78
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Убили Френка?

79
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Вона цілилася в Тедді.

80
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Синдикат. Напевно, це наказ Перека.

81
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Я й не думала, що мене вразить
смерть Френка Кампано.

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Я думав, ми ще маємо час.
Мусив передбачити…

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
Це непередбачувані
нераціональні аморальні люди.

84
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
З ними важко щось передбачити.

85
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Де Ніколас?

86
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Він був з Тедді й Квінн.

87
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Сказав нам: ідіть.

88
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Чорт.
- Думаєте, Тедді його там утримує?

89
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Не Тедді.

90
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Тепер парадом командує Квінн.

91
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Я в це не вірю.

92
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Я точно не знаю:
чи вона весь час нам брехала,

93
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
чи все змінилося тому,
що Тедді так масштабно напартачив, але…

94
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Ні, вона не така.
- Що ти робиш?

95
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Дзвоню дідові. Якщо відповість,
знатимемо, що він у порядку.

96
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Ніяких дзвінків.

97
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Я що, заручник?

98
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Алло.
- Діду, як ти там?

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Нормально. Розмовляю з Тедді.

100
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Ясно. Але ти…

101
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Ні. Віддай! Віддай!

102
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Я хочу поговорити…
- Хто це?

103
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
З ким я розмовляю?

104
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Це Бейлі.

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Твій батько там?

106
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Він мене чує?

107
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ні.

108
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Тедді, це Ханна.

109
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Послухай мене.
- Послухати тебе?

110
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Після того, що ви з чоловіком
заподіяли моїй родині?

111
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Ви вкрали гроші синдикату.

112
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Якби не ви, мій батько був би живий.

113
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Я розумію, ти злишся.

114
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Я хотіла поговорити з Квінн.

115
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
І з тобою залюбки поговорю, якщо хочеш…

116
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Ханно, яка ж ти мила.

117
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Але ні, ми краще будемо
сидіти й не відсвічувати.

118
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
А що стосується присутнього тут діда,
його майбутнє у ваших руках.

119
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Ми на звʼязку.

120
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Потримаю в себе, якщо ти не проти.

121
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
У якому вони готелі?

122
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Думаєш, я так тобі й скажу?

123
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
У якому вони готелі?

124
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Хочеш мене вбити?

125
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Трохи важче, коли на спуск
треба тиснути самому, так?

126
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Хоч трохи розуму в тебе є.

127
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Куди це ти пішов?

128
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Мені треба в туалет.
- Сядь.

129
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Можна мені в ту…

130
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Ану сів, бо – хай Бог простить –
я тебе пристрелю!

131
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Його вбʼють.
- Нічого з ним не буде.

132
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Він – розмінна монета.

133
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Що?

134
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Тедді…

135
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Тедді належить до непередбачуваних
ірраціональних аморальних людей.

136
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Може, Квінн його відговорить?

137
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Знаю, ви думаєте, що вона нам брехала…

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
А я знаю, що ти хочеш їй вірити.

139
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Та коли я з нею розмовляла,
вона була холодна, розважлива.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Схоже, за всім цим стоїть вона.

141
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Тоді розмовляти треба з нею.

142
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Бейлі,

143
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
співчутлива жінка, з якою ми бачилися
в Лос-Анджелесі, зникла.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Вона була грізна,

145
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
готова захищати свою родину за всяку ціну.

146
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
А ти б не так робила?

147
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Не таким чином.

148
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
ФАВРО

149
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Мадам Дюбуа.

150
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Ви рано.

151
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Вибачте,

152
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
готель мав подати частування.

153
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
У частуванні немає потреби,
мадемуазель Фавро.

154
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Прошу, сідайте.

155
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Я думала, прийде вся команда Банку Шалон…

156
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Так. Але за таких обставин

157
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
я вирішила, що краще нам
зустрітися тет-а-тет.

158
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
«За таких обставин»?

159
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Будьмо відверті, добре?

160
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Мадемуазель Кампано.

161
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Ціную вашу допомогу.

162
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Я перекажу сестрі.

163
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Дякую.

164
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Ти був у неї закоханий?

165
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
У мою Кейт.

166
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Того літа в Каптіві.

167
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Вам було по 12 чи 13 років.

168
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Ви щоранку виходили в море на ялику.

169
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Ти, Квінн, Кейт.

170
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Я бачив, як ти на неї дивився.

171
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Як скажеш.

172
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Не треба мені брехати.

173
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Ми з твоїм батьком обидва це бачили.

174
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Він посміювався.

175
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Мені це не подобалося.

176
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Але він сказав, що Кейт досить розумна
і сама приймає рішення.

177
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Це історія про те, як твоя розумна дочка
не схотіла зі мною зустрічатися?

178
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Ні, історія про те,
як твій батько був досить розумний

179
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
і не дав мені пошитися в дурні.

180
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Ти її вбив?

181
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Що?

182
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Ти вбив мою Кейті?

183
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Стій, це що…

184
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Про це мене питав батько?

185
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Це ти ворушиш минуле?

186
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Чи твій мудило-зять?
- Ні, його не вплутуймо.

187
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Ти вбив мою дочку?

188
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Це він задурив тобі голову?
Уся ця фігня йде від нього.

189
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Через нього загинув мій батько.

190
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
І тебе в тюрягу він засадив.

191
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
Правильно зробив.

192
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Я порушив закон.

193
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Порушив клятву юриста.

194
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
А як же клятва перед батьком?

195
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Твій батько не просив клястися.

196
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Усе, що я для нього робив,
було моїм вибором, моїм рішенням.

197
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Людина мусить відповідати за свої вчинки.

198
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Хочеш, щоб я визнав свою вину?

199
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Треба було підставитися під кулю?
- Ні.

200
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Від будь-якої кулі у твій бік

201
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
він затулив би тебе
точнісінько так, як сьогодні.

202
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Тедді, він тебе любив.

203
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Любив так, як я любив свою Кейт.

204
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Ось чому я спитаю ще раз:

205
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
ти вбив мою дочку?

206
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Пішов ти.

207
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Ні, я її не вбивав.

208
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Мені дуже треба відлити.

209
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Просто скажи, де вони.

210
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Ти ж знаєш: не скажу нізащо. Облиш.

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Перевір кишені.

212
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Там усе чисто?
- Так.

213
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Що це?

214
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Гарне фото.

215
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Вона тут десь мого віку.

216
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Видно, як вони люблять
одне одного, правда?

217
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Чи я бачу те, чого нема?

218
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Ні, не думаю. Ні.

219
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Як ми докотилися до того, що є нині?

220
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Я все думаю: якби повернутися в минуле

221
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
і сказати дідові, щоб він не просив
тата працювати на Кампано,

222
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
чи щоб Кейт не бачилася з Айвеном…

223
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Так. Але постав себе на їхнє місце.

224
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Тато, дід, мама.

225
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Ти ж розумієш їхні рішення, так?

226
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Коли я розмовляла з Квінн,

227
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
вона сказала, що я можу
скільки влізе шукати відповіді,

228
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
але зрештою це тільки
приведе мене до різних жахіть.

229
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
І я все одно не зможу нічого змінити.

230
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Це так цинічно.

231
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Але, мабуть, так легше думати.

232
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Можливо, але що це говорить про Квінн?

233
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Ти в порядку?

234
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Так. Нормально.

235
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Що?

236
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Ми такий шлях пройшли. Я просто хочу…

237
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Гей. Ну що ти.

238
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Ми щось придумаємо.
- Так.

239
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Я тобі обіцяю.

240
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Від Ніколаса нічого не чути?

241
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Ні. Нічого.

242
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
А якісь ідеї є?

243
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Що?

244
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Я не маю права.

245
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Що у валізі?
- Сет.

246
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Якщо вміст валізи допоможе Ніколасу…

247
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
Я не знаю, що там, але це неважливо.

248
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
Він чітко пояснив, що я мушу її берегти.

249
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Ми зазирнемо, ви не проти?
- Я проти.

250
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Якщо він просив берегти,

251
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
то там щось таке, що може його врятувати.

252
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Я піду випʼю кави.

253
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Відкрити зможеш?
- Зламаю замок.

254
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
НІКОЛАС БЕЛЛ І ПАРТНЕРИ
СПІЛКА ЮРИСТІВ

255
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
КОНФІДЕНЦІЙНО
НЕ КОПІЮВАТИ

256
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Не сподобалися квіти?

257
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Дуже сподобалися.

258
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Я з новинами.

259
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Я теж.

260
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Угоди не буде. Банк відмовився.

261
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Що?

262
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Чому?
- Не знаю, Тедді.

263
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Мабуть, вирішили, що негарно буде
продавати 300-річний банк

264
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
дочці горезвісного гангстера,

265
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
якого щойно пристрелили у восьмому окрузі.

266
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Я ніколи не врятуюся від цієї родини.

267
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Квінн, жаль, що так вийшло. Але я говорив
з виконавцем татового заповіту.

268
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Нам дадуть доступ до родинного трасту.

269
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Там стільки, що вистачить і Переку
віддати пʼять мільйонів, і ще лишиться.

270
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
«Вибачте за незручності, не ображайтеся».

271
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Щоб скинути цей зашморг.

272
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Я вертаюся в старий бізнес,

273
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
а ти вдаватимеш, що нічого цього не було.

274
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Хай ідуть у сраку.
- Хто в сраку?

275
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Перек.

276
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Синдикат.

277
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Вони вбили нашого батька, тому так,
ми образилися, хай ідуть у сраку.

278
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
Квінн, ти горюєш за татом,

279
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
я теж.

280
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Але від цих людей так просто не підеш.

281
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Ні, це ти просто не підеш,
бо ти безхребетний.

282
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Ось чому тебе не бояться.

283
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
А я ще й як піду –
до їхнього найбільшого конкурента.

284
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Це маячня. Я не розумію, як…
- Я говорила з Рошель Баррон.

285
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Вона задоволена, що ми розширюємо бізнес,

286
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
і запропонувала захист.

287
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Якщо синдикат не хоче війни,
то забʼє на ці гроші.

288
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Операційні витрати.

289
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Але без банку…

290
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Мені належить успішна
компанія в Лос-Анджелесі.

291
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Я обслуговую деяких дуже неуважних людей.

292
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Через них чудово можна відмивати гроші.

293
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Отже, так?

294
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Ти береш усе в свої руки?

295
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Тедді, ти не створений для такого.

296
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
А якщо я відмовлюся?

297
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Я накажу тебе вбити.

298
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Та ну.

299
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Я б нізащо.

300
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Але бачив би ти своє лице.

301
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Усе, не страждай фігнею,

302
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
вертайся до себе в номер
і допоможи знайти Овена.

303
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Як? Ніколас не каже, в якому вони готелі.

304
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- А в кишенях дивився?
- По-твоєму, я дурень?

305
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Не знаю. Ти з ним весь час був?

306
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Звісно, я…

307
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Тут нема.

308
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Особисті записи, імейли –
не схоже на матеріали справ.

309
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Це каталог усієї роботи,
яку він виконував для Кампано.

310
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Це архів їхньої кримінальної діяльності.

311
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Тобто це страховка?

312
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Це ж докази проти Френка, Тедді –
проти них усіх.

313
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Так, але проти Ніколаса вони теж свідчать.

314
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Це я.

315
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Що у вас тут?

316
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Не можна це брати.

317
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Кращих важелів нема.
- Йому 75 років.

318
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Якщо він сяде, то вже не вийде.

319
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Він уже відсидів…
- Це правда, але…

320
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Ніколас не взяв би це з собою,
якби не готовий був використати.

321
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Вирішувати мусить сам дід.
- Так.

322
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
В ідеалі, але його тут немає, тому…

323
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Ти знаєш його краще, ніж ми.
Як думаєш, що б він хотів?

324
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Учора в літаку він сказав, що…

325
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
йому треба «все виправити».

326
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Може, так він бере
на себе відповідальність.

327
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
Дає нам шанс знову жити як одна сімʼя.

328
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Без нього.

329
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Без нього, так.

330
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Але ти будеш з татом, і я теж буду з ним.

331
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Ти цього хочеш?

332
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Так.

333
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Дуже.

334
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Добре.

335
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Треба оцифрувати якнайбільше, і швидко.

336
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Ви, мабуть, голодні.
Піду принесу щось пожувати.

337
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- У кого ключі від номера?
- Здається, дід забрав мій.

338
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
На.

339
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Що?

340
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
У Ніколаса є ключ від номера.

341
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Алло.
- Міс Фішер, це Ханна Голл.

342
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Ми говорили недавно
з кабінету агента Андерсон.

343
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Про Ґрейді Бредфорда. Так, памʼятаю.

344
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Зараз ви отримаєте від мене
зашифрований імейл.

345
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Надішліть мені підтвердження,

346
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
а я скину лінк
на захищений сервер у даркнеті.

347
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
Там удосталь доказів,
щоб знищити всю організацію Кампано.

348
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Звідки у вас ці докази?

349
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
По телефону більше сказати не можу.

350
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Перевірте пошту.

351
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Вона проковтнула наживку.

352
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
СПОВІЩЕННЯ
ДЕЛІЯ ФІШЕР ВІДКРИЛА ПОШТУ.

353
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Зайшла в пошту.
- Добре.

354
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Сюди.

355
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Ви курʼєр?
- Так.

356
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Відвезіть це в готель «Lumineux», негайно.

357
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
Не напартач,

358
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
бо з-під землі дістану.

359
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Навряд чи він знає англійську.

360
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Я думаю, він зрозумів.

361
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Як ви їх проґавили?

362
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Ти ж розумієш, яка це лажа?

363
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Вибач, але вони втекли з готелю.

364
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
То знайдіть їх, чорт забирай!

365
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Тебе треба вчити спілкуватися з людьми.

366
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Маєш кращі ідеї?

367
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
У моїй сфері головне не результат,

368
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
а застосування наявного впливу.

369
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Мені треба з ним поговорити.

370
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Схоже, Овен знову втік.

371
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Він такий.

372
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Є приблизні думки, де він може бути?

373
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Ні, і ваші шанси його знайти
прямують до нуля.

374
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Овен хитрий.

375
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Уміє бути на крок попереду.

376
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Ось чому він стільки років
уникав твоєї родини.

377
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Батько розказував, що якось він мав
нагоду домовитися з одним чоловіком.

378
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Ти його представляв у суді,
і у вас вийшов конфлікт.

379
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
Угода могла бути прибуткова,
але він відмовився,

380
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
бо знав, що тобі буде некомфортно.

381
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Для твого батька дружба була важлива.

382
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Особливо наша.

383
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Батько теж думав,
що та історія – про дружбу.

384
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
А я думала, що вона – про слабкість.

385
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Батько так і не добрався до Овена,

386
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
бо в нього була слабкість, якої я не маю.

387
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Квінні, я тебе знаю з пелюшок.

388
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Ти мені погрожуєш?

389
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
Я не хотіла займатися цим бізнесом,

390
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
але це не значить, що я не здатна.

391
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Курʼєр привіз.

392
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Тут уся сума?

393
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Половина.

394
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
КВІНН, ЯКЩО ХОЧЕШ ДРУГУ ПОЛОВИНУ,

395
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
ЗУСТРІНЬМОСЯ НА НАБЕРЕЖНІЙ СЕНИ
НАВПРОТИ НОТР-ДАМ.

396
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
15:00, ПРИХОДЬ САМА – Х.

397
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Так.

398
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
На першій лінії – Делія Фішер.

399
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Зʼєднай.

400
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Деліє, що чути?

401
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Я щойно розмовляла з Ханною Голл.

402
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Памʼятаєш таку?

403
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Так. Що вона хотіла?

404
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Сказала, що має докази проти Кампано.

405
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Багато доказів.

406
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Ти щось про це знаєш?

407
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Ні.

408
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Що ще сказала?

409
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Вона написала.

410
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Стоїть біля Нотр-Дам.

411
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Там дуже людно, вони нічого не втнуть.

412
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Френка застрелили у вестибюлі готелю.

413
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
То синдикат.

414
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Аякже, а Кампано на таке не спроможні?

415
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
Нещастя з Кейт сталося дуже давно.

416
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Вона загрожувала всій їхній структурі.

417
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Не заспокоює.
- Тедді зірвався з цепу.

418
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
А Квінн… Я не думаю, що вона…

419
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Чому ти мене покинула?

420
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- І забрала її з собою!
- Крістін.

421
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Бейлі.

422
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Що таке?

423
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Навʼязливий спогад:
як ви з мамою сварилися в мотелі.

424
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Ми пішли з дому, і…
- Я памʼятаю. Я…

425
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Вибач. Мені дуже прикро.

426
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Я не це мала на увазі.

427
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Дивно, що я памʼятаю,
як Квінн витягла мене з басейну.

428
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
У мотелі?

429
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Її там не було.
- Точно? Сказала, що була.

430
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
Вона не памʼятає,
як витягла мене з басейну,

431
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
але вона там була.

432
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
То була наша з мамою найбільша сварка, і…

433
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Якби там була Квінн, я б запамʼятав.

434
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Що?

435
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Дзвонила подруга з офісу маршалів.

436
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Ти не повіриш, що ці потвори затіяли.

437
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Нотр-Дам?

438
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
А не банально?

439
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Я хотіла орендувати
човен, але вільних не було.

440
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Прогуляймося.

441
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Я хочу поговорити про звільнення
Ніколаса і свободу для Овена.

442
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Грошей для цього не вистачить,
якщо ти їх пропонуєш.

443
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
Тедді був такий злий.

444
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
Так, я за ним прибрала.

445
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Ти просто відмовишся
від двох мільйонів доларів?

446
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Я цього не сказала,
але на них угоди не побудуєш.

447
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
У нас тепер нові правила.

448
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Не залишати слідів.

449
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Тоді моя друга пропозиція
тобі не сподобається.

450
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Овен зібрав стільки доказів,
що можна засадити вас усіх.

451
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Та невже?

452
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Дай угадаю. Вони на сервері в даркнеті,

453
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
і варто йому надіслати один імейл – бах!

454
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Нашій родині настане кінець.

455
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Доказів вистачить,
щоб ви з Тедді сіли надовго.

456
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Тедді – можливо. А я – ні.

457
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
У мене легальний фінансовий бізнес.

458
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Брешеш.
- Спитай Ніколаса.

459
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
На мене в його архіві нічого немає.

460
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Батько про це подбав.

461
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
На відміну від твого чоловіка,

462
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
він добре вмів захищати близьких.

463
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Ти дозволиш Тедді сісти в тюрму?

464
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
У мене свої методи захисту Тедді.

465
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Ханно, є один вихід.

466
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
До кінця доби приведи нам Овена,
інакше ви всі в небезпеці,

467
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
починаючи з Ніколаса.

468
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Чому ви такі зациклені
на покаранні мого чоловіка?

469
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Ти справді не знаєш відповіді?

470
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Батько загинув.

471
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
І не кажи, що через Тедді.

472
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
Овен. Він усе це почав.

473
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Помиляєшся. Твій брат убив Кейт.

474
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Ось як усе почалося.

475
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Він не вбивав.

476
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Овен винен в усьому.

477
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
І я цього так не покину.

478
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- То що виходить?
- Вона знала.

479
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Знала про докази?

480
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Овене, вона знала про все.

481
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
І про сервер теж.

482
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
Ґрейді правий. Є «кріт».

483
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Я думала, він говорив
про «крота» в службі маршалів.

484
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Служба маршалів,
прокуратура – всі повʼязані.

485
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Треба їхати.
- Тату.

486
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Треба. Ви бачили, що зробили з Ґрейді.

487
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Заждіть. Вона ще що-небудь сказала?

488
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Квінн? Ні. Вона в усьому
винить твого батька.

489
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
Навіть у смерті мами.

490
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Каже: якби ти послухався
і перестав працювати з Ніколасом,

491
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
Кейт не пішла б до Айвена.

492
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Тут вона не помиляється.

493
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
А як вона знала?

494
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Вона стверджувала, що не знає,
про що говорили тато з мамою.

495
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
Я їй не казала. А ти?

496
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
Ні, я теж не казала.

497
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Бейлі?

498
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Крістін.

499
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Бейлі?

500
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Бейлі, що?
- Мені треба знову поговорити з Квінн.

501
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Бейлі.
- Щось не так.

502
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Не сходиться.
Вона знає більше, ніж розказує.

503
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Безперечно, але що вона…

504
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Вона любила маму.
Я можу звернутися до її совісті.

505
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Навряд чи вона в неї є.
- Я в це не вірю.

506
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Я з нею спілкувалася.
Вона мені симпатизує.

507
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- Це небезпечно.
- Небезпечно?

508
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
Я думала, нам уже байдуже.

509
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Квінн збрехала.

510
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
Вона явно залучена до родинного бізнесу,

511
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
а тепер ще й босом стала.

512
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Вона винить твого тата у загибелі Френка

513
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
і смерті твоєї мами теж.

514
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
То я ж про це й говорю.
Ви не розумієте, який це абсурд?

515
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Абсурд. Але це не…
- Тут щось є.

516
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Повʼязане зі смертю матері,
з тим, як вона загинула.

517
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
Це в основі всього,
і якби я поговорила з Квінн…

518
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Ти вже пробувала.

519
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- Ти з нею говорила.
- Треба ще раз.

520
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Будь ласка. Послухайте мене.

521
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Я зіпсував нам життя,
щоб уберегти тебе від цього всього.

522
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Захистити тебе.
- Тату, ти…

523
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Я тебе люблю.

524
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
Але ти не захистиш мене від цього всього.

525
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Ми це побачили на власному досвіді.

526
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Від цих людей не втечеш.

527
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
А я й не буду від них тікати.

528
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Більше ніколи.

529
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Ти готовий був зрадити мою родину?

530
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Не зрозумів?
- Документи.

531
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Ханна погрожувала ними, щоб домовитися.

532
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
Вони для крайнього випадку.

533
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Я не хотів…
- Не бреши!

534
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Ти говориш як юрист,
яким я тебе завжди знала!

535
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Квінн, Квінн. Будь ласка.

536
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Ти можеш покласти всьому край.

537
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Я пожертвую чим завгодно…

538
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
заради безпеки Бейлі, Ханни й Овена.

539
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
І Овена? Серйозно?

540
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Я до певної міри винен у його… Дуже винен.

541
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
А я не маю розкоші прощення.

542
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Загубила.
- Мені дуже сумно це бачити.

543
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
Батько не хотів, щоб ти така була.

544
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
Ти ж знаєш.

545
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Я знаю, що він довіряв тільки мені.

546
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Тому перед смертю залучив мене.

547
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Так, і зі мною сталося те саме.

548
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Ніхто не міг опиратися твоєму батькові,
коли він задіював свій шарм,

549
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
але поглянь, куди це його привело.

550
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
Куди це привело нас.

551
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Ти успадкувала імперію лайна.

552
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Але ще не пізно. Для тебе – ні.

553
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Ти можеш покласти всьому край
так, як збирався твій батько.

554
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Френк хотів би саме цього.

555
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Френка не стало.

556
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Ми прийшли до Квінн.

557
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Що вам треба?

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Хочемо поговорити з Квінн.

559
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Ага. Та тільки
час на розмови сплив, тому ви…

560
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Тедді, пропусти їх.

561
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Заходьте.

562
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Нова млява спроба домовитися?

563
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
Ні.

564
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Це не я придумала.

565
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
Я хочу поговорити про той мотель.

566
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
Коли батьки сварилися.

567
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Я вже розказала тобі все, що могла.

568
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Точно все?

569
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
Не подобається твій тон.

570
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Хай договорить.

571
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Ти що, погрожуєш?
- Ні, прошу: дай їй договорити.

572
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Батько не памʼятає, щоб ти там була.

573
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
У нього був затуманений розум.

574
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Можливо.

575
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Але в мене є два навʼязливі спогади.

576
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Як ти тягнеш мене з води…

577
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Я тобі вже казала: цього я не памʼятаю.

578
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
І ще один.

579
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
На гойдалці в парку.

580
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Спочатку я думала,
що ці спогади ніяк не повʼязані,

581
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
а потім зрозуміла,
що вони в мене наклалися.

582
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Ти не витягла мене з басейну.

583
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Ти підняла мене з землі
й посадила на гойдалку в парку.

584
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
У парку через дорогу
від того місця, де збили маму.

585
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Ви постійно ходили в той парк.

586
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Авжеж. Але сирени…

587
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
То був день убивства моєї матері, так?

588
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
І ти була там. А чому не сказала?

589
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Навіщо описувати тобі жахіття того дня?

590
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Бо вона просила.

591
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Чому ти приховала?

592
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Скільки ще разів ви спитаєте,
чи моя родина вбила твою матір?

593
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Доки не скажеш їй правду.
- Правда в тому, що ми ніяк…

594
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Ні, ні. Не бреши мені, будь ласка!

595
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
Ти ж наче любила маму.

596
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
Прошу, розкажи, як усе було.

597
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Ти щось знаєш.

598
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
Ти пішла в той парк, бо щось знала

599
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
і хотіла її захистити.

600
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Ти знала, що планує Тедді, і…
- Тедді тут ні при чому.

601
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Я тобі не вірю.
- Бейлі, це правда.

602
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Чому ти його покриваєш?
- Я не покриваю!

603
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Покриваєш. Чому ти не…
- Бейлі! Бейлі!

604
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Я їй вірю.

605
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Я вірю Квінн.

606
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Ну нарешті.

607
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Вона не покриває Тедді.

608
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Вона покриває саму себе.

609
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Маячня.

610
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Ти сказала Бейлі, що пошук відповідей
до добра не доведе.

611
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Щоб вона перестала розпитувати.

612
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
У цих твоїх словах найбільше правди.

613
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Ні.
- Скажи їй.

614
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Вона заслуговує це почути.
- Ні. Ні.

615
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Неправда. Я не…
- Так, ти. Ти.

616
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Скажи Бейлі,
що її матір убили за твоїм наказом.

617
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- Усе було не так!
- Ти винна

618
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
у загибелі її матері.

619
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
А коли Бейлі почала розпитувати,

620
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
ти збрехала, щоб вигородити себе.
Захищала батька…

621
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Я захищала свою родину!

622
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Батько

623
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
і пальцем не зачепив би Ніколасову дочку,

624
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
а брат, як завжди, усе б зіпсував.

625
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
Я мусила втрутитися!

626
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Вона тобі довірилася.

627
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Кейт розповіла, що говорила з Айвеном.

628
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
Усю мою родину могли знищити!

629
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Я мусила цьому завадити.

630
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Я не хотіла її вбивати.

631
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Але підіслала ту машину.

632
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
Щоб налякати!

633
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Я хотіла, щоб вона більше
не ходила до Айвена.

634
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Я знала, що вона буде в парку.

635
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Тому й прийшла.
Щоб переконатися в безпеці.

636
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Щоб з нею нічого страшного не сталося.

637
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Водій мав її просто налякати.

638
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Він працював у мого батька
і вже не раз таке робив.

639
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Він не повинен був наближатись,
але Крістін, вона…

640
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Ти…

641
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
ти побігла.

642
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Кейт тримала тебе за руку,
але ти вирвалась,

643
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
водій крутнув кермо,
щоб не наїхати на тебе, і…

644
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Збив маму.

645
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Я відвела тебе в парк.

646
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Посадила на гойдалку.

647
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
І залишалася з тобою,
доки не побачила, що приїхав Ніколас.

648
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Квінн, зроби так, щоб усе закінчилося.

649
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Дай Овену вернутися додому.

650
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Ні.

651
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Вона ніколи не простить.

652
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
Як ти зможеш таке забути?

653
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
Я забрала в тебе маму.

654
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Помиляєшся.

655
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
У мене є мама.

656
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Є сімʼя, яку я люблю,

657
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
тому я можу тебе простити.

658
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Я про все забуду.

659
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
При знайомстві ти сказала,

660
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
що моя сімʼя – це не я сама.

661
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
У тебе все так само.

662
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Бейлі!

663
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Усе добре?
- Вона була неперевершена.

664
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Ми їх просто відпустимо?

665
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Рушай.

666
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Треба кудись податися.

667
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Я навчилася ходити під вітрилом.

668
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Я так довго переконував тебе
вийти в море на вітрильнику.

669
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Я подумала, це корисне вміння.

670
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
На човнику далеко не попливеш,
а от на сорокафутовій крейсерській яхті…

671
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Ти навчилася водити сорокафутову яхту?

672
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
У мене було пʼять років.

673
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Що?

674
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Я знаю, нас відпустили.

675
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
І хай навіть Квінн не визнає,

676
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
у нас були такі важелі впливу
на них, як ніколи.

677
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Але…

678
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Майже 20 років я ходив озираючись.

679
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
Важко уявити безтурботне життя.

680
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
Коли не боїшся зайти за ріг, а там…

681
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Ми в безпеці.
- Справді?

682
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Мене так довго переслідували. Я…

683
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Невже й справді хтось щось забув?

684
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Не знаю. Але сьогодні ми в безпеці.

685
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Може, більшого й просити не варто.

686
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Спитай ще раз.

687
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Про що?

688
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Чи повторила б я все, якби тоді знала.

689
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Спитай.

690
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Повторила б?

691
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Банани. Я виграла.
- Ні, ні.

692
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- Нема такого слова.
- Є таке слово.

693
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- Означає закритий дворик.
- Нема.

694
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Ні.
- Пошукай. Я виграла.

695
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Пізно. Банани.
- Ні!

696
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Що?
- Ми говоримо про…

697
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- Про мій банан.
- Він грає за своїми правилами.

698
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Що? Все одно вже пʼята.

699
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
Я приготую «Мангеттени».

700
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Чудово. Я привіз
нове житнє віскі, треба випробувати.

701
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Допоможеш… не проти…
- Ні. Добре.

702
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Але це жахливо.
- Я тебе примушу.

703
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Якщо заспіваю «Денні Бой»,
більше не наливайте.

704
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Тобі віриться, що ми нарешті всі разом?

705
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Скажи, дивовижно?

706
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Відкриєш?

707
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Не знаю.
- Відкрий.

708
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
ХАННІ. Я Б УЗЯЛА В РАМКУ.

709
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
АЛЕ В ТЕБЕ, МАБУТЬ, СВОЇ УПОДОБАННЯ.

710
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
ОБІЙМАЮ. КЕРОЛ

711
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Ух ти.

712
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
ХІМЧИСТКА

713
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Алло.

714
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Це я.

715
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Ми залишили
трохи слідів, їх треба замести.

716
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Переклад субтитрів: Олена Любенко