1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- มองซิเออร์คัมพาโน
- เออ มีอะไร

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
พ่อ! พ่อคะ! พ่อ!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
พ่อ!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
ควินนี่ พ่อตายแล้ว

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
คริสติน

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
ไม่! เดินหนีผมล่ะ

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
คุณจะพาแกไปด้วย ไม่ได้นะ!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
มานี่มา หนูน้อย

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
เบลีย์ ไปจากที่นี่กันเถอะ

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า ไปเถอะ

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
พาพวกเขาไปจากที่นี่สิวะ ไปสิ!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
ไป

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
(แท็กซี่)

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
ตำรวจอยู่ไหนวะ

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
ให้ตายเถอะ โทรแจ้งตำรวจซะทีสิ

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลด้วยโว้ย

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
บ้าเอ๊ย ใครก็ได้

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- พาเขาขึ้นไปข้างบน
- ไม่ ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าตำรวจจะมาถึง

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
ทำตามที่ผมพูดนะโว้ย

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
จะเอากับฉันใช่ไหมวะ

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
หยุดเถอะ นิคกี้ เขาพูดถูก

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
คุณอยู่ที่นี่ไม่ปลอดภัย ทั้งคู่เลย

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
ฉันจะรอตำรวจเอง ฉันจะอยู่กับพ่อ

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
ไปเถอะ

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
เดี๋ยวนี้เลย! ไป!

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
(อิงจากนิยายของลอรา เดฟ)

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
(วิกตอเรียพาเลซ)

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- แล้วคุณตาล่ะ
- เขาอยากให้เธอออกมาจากที่นั่น

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- ไม่ แต่…
- นิโคลัสดูแลตัวเองได้

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
เข้าไปข้างในกันเถอะ

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
มาเร็ว

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณยังไม่ตาย

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
เหรอ ผิดหวังสินะ

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- หมายความว่าไงวะ
- ฉันว่านายรู้ดีว่ามันหมายความว่าไง

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- ถ้าจะสื่อว่า…
- นี่ ไม่ต้องเสียแรงหรอก

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
ตอนเด็กนายโกหกไม่เก่ง
ตอนนี้นายก็โกหกไม่เก่ง

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
พ่อผมเพิ่งตายนะ เคารพกันหน่อยได้ไหม

39
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- เคารพเหรอ
- ใช่

40
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
ทั้งหมดนี้คือความผิดนาย

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องแก๊งค้ายาอ่อนหัด
ที่มักใหญ่เกินตัวละก็…

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
คุณไม่รู้ซะหน่อยว่าพูดถึงอะไรอยู่

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
ผมคุมทุกอย่างไว้แล้ว

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
แล้วไอ้ลูกเขยตัวดีของคุณก็เสือกเข้ามา

45
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
และทุกอย่างก็เละเทะไปหมด

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
เหมือนที่เคยเกิดขึ้นเมื่อ 18 ปีก่อน

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
และใครเป็นคนลากมันเข้ามาเกี่ยวล่ะ

48
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
ใช่ คุณไง

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
เพราะงั้นถ้าคุณจะโทษใครละก็…

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
ฉันโทษตัวเองหลายอย่าง

51
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
แต่เรื่องนี้เป็นเพราะนาย
กับแผนการงี่เง่าไร้สมองของนายต่างหาก…

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
เฮ้ย! พอได้แล้ว!

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- ไอ้แก่นี่บอกว่าฉันฆ่าพ่อ!
- ไม่ พวกมันมาฆ่านาย

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
หยุดนะ!

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
แบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย

56
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
ทำตัวเป็นหมากัดกัน
ไม่ได้ช่วยเราตอนนี้สักนิดเลย

57
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
พวกเขาทำยังไงกับแฟรงค์

58
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
พวกเขาเอาไปไว้ที่ห้องเก็บศพเอกชน

59
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- โอเค ฉันอยากไปกับเขา
- ความคิดนี้ไม่เข้าท่า

60
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
ข้างล่างมีเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายเต็มไปหมด

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
และฉันไม่อยากให้คุณถูกลากไปพัวพัน

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
เราต้องอดทนรอ เราให้ลูกน้องไปจัดการแล้ว

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
ได้

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
เรายังต้องจัดการเรื่องเพเรคอยู่
ไม่งั้นเขาจะกลับมาอีก

65
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
หนักกว่าเก่า

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
สิ่งสำคัญตอนนี้คือต้องปิดดีลธนาคารให้ได้

67
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
เราจ่ายเงินคืนเขา
และเสนอเงื่อนไขที่ใจป้ำในการส่งของรอบถัดไป

68
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
เพราะฉันจะเป็นเจ้าของธนาคารที่นี่
ที่ฉันตั้งใจมาซื้อตั้งแต่แรก

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
โอเคๆ

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- แล้วเธอจะ…
- ฉันต้องไปแล้ว

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- เราจะเซ็นสัญญาตอนบ่ายโมงตรง
- เฮ้ๆ

72
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
เธอโอเคไหม

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
ไม่

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
ฉันไม่โอเค

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
แต่ฉันไม่มีเวลามารู้สึกไม่โอเคตอนนี้
นายก็เหมือนกัน

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
มันเรียกว่าการแยกแยะ นายควรเรียนรู้คำนี้ซะ

77
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
แล้วเขาล่ะ

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
ถ้าเขาพยายามจะกลับ ให้รั้งเขาไว้

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
พวกมันฆ่าแฟรงค์เหรอ

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
มันพยายามฆ่าเท็ดดี้

81
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
แก๊งค้ายาน่ะ เพเรคคงสั่งมาแน่ๆ

82
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะรู้สึกแย่
ที่เห็นแฟรงค์ คัมพาโนตาย

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
ผมนึกว่าเรามีเวลา ผมน่าจะเตรียมรับมือ…

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
พวกนี้มันคนชั่วร้าย ไร้เหตุผล ไร้ศีลธรรม

85
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
มันยากที่จะเตรียมรับมือ

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
นิโคลัสอยู่ไหน

87
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
เขาอยู่กับเท็ดดี้และควินน์

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
เขาอยากให้เราออกมา

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- เวร
- พ่อคิดว่าเท็ดดี้กักตัวเขาไว้เหรอ

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
ไม่ใช่เท็ดดี้

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
ตอนนี้ควินน์เป็นคนคุมเกม

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
ไม่ หนูไม่เชื่อ

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาโกหกเรามาตลอด

94
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
หรืออะไรๆ มันเปลี่ยนไป
เพราะเท็ดดี้ทำทุกอย่างพัง แต่ว่า…

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- ไม่ เขาไม่ใช่คนแบบนั้น
- ทำอะไรน่ะ

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
โทรหาคุณตา
ถ้าเขารับ เราก็จะได้รู้ว่าเขาไม่เป็นไร

97
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
ห้ามคุยโทรศัพท์

98
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
ฉันเป็นตัวประกันรึไง

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- ฮัลโหล
- คุณตาเป็นอะไรไหมคะ

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
ไม่เป็นไร ฉันแค่คุยกับเท็ดดี้อยู่

101
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
โอเค แต่คุณตา…

102
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
ไม่… เฮ้ยๆ!

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- ฉันจะคุย…
- นี่ใคร

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
ฉันพูดกับใครอยู่วะ

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
ฉันเบลีย์

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
พ่อเธออยู่ที่นั่นไหม

107
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
มันได้ยินฉันไหมวะ

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
ไม่

109
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
เท็ดดี้ นี่แฮนนาห์

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- ฟังฉันนะ
- ฟังเธอเหรอ

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
หลังจากสิ่งที่เธอกับผัวทำกับครอบครัวฉันเนี่ยนะ

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
เงินที่เธอขโมยไปคือเงินของแก๊งค้ายา

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
พ่อฉันคงยังไม่ตายถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอ

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
เท็ดดี้ ฉันรู้ว่านายโกรธ

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
ฉันพยายามคุยกับควินน์แล้ว

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
ฉันอยากคุยกับนายด้วย ถ้านายอยาก…

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
ให้ตายสิ แฮนนาห์ ทำไมใจดีอย่างนี้

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
แต่ไม่ละ ฉันว่าเราจะรออยู่เฉยๆ

119
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
ส่วนคุณตาคนนี้น่ะ
อนาคตของเขาอยู่ในมือพวกเธอ

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
ไว้จะติดต่อไปนะ

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
ผมจะเก็บมือถือไว้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
พวกเขาพักที่ไหน

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
คิดว่าฉันจะบอกงั้นเหรอ

124
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
พวกมันอยู่ไหน

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
อยากฆ่าฉันเหรอ

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
มันยากกว่าใช่ไหมล่ะ
เวลาที่นายต้องเหนี่ยวไกเอง

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
นายคงพอมีสติอยู่บ้าง

128
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
จะไปไหน

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- นั่งลง

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
ฉันขอไปเข้าห้อง…

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
นั่งลงโว้ย ไม่งั้นสาบานได้ว่าผมยิงคุณแน่

132
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- พวกมันฆ่าเขาแน่
- เขาต้องไม่เป็นไร

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
เขาคือเครื่องต่อรอง

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
ว่าไงนะ

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
เท็ดดี้…

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
เท็ดดี้เป็นคนที่เอาแน่เอานอนไม่ได้
ไม่มีเหตุผล และไร้ศีลธรรม

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
ควินน์อาจคุยให้เขาใจเย็นลงได้

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
ฟังนะ หนูรู้ว่าทุกคนคิดว่าเขาโกหกเรา…

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
ส่วนฉันก็รู้ว่าเธออยากไว้ใจเขา

140
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
แต่ตอนฉันคุยกับเขา
เขาเย็นชาและคิดทบทวนในหัวตลอด

141
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
เราคิดว่าเขาคือตัวการของเรื่องนี้

142
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
โอเค งั้นเขาก็เป็นคนที่เราต้องไปตกลงด้วย

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
เบลีย์…

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
คนใจดีที่เราเจอในลอสแอนเจลิสไม่อยู่แล้ว

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
เขามีท่าทีคุกคามมากๆ

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
เหมือนเขาจะปกป้องครอบครัวให้ได้
ไม่ว่าต้องทำอะไรก็ตาม

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
เป็นคุณจะทำแบบเดียวกันไหม

148
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
ไม่ใช่แบบนั้นสิ

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
(แฟฟโร)

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
มาดามดูบัว

151
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
มาเร็วจังเลยค่ะ

152
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
ขอโทษด้วยนะคะ

153
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
โรงแรมน่าจะเตรียมของว่างไว้ให้

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
ของว่างไม่จำเป็นหรอก คุณแฟฟโร

155
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
นั่งก่อนสิคะ

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
ฉันนึกว่าทางบ็องค์เดอชาล็องจะมากันครบทีม…

157
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
ค่ะ แต่สถานการณ์แบบนี้

158
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
ฉันคิดว่ามาเจอกันสองต่อสองจะเหมาะกว่า

159
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
สถานการณ์แบบนี้เหรอคะ

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
พูดกันตรงๆ เลยดีไหม

161
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
คุณคัมพาโน

162
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
อือ ผมรู้สึกขอบคุณมาก

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
ผมจะบอกพี่ผมให้

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
ขอบคุณ

165
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
นายแอบชอบเธอใช่ไหม

166
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
เคทลูกฉันน่ะ

167
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
ฤดูร้อนนั้นที่แคปติวา

168
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
พวกนายอายุแค่ 12-13

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
รู้สึกว่าพวกนายจะไปพายเรือออพติมิสต์กันทุกเช้า

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
นายกับควินน์ เคทด้วย

171
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
ฉันเห็นแววตาที่นายมองเธอ

172
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
อะไรก็ช่างเหอะ

173
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
ไม่ต้องมาหลอกฉัน

174
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
ทั้งฉันกับพ่อนายเห็นอยู่

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
เขาแอบหัวเราะ

176
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
ส่วนฉันไม่ชอบใจ

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
แต่เขาบอกฉันว่าเคทฉลาดพอที่จะตัดสินใจเอง

178
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
จะเล่าเรื่องลูกสาวคุณฉลาดพอ
ที่จะไม่คบกับผมงั้นเหรอ

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
เปล่า เรื่องที่พ่อนายฉลาดพอ

180
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
ที่ไม่ปล่อยให้ฉันทำเรื่องบ้าๆ

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
นายฆ่าเธอรึเปล่า

182
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
ว่าไงนะ

183
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
นายฆ่าเคทีลูกฉันรึเปล่า

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
เดี๋ยวนะ เพราะงี้…

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
เพราะงี้ใช่ไหมพ่อผมถึงมาถามผม

186
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
คุณเป็นคนปั่นเรื่องนี้เองเหรอ

187
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- หรือเป็นเพราะลูกเขยเชี่ยๆ ของคุณ
- ไม่ใช่ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเขา

188
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
นายฆ่าลูกสาวฉันรึเปล่า

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
มันเป็นคนที่กรอกหูคุณเรื่องนี้
มันคือต้นตอของเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
มันคือสาเหตุที่พ่อผมตาย

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
มันเป็นคนที่ทำให้คุณติดคุกด้วย

192
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
เขาทำถูกแล้วที่ทำให้ฉันติดคุก

193
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
ฉันทำผิดกฎหมาย

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
ฉันทำผิดคำสาบาน

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
แล้วคำสาบานที่คุณให้พ่อผมล่ะ

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
พ่อนายไม่เคยขอให้ฉันพูด

197
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
ทุกอย่างที่ฉันทำให้เขา ฉันเลือกเอง
ฉันตัดสินใจเอง

198
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
ผู้ชายต้องรับผิดชอบตัวเอง

199
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
อยากให้ผมพูดว่านี่เป็นความผิดผมรึไง

200
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- ว่าผมควรรับกระสุนน่ะเหรอ
- เปล่าๆ

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
กระสุนทุกนัดที่ยิงมาที่นาย

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
เขาจะเข้าไปรับแทนเสมอ เหมือนที่เขาทำวันนี้

203
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
เท็ดดี้ เขารักนายนะ

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
เขารักนายเหมือนที่ฉันรักเคทลูกฉัน

205
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
และฉันจะขอถามนายอีกครั้ง

206
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
นายฆ่าลูกสาวฉันรึเปล่า

207
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
แม่งเหอะ

208
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
และเปล่า ผมไม่ได้ฆ่าเธอ

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
ฉันต้องไปฉี่จริงๆ

210
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
บอกมาว่าพวกมันอยู่ไหน

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
นายก็รู้ว่าฉันไม่มีวันทำแบบนั้น ไม่เอาน่า

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
ตรวจดูกระเป๋าเขา

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- ข้างนอกเคลียร์ไหม
- อือ

214
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
นั่นอะไร

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
รูปสวยดีนี่

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
แม่น่าจะอายุพอๆ กับหนู

217
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
คุณก็เห็นว่าพวกเขารักกันขนาดไหน

218
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
หนูคิดไปเองไหม

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
ไม่ ฉันว่าไม่หรอก

220
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
จากตอนนั้นเรามาถึงจุดนี้ได้ไง

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
เหมือนกับว่าถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้

222
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
และห้ามไม่ให้คุณตา
ขอให้พ่อทำงานให้พวกคัมพาโน

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
หรือห้ามไม่ให้เคทไปเจอไอแวน…

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
อือ แหงละ แต่ลองคิดในมุมของพวกเขาดูสิ

225
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
พ่อเธอ ตาเธอ แม่เธอ

226
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
เธอเข้าใจสิ่งที่พวกเขาเลือกใช่ไหม

227
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
ครั้งสุดท้ายที่หนูคุยกับควินน์

228
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
เขาบอกว่าหนูตามหาคำตอบทุกอย่างได้

229
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
แต่สุดท้ายแล้ว มันจะพาหนูไปเจอแต่เรื่องแย่ๆ

230
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
และถึงยังไงหนูก็จะไม่มีวันเปลี่ยนอะไรได้

231
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
ดูถูกกันจัง

232
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
ค่ะ มันคงง่ายกว่าที่จะคิดแบบนั้น

233
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
อาจจะใช่
แต่มันทำให้เห็นว่าควินน์เป็นคนยังไงล่ะ

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
คุณโอเคไหม

235
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
ค่ะ ไม่เป็นไร

236
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
อะไรเหรอ

237
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
เรามาไกลแล้ว ฉันแค่อยาก…

238
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
เฮ้ๆ

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- เราจะหาทางให้ได้
- อือ

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
ผมสัญญาว่าเราจะทำให้ได้

241
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
ได้ข่าวจากนิโคลัสไหม

242
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
ไม่ครับ ไม่เลย

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
พอรู้อะไรบ้างไหม

244
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
อะไร

245
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
ผมพูดไม่ได้

246
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- อะไรอยู่ในกระเป๋า
- เซ็ธ

247
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
ถ้าในกระเป๋ามีของที่เราใช้ช่วยนิโคลัสได้…

248
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
ผมไม่รู้ว่ามีอะไร แต่ไม่ว่ามันคืออะไร

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
เขาบอกผมไว้ชัดเจนว่าให้ปกป้องมันด้วยชีวิต

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- เราขอดูข้างในได้ไหม
- ไม่ได้

251
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
ถ้าเขาบอกให้ปกป้องด้วยชีวิต

252
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
ฉันเดาว่ามันต้องเป็นสิ่งที่จะช่วยเขาได้

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
ผมจะไปหากาแฟดื่ม

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- เปิดได้ไหม
- ผมว่าผมสะเดาะได้

255
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
(นิโคลัส เบลล์และเพื่อน
ทนายความ)

256
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
(ส่วนตัวและเป็นความลับ
ห้ามทำซ้ำ)

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
ไม่ชอบดอกไม้เหรอ

258
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
ชอบมาก

259
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
มีข่าวมาบอก

260
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
ฉันก็มี

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
ตกลงกันไม่ได้ ธนาคารถอนตัว

262
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
ว่าไงนะ

263
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- ทำไมล่ะ
- ไม่รู้สิ เท็ดดี้

264
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
เดาว่าพวกเขาไม่ชอบภาพ
ของการขายธนาคารอายุ 300 ปี

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
ให้ลูกสาวของอาชญากรชื่อดัง

266
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
ที่เพิ่งถูกยิงตายในเขตที่แปด

267
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
ฉันไม่มีวันหนีครอบครัวนี้พ้น

268
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
ฟังนะ ควินน์ เสียใจเรื่องดีลด้วย
แต่ฉันคุยกับผู้จัดการมรดกของพ่อแล้ว

269
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
พวกเขาจะให้เราเข้าถึงทรัสต์ของครอบครัวได้

270
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
มีเงินมากพอที่จะจ่ายคืนเพเรคห้าล้าน
บวกเงินเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย

271
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
ค่า "ขอโทษที่ทำให้ลำบาก อย่าโกรธกันนะ"

272
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
ค่าตัดวงจรนี้

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
ฉันจะกลับไปทำธุรกิจแบบเดิม

274
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ส่วนเธอก็แกล้งทำเป็นว่า
เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้น

275
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- ช่างพวกแม่งมัน
- ช่างใคร

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
เพเรค

277
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
แก๊งค้ายา

278
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
พวกมันฆ่าพ่อเรา เพราะงั้นก็ใช่
ฉันโกรธ และช่างพวกแม่งมัน

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
ควินน์ ฉันรู้ว่าเธอโกรธเรื่องพ่อ

280
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
ฉันก็เหมือนกัน

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
แต่เธอเดินหนีไปจากคนพวกนี้เฉยๆ ไม่ได้

282
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
ไม่ นายหนีไปไม่ได้เพราะนายมันขี้ขลาด

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
พวกมันถึงไม่กลัวนายไง

284
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
แต่ฉันน่ะเหรอ ฉันจะเดินออกมา
และฉันจะไปหาคู่แข่งรายใหญ่ที่สุดของพวกมัน

285
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- บ้าไปแล้ว ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า…
- ฉันคุยกับโรเชลล์ แบร์รอนแล้ว

286
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
เธอยินดีที่เราขยายธุรกิจของเรา

287
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
และเธอเสนอจะให้การคุ้มครอง

288
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
ถ้าแก๊งค้ายาไม่อยากทำสงครามละก็
พวกมันต้องลืมเรื่องเงินไปซะ

289
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
ค่าทำธุรกิจน่ะ

290
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
แต่ถ้าไม่มีธนาคาร…

291
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทที่ประสบความสำเร็จ
ในลอสแอนเจลิส

292
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
ฉันให้บริการคนที่ไขว้เขวได้ง่ายที่สุดในโลก

293
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
พวกเขาคือเครื่องมือที่เหมาะที่สุดในการฟอกเงิน

294
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
งั้นก็แค่นั้นเหรอ

295
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
เธอจะเข้ามาคุมเองสินะ

296
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
นายไม่เหมาะกับงานนี้ เท็ดดี้

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

298
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
ฉันก็จะสั่งฆ่านาย

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
ไม่เอาน่า

300
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
ฉันไม่มีวันทำหรอก

301
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
แต่หน้านายเหวอไปเลยแฮะ

302
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
ทีนี้ก็เลิกเล่นได้แล้ว

303
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
กลับไปที่ห้องนายและช่วยฉันตามหาโอเวนซะ

304
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
ยังไงล่ะ นิโคลัสไม่ยอมบอกว่าพวกมันพักที่ไหน

305
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- ตรวจดูกระเป๋าเขารึยัง
- คิดว่าฉันโง่รึไง

306
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
ไม่รู้สิ นายได้อยู่กับเขาตลอดเวลาไหมล่ะ

307
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
แหงอยู่แล้ว ฉัน…

308
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
ไม่อยู่ในนี้

309
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
โน้ตส่วนตัว ประวัติอีเมล ดูไม่เหมือนแฟ้มคดีเลย

310
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
ไม่ มันคือแค็ตตาล็อกของงานทั้งหมด
ที่เขาทำให้พวกคัมพาโน

311
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
มีประวัติการก่ออาชญากรรมทั้งหมดด้วย

312
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
เป็นแผนกันเหนียวสินะ

313
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
ไอ้นี่ใช้ฟ้องแฟรงค์ เท็ดดี้และทุกคนได้

314
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
ใช่ แต่นิโคลัสจะซวยไปด้วย

315
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
เฮ้

316
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
มีอะไรกันคะ

317
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
เราใช้ไอ้นี่ไม่ได้

318
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- มันคือเครื่องต่อรองที่ดีที่สุดที่เรามี
- เขาอายุ 75 ปีแล้วนะ

319
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
ถ้าเขาติดคุกตอนนี้ เขาจะไม่มีวันได้ออกมาอีก

320
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- เขาติดคุกชดใช้ไปแล้ว…
- ก็จริง แต่…

321
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
นิโคลัสไม่มีวันเอามันติดมาด้วย
ถ้าเขาไม่ได้เตรียมตัวจะใช้

322
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- ต้องให้คุณตาตัดสินใจเอง
- ก็ใช่ไง

323
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
มันควรเป็นงั้น แต่เขาไม่อยู่ที่นี่ เพราะงั้น…

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
เธอรู้จักเขาดีกว่าเรา เบลีย์
เธอว่าเขาต้องการอะไร

325
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
เมื่อคืนตอนอยู่บนเครื่องบิน เขาพูดว่า…

326
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
เขาต้อง "ทำให้มันถูกต้อง"

327
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
นี่อาจเป็นวิธีรับผิดชอบของเขาก็ได้

328
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
ให้โอกาสเราได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง

329
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
โดยไม่มีเขา

330
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
โดยไม่มีเขา ใช่

331
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
แต่เธอจะได้อยู่กับพ่อ
และฉันก็จะได้อยู่กับเขาด้วย

332
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
คุณต้องการแบบนั้นเหรอ

333
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
ใช่

334
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
ใช่จริงๆ

335
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
โอเคค่ะ

336
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
เราต้องทำเป็นไฟล์ดิจิทัลให้ได้มากที่สุด
และทำให้ไวด้วย

337
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
ทุกคนคงหิวกันแล้ว ฉันจะไปซื้ออาหารมาให้

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- มีใครมีกุญแจห้องไหม
- รู้สึกว่าคุณตาเอาของหนูไป

339
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
นี่

340
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
อะไรเหรอ

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
นิโคลัสมีกุญแจห้อง

342
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- ฮัลโหล
- คุณฟิชเชอร์ ฉันแฮนนาห์ ฮอลล์

343
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
เราคุยโทรศัพท์กันวันก่อน
จากออฟฟิศของเจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน

344
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
เรื่องเกรดี้ แบรดฟอร์ด ค่ะ ฉันจำได้

345
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
คุณกำลังจะได้รับอีเมลเข้ารหัสจากฉัน

346
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
ส่งอีเมลยืนยันมาให้ฉัน

347
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
และฉันจะส่งลิงก์
เข้าเซิร์ฟเวอร์ดาร์กเว็บที่ปลอดภัยให้คุณ

348
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
พร้อมหลักฐานที่มากพอจะโค่นทั้งองค์กรคัมพาโน

349
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
คุณได้หลักฐานนี้มาได้ไง

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
ฉันพูดทางโทรศัพท์มากกว่านี้ไม่ได้

351
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
เช็กอีเมลด้วยนะคะ

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
ดูเหมือนเธองับเหยื่อแล้ว

353
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
(แจ้งเตือนอีเมล
ดีเลีย ฟิชเชอร์เปิดอีเมลแล้ว)

354
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- อือ เธอเพิ่งเปิดอีเมล
- ดี

355
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
ทางนี้

356
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- คนส่งของใช่ไหม
- ใช่ครับ

357
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
เอาไอ้นี่ไปส่งที่โรงแรมลูมิเนอด่วนเลย

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
ถ้าทำพลาด

359
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
ไม่มีที่ไหนในโลกที่ฉันจะหานายไม่เจอ

360
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
ฉันว่าเขาพูดอังกฤษไม่ได้

361
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
ผมว่าเขาเข้าใจ

362
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
ปล่อยพวกมันหลุดรอดไปได้ไงวะ

363
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
ไม่ต้องให้ฉันบอกใช่ไหมว่ามันแย่ขนาดไหน

364
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
ขอโทษครับ
ดูเหมือนพวกมันรีบไปจากโรงแรม

365
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
งั้นก็ไปตามหาพวกมันสิวะ!

366
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
ต้องพัฒนาทักษะคนของนายซะหน่อยแล้ว

367
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
มีความคิดดีกว่านี้ไหมล่ะ

368
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
ตามสายงานฉัน เราไม่ไล่ตามผลลัพธ์

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
เราพิจารณาเครื่องต่อรองที่มีในมือ

370
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
ฉันต้องคุยกับเขา

371
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
เหมือนว่าโอเวนจะหนีไปได้อีกแล้ว

372
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
อือ เขาก็แบบนี้แหละ

373
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
พอรู้ไหมว่าเขาอาจไปอยู่ที่ไหน

374
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
ไม่ และฉันไม่ชอบให้เธอมีโอกาสหาเขาเจอด้วย

375
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
โอเวนน่ะฉลาด

376
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
เขาเก่งเรื่องนำหน้าอยู่หนึ่งก้าว

377
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
เพราะงี้เขาถึงหนีครอบครัวเธอมาได้หลายปี

378
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
พ่อฉันเคยบอกว่า
เขามีโอกาสทำข้อตกลงกับชายคนนึง

379
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
คนที่คุณว่าความให้และมีเรื่องทะเลาะกัน

380
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
คงเป็นข้อตกลงที่ให้เงินดีมากๆ แต่เขาปฏิเสธ

381
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
เพราะเขารู้ว่ามันจะทำให้คุณลำบากใจ

382
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
มิตรภาพเป็นสิ่งสำคัญสำหรับพ่อเธอ

383
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
โดยเฉพาะมิตรภาพของเรา

384
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
พ่อฉันคิดว่าเรื่องนั้นก็เกี่ยวกับมิตรภาพ

385
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
แต่ฉันไม่ ฉันว่ามันคือความอ่อนแอ

386
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
พ่อฉันไม่เคยตามตัวโอเวนเจอ

387
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
เพราะเขาอ่อนแอในแบบที่ฉันไม่ใช่

388
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
ควินนี่ ฉันรู้จักเธอตั้งแต่เธอยังเล็ก

389
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
นี่เธอขู่ฉันเหรอ

390
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
แค่เพราะฉันไม่เคยอยากมีส่วนร่วมกับธุรกิจนี้

391
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
ไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีฝีมือจะทำ

392
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
คนส่งของเพิ่งเอาไอ้นี่มาให้

393
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
อยู่ครบไหม

394
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
ครึ่งเดียว

395
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
(ควินน์
ถ้าอยากได้อีกครึ่งนึง)

396
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
(มาเจอฉันที่ริมแม่น้ำแซนตรงข้ามนอเทรอดาม)

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
(บ่ายสาม มาคนเดียว - ฮ.)

398
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
ว่าไง

399
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
ดีเลีย ฟิชเชอร์อยู่ในสายหนึ่งค่ะ

400
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
ต่อสายมาเลย

401
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
ดีเลีย ว่าไง

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
ค่ะ ฉันเพิ่งคุยกับแฮนนาห์ ฮอลล์

403
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
จำเธอได้ไหม

404
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
จำได้ เธอต้องการอะไร

405
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
เธอบอกว่ามีหลักฐานฟ้องพวกคัมพาโน

406
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
มีเยอะด้วย

407
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
คุณรู้เรื่องนี้ไหม

408
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
ไม่รู้

409
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
เธอว่าไงอีก

410
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
เธอเพิ่งส่งข้อความมา

411
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
เธออยู่ตรงนอเทรอดาม

412
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
พวกมันไม่ทำอะไรบ้าๆ ในที่ที่คนเยอะแยะหรอก

413
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
พวกมันยิงแฟรงค์ในล็อบบี้โรงแรม

414
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
นั่นมันพวกแก๊งค้ายา

415
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
ค่ะ และพวกคัมพาโนจะไม่ทำอะไรแบบนั้นเหรอ

416
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
สิ่งที่เกิดขึ้นกับเคทมันผ่านมานานแล้ว

417
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
เธอคุกคามปฏิบัติการทั้งหมดของพวกมัน

418
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- ไม่ช่วยให้รู้สึกดีขึ้นเลย
- เท็ดดี้สติแตก

419
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
ส่วนควินน์… คือพ่อไม่คิดว่า…

420
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
ทำไมถึงเดินหนีผมล่ะ

421
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- คุณจะพาแกไปด้วย
- คริสติน

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
เบลส์

423
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
เบลส์ มีอะไรเหรอ

424
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
หนูเอาแต่เห็นภาพความทรงจำ
ที่พ่อกับแม่ทะเลาะกันที่โรงแรม

425
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- เราย้ายออกมาและ…
- อือ พ่อจำได้ พ่อ…

426
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
ขอโทษที พ่อรู้สึกแย่มาก

427
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
เปล่าค่ะ หนูไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

428
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
ที่แปลกคือหนูจำได้ว่าควินน์ดึงหนูขึ้นมาจากสระน้ำ

429
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
ที่โรงแรมน่ะเหรอ

430
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
- แน่ใจนะคะ เธอบอกว่าเธออยู่

431
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
เธอบอกว่าจำไม่ได้ว่าดึงหนูขึ้นจากสระ

432
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
แต่เธอบอกว่าเธออยู่ที่นั่น

433
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
ครั้งนั้นพ่อทะเลาะกับแม่หนักที่สุด และพ่อ…

434
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
พ่อว่าพ่อต้องจำได้สิถ้าควินน์อยู่ที่นั่น

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
อะไร

436
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
เพื่อนที่สำนักงานตำรวจศาลเพิ่งโทรหาฉัน

437
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
เธอต้องไม่เชื่อแน่
ว่าไอ้พวกเวรนี้มันคิดจะทำอะไร

438
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
นอเทรอดามเหรอ

439
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
น่าเบื่อไปหน่อยไหม

440
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
ว่าจะจ้างเรือ แต่คนจองเต็มหมดแล้ว

441
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
เดินกันเถอะ

442
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
ฉันอยากคุยเรื่องปล่อยตัวนิโคลัส
และอิสรภาพของโอเวน

443
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
เงินใช้ไม่ได้ผลอีกต่อไปแล้ว
ถ้านั่นคือข้อเสนอน่ะนะ

444
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
เท็ดดี้ดูโมโหใช้ได้

445
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
ใช่ และฉันสางปัญหานั้นไปแล้ว

446
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
งั้นคุณจะทิ้งเงินหลายล้านดอลลาร์เหรอ

447
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
ฉันไม่ได้พูดงั้นซะหน่อย
แต่ไม่มีข้อตกลงอะไรที่ทำได้แล้ว

448
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
ตอนนี้เรามีนโยบายใหม่แล้วละ

449
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ห้ามมีงานค้างคา

450
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
งั้นฉันว่าคุณคงไม่ชอบข้อเสนอที่สองของฉันแน่

451
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
โอเวนรวบรวมหลักฐานมากพอ
ที่จะฟ้องพวกคุณทุกคน

452
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
งั้นเหรอ

453
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
ขอเดานะ มันอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ดาร์กเว็บ

454
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
และสิ่งเดียวที่เขาต้องทำคือส่งอีเมลฉบับเดียว
แล้วก็ตูม!

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
ธุรกิจครอบครัวหายวับ

456
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
มีหลักฐานมากพอที่จะทำให้คุณกับเท็ดดี้ติดคุกหัวโต

457
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
เท็ดดี้อาจจะใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน

458
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
ฉันทำบริษัทการเงินที่ถูกกฎหมาย

459
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- เหลวไหล
- ถามนิโคลัสสิ

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
ไม่มีอะไรในแฟ้มนั้นที่ใช้ฟ้องฉันได้

461
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
พ่อฉันดูให้ดีแล้ว

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
ไม่เหมือนสามีคุณหรอก

463
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
เขาเก่งเรื่องปกป้องคนที่เขารัก

464
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
แต่คุณจะปล่อยให้เท็ดดี้ติดคุกงั้นเหรอ

465
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
ฉันมีวิธีของฉันในการปกป้องเท็ดดี้

466
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
ทางออกมีทางเดียว แฮนนาห์

467
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
เอาตัวโอเวนมาให้เราภายในวันนี้
ไม่งั้นพวกคุณจะไม่มีใครปลอดภัย

468
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
เริ่มจากนิโคลัส

469
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
ทำไมถึงหมกมุ่นเรื่องลงโทษสามีฉันนัก

470
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
ต้องถามคำถามนั้นจริงๆ เหรอ

471
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
พ่อฉันตายไปแล้ว

472
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
และไม่ต้องพูดว่าเท็ดดี้ผิด

473
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
โอเวนต่างหาก เขาเป็นคนเริ่มทุกอย่าง

474
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
เข้าใจผิดแล้ว น้องชายคุณฆ่าเคท

475
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
นั่นคือจุดเริ่มต้นของทุกอย่าง

476
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

477
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
โอเวนเป็นต้นเหตุของทุกอย่าง

478
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
และฉันไม่มีวันปล่อยมันไปแน่

479
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- คุณจะพูดอะไร
- ฉันว่าเธอรู้

480
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
เธอรู้เรื่องหลักฐานเหรอ

481
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
โอเวน เธอรู้ทุกอย่าง

482
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
เธอรู้เรื่องเซิร์ฟเวอร์ด้วย

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
เกรดี้พูดถูก มีหนอนบ่อนไส้

484
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
หนูคิดว่าเขากังวล
ว่ามีหนอนในสำนักงานตำรวจศาล

485
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
สำนักงานตำรวจศาล สำนักงานอัยการสหรัฐฯ
มันเชื่อมกันหมดแหละ

486
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- เราต้องไปแล้ว
- พ่อคะ

487
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
เราต้องไป เห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเกรดี้

488
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
เดี๋ยวสิ เขาพูดอะไรอีกไหม

489
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
ควินน์น่ะเหรอ ไม่ เขาโทษพ่อเธอทุกอย่าง

490
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
แม้แต่การตายของแม่เธอ

491
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
เขาบอกว่าถ้าคุณเชื่อฟังและหยุดทำงานให้นิโคลัส

492
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
เคทก็คงไม่ต้องไปหาไอแวน

493
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
เรื่องนั้นพูดไม่ผิดหรอก

494
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
เขารู้ได้ไง

495
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
เขาบอกว่าไม่รู้เรื่องที่พ่อกับแม่หนูคุยกัน

496
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
หนูไม่ได้บอกเขา คุณบอกไหม

497
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา

498
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
เบลีย์

499
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
คริสติน

500
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
เบลีย์

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- เฮ้ เบลีย์
- หนูต้องไปคุยกับควินน์อีก

502
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- เบลีย์
- มีบางอย่างผิดปกติ

503
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
มันไม่สมเหตุสมผลเลย เขารู้มากกว่าที่บอกเรา

504
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
ฉันก็มั่นใจว่างั้น แต่เขาทำ…

505
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
เขารักแม่หนู หนูเรียกสติเขาได้

506
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- พ่อว่าเขาไม่มีสติให้เรียก
- หนูไม่เชื่อ

507
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
หนูเคยใช้เวลากับเขา เขาชอบหนู

508
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- มันไม่ปลอดภัย
- ปลอดภัยเหรอ

509
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
หนูนึกว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

510
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
ควินน์โกหกเรา

511
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
เห็นได้ชัดว่าเขามีเอี่ยวในธุรกิจครอบครัว

512
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
และตอนนี้เขาเป็นคนคุม

513
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
เขาคิดว่าพ่อเธอเป็นต้นเหตุที่ทำให้แฟรงค์ตาย

514
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
และเห็นๆ อยู่ว่าแม่เธอด้วย

515
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
ก็นี่ไงที่หนูพูดถึง
ไม่เห็นเหรอว่ามันเละเทะขนาดไหน

516
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- แน่นอน แต่มันไม่…
- มันต้องมีอะไรสิ

517
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
อะไรสักอย่างที่เกี่ยวข้องกับแม่หนู
และการที่แม่ตาย

518
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
มันคือกุญแจของเรื่องทั้งหมด
และหนูคิดว่าถ้าหนูคุยกับควินน์…

519
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
เธอลองแล้ว จริงๆ นะ

520
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- เธอคุยกับควินน์แล้ว…
- หนูต้องคุยอีก

521
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
ขอละ ฟังหนูเถอะ

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
พ่อทำให้ชีวิตเราพลิกผัน
ลูกจะได้ไม่ต้องมาเกี่ยวกับเรื่องนี้

523
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- เพื่อปกป้องลูก
- พ่อ หนู…

524
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
หนูรักพ่อนะ

525
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
แต่พ่อปกป้องหนูจากเรื่องทั้งหมดไม่ได้

526
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
เราเจ็บมาเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

527
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
เราหนีจากคนพวกนี้ไม่ได้

528
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
หนูจะไม่หนีจากพวกเขา

529
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
ไม่อีกต่อไป

530
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
คุณเตรียมตัวหักหลังครอบครัวฉันเหรอ

531
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- ว่าไงนะ
- แฟ้มไง

532
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
แฮนนาห์เพิ่งพยายามใช้มันเพื่อทำข้อตกลง

533
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
ไม่ มันคือวิธีสุดท้าย

534
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- ฉันไม่เคยอยาก…
- พอเถอะ!

535
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
คุณพูดจาเหมือนทนายอย่างที่ฉันรู้มาตลอด

536
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
ควินน์ๆ ขอละ

537
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
เธอจบเรื่องนี้ได้

538
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
ฉันยอมสละทุกอย่าง…

539
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
เพื่อความปลอดภัยของเบลีย์
แฮนนาห์ และโอเวน

540
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
โอเวนด้วยเหรอ ถามจริง

541
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
ฉันต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่เขา… หลายอย่าง

542
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
ฉันไม่ถนัดเรื่องยกโทษให้ใคร

543
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- ไม่อีกต่อไป
- และฉันเสียใจที่เห็นแบบนั้น

544
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
พ่อเธอไม่เคยอยากให้เธอเจออะไรพวกนี้

545
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
เธอก็รู้

546
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเดียวที่เขาไว้ใจ

547
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
เขาถึงดึงฉันมาคุมก่อนที่เขาจะตาย

548
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
ใช่ มันเกิดขึ้นกับฉันแบบนั้นเหมือนกัน

549
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
ไม่มีใครต้านพ่อเธอได้เมื่อเขาใช้เสน่ห์

550
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
แต่ดูสิว่ามันพาเขามาถึงจุดไหน

551
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
มันพาเรามาถึงจุดไหน

552
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
เธอได้สานต่ออาณาจักรแห่งความวุ่นวาย

553
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
แต่มันยังไม่สายเกินไป ไม่สำหรับเธอ

554
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
เธอจบเรื่องนี้ได้เหมือนที่พ่อเธอกำลังจะทำ

555
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
มันคือสิ่งที่แฟรงค์ต้องการ

556
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
แฟรงค์ตายแล้ว

557
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
เรามาหาควินน์

558
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
ต้องการอะไรวะ

559
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
เรามาคุยกับควินน์

560
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
อือ เรื่องของเรื่องคือหมดเวลาคุยแล้ว
เพราะงั้น…

561
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
ไม่เป็นไร เท็ดดี้

562
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
เข้ามาสิ

563
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
พยายามทำข้อตกลงโง่ๆ อีกเหรอ

564
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
เปล่า

565
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
นี่ไม่ใช่ความคิดฉัน

566
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
ฉันอยากคุยเรื่องโรงแรม

567
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
วันที่พ่อแม่ฉันทะเลาะกัน

568
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
ฉันบอกทุกอย่างที่บอกได้แล้ว

569
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
ทุกอย่างแน่นะ

570
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
ฉันไม่ชอบน้ำเสียงเธอ

571
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
ให้แกพูดให้จบ

572
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- ไม่ได้ขู่ฉันอยู่ใช่ไหม
- เปล่า ฉันแค่บอกให้รอฟังแกพูดให้จบ

573
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
พ่อฉันจำไม่ได้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

574
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
เขาไม่มีสติครบถ้วนน่ะสิ

575
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
อาจจะใช่

576
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
แต่ฉันเห็นภาพความทรงจำสองอย่างอยู่เรื่อย

577
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
คุณดึงฉันขึ้นจากน้ำ…

578
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
ซึ่งฉันบอกเธอไปแล้วว่าฉันจำไม่ได้

579
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
และอีกอย่างนึง

580
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
ที่ชิงช้าในสวน

581
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
ตอนแรกฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวข้องกัน

582
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
จนฉันรู้ตัวว่าฉันเอามันมาปนกัน

583
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
คุณไม่ได้ดึงฉันขึ้นจากสระ

584
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
คุณดึงฉันขึ้นจากพื้นและพาฉันไปนั่งชิงช้าในสวน

585
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
สวนฝั่งตรงข้ามถนนจากจุดที่แม่ฉันถูกฆ่า

586
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
เธอชอบไปที่สวนบ่อยๆ

587
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
แน่นอน แต่เสียงไซเรน…

588
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
วันนั้นเป็นวันที่แม่ฉันถูกฆ่า จริงไหม

589
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
คุณก็อยู่ที่นั่นใช่ไหม ทำไมถึงไม่บอกฉัน

590
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
ทำไมฉันต้องลากเธอ
มาเจอเรื่องน่ากลัววันนั้นอีกล่ะ

591
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
เพราะแกขอคุณ

592
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
ทำไมปิดไม่ให้แกรู้

593
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
จะถามฉันอีกกี่ครั้ง
ว่าครอบครัวฉันฆ่าแม่เธอรึเปล่า

594
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- จนคุณพูดความจริง
- ความจริงคือเราไม่เกี่ยว…

595
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
ไม่ๆ หยุดโกหกทีเถอะ

596
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
คุณบอกว่าคุณรักแม่ฉัน

597
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น

598
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
คุณต้องรู้อะไรแน่ๆ

599
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
คุณไปที่สวนนั่นเพราะรู้เรื่องอะไรแน่นอน

600
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
และคุณอยากปกป้องแม่ฉัน

601
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- คุณรู้ว่าเท็ดดี้วางแผนอะไรอยู่และ…
- เท็ดดี้ไม่เกี่ยวอะไรด้วย

602
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- ฉันไม่เชื่อ
- เบลีย์ เขาไม่เกี่ยว

603
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- คอยแก้ตัวให้เขาทำไม
- ฉันไม่ได้แก้ตัวให้เขา

604
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- คุณทำอยู่ ช่วย…
- เบลีย์ๆ

605
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
ฉันเชื่อเขา

606
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
ฉันเชื่อควินน์

607
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
เชื่อได้ซะทีนะ

608
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
เขาไม่ได้แก้ตัวให้เท็ดดี้

609
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
เขาแก้ตัวให้ตัวเองต่างหาก

610
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
ไร้สาระสิ้นดี

611
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
คุณบอกว่าการที่เบลีย์ตามหาคำตอบ
จะทำให้เจอแต่เรื่องแย่ๆ

612
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
คุณแค่พยายามทำให้แกหยุดถาม

613
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
นั่นแหละความจริงที่สุดที่คุณพูดมา

614
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- ไม่จริง
- บอกแกซะ

615
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- แกสมควรได้รับรู้
- ไม่ๆ

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- ฉันเปล่านะ ฉัน…
- ใช่สิ คุณทำ

617
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
บอกเบลีย์สิว่าคุณสั่งฆ่าแม่แก

618
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- เรื่องมันไม่ใช่แบบนั้น
- คุณคือต้นเหตุ

619
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
ที่ทำให้แม่แกตาย

620
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
และพอเบลีย์เริ่มถามนู่นถามนี่

621
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
คุณก็โกหกเพื่อปกป้องตัวเอง
คุณโกหกเพื่อปกป้องพ่อคุณ…

622
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
ฉันต้องปกป้องครอบครัวฉัน

623
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
พ่อฉันน่ะ

624
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
เขาไม่มีวันแตะต้องลูกสาวของนิโคลัส

625
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
ส่วนน้องชายฉันก็คงทำพังไม่เป็นท่า

626
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
ฉันเลยต้องทำเอง

627
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
แม่อุตส่าห์เชื่อใจคุณ

628
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
เคทบอกคุณว่าไปคุยกับไอแวนมา

629
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
พวกมันจะทำให้ครอบครัวฉันพังหมด

630
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
ฉันต้องหยุดมันให้ได้

631
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

632
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
แต่คุณส่งรถคันนั้นไป

633
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
เพื่อทำให้เขากลัว

634
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
ฉันแค่อยากหยุดเขาไม่ให้ไปคุยกับไอแวน

635
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
ฉันรู้ว่าเขาจะไปที่สวนวันนั้น

636
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
ฉันถึงอยู่ที่นั่น เพื่อให้แน่ใจว่ามันปลอดภัย

637
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร

638
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
คนขับควรทำให้เขากลัวเท่านั้น

639
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
เขาทำงานให้พ่อฉัน
และเขาเคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน

640
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
เขาไม่ควรเข้าใกล้ด้วยซ้ำ แต่คริสตินน่ะ…

641
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
เธอ…

642
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
เธอวิ่งหนี

643
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
มือเธอหลุดจากเคท

644
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
และรถหักหลบเพื่อไม่ให้ชนเธอ และ…

645
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
ไปชนแม่ฉันแทน

646
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
ฉันพาเธอไปที่สวน

647
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
ให้เธอไปนั่งชิงช้า

648
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
และฉันอยู่กับเธอจนนิโคลัสมา

649
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
ควินน์ จบเรื่องนี้ซะ

650
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
ให้โอเวนได้กลับบ้าน

651
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
ไม่

652
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
ไม่ เธอไม่มีวันให้อภัยฉัน

653
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
เธอจะปล่อยไปได้ไง

654
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
ฉันพรากชีวิตแม่เธอไป

655
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
ผิดแล้ว

656
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
ฉันมีแม่

657
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
ฉันมีครอบครัวที่ฉันรัก

658
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
ฉันเลยให้อภัยคุณได้

659
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
ฉันปล่อยเรื่องทั้งหมดไปได้

660
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
คุณพูดถึงตอนที่คุณเจอฉันครั้งแรก

661
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
ว่าฉันไม่จำเป็นต้องถูกนิยามโดยครอบครัว

662
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
คุณเองก็เหมือนกัน

663
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
เบลส์!

664
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- เราไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
- แกเยี่ยมมาก

665
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
เราจะปล่อยพวกมันไปเฉยๆ เหรอ

666
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
ขับไปเหอะน่า

667
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
เราน่าจะไปเที่ยวกัน

668
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
ฉันหัดแล่นเรือใบตอนที่คุณไม่อยู่

669
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
ทั้งที่ผมชวนคุณขึ้นเรือใบซันฟิช
ตั้งหลายเดือนเนี่ยนะ

670
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
ฉันว่าคงดีที่คุณได้รู้

671
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
แน่นอนว่าเรือซันฟิชพาไปได้ไม่ไกล
แต่เรือสปีดโบ๊ต 40 ฟุตนี่สิ…

672
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
คุณหัดขับสปีดโบ๊ต 40 ฟุตมาเหรอ

673
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
ฉันมีเวลาตั้งห้าปี

674
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
อะไรเหรอ

675
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
ผมรู้ว่าพวกเขาปล่อยเราไป

676
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
และไม่ว่าควินน์จะยอมรับหรือไม่

677
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
เรามีเครื่องต่อรองกับพวกเขา
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

678
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
แต่…

679
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
ผมคอยระวังตัวมาเกือบ 20 ปี

680
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
มันยากที่จะนึกภาพว่าไม่ต้องกังวล

681
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
ไม่ต้องรู้สึกเหมือนว่าจะถึงจุดเปลี่ยนและ…

682
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- เราไม่เป็นไรแล้ว
- แน่นะ

683
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
พวกเขาล่าผมมานาน ผม…

684
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
คนเราปล่อยอะไรไปได้จริงๆ เหรอ

685
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
ไม่รู้สิ แต่วันนี้เราไม่เป็นไรแล้ว

686
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราพอจะมีได้ในตอนนี้

687
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
ถามฉันอีกทีสิ

688
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
ถามอะไรเหรอ

689
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
ว่าฉันจะทำเหมือนเดิมไหม
ถ้าตอนนั้นฉันรู้ทุกอย่างแบบที่รู้ตอนนี้

690
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
ฉันขอท้าคุณ

691
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
คุณจะทำไหม

692
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- บานาน่า! ว่าแล้ว ฉันชนะ
- ไม่ๆ

693
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- นั่นไม่ใช่คำ
- ใช่ "ลาน" เป็นคำ

694
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- หมายถึงสวนในพื้นที่ปิด
- ไม่ใช่คำ

695
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- ไม่ใช่
- ไปหาดูเลย ฉันชนะ

696
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- สายไปนิดนึง บานาน่า!
- ไม่นะ!

697
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- อะไรกัน
- ไม่นะ เรากำลังคุย…

698
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- เรากำลังคุยถึงคำที่ฉันชนะ
- เขาชอบเล่นตามกฎตัวเอง

699
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
อะไร นี่ก็ห้าโมงเย็นแล้ว

700
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
ขอไปชงแมนแฮตตันก่อนนะ

701
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
เยี่ยมเลย
จริงๆ ผมเอาเหล้าไรย์ใหม่ๆ มาลองชิมด้วย

702
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- คุณช่วย… จะว่าอะไรไหม…
- ไม่ โอเค

703
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- ฟังดูไม่ค่อยเข้าท่าเลย
- ผมจะบังคับคุณเอง

704
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
ถ้าฉันเริ่มร้องเพลงของแดนนี่ บอย
ก็หยุดเสิร์ฟเหล้าฉันด้วย

705
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
เชื่อไหมล่ะว่าเราได้กลับมาอยู่พร้อมหน้ากันซะที

706
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
นั่นสิ เหลือเชื่อเลยเนอะ

707
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
คุณจะเปิดไอ้นั่นไหม

708
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- ไม่รู้สิ
- เถอะน่า

709
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
(แฮนนาห์ - แม่อยากเอาใส่กรอบ)

710
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
(แต่เดาว่าลูกจู้จี้)

711
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
(กับเรื่องพวกนี้ จุ๊บๆ - แคโรล)

712
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ว้าว

713
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
(คนทำความสะอาด)

714
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
ว่าไง

715
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
ฉันเองนะ

716
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
เรามีงานค้างคาที่ต้องจัดการให้จบ

717
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี