- G. Campano. - Ja? Kaj bi rada?
Očka! Oče!
Oče!
Quinnie, umrl je.
Kristin.
Ne! Stran od mene? Njo boš odpeljala! Ne!
Pridi, ljubica.
Bailey, pojdiva.
Morava iti. Pojdiva.
Spravi ju stran. Pojdite!
Pojdi.
Kje je policija?
Kristus! Pokličite policijo!
In rešilca!
Kristus. Bo kdo?
- Peljita ga gor. - Ne. Nikamor ne grem.
Ne grem, dokler ne pride policija.
- Naredil boš, kar ti rečem! - Z mano se boš kregal?
Nehaj, Nicky. Prav ima. Nobeden od vaju ni varen tu.
Počakala bom policijo. Ostala bom z očetom. Pojdita.
Takoj! Pojdita!
PO ROMANU LAURE DAVE
- Kaj pa dedek? - Hotel je, da greš.
- Ne… - Nicholas zna poskrbeti zase.
Pojdiva noter.
Pridi.
- Ne morem verjeti, da si pri življenju. - Gotovo si razočaran.
- Kaj to pomeni? - Dobro veš.
- Če namiguješ… - Ne trudi se.
Že kot otrok si slabo lagal. Še vedno je tako.
Moj oče je umrl. Pokaži malo spoštovanja.
- Spoštovanje? - Ja.
Ti si kriv.
Če se ne bi preveč ambiciozno in nepremišljeno zapletel z mafijo…
Ne veš, o čem govoriš.
Vse je bilo pod nadzorom, potem pa se je prikazal tvoj svak
in vse je šlo v maloro. Kot pred 18 leti.
Kdo ga je vpletel v to? Ja, ti si bil. Če torej iščeš krivca…
Marsikaj si očitam. Tokrat pa si kriv ti in tvoj neumni polovičarski načrt.
Hej! Dovolj!
- Pravi, da sem ubil očeta! - Ne, tebe so hoteli.
Dovolj! To nikomur ne pomaga.
Dve gorili se trkata po prsih, kar nam popolnoma nič ne pomaga.
Kaj je s Frankom?
Peljejo ga v zasebno mrtvašnico.
- Rad bi šel z njim. - To ni dobra ideja.
Spodaj mrgoli policije. Nočem, da te vpletejo.
Ostanimo mirni. Fantje urejajo zadevo.
Prav.
Vseeno morava urediti s Perecom, drugače se bo vrnil. Še huje bo.
Prioriteta je dokončati bančni prevzem.
Lahko mu vrneva in ponudiva dobre pogoje za naslednjo pošiljko,
ker bom imela banko, ki sem jo prišla sem kupit.
Prav.
- Torej boš… - Moram iti.
- Ob enih podpišemo pogodbo. - Hej, hej.
Si v redu?
Ne.
Nisem v redu.
Toda zdaj za to nimam časa. Ti pa tudi ne.
Temu se reče kompartmentalizacija. Pouči se.
Kaj pa on?
Zadrži ga, če bo hotel iti.
- Franka so ubili? - Tarča je bil Teddy.
Mafija. Gotovo je Perec ukazal.
Nisem si mislila, da me smrt Franka Campana lahko vznemiri.
Mislil sem, da imamo čas. Moral bi predvideti…
To so nepredvidljivi, nerazumni, nemoralni ljudje.
Težko je kaj predvideti.
Kje je Nicholas?
S Teddyjem in Quinn. Hotel je, da greva.
- Sranje. - Misliš, da ga Teddy zadržuje?
Ne Teddy.
Zdaj ima Quinn vajeti.
Ne verjamem.
Ne vem, ali nam je ves ta čas lagala
ali se je vse spremenilo zaradi Teddyjeve godlje…
- Ne, ni taka. - Kaj delaš?
Kličem dedka. Če se oglasi, je v redu.
Nobenih klicev.
- Sem talec? Halo? - Dedek, si v redu?
V redu sem. S Teddyjem se pogovarjam.
Dobro. Si…
Ne. Hej, hej!
- Pogovarjam se… - Kdo je to? S kom govorim?
Bailey.
Je tvoj oče tam? Me sliši?
Ne.
Teddy, tukaj Hannah.
- Poslušaj me. - Tebe?
Po vsem, kar sta z možem naredila moji družini?
Ukradla sta mafijski denar.
Če ne bi bilo vaju, bi bil moj oče še živ.
Vem, da si jezen.
Klicala sem Quinn. Tudi s tabo želim govoriti, če…
Hannah, zelo prijazno. Ne, nič ne bo iz tega.
Dedkova usoda pa je v vaših rokah.
Oglasil se bom.
Vzel ga bom, če ne zameriš.
- Kje bivajo? - Misliš, da ti bom povedal?
Kje so?
Me hočeš ubiti?
Težje je, ko moraš sam pritisniti sprožilec.
Očitno imaš malo razuma.
Kam greš?
- Na stranišče. - Sedi.
Smem na…
Sedi, ali pa te bom počil!
- Ubili ga bodo. - V redu bo.
Pogajalski adut je.
Kaj?
Teddy…
Teddy je nepredvidljiv, nerazumen, nemoralen človek.
Morda ga lahko Quinn pomiri. Sumiš, da nam je lagala…
Ti pa ji hočeš zaupati.
Ko sva se pogovarjali, je bila hladna in preračunljiva.
Misliva, da vse to vodi.
Potem moramo govoriti z njo.
Bailey… Sočutne osebe, ki sva jo spoznali v LA-ju, ni več.
Grozila je, kot da želi družino zaščititi za vsako ceno.
Ne bi ti ravnala enako?
Ne tako.
Gospa Dubois.
Zgodnja ste.
Oprostite, morali bi vam prinesti prigrizke.
Ni treba, ga. Favreau.
Sedite, prosim.
Pričakovala sem ekipo iz banke…
Ja, toda glede na okoliščine,
je bolje, da sva sami.
- Okoliščine? - Bodiva neposredni.
Ga. Campano?
Hvaležen sem. Povedal bom sestri. Hvala.
Zatreskan si bil vanjo, kajne? V mojo Kate. Poletje v Captivi.
Imela sta 12, 13 let.
Vsa jutra ste preživeli na otroški jadrnici. Ti, Quinn in Kate.
Videl sem, kako jo gledaš.
Tudi prav.
Ne laži mi.
Tudi tvoj oče je to videl. Hahljal se je. Ni mi bilo všeč.
Rekel mi je, da je Kate dovolj pametna, da se sama odloča.
Praviš, da je bila dovolj pametna, da ni hodila z mano?
Ne, ampak da je bil tvoj oče dovolj pameten,
da je preprečil, da bi se jaz osmešil.
Si jo ubil?
Kaj?
Si ubil mojo Katie?
Čakaj…
Me je zato moj oče vprašal?
Ti si tole zakuhal?
- Ali tvoj kretenski zet? - Ne vmešavajva ga.
Si ubil mojo hčerko?
On ti je vcepil ta sum. On je razlog za to sranje.
In da je moj oče mrtev. On te je spravil v zapor.
Prav je naredil. Kršil sem zakon. Prelomil sem prisego.
- Kaj pa prisega mojemu očetu? - Nikoli ni prosil zanjo.
Vse, kar sem naredil zanj, je bila moja izbira in odločitev.
Človek mora sprejeti odgovornost.
Naj rečem, da sem jaz kriv?
- Da bi jaz moral umreti? - Ne.
Vsakič bi se zate postavil pred kroglo, kot se je danes.
Teddy, rad te je imel.
Tako rad, kot sem jaz imel svojo Kate.
Zato te bom še enkrat vprašal. Ali si ubil mojo hčerko?
Jebi se.
Ne, nisem je ubil.
- Res moram scat. - Samo povej, kje so.
Veš, da ne bom povedal. Daj no.
Preglej mu žepe.
- Je zunaj vse čisto? - Ja.
Kaj je to?
Lepa fotografija.
Takrat je bila mojih let. Vidi se, kako se imata radi.
- Ali si to samo želim? - Ne, ne bi rekla. Ne.
Kako od tega prideš do tu?
Če bi se lahko vrnila in dedku preprečila, da očeta vplete v posel s Campanovimi,
ali preprečila Katino srečanje z Ivanom…
Ja, ampak postavi se v njihovo kožo.
Tvojega očeta, dedka, tvoje mame.
Razumeš njihove odločitve, kajne?
Nazadnje mi je Quinn rekla, da se lahko trudim iskati odgovore,
a me bo to samo privedlo na grozne kraje.
In da itak ne morem ničesar spremeniti.
Precej cinično.
Morda je lažje tako razmišljati.
Mogoče. Ampak, kaj to pove o Quinn?
- Si v redu? - Ja.
Kaj je?
Tako daleč smo prišli. Samo…
Hej, hej.
- Nečesa se bova domislila. - Ja.
Obljubim.
Se je Nicholas oglasil?
Ne.
Imaš kakšno zamisel?
Kaj je?
Ne tiče se me.
- Kaj je v kovčku? - Seth.
Če je kaj, s čimer bi pomagali Nicholasu…
Ne vem, ampak dal mi je vedeti, da jo moram varovati z življenjem.
- Dovoliš, da pogledava? - Ne.
Če je tako pomembno, morda lahko to njemu reši življenje.
Po kavo grem.
- Lahko odpreš? - Šlo bo.
NICHOLAS BELL IN DRUŽABNIKI ODVETNIK
OSEBNO IN ZAUPNO NE KOPIRAJ
Ti rože niso všeč?
Všeč so mi.
Imam novico.
Jaz tudi.
Posel odpade. Banka se je umaknila.
- Kaj? Zakaj? - Ne vem, Teddy.
Ni jim bilo všeč, da bodo 300 let staro banko prodali
hčerki razvpitega gangsterja,
ki so ga v osmem okrožju pravkar ubili.
Nikoli ne bom ušla tej družini.
Poslušaj. Žal mi je zaradi posla. Govoril sem izvršiteljem očetove oporoke.
Dobila bova dostop do družinskega sklada.
Dovolj je za poplačilo petih milijonov Perecu
in še nekaj, da pozabimo na zamere in zaključimo zadevo.
Jaz se bom vrnil k starim poslom,
ti pa se pretvarjaj, da se nič od tega ni zgodilo.
- Jebejo naj se. - Kdo?
Perec.
Mafija.
Ubili so nama očeta, zato zamere ostajajo. Jebejo naj se.
Quinn, šokirana si zaradi očeta in jaz tudi.
Tem ljudem ne moreš obrniti hrbta.
Ti tega ne moreš, ker nimaš hrbtenice. Zato se te ne bojijo.
Jaz pa odidem k njihovemu največjemu tekmecu.
- To je noro. Ne bi… - Govorila sem z Rochelle Barron.
Vesela je, da širimo posel in nudi nam svojo zaščito.
Če mafija noče vojne, se bodo morali odreči denarja.
Cena za posel.
- Ampak, brez banke… - V LA-ju imam uspešen posel.
Med strankami so tudi zelo površni ljudje.
Idealni so za pranje denarja.
Tako torej?
- Prevzemaš? - Nisi rojen za to, Teddy.
Kaj če zavrnem?
Dala te bom ubiti.
Daj no.
Veš, da ne bi.
Si pa debelo pogledal.
Nehaj se kujati, pojdi v svojo sobo in mi pomagaj najti Owna.
Kako? Nicholas ne pove, kje bivajo.
- Si mu pregledal žepe? - Se ti zdim neumen?
Ne vem. Si bil ves čas z njim?
Seveda…
Tu ni ničesar.
Zapiski, e-pošta. Niso videti dosjeji primerov.
Ne, je pa nabor vsega, kar je delal za Campanove.
Zapiski vseh njihovih kriminalnih dejavnosti.
To je torej za zaščito?
To lahko obremeni Franka, Teddyja, vse.
Ja, toda tudi Nicholasa.
Hej.
Kaj počneta?
Tega ne smemo.
- Naše najmočnejše orožje. - Star je 75 let.
Če gre v zapor, ne bo več prišel ven.
- Sedel je že… - Ja, ampak…
Tega ne bi prinesel, če ne bi bil pripravljen tvegati.
- Dedek naj se odloči. - Ja.
On bi se moral odločiti, vendar ga ni tukaj…
Bolje ga poznaš od naju. Kaj bi on naredil?
Sinoči je na letalu rekel,
da mora to popraviti.
Morda želi prevzeti odgovornost
in nam dati priložnost, da bomo spet družina.
Brez njega.
Ja, zato pa s tvojim očetom in mano.
Si to želiš?
Ja.
Resnično.
Prav.
Čim več tega moramo hitro digitalizirati.
Najbrž sta lačna. Prinesla bom hrano.
- Ima kateri ključ od sobe? - Mojega je vzel dedek.
Izvoli.
Kaj je?
Nicholas ima ključ od sobe.
- Halo? - Ga. Fisher, tukaj Hannah Hall.
Zadnjič sva govorili po telefonu iz pisarne agentke Andersonove.
O Gradyju Bradfordu. Spomnim se.
Od mene boste dobili šifriran e-mail. Pošljite mi potrditev e-maila
in poslala bom povezavo do temnega spleta,
tam pa bo dovolj dokazov, da zašijete organizacijo Campanovih.
Kako ste prišli do dokazov?
Več po telefonu ne morem. Preverite e-mail.
Ugriznila je v vabo.
- Ja, odprla je e-mail. - Dobro.
Sem.
- Ste kurir? - Ja.
Tole takoj dostavite v hotel Lumineux.
Če zajebeš, se ne boš nikjer mogel skriti.
Ne razume angleško.
Mislim, da razume.
Kako si jih zgrešil?
Menda ti je jasno, da si zajebal.
V naglici so zapustili hotel.
Najdi jih, prekleto!
- Naučiti se moraš govoriti z ljudmi. - Imaš boljšo idejo?
V mojem poslu se ne podimo za tem, kar hočemo, ampak koristimo svojo moč.
Govoriti moram z njim.
Owen je spet pobegnil.
Ja, to počne.
Veš, kje bi lahko bil?
Ne. Ne verjamem, da ga boš našla.
Owen je bister. Vedno je v prednosti.
Zato mu je uspelo ubežati tvoji družini.
Oče mi je nekoč rekel, da je imel priložnost skleniti posel z nekom.
Z nekom, ki si ga ti zastopal in se z njim sprl.
Šlo je za donosen posel, a ga je zaradi tebe zavrnil.
Tvoj oče je cenil prijateljstvo.
Še posebej najino.
Tudi oče je na to gledal kot na prijateljstvo.
Jaz pa ne. Zame je bila to šibkost.
Moj oče ni mogel ujeti Owna,
ker je bil šibek na način, ki meni ni lasten.
Quinnie, poznam te že od otroštva.
Mi groziš?
Čeprav nisem hotela biti del tega posla, ne pomeni, da zanj nisem sposobna.
Po kurirju je prišlo.
- Je vse? - Polovica.
ČE HOČEŠ DRUGO POLOVICO, PRIDI K SENI NASPROTI NOTRE DAME.
OB 15h. SAMA – H.
Ja?
Kliče Delia Fisher.
Preveži jo.
Delia, kaj je?
Pravkar sem govorila s Hannah Hall.
Se jo spomniš?
Ja. Kaj je hotela?
Menda ima dokaze proti Campanovim.
In to veliko.
Veš kaj o tem?
Ne.
Kaj je še rekla?
Poslala je SMS.
Pri katedrali je.
Ne bodo se izpostavili pred toliko ljudmi.
Franka so ustrelili v veži hotela.
To je bila mafija.
Campanovi pa tega ne bi naredili?
Tisto s Kate je bilo že davno nazaj. Ogrozila je njihovo dejavnost.
- Nisi me pomiril. - Teddy je šel na svoje.
Za Quinn pa ne bi rekel…
Zakaj greš stran?
- In njo boš vzela! - Kristin.
Bails.
Bails, kaj je?
Prikazujejo se mi spomini, ko sta se z mamo v motelu prepirala.
- Odšli sva in… - Spomnim se.
Oprosti. Grozno se počutim.
Nisem tega mislila.
Čudno je, ker se spomnim, da me je Quinn potegnila iz bazena.
- V motelu? Ni bila tam. - Si prepričan? Rekla je, da je bila.
Ne spomni se, da bi me potegnila iz bazena, bila pa naj bi tam.
Tako hudo se z mamo še nisva sprla, ampak…
Spomnil bi se Quinn.
Kaj je?
Dobil sem klic iz šerifovega urada.
Ne boš verjela, kaj načrtujejo.
Notre Dame?
Precej oguljeno, kajne?
Najela bi ladjico, a so vse zasedene.
Sprehodiva se.
Dogovoriti se hočem za Nicholasovo izpustitev in Ownovo svobodo.
Denar ne bo dovolj, če to ponujaš.
- Teddy je bil besen. - Ja, ampak to sem uredila.
Se boš kar odpovedala dvema milijonoma?
Tega nisem rekla, toda dogovor ni mogoč.
Imamo novo politiko. Brez sledi.
Potem ti moja druga ponudba ne bo všeč.
Owen je zbral dovolj dokazov, da vas obtožijo.
Res?
Gotovo je na strežniku temnega spleta in samo en e-mail mora poslati!
Pa nas odpihne.
Dovolj dokazov je, da bosta s Teddyjem dolgo sedela.
Teddy, mogoče, jaz pa ne. Vodim zakonito finančno firmo.
- Pa kaj še. - Vprašaj Nicholasa.
Ničesar mi ne more prišiti. Oče je poskrbel za to.
Za razliko od tvojega moža, je znal zaščititi drage ljudi.
Pustila bi, da gre Teddy v zapor?
Znam zaščititi Teddyja.
Obstaja ena rešitev.
Do konca dneva nam pripelji Owna, sicer ne boste varni,
začenši z Nicholasom.
Zakaj tako obsedeno kaznuješ mojega moža?
Me res moraš to vprašati?
Moj oče je mrtev. Ne poskušaj kriviti Teddyja.
Owen je kriv. On je začel vse to.
Motiš se. Tvoj brat je ubil Kate.
- Tako se je vse začelo. - Ni je ubil.
Owen je odgovoren za vse.
Nikoli ne bom odnehala.
- Kaj praviš? - Vedela je.
- Za dokaze? - Owen, čisto vse ve.
- Tudi za strežnik. - Grady je imel prav za krta.
Ga ni skrbel krt v šerifovem uradu?
V šerifovem uradu, državnem tožilstvu, vsi so povezani.
- Moramo iti. - Oče.
Moramo iti. Vemo, kako je končal Grady.
Čakaj. Je rekla še kaj?
Quinn? Ne. Za vse krivi tvojega očeta. Tudi za smrt tvoje mame.
Če bi jo poslušal in nehal delati za Nicholasa,
Kate ne bi šla k Ivanu.
Glede tega ima prav.
Kako je vedela?
Rekla je, da ne ve, o čem sta se moja starša pogovarjala.
- Jaz ji nisem povedala. Si ti? - Nisem ji povedala.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Bailey? - Govoriti moram s Quinn.
- Bailey. - Nekaj ni v redu.
Ne ujema se. Več ve, kot nam je povedala.
Zagotovo, ampak…
Rada je imela mojo mamo. Potrkala ji bom na vest.
- Nima je. - Ne verjamem.
Družili sva se. Všeč sem ji.
- Ni varno. - Varno?
- Ni to že mimo? - Quinn nam je lagala.
Očitno je, da je vpletena v družinski posel, zdaj pa je glavna.
Misli, da je tvoj oče odgovoren za Frankovo smrt in smrt tvoje mame.
O tem govorim. Ne vidiš, kako noro je vse to?
- Ja, ampak… - Še nekaj je.
Nekaj, povezano s smrtjo moje mame.
To je bistvo vsega tega in če bi govorila s Quinn…
- Poskusila si. Govorili sta… - Še enkrat moram.
Prosim. Poslušajta me.
Plačal sem visoko ceno, da te ne bi vpletel v to.
- Te zaščitil. - Oče…
Rada te imam. Toda ne moreš me zaščititi pred vsem tem.
Se nismo tega zgrda naučili?
Ne moremo bežati pred njimi. Jaz ne bom. Nič več.
Hotel si izdati mojo družino?
- Prosim? - Dosjeji.
Hannah me je z njimi izsiljevala.
Ne, bili so sredstvo v sili.
- Nisem hotel… - Nehaj!
Zveniš kot odvetnik, za kakršnega sem te imela!
Quinn, Quinn. Prosim.
To lahko končaš. Vse bom žrtvoval…
Da bodo Bailey, Hannah in Owen varni.
Tudi Owen? Res?
Odgovoren sem za njegovo… Zelo.
Ne morem si privoščiti odpuščanja.
- Nič več. - Žalosti me, ko to vidim.
Oče ni hotel tega zate. To veš.
Vem, da je zaupal samo meni.
- Zato me je pred smrtjo vpletel. - To se je zgodilo tudi meni.
Njegovi očarljivosti se ni mogel nihče upreti,
a poglej, kam ga je pripeljalo. In vse nas.
Nasledila si imperij sranja.
Toda ni prepozno. Zate ne.
To lahko končaš tako, kot je nameraval tvoj oče.
Frank bi to hotel.
Franka ni več.
Prišli sva h Quinn.
Kaj hočeta?
Govoriti hočeva s Quinn.
Za pogovor je prepozno…
V redu je, Teddy. Vstopita.
Še en medel poskus dogovora?
Ne. Ni bila moja ideja.
Govoriti hočem o motelu. Ko sta se moja starša prepirala.
Vse sem ti že povedala.
Vse?
Ni mi všeč tvoj ton.
Naj konča.
- Mi groziš? - Ne, prosim te, da ji prisluhneš.
Moj oče se ne spomni, da si bila tam.
- Ni bil povsem pri sebi. - Mogoče.
Spomnim pa se dvojega.
Da si me potegnila iz vode…
Povedala sem ti, da se tega ne spomnim.
In še nečesa. Gugalnice v parku.
Sprva sem mislila, da dogodka nista povezana,
potem pa sem ugotovila, da sem ju zamešala.
Nisi me potegnila iz bazena.
Dvignila si me s tal in me posadila na gugalnico v parku.
Čez cesto od kraja, kjer je bila ubita moja mama.
- Pogosto si hodila tja. - Ja, ampak sirene…
Tistega dne je bila ubita moja mama.
Tam si bila, kajne? Zakaj mi nisi povedala?
Zakaj bi ti razlagala grozote tistega dne?
Ker te je prosila. Zakaj si to skrivala?
Kolikokrat me bosta vprašali, ali je moja družina ubila tvojo mamo?
- Dokler ne poveš resnice. - Resnica je, da nismo…
Ne. Nehaj mi lagati, prosim!
Rekla si, da si jo imela rada. Povej, kaj se je zgodilo.
Gotovo nekaj veš.
V park si šla, ker si nekaj vedela in jo hotela zaščititi.
- Vedela si, kaj namerava Teddy… - Teddy ni imel nič s tem.
- Ne verjamem. - Res ne.
- Zakaj ga ščitiš? - Saj ga ne!
- Pa ga. Ne moreš… - Bailey!
Verjamem ji.
Verjamem Quinn.
Končno.
Ne ščiti Teddyja, ampak sebe.
To je noro.
Če bo Bailey iskala odgovore, jo bo vodilo na grozne kraje, si rekla.
Hotela si, da neha spraševati.
To je edino, kar si iskrenega povedala.
- Ne. - Povej ji.
- Zasluži si vedeti. - Ne, ne.
- Nisem… - Seveda si.
Povej Bailey, da si ji dala ubiti mamo.
- Ni bilo tako! - Odgovorna si za smrt njene mame.
Ko je Bailey začela spraševati, si lagala, da zaščitiš sebe, očetovo…
Družino sem morala zaščititi!
Moj oče se nikoli ne bi spravil na Nicholasovo hčerko,
moj brat pa bi vse zajebal. Morala sem jaz!
Zaupala ti je. Povedala ti je, da je v stiku z Ivanom.
Uničili bi mojo družino! To sem morala preprečiti.
Nisem je hotela ubiti.
- Poslala si avto. - Da jo prestrašijo!
Hotela sem, da neha govoriti z Ivanom.
Vedela sem, da bo tisti dan v parku. Zato sem bila tam, da jo zaščitim.
Da bo z njo vse v redu. Voznik bi jo moral samo prestrašiti.
Delal je za očeta in te stvari je že počel.
Ne bi se ji smel približati, potem pa je Kristin…
Ti…
Stekla si.
Izmuznila si se ji iz rok, avto je zavil, da te ne bi zbil, in…
Zbil je mojo mamo.
Peljala sem te v park.
In posadila na gugalnico.
S tabo sem ostala, dokler ni prišel Nicholas.
Quinn, končaj tole.
Dovoli Ownu priti domov.
Ne.
Nikoli mi ne bo odpustila.
Kako le? Vzela sem ti mamo.
Motiš se.
Imam mamo.
Imam družino, ki jo ljubim,
zato ti lahko odpustim.
To lahko pustim za sabo.
Ko sva se spoznali, si rekla, da naj me ne določa družina.
Tudi tebe naj ne.
Bails!
- Je vse v redu? - Izjemna je bila.
Jih bomo pustili?
Samo odpelji.
Pojdimo na potovanje.
Ko te ni bilo, sem se naučila jadrati.
Jaz pa sem te prosjačil, da greva jadrat.
Menila sem, da bo koristno.
Z jadrnico ne prideš daleč, z 12-metrsko jahto pa…
Naučila si se voziti jahto?
Pet let časa sem imela.
Kaj je?
Vem, da nam bodo dali mir.
Naj Quinn prizna ali pa ne,
imamo zdaj adut, ki ga prej nismo imeli. Ampak…
Skoraj 20 let sem se oziral čez ramo.
Težko bo ne skrbeti ali ne čutiti… Kot bi zavili okoli vogala…
- V redu smo. - Res?
Tako dolgo so me lovili.
Ali kdo kaj zares pozabi?
Ne vem, ampak danes smo v redu.
Več si ne moremo želeti.
Vprašaj še enkrat.
Kaj?
Ali bi to ponovila, če bi vedela vse, kar vem zdaj.
Izzivam te.
Bi?
- Zmaga. Zmagala sem. - Ne.
- To ni beseda. - "Garth" je beseda.
- To je zaprto dvorišče. - Ni beseda.
- Ne. - Preveri. Zmagala sem.
- Prepozno. Zmaga. - Ne!
- Kaj? - Pogovarjamo se…
- O moji zmagi. - Vedno igra po svojih pravilih.
Kaj? Ura je že pet. Zmešal bom koktajle.
Super. Prinesel sem nove viskije za pokušino.
- Bi mi pomagal… - Ne. V redu.
- Grozna ideja. - Prisilil te bom.
Če začnem peti Danny Boy, me prekini.
Lahko verjameš, da smo končno spet skupaj?
Noro, kajne?
Boš odprla?
- Ne vem. - Daj no.
UOKVIRILA BI JO, A NAJBRŽ SI IZBIRČNA GLEDE TEH STVARI – CAROL
Vau.
ČISTILCI
Ja?
Jaz sem.
Nekaj sledi je treba počistiti.
Prevedla Lidija P. Černi