1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- G. Campano.
- Ja? Kaj bi rada?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Očka! Oče!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Oče!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, umrl je.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
Ne! Stran od mene?
Njo boš odpeljala! Ne!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Pridi, ljubica.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, pojdiva.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Morava iti. Pojdiva.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Spravi ju stran. Pojdite!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Pojdi.

12
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Kje je policija?

13
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Kristus! Pokličite policijo!

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
In rešilca!

15
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Kristus. Bo kdo?

16
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Peljita ga gor.
- Ne. Nikamor ne grem.

17
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Ne grem,
dokler ne pride policija.

18
00:01:11,446 --> 00:01:14,575
- Naredil boš, kar ti rečem!
- Z mano se boš kregal?

19
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Nehaj, Nicky. Prav ima.
Nobeden od vaju ni varen tu.

20
00:01:17,703 --> 00:01:21,498
Počakala bom policijo.
Ostala bom z očetom. Pojdita.

21
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Takoj! Pojdita!

22
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
PO ROMANU LAURE DAVE

23
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Kaj pa dedek?
- Hotel je, da greš.

24
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Ne…
- Nicholas zna poskrbeti zase.

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Pojdiva noter.

26
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Pridi.

27
00:03:09,815 --> 00:03:13,402
- Ne morem verjeti, da si pri življenju.
- Gotovo si razočaran.

28
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Kaj to pomeni?
- Dobro veš.

29
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Če namiguješ…
- Ne trudi se.

30
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Že kot otrok si slabo lagal.
Še vedno je tako.

31
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Moj oče je umrl.
Pokaži malo spoštovanja.

32
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Spoštovanje?
- Ja.

33
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
Ti si kriv.

34
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Če se ne bi preveč ambiciozno
in nepremišljeno zapletel z mafijo…

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Ne veš, o čem govoriš.

36
00:03:29,960 --> 00:03:33,422
Vse je bilo pod nadzorom,
potem pa se je prikazal tvoj svak

37
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
in vse je šlo v maloro.
Kot pred 18 leti.

38
00:03:36,758 --> 00:03:41,221
Kdo ga je vpletel v to?
Ja, ti si bil. Če torej iščeš krivca…

39
00:03:41,305 --> 00:03:45,559
Marsikaj si očitam. Tokrat pa si kriv ti
in tvoj neumni polovičarski načrt.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Hej! Dovolj!

41
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Pravi, da sem ubil očeta!
- Ne, tebe so hoteli.

42
00:03:49,521 --> 00:03:52,900
Dovolj!
To nikomur ne pomaga.

43
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Dve gorili se trkata po prsih,
kar nam popolnoma nič ne pomaga.

44
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Kaj je s Frankom?

45
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Peljejo ga v zasebno mrtvašnico.

46
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Rad bi šel z njim.
- To ni dobra ideja.

47
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Spodaj mrgoli policije.
Nočem, da te vpletejo.

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Ostanimo mirni.
Fantje urejajo zadevo.

49
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Prav.

50
00:04:26,391 --> 00:04:31,021
Vseeno morava urediti s Perecom,
drugače se bo vrnil. Še huje bo.

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Prioriteta je dokončati
bančni prevzem.

52
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Lahko mu vrneva in ponudiva
dobre pogoje za naslednjo pošiljko,

53
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
ker bom imela banko,
ki sem jo prišla sem kupit.

54
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Prav.

55
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Torej boš…
- Moram iti.

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Ob enih podpišemo pogodbo.
- Hej, hej.

57
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Si v redu?

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Ne.

59
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Nisem v redu.

60
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Toda zdaj za to nimam časa.
Ti pa tudi ne.

61
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Temu se reče kompartmentalizacija.
Pouči se.

62
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Kaj pa on?

63
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Zadrži ga, če bo hotel iti.

64
00:05:18,485 --> 00:05:21,029
- Franka so ubili?
- Tarča je bil Teddy.

65
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
Mafija. Gotovo je Perec ukazal.

66
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Nisem si mislila,
da me smrt Franka Campana lahko vznemiri.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Mislil sem, da imamo čas.
Moral bi predvideti…

68
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
To so nepredvidljivi,
nerazumni, nemoralni ljudje.

69
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Težko je kaj predvideti.

70
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Kje je Nicholas?

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
S Teddyjem in Quinn.
Hotel je, da greva.

72
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Sranje.
- Misliš, da ga Teddy zadržuje?

73
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Ne Teddy.

74
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
Zdaj ima Quinn vajeti.

75
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Ne verjamem.

76
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Ne vem,
ali nam je ves ta čas lagala

77
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
ali se je vse spremenilo
zaradi Teddyjeve godlje…

78
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Ne, ni taka.
- Kaj delaš?

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Kličem dedka.
Če se oglasi, je v redu.

80
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Nobenih klicev.

81
00:06:10,329 --> 00:06:14,750
- Sem talec? Halo?
- Dedek, si v redu?

82
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
V redu sem.
S Teddyjem se pogovarjam.

83
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Dobro. Si…

84
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Ne. Hej, hej!

85
00:06:19,463 --> 00:06:23,091
- Pogovarjam se…
- Kdo je to? S kom govorim?

86
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Bailey.

87
00:06:25,093 --> 00:06:28,388
Je tvoj oče tam?
Me sliši?

88
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Ne.

89
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Teddy, tukaj Hannah.

90
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Poslušaj me.
- Tebe?

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Po vsem,
kar sta z možem naredila moji družini?

92
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Ukradla sta mafijski denar.

93
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Če ne bi bilo vaju,
bi bil moj oče še živ.

94
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Vem, da si jezen.

95
00:06:46,323 --> 00:06:49,660
Klicala sem Quinn.
Tudi s tabo želim govoriti, če…

96
00:06:49,743 --> 00:06:53,497
Hannah, zelo prijazno.
Ne, nič ne bo iz tega.

97
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
Dedkova usoda
pa je v vaših rokah.

98
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Oglasil se bom.

99
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Vzel ga bom, če ne zameriš.

100
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Kje bivajo?
- Misliš, da ti bom povedal?

101
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Kje so?

102
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Me hočeš ubiti?

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
Težje je, ko moraš sam
pritisniti sprožilec.

104
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Očitno imaš malo razuma.

105
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Kam greš?

106
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Na stranišče.
- Sedi.

107
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Smem na…

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Sedi, ali pa te bom počil!

109
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Ubili ga bodo.
- V redu bo.

110
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Pogajalski adut je.

111
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Kaj?

112
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

113
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy je nepredvidljiv,
nerazumen, nemoralen človek.

114
00:08:13,911 --> 00:08:17,414
Morda ga lahko Quinn pomiri.
Sumiš, da nam je lagala…

115
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
Ti pa ji hočeš zaupati.

116
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Ko sva se pogovarjali,
je bila hladna in preračunljiva.

117
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Misliva, da vse to vodi.

118
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Potem moramo govoriti z njo.

119
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Bailey… Sočutne osebe,
ki sva jo spoznali v LA-ju, ni več.

120
00:08:31,845 --> 00:08:36,225
Grozila je, kot da želi družino
zaščititi za vsako ceno.

121
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Ne bi ti ravnala enako?

122
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Ne tako.

123
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Gospa Dubois.

124
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Zgodnja ste.

125
00:09:13,387 --> 00:09:18,600
Oprostite,
morali bi vam prinesti prigrizke.

126
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Ni treba, ga. Favreau.

127
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sedite, prosim.

128
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Pričakovala sem ekipo iz banke…

129
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Ja, toda glede na okoliščine,

130
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
je bolje, da sva sami.

131
00:09:36,952 --> 00:09:39,746
- Okoliščine?
- Bodiva neposredni.

132
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Ga. Campano?

133
00:09:46,503 --> 00:09:50,674
Hvaležen sem.
Povedal bom sestri. Hvala.

134
00:09:54,136 --> 00:09:58,724
Zatreskan si bil vanjo, kajne?
V mojo Kate. Poletje v Captivi.

135
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Imela sta 12, 13 let.

136
00:10:03,270 --> 00:10:07,399
Vsa jutra ste preživeli
na otroški jadrnici. Ti, Quinn in Kate.

137
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Videl sem, kako jo gledaš.

138
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Tudi prav.

139
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Ne laži mi.

140
00:10:14,114 --> 00:10:18,493
Tudi tvoj oče je to videl.
Hahljal se je. Ni mi bilo všeč.

141
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Rekel mi je, da je Kate
dovolj pametna, da se sama odloča.

142
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Praviš, da je bila dovolj
pametna, da ni hodila z mano?

143
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Ne, ampak da je bil tvoj oče
dovolj pameten,

144
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
da je preprečil,
da bi se jaz osmešil.

145
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Si jo ubil?

146
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Kaj?

147
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Si ubil mojo Katie?

148
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Čakaj…

149
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Me je zato moj oče vprašal?

150
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Ti si tole zakuhal?

151
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Ali tvoj kretenski zet?
- Ne vmešavajva ga.

152
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Si ubil mojo hčerko?

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
On ti je vcepil ta sum.
On je razlog za to sranje.

154
00:11:00,994 --> 00:11:04,122
In da je moj oče mrtev.
On te je spravil v zapor.

155
00:11:04,206 --> 00:11:08,418
Prav je naredil. Kršil sem zakon.
Prelomil sem prisego.

156
00:11:08,502 --> 00:11:11,839
- Kaj pa prisega mojemu očetu?
- Nikoli ni prosil zanjo.

157
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Vse, kar sem naredil zanj,
je bila moja izbira in odločitev.

158
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Človek mora sprejeti odgovornost.

159
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Naj rečem, da sem jaz kriv?

160
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Da bi jaz moral umreti?
- Ne.

161
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Vsakič bi se zate postavil
pred kroglo, kot se je danes.

162
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, rad te je imel.

163
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Tako rad,
kot sem jaz imel svojo Kate.

164
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
Zato te bom še enkrat vprašal.
Ali si ubil mojo hčerko?

165
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Jebi se.

166
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
Ne, nisem je ubil.

167
00:12:00,804 --> 00:12:04,850
- Res moram scat.
- Samo povej, kje so.

168
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Veš, da ne bom povedal. Daj no.

169
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Preglej mu žepe.

170
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Je zunaj vse čisto?
- Ja.

171
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Kaj je to?

172
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Lepa fotografija.

173
00:13:25,347 --> 00:13:29,017
Takrat je bila mojih let.
Vidi se, kako se imata radi.

174
00:13:29,810 --> 00:13:32,938
- Ali si to samo želim?
- Ne, ne bi rekla. Ne.

175
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Kako od tega prideš do tu?

176
00:13:35,607 --> 00:13:41,280
Če bi se lahko vrnila in dedku preprečila,
da očeta vplete v posel s Campanovimi,

177
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
ali preprečila
Katino srečanje z Ivanom…

178
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Ja, ampak postavi se
v njihovo kožo.

179
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Tvojega očeta, dedka, tvoje mame.

180
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Razumeš njihove odločitve, kajne?

181
00:13:50,789 --> 00:13:55,419
Nazadnje mi je Quinn rekla,
da se lahko trudim iskati odgovore,

182
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
a me bo to samo privedlo
na grozne kraje.

183
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
In da itak ne morem ničesar spremeniti.

184
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Precej cinično.

185
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Morda je lažje tako razmišljati.

186
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Mogoče. Ampak,
kaj to pove o Quinn?

187
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
- Si v redu?
- Ja.

188
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Kaj je?

189
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Tako daleč smo prišli. Samo…

190
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Hej, hej.

191
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Nečesa se bova domislila.
- Ja.

192
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Obljubim.

193
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Se je Nicholas oglasil?

194
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Ne.

195
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Imaš kakšno zamisel?

196
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Kaj je?

197
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Ne tiče se me.

198
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Kaj je v kovčku?
- Seth.

199
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Če je kaj,
s čimer bi pomagali Nicholasu…

200
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Ne vem, ampak dal mi je vedeti,
da jo moram varovati z življenjem.

201
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Dovoliš, da pogledava?
- Ne.

202
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Če je tako pomembno,
morda lahko to njemu reši življenje.

203
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Po kavo grem.

204
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Lahko odpreš?
- Šlo bo.

205
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL IN DRUŽABNIKI
ODVETNIK

206
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
OSEBNO IN ZAUPNO
NE KOPIRAJ

207
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Ti rože niso všeč?

208
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Všeč so mi.

209
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Imam novico.

210
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Jaz tudi.

211
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Posel odpade.
Banka se je umaknila.

212
00:16:27,196 --> 00:16:31,033
- Kaj? Zakaj?
- Ne vem, Teddy.

213
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Ni jim bilo všeč,
da bodo 300 let staro banko prodali

214
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
hčerki razvpitega gangsterja,

215
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
ki so ga v osmem okrožju
pravkar ubili.

216
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Nikoli ne bom ušla tej družini.

217
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Poslušaj. Žal mi je zaradi posla.
Govoril sem izvršiteljem očetove oporoke.

218
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Dobila bova dostop
do družinskega sklada.

219
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Dovolj je za poplačilo
petih milijonov Perecu

220
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
in še nekaj, da pozabimo na zamere
in zaključimo zadevo.

221
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Jaz se bom vrnil
k starim poslom,

222
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ti pa se pretvarjaj,
da se nič od tega ni zgodilo.

223
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Jebejo naj se.
- Kdo?

224
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Perec.

225
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Mafija.

226
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Ubili so nama očeta,
zato zamere ostajajo. Jebejo naj se.

227
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Quinn, šokirana si zaradi očeta
in jaz tudi.

228
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Tem ljudem ne moreš
obrniti hrbta.

229
00:17:22,251 --> 00:17:26,755
Ti tega ne moreš,
ker nimaš hrbtenice. Zato se te ne bojijo.

230
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Jaz pa odidem
k njihovemu največjemu tekmecu.

231
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- To je noro. Ne bi…
- Govorila sem z Rochelle Barron.

232
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Vesela je, da širimo posel
in nudi nam svojo zaščito.

233
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Če mafija noče vojne,
se bodo morali odreči denarja.

234
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Cena za posel.

235
00:17:46,775 --> 00:17:51,238
- Ampak, brez banke…
- V LA-ju imam uspešen posel.

236
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Med strankami so tudi
zelo površni ljudje.

237
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Idealni so za pranje denarja.

238
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Tako torej?

239
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
- Prevzemaš?
- Nisi rojen za to, Teddy.

240
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
Kaj če zavrnem?

241
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Dala te bom ubiti.

242
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Daj no.

243
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Veš, da ne bi.

244
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Si pa debelo pogledal.

245
00:18:20,058 --> 00:18:24,354
Nehaj se kujati, pojdi v svojo sobo
in mi pomagaj najti Owna.

246
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Kako? Nicholas ne pove,
kje bivajo.

247
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Si mu pregledal žepe?
- Se ti zdim neumen?

248
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Ne vem.
Si bil ves čas z njim?

249
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Seveda…

250
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Tu ni ničesar.

251
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Zapiski, e-pošta.
Niso videti dosjeji primerov.

252
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
Ne, je pa nabor vsega,
kar je delal za Campanove.

253
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Zapiski vseh njihovih
kriminalnih dejavnosti.

254
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
To je torej za zaščito?

255
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
To lahko obremeni Franka,
Teddyja, vse.

256
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Ja, toda tudi Nicholasa.

257
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hej.

258
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Kaj počneta?

259
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Tega ne smemo.

260
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- Naše najmočnejše orožje.
- Star je 75 let.

261
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Če gre v zapor,
ne bo več prišel ven.

262
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Sedel je že…
- Ja, ampak…

263
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Tega ne bi prinesel,
če ne bi bil pripravljen tvegati.

264
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- Dedek naj se odloči.
- Ja.

265
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
On bi se moral odločiti,
vendar ga ni tukaj…

266
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Bolje ga poznaš od naju.
Kaj bi on naredil?

267
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Sinoči je na letalu rekel,

268
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
da mora to popraviti.

269
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Morda želi prevzeti odgovornost

270
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
in nam dati priložnost,
da bomo spet družina.

271
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Brez njega.

272
00:20:37,362 --> 00:20:40,824
Ja, zato pa s tvojim očetom in mano.

273
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Si to želiš?

274
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Ja.

275
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Resnično.

276
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Prav.

277
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Čim več tega moramo
hitro digitalizirati.

278
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Najbrž sta lačna.
Prinesla bom hrano.

279
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Ima kateri ključ od sobe?
- Mojega je vzel dedek.

280
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Izvoli.

281
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Kaj je?

282
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas ima ključ od sobe.

283
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Halo?
- Ga. Fisher, tukaj Hannah Hall.

284
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Zadnjič sva govorili po telefonu
iz pisarne agentke Andersonove.

285
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
O Gradyju Bradfordu.
Spomnim se.

286
00:22:20,465 --> 00:22:25,429
Od mene boste dobili šifriran e-mail.
Pošljite mi potrditev e-maila

287
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
in poslala bom povezavo
do temnega spleta,

288
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
tam pa bo dovolj dokazov,
da zašijete organizacijo Campanovih.

289
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Kako ste prišli do dokazov?

290
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Več po telefonu ne morem.
Preverite e-mail.

291
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Ugriznila je v vabo.

292
00:22:45,157 --> 00:22:48,368
- Ja, odprla je e-mail.
- Dobro.

293
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Sem.

294
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Ste kurir?
- Ja.

295
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Tole takoj dostavite
v hotel Lumineux.

296
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Če zajebeš,
se ne boš nikjer mogel skriti.

297
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Ne razume angleško.

298
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Mislim, da razume.

299
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Kako si jih zgrešil?

300
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Menda ti je jasno,
da si zajebal.

301
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
V naglici so zapustili hotel.

302
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
Najdi jih, prekleto!

303
00:23:39,336 --> 00:23:42,381
- Naučiti se moraš govoriti z ljudmi.
- Imaš boljšo idejo?

304
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
V mojem poslu se ne podimo za tem,
kar hočemo, ampak koristimo svojo moč.

305
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Govoriti moram z njim.

306
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Owen je spet pobegnil.

307
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Ja, to počne.

308
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Veš, kje bi lahko bil?

309
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Ne. Ne verjamem,
da ga boš našla.

310
00:24:15,873 --> 00:24:19,793
Owen je bister.
Vedno je v prednosti.

311
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Zato mu je uspelo ubežati
tvoji družini.

312
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Oče mi je nekoč rekel, da je imel
priložnost skleniti posel z nekom.

313
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Z nekom, ki si ga ti zastopal
in se z njim sprl.

314
00:24:31,847 --> 00:24:36,059
Šlo je za donosen posel,
a ga je zaradi tebe zavrnil.

315
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Tvoj oče je cenil prijateljstvo.

316
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Še posebej najino.

317
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Tudi oče je na to gledal
kot na prijateljstvo.

318
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Jaz pa ne.
Zame je bila to šibkost.

319
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Moj oče ni mogel ujeti Owna,

320
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
ker je bil šibek na način,
ki meni ni lasten.

321
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, poznam te že od otroštva.

322
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Mi groziš?

323
00:25:03,754 --> 00:25:07,925
Čeprav nisem hotela biti del tega posla,
ne pomeni, da zanj nisem sposobna.

324
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Po kurirju je prišlo.

325
00:25:22,940 --> 00:25:25,275
- Je vse?
- Polovica.

326
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
ČE HOČEŠ DRUGO POLOVICO,
PRIDI K SENI NASPROTI NOTRE DAME.

327
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
OB 15h. SAMA – H.

328
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Ja?

329
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Kliče Delia Fisher.

330
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Preveži jo.

331
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, kaj je?

332
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Pravkar sem govorila
s Hannah Hall.

333
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Se jo spomniš?

334
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Ja. Kaj je hotela?

335
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Menda ima dokaze proti Campanovim.

336
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
In to veliko.

337
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Veš kaj o tem?

338
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Ne.

339
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Kaj je še rekla?

340
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Poslala je SMS.

341
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Pri katedrali je.

342
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Ne bodo se izpostavili
pred toliko ljudmi.

343
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Franka so ustrelili v veži hotela.

344
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
To je bila mafija.

345
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
Campanovi pa tega ne bi naredili?

346
00:26:40,851 --> 00:26:44,897
Tisto s Kate je bilo že davno nazaj.
Ogrozila je njihovo dejavnost.

347
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Nisi me pomiril.
- Teddy je šel na svoje.

348
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Za Quinn pa ne bi rekel…

349
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Zakaj greš stran?

350
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- In njo boš vzela!
- Kristin.

351
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

352
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, kaj je?

353
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Prikazujejo se mi spomini,
ko sta se z mamo v motelu prepirala.

354
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Odšli sva in…
- Spomnim se.

355
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Oprosti. Grozno se počutim.

356
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Nisem tega mislila.

357
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Čudno je, ker se spomnim,
da me je Quinn potegnila iz bazena.

358
00:27:27,397 --> 00:27:31,985
- V motelu? Ni bila tam.
- Si prepričan? Rekla je, da je bila.

359
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Ne spomni se, da bi me potegnila
iz bazena, bila pa naj bi tam.

360
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Tako hudo
se z mamo še nisva sprla, ampak…

361
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Spomnil bi se Quinn.

362
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Kaj je?

363
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Dobil sem klic
iz šerifovega urada.

364
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Ne boš verjela,
kaj načrtujejo.

365
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre Dame?

366
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Precej oguljeno, kajne?

367
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Najela bi ladjico,
a so vse zasedene.

368
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Sprehodiva se.

369
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Dogovoriti se hočem za Nicholasovo
izpustitev in Ownovo svobodo.

370
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Denar ne bo dovolj,
če to ponujaš.

371
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
- Teddy je bil besen.
- Ja, ampak to sem uredila.

372
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Se boš kar odpovedala
dvema milijonoma?

373
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Tega nisem rekla,
toda dogovor ni mogoč.

374
00:28:35,257 --> 00:28:38,760
Imamo novo politiko.
Brez sledi.

375
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Potem ti moja druga
ponudba ne bo všeč.

376
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen je zbral dovolj dokazov,
da vas obtožijo.

377
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Res?

378
00:28:53,817 --> 00:28:59,656
Gotovo je na strežniku temnega spleta
in samo en e-mail mora poslati!

379
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Pa nas odpihne.

380
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Dovolj dokazov je,
da bosta s Teddyjem dolgo sedela.

381
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
Teddy, mogoče, jaz pa ne.
Vodim zakonito finančno firmo.

382
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Pa kaj še.
- Vprašaj Nicholasa.

383
00:29:11,418 --> 00:29:14,588
Ničesar mi ne more prišiti.
Oče je poskrbel za to.

384
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
Za razliko od tvojega moža,
je znal zaščititi drage ljudi.

385
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Pustila bi, da gre Teddy v zapor?

386
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Znam zaščititi Teddyja.

387
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Obstaja ena rešitev.

388
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Do konca dneva nam pripelji Owna,
sicer ne boste varni,

389
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
začenši z Nicholasom.

390
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Zakaj tako obsedeno
kaznuješ mojega moža?

391
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Me res moraš to vprašati?

392
00:29:48,956 --> 00:29:52,793
Moj oče je mrtev.
Ne poskušaj kriviti Teddyja.

393
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
Owen je kriv.
On je začel vse to.

394
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Motiš se.
Tvoj brat je ubil Kate.

395
00:29:58,131 --> 00:30:01,260
- Tako se je vse začelo.
- Ni je ubil.

396
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen je odgovoren za vse.

397
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
Nikoli ne bom odnehala.

398
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- Kaj praviš?
- Vedela je.

399
00:30:15,274 --> 00:30:18,861
- Za dokaze?
- Owen, čisto vse ve.

400
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Tudi za strežnik.
- Grady je imel prav za krta.

401
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Ga ni skrbel krt
v šerifovem uradu?

402
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
V šerifovem uradu,
državnem tožilstvu, vsi so povezani.

403
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Moramo iti.
- Oče.

404
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Moramo iti.
Vemo, kako je končal Grady.

405
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Čakaj. Je rekla še kaj?

406
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
Quinn? Ne. Za vse krivi tvojega očeta.
Tudi za smrt tvoje mame.

407
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Če bi jo poslušal
in nehal delati za Nicholasa,

408
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
Kate ne bi šla k Ivanu.

409
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Glede tega ima prav.

410
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Kako je vedela?

411
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Rekla je, da ne ve,
o čem sta se moja starša pogovarjala.

412
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Jaz ji nisem povedala. Si ti?
- Nisem ji povedala.

413
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

414
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

415
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

416
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Bailey?
- Govoriti moram s Quinn.

417
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Nekaj ni v redu.

418
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Ne ujema se.
Več ve, kot nam je povedala.

419
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Zagotovo, ampak…

420
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Rada je imela mojo mamo.
Potrkala ji bom na vest.

421
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Nima je.
- Ne verjamem.

422
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Družili sva se. Všeč sem ji.

423
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- Ni varno.
- Varno?

424
00:31:27,679 --> 00:31:30,098
- Ni to že mimo?
- Quinn nam je lagala.

425
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Očitno je, da je vpletena
v družinski posel, zdaj pa je glavna.

426
00:31:33,727 --> 00:31:38,106
Misli, da je tvoj oče odgovoren
za Frankovo smrt in smrt tvoje mame.

427
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
O tem govorim.
Ne vidiš, kako noro je vse to?

428
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Ja, ampak…
- Še nekaj je.

429
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Nekaj, povezano s smrtjo moje mame.

430
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
To je bistvo vsega tega
in če bi govorila s Quinn…

431
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Poskusila si. Govorili sta…
- Še enkrat moram.

432
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Prosim. Poslušajta me.

433
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Plačal sem visoko ceno,
da te ne bi vpletel v to.

434
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Te zaščitil.
- Oče…

435
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Rada te imam.
Toda ne moreš me zaščititi pred vsem tem.

436
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Se nismo tega zgrda naučili?

437
00:32:07,177 --> 00:32:11,807
Ne moremo bežati pred njimi.
Jaz ne bom. Nič več.

438
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Hotel si izdati mojo družino?

439
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Prosim?
- Dosjeji.

440
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah me je z njimi izsiljevala.

441
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
Ne, bili so sredstvo v sili.

442
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Nisem hotel…
- Nehaj!

443
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Zveniš kot odvetnik,
za kakršnega sem te imela!

444
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn, Quinn. Prosim.

445
00:32:39,251 --> 00:32:42,171
To lahko končaš. Vse bom žrtvoval…

446
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
Da bodo Bailey, Hannah in Owen varni.

447
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Tudi Owen? Res?

448
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Odgovoren sem za njegovo… Zelo.

449
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Ne morem si privoščiti odpuščanja.

450
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Nič več.
- Žalosti me, ko to vidim.

451
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Oče ni hotel tega zate.
To veš.

452
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Vem, da je zaupal samo meni.

453
00:33:01,607 --> 00:33:07,154
- Zato me je pred smrtjo vpletel.
- To se je zgodilo tudi meni.

454
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Njegovi očarljivosti
se ni mogel nihče upreti,

455
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
a poglej, kam ga je pripeljalo.
In vse nas.

456
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Nasledila si imperij sranja.

457
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Toda ni prepozno. Zate ne.

458
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
To lahko končaš tako,
kot je nameraval tvoj oče.

459
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Frank bi to hotel.

460
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Franka ni več.

461
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Prišli sva h Quinn.

462
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Kaj hočeta?

463
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Govoriti hočeva s Quinn.

464
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Za pogovor je prepozno…

465
00:34:29,570 --> 00:34:32,155
V redu je, Teddy.
Vstopita.

466
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Še en medel poskus dogovora?

467
00:34:48,839 --> 00:34:51,300
Ne. Ni bila moja ideja.

468
00:34:52,801 --> 00:34:56,221
Govoriti hočem o motelu.
Ko sta se moja starša prepirala.

469
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Vse sem ti že povedala.

470
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Vse?

471
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
Ni mi všeč tvoj ton.

472
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Naj konča.

473
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Mi groziš?
- Ne, prosim te, da ji prisluhneš.

474
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Moj oče se ne spomni,
da si bila tam.

475
00:35:11,486 --> 00:35:14,573
- Ni bil povsem pri sebi.
- Mogoče.

476
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Spomnim pa se dvojega.

477
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Da si me potegnila iz vode…

478
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Povedala sem ti,
da se tega ne spomnim.

479
00:35:25,459 --> 00:35:28,337
In še nečesa.
Gugalnice v parku.

480
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Sprva sem mislila,
da dogodka nista povezana,

481
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
potem pa sem ugotovila,
da sem ju zamešala.

482
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Nisi me potegnila iz bazena.

483
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Dvignila si me s tal
in me posadila na gugalnico v parku.

484
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Čez cesto od kraja,
kjer je bila ubita moja mama.

485
00:35:47,022 --> 00:35:50,651
- Pogosto si hodila tja.
- Ja, ampak sirene…

486
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Tistega dne
je bila ubita moja mama.

487
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Tam si bila, kajne?
Zakaj mi nisi povedala?

488
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Zakaj bi ti razlagala grozote
tistega dne?

489
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
Ker te je prosila.
Zakaj si to skrivala?

490
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Kolikokrat me bosta vprašali,
ali je moja družina ubila tvojo mamo?

491
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Dokler ne poveš resnice.
- Resnica je, da nismo…

492
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Ne. Nehaj mi lagati, prosim!

493
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Rekla si, da si jo imela rada.
Povej, kaj se je zgodilo.

494
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Gotovo nekaj veš.

495
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
V park si šla, ker si nekaj vedela
in jo hotela zaščititi.

496
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Vedela si, kaj namerava Teddy…
- Teddy ni imel nič s tem.

497
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Ne verjamem.
- Res ne.

498
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Zakaj ga ščitiš?
- Saj ga ne!

499
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Pa ga. Ne moreš…
- Bailey!

500
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Verjamem ji.

501
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Verjamem Quinn.

502
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Končno.

503
00:36:42,578 --> 00:36:45,956
Ne ščiti Teddyja,
ampak sebe.

504
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
To je noro.

505
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Če bo Bailey iskala odgovore,
jo bo vodilo na grozne kraje, si rekla.

506
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Hotela si,
da neha spraševati.

507
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
To je edino,
kar si iskrenega povedala.

508
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Ne.
- Povej ji.

509
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Zasluži si vedeti.
- Ne, ne.

510
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Nisem…
- Seveda si.

511
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Povej Bailey,
da si ji dala ubiti mamo.

512
00:37:07,603 --> 00:37:11,481
- Ni bilo tako!
- Odgovorna si za smrt njene mame.

513
00:37:11,565 --> 00:37:15,944
Ko je Bailey začela spraševati,
si lagala, da zaščitiš sebe, očetovo…

514
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Družino sem morala zaščititi!

515
00:37:19,114 --> 00:37:22,951
Moj oče se nikoli ne bi spravil
na Nicholasovo hčerko,

516
00:37:23,035 --> 00:37:26,580
moj brat pa bi vse zajebal.
Morala sem jaz!

517
00:37:28,457 --> 00:37:32,211
Zaupala ti je. Povedala ti je,
da je v stiku z Ivanom.

518
00:37:32,294 --> 00:37:37,007
Uničili bi mojo družino!
To sem morala preprečiti.

519
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Nisem je hotela ubiti.

520
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
- Poslala si avto.
- Da jo prestrašijo!

521
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Hotela sem,
da neha govoriti z Ivanom.

522
00:37:47,392 --> 00:37:51,980
Vedela sem, da bo tisti dan v parku.
Zato sem bila tam, da jo zaščitim.

523
00:37:52,064 --> 00:37:56,693
Da bo z njo vse v redu.
Voznik bi jo moral samo prestrašiti.

524
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Delal je za očeta
in te stvari je že počel.

525
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Ne bi se ji smel približati,
potem pa je Kristin…

526
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Ti…

527
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Stekla si.

528
00:38:12,918 --> 00:38:19,299
Izmuznila si se ji iz rok,
avto je zavil, da te ne bi zbil, in…

529
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Zbil je mojo mamo.

530
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Peljala sem te v park.

531
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
In posadila na gugalnico.

532
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
S tabo sem ostala,
dokler ni prišel Nicholas.

533
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, končaj tole.

534
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Dovoli Ownu priti domov.

535
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Ne.

536
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Nikoli mi ne bo odpustila.

537
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Kako le?
Vzela sem ti mamo.

538
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Motiš se.

539
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Imam mamo.

540
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Imam družino, ki jo ljubim,

541
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
zato ti lahko odpustim.

542
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
To lahko pustim za sabo.

543
00:39:31,747 --> 00:39:36,043
Ko sva se spoznali, si rekla,
da naj me ne določa družina.

544
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Tudi tebe naj ne.

545
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

546
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Je vse v redu?
- Izjemna je bila.

547
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Jih bomo pustili?

548
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Samo odpelji.

549
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Pojdimo na potovanje.

550
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Ko te ni bilo,
sem se naučila jadrati.

551
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Jaz pa sem te prosjačil,
da greva jadrat.

552
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Menila sem, da bo koristno.

553
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Z jadrnico ne prideš daleč,
z 12-metrsko jahto pa…

554
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Naučila si se voziti jahto?

555
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Pet let časa sem imela.

556
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Kaj je?

557
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Vem, da nam bodo dali mir.

558
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
Naj Quinn prizna ali pa ne,

559
00:41:06,633 --> 00:41:09,970
imamo zdaj adut,
ki ga prej nismo imeli. Ampak…

560
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Skoraj 20 let
sem se oziral čez ramo.

561
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Težko bo ne skrbeti ali ne čutiti…
Kot bi zavili okoli vogala…

562
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- V redu smo.
- Res?

563
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Tako dolgo so me lovili.

564
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Ali kdo kaj zares pozabi?

565
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Ne vem,
ampak danes smo v redu.

566
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Več si ne moremo želeti.

567
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Vprašaj še enkrat.

568
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
Kaj?

569
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Ali bi to ponovila,
če bi vedela vse, kar vem zdaj.

570
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Izzivam te.

571
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Bi?

572
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Zmaga. Zmagala sem.
- Ne.

573
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- To ni beseda.
- "Garth" je beseda.

574
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- To je zaprto dvorišče.
- Ni beseda.

575
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Ne.
- Preveri. Zmagala sem.

576
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Prepozno. Zmaga.
- Ne!

577
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Kaj?
- Pogovarjamo se…

578
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- O moji zmagi.
- Vedno igra po svojih pravilih.

579
00:42:36,098 --> 00:42:39,601
Kaj? Ura je že pet.
Zmešal bom koktajle.

580
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Super. Prinesel sem nove viskije
za pokušino.

581
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Bi mi pomagal…
- Ne. V redu.

582
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- Grozna ideja.
- Prisilil te bom.

583
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Če začnem peti
Danny Boy, me prekini.

584
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Lahko verjameš,
da smo končno spet skupaj?

585
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Noro, kajne?

586
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Boš odprla?

587
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Ne vem.
- Daj no.

588
00:43:12,718 --> 00:43:15,971
UOKVIRILA BI JO, A NAJBRŽ SI IZBIRČNA
GLEDE TEH STVARI – CAROL

589
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Vau.

590
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
ČISTILCI

591
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Ja?

592
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Jaz sem.

593
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Nekaj sledi je treba počistiti.

594
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Prevedla Lidija P. Černi