- Monsieur Campano. - Čo ťa do toho?
Oci! Ocko! Ocko!
Oci!
Quinnie, umrel.
Kristin.
Nie! …preč?
A berieš ju so sebou! Nie!
Poď sem, zlatko.
Bailey, poďme odtiaľto.
Musíme ísť. Poďme. Poďme.
Dopekla, vezmi ich preč. Choďte už!
Choďte.
Kde v pekle je polícia?
Kristepane! Zavoláte políciu?
A niekto zavolajte posratú sanitku!
Kristepane. Volajte.
- Vezmite ho hore. - Nie. Nikam, nejdem.
Nikam nejdem, kým nepríde polícia.
Kurva, spravíš presne, čo ti poviem!
Chceš sa, kurva, hádať?
Stop, Nicky. Má pravdu.
Nie si tu v bezpečí. Ani jeden z vás.
Počkám na políciu. Ostanem s ockom.
Choďte.
Hneď! Choďte!
POSLEDNÁ VEC, ČO MI POVEDAL
PODĽA ROMÁNU LAURY DAVEOVEJ
- A čo starý otec? - Chcel, aby si odišla.
- Nie, ale… - Nicholas sa o seba vie postarať.
Poďme dnu.
Poď.
Stále nemôžem uveriť, že dýchaš.
Hej? Určite si sklamaný.
- To má čo, doriti, znamenať? - Myslím, že vieš.
- Ak naznačuješ… - Nesnaž sa.
Ako dieťa si bol hrozný klamár. A si ním aj teraz.
Práve mi zomrel otec. Čo keby si prejavil úctu?
- Úctu? - Hej.
Celé je to tvoja vina.
Keby nebolo tvojej ambicióznej, nepripravenej spolupráce so skupinou…
Nevieš, o čom hovoríš.
Všetko som mal pod kontrolou
a potom prišiel tvoj prekliaty zať
a všetko sa utrhlo z reťaze.
Tak ako pred 18 rokmi.
A kto ho priviedol do tohto chaosu?
Presne. Ty.
Takže ak chceš niekoho viniť…
Viním sa za mnoho vecí.
Ale za toto môžeš ty a tvoj blbý, debilný plán…
Hej! To stačí!
- Vraví, že som zabil ocka! - Nie, išli po tebe.
Prestaňte!
Ničomu to nepomáha.
Pár goríl, čo sa bijú do hrude, to nám teraz vôbec nepomáha.
Čo spravili s Frankom?
Berú ho do súkromnej márnice.
- Fajn. Chcem ísť s ním. - To nie je dobrý nápad.
Všade sú tam policajti a nechcem, aby ťa do toho zatiahli.
Takže musíme čakať. Robia na tom naši ľudia.
Dobre.
Stále musíme vyriešiť Pereca, inak sa vráti.
Tvrdšie.
Takže prioritou musí byť uzavretie obchodu s bankou.
Môžeme mu to splatiť a ponúknuť štedré podmienky pre ďalšiu zásielku,
pretože budem vlastniť banku, ktorú som si sem prišla kúpiť.
Dobre. Dobre.
- Takže bu… budeš… - Musím ísť.
- O 13.00 podpisujeme zmluvy. - Hej, hej.
Si v poriadku?
Nie.
Nie som v poriadku.
Teraz však na to nemám čas a ani ty.
Volá sa to zaškatuľkovanie. Vyhľadaj si to.
A čo s ním?
Ak bude chcieť odísť, zadrž ho.
Zabili Franka?
Snažila sa zabiť Teddyho.
Zločinecká skupina. Musel to prikázať Perec.
Nemyslela som, že budem rozrušená zo smrti Franka Campana.
Myslel som, že máme čas. Mal som predvídať…
Sú to nevypočítateľní, neracionálni a nemorálni ľudia.
Ťažko niečo predvídať.
Kde je Nicholas?
Bol s Teddym a Quinn.
Chcel, aby sme odišli.
- Á, doriti. - Myslíš, že ho tam Teddy drží?
Nie Teddy.
Teraz to riadi Quinn.
Nie, tomu neverím.
Nie som si istá, či nám celý čas klamala,
alebo či sa veci zmenili pre Teddyho prúser, ale…
- Nie, nie je taká. - Čo robíš?
Volám dedkovi. Ak zdvihne, budeme vedieť, že je v poriadku.
Žiadne hovory.
Čo som, nejaký rukojemník?
- Haló. - Starý otec, si v poriadku?
Je mi fajn. Len sa s Teddym rozprávame.
Dobre. Ale…
Nie… Hej! Hej!
- Snažím sa rozprávať… - Kto volá?
Doriti, s kým hovorím?
Tu Bailey.
Je tam tvoj otec?
Počuje ma, doriti?
Nie.
Teddy, tu Hannah.
- Počúvaj ma. - Ja teba?
Po tom, čo ste s manželom urobili mojej rodine?
Ukradli ste peniaze zločineckej skupiny.
Môj otec by ešte žil, keby niet vás.
Teddy, viem, že sa hneváš.
Hovorila som s Quinn.
Rada by som hovorila aj s tebou, ak chceš…
Á, Hannah, to je milé.
Ale nie, asi to prečkáme.
A pokiaľ ide o dedka, máte v rukách jeho budúcnosť.
Ozvem sa.
Nechám si ho, ak nevadí.
Kde sú ubytovaní?
Myslíš, že ti to poviem?
Kde sú ubytovaní?
Chceš ma zabiť?
Je to trochu ťažšie, keď musíš stlačiť spúšť ty, všakže?
Asi si dostal nejaký rozum.
Kam myslíš, že ideš?
- Musím ísť na toaletu. - Sadni si.
Smiem ísť na toale…
Sadni si, kurva, inak ťa, prisahámbohu, zastrelím!
- Zabijú ho. - Bude v poriadku.
Použijú ho na vyjednávanie.
Čo je?
Teddy…
Teddy je nevypočítateľný, neracionálny a nemorálny.
Možno ho Quinn prehovorí?
Viem, že si myslíš, že nám klamala…
A ja viem, že jej chceš veriť.
No keď som sa s ňou rozprávala, bola chladnokrvná, vypočítavá.
Myslíme, že za tým stojí ona.
Dobre, tak sa s ňou musíme vysporiadať.
Bailey,
súcitná verzia, ktorú sme stretli v Los Angeles, je preč.
Vyhrážala sa mi,
že svoju rodinu ochráni za každú cenu.
Neurobila by si to isté?
Nie takým spôsobom.
Pani Duboisová.
Prišli ste skôr.
Prepáčte,
hotel mal pripraviť občerstvenie.
Občerstvenie netreba, slečna Favreauová.
Sadnite si, prosím.
Čakala som celý tím Banque de Chalon…
Áno. Ale vzhľadom na okolnosti
som si povedala, že stretnutie medzi štyrmi očami bude vhodnejšie.
Okolnosti?
Buďme úprimné, dobre?
Slečna Campanová?
Áno, cením si to.
Odkážem to sestre.
Vďaka.
Páčila sa ti, však?
Moja Kate.
V to leto v Captive.
Mali ste tak 12, 13 rokov.
Každé ráno ste tuším boli na člne.
Ty, Quinn a Kate.
Videl som, ako na ňu pozeráš.
To je fuk.
Netrep.
Videl som to ja a aj tvoj otec.
Vieš, on sa smial.
Mne sa to nepáčilo.
Povedal mi však, že Kate je dosť múdra, aby sa rozhodla sama.
Toto je príbeh o tom, ako bola tvoja dcéra múdra, keď so mnou nechodila?
Nie, je to príbeh o tom, ako bol tvoj otec múdry
a zabránil mi znemožniť sa.
Zabil si ju?
Čože?
Zabil si moju Katie?
Počkať, to sa…
preto sa ma to otec spýtal?
To ty tu robíš problémy?
- Alebo tvoj debilný zať? - Nie, vynechajme ho z tohto.
Zabil si mi dcéru?
On ti to nahovoril. On je pôvodcom všetkých týchto sračiek.
Kvôli nemu je môj otec mŕtvy.
Dopekla, dostal ťa do väzenia.
A urobil správne.
Porušil som zákon.
Porušil som prísahu.
A čo tvoja prísaha môjmu otcovi?
Nikdy ma o žiadnu nežiadal.
Všetko, čo som preňho robil, som si vybral, rozhodol som sa pre to.
Chlap musí prevziať zodpovednosť.
Chceš, aby som priznal vinu?
- Že mali zastreliť mňa? - Nie, nie.
Akúkoľvek guľku letiacu na teba
by vždy chytil on, tak ako to urobil dnes.
Teddy, mal ťa rád.
Mal ťa rád tak, ako som ja mal rád Kate.
A preto sa ťa spýtam znova,
zabil si mi dcéru?
Naser si.
A, nie, nezabil som ju.
Fakt sa musím vyšťať.
Doriti, len mi povedz, kde sú.
Vieš, že to nikdy neurobím. No tak.
Skontroluj mu vrecká.
- Čistý vzduch? - Hej.
Čo je to?
Pekná fotka.
Bola asi v mojom veku.
Vidíš, ako veľmi sa majú rady, nie?
Nahováram si to?
Nie, nemyslím si. Nie.
No a ako sme sa dostali z toho do tejto situácie?
Keby sa dalo vrátiť v čase
a zastaviť dedka, aby nepožiadal ocka, nech pracuje pre Campanovcov,
alebo prekaziť Katino stretnutie s Ivanom…
Áno, iste. Ale vži sa do ich kože.
Tvojho otca, starého otca a mamy.
Chápeš ich rozhodnutia, však?
Naposledy mi Quinn povedala, že môžem hľadať odpovede, koľko chcem,
ale nakoniec ma to len zavedie na hrozné miesta.
A že aj tak tým nič nezmením.
To je dosť cynické.
Hej, no, možno je to tak jednoduchšie.
Možno, ale čo to hovorí o Quinn?
Si v poriadku?
Hej. Je mi fajn.
Čo?
Sme tak ďaleko. Chcem len…
Hej, hej.
- Niečo vymyslíme. - Áno.
Sľubujem.
Ozval sa Nicholas?
Nie. Vôbec.
Máš nejaké nápady?
Čo je?
Nie je to moja vec.
- Čo je v tom kufri? - Seth.
Ak je v ňom niečo, čo by pomohlo Nicholasovi…
Neviem, čo v ňom je, no jasne povedal, že to mám chrániť životom.
- Môžeme sa pozrieť? - Nie.
Ak to máš chrániť životom, tak možno to zachráni jeho.
Idem si po kávu.
- Dostaneš sa dnu? - Asi ho otvorím.
NICHOLAS BELL A PARTNERI ADVOKÁTSKA FIRMA
OSOBNÉ A DÔVERNÉ NEKOPÍROVAŤ
Nepáčili sa ti kvety?
Boli prekrásne.
Mám novinky.
Aj ja.
Obchod padol. Banka vycúvala.
Čože?
- Prečo? - Ja ti neviem, Teddy.
Možno preto, že sa im nepáčilo, ako vyzerá predaj 300-ročnej banky
dcére neslávne známeho gangstra,
ktorého práve zastrelili v ôsmom obvode.
Nikdy neujdem tejto rodine.
Quinn, ten obchod ma mrzí. Ale hovoril som s otcovým vykonávateľom závetu.
Dá nám prístup k rodinnému fondu.
Je v ňom dosť, aby som Perecovi vyplatil jeho päť miliónov aj s malým bonusom.
Také všimné „za nepríjemnosti, na udobrenie“.
Niečo na uzavretie veci.
Vrátim sa k starým obchodom
a ty sa môžeš tváriť, že nič z toho sa nikdy nestalo.
- Srať na nich. - Na koho?
Na Pereca.
Zločineckú skupinu.
Zabili nám otca, takže nie, žiadne udobrenie a srať na nich.
Quinn, viem, že sa hneváš pre ocka, aj ja sa hnevám.
No pri týchto ľuďoch len tak neodídeš.
Nie, ty len tak neodídeš, lebo nemáš chrbtovú kosť.
Preto sa ťa neboja.
Ale ja? Odídem a odídem rovno k ich najväčšiemu konkurentovi.
- Šialené. Nevedel by som ako… - Hovorila som s Rochelle Barronovou.
Teší sa, že rozširujeme podnikanie
a ponúkla nám ochranu.
Takže, ak zločinecká skupina nechce vojnu, nechajú tie peniaze tak.
Náklady spojené s podnikaním.
Ale bez banky…
Vlastním úspešnú firmu v Los Angeles.
Poskytujem služby jedným z najrozptýlenejších ľudí na svete.
Dokonalé osoby na pranie peňazí.
Takže hotovo?
Preberáš to?
Si z iného cesta, Teddy.
Čo ak odmietnem?
Dám ťa zabiť.
Ale no tak.
To by som nikdy neurobila.
Ale ten tvoj výraz.
Tak prestaň s tými sračkami, vráť sa do izby a pomôž mi nájsť Owena.
Ako? Nicholas mi ani nepovie, kde sú ubytovaní.
- Skontroloval si vrecká? - Myslíš, že som blbý?
Ja neviem. Bol si s ním celý čas?
Isteže som…
Nie je tu.
Osobné poznámky, záznamy emailov, nevyzerá to na spisy prípadov.
Nie, je to katalóg práce, ktorú odviedol pre Campanovcov.
Sú tu záznamy všetkej ich trestnej činnosti.
Takže poistka?
No, týmto by mohli inkriminovať Franka, Teddyho, všetkých.
Áno, no aj Nicholasa.
Ahojte.
Čo sa deje?
Nemôžeme to použiť.
- Nič lepšie na nich nemáme. - Má 75 rokov.
Ak teraz pôjde do väzenia, už sa odtiaľ nedostane.
- Svoje si už odsedel… - Máš pravdu, ale…
Nicholas by to nepriniesol, ak by nebol pripravený to použiť.
- Musí o tom rozhodnúť dedko. - Áno.
Mal by, ale nie je tu, takže…
Poznáš ho lepšie než my, Bailey. Čo by podľa teba chcel?
Včera v lietadle povedal, že…
to musí „napraviť“.
Možno chce takto prevziať zodpovednosť.
Dať nám šancu byť znovu rodinou.
Bez neho.
Áno, bez neho.
Ale ty so svojím otcom a aj ja s ním.
To chceš?
Áno.
Naozaj.
Dobre.
Čo najviac z toho musíme zdigitalizovať a rýchlo.
Určite ste hladní. Zbehnem nám po jedlo.
- Máte kľúč od izby? - Myslím, že dedko má môj.
Páči sa.
Čo?
Nicholas má kľúč od izby.
- Haló? - Pani Fisherová, tu Hannah Hallová.
Minule sme spolu volali z kancelárie agentky Andersonovej.
O Gradym Bradfordovi. Iste, pamätám sa.
Príde vám odo mňa zašifrovaný email. Pošlite mi potvrdenie o prijatí
a pošlem odkaz na bezpečný server na dark webe,
kde je dosť dôkazov, aby ste rozložili celú campanovskú organizáciu.
Odkiaľ máte tie dôkazy?
Nemôžem vám povedať viac cez telefón.
Skontrolujte si email.
Zdá sa, že sa chytila.
DELIA FISHEROVÁ OTVORILA EMAIL.
- Otvorila email. - Dobre.
Tu.
- Ste kuriér? - Áno.
Musíte to okamžite doručiť do Hotela Lumineux.
Poser to
a neexistuje miesto, kde ťa nenájdem.
Asi nehovorí po našom.
Myslím, že mi rozumie.
Doriti, ako ste sa minuli?
Nemusím ti hovoriť, aké nahovno to je, však?
Prepáč, zdá sa, že sa ponáhľali.
Tak ich, kurva, nájdi!
Musíme popracovať na tvojej komunikácii.
Máš lepší nápad?
V mojej brandži sa nenáhlime za výsledkami, uvažujeme, aké máme páky.
Musím s ním hovoriť.
Zdá sa, že Owen sa znova vyšmykol.
Áno, to robieva.
Tušíš, kde by mohol byť?
Nie, a nemáš veľmi veľkú šancu, že ho nájdeš.
Owen je múdry.
Dobre sa dokáže držať o krok vpred.
Preto celé tie roky tvojej rodine unikal.
Otec mi raz povedal, že mal šancu uzavrieť obchod s jedným mužom.
S niekým, koho si zastupoval a nepohodol si sa s ním.
Bol by to lukratívny obchod, no odmietol ho,
pretože vedel, že by ti to bolo nepríjemné.
Tvojmu otcovi záležalo na priateľstve.
Predovšetkým na našom.
Aj otec si myslel, že ten príbeh je o priateľstve.
Ja nie. Podľa mňa je o slabosti.
Otec sa nikdy nedostal k Owenovi,
pretože bol slabý v zmysle, v ktorom ja nie som.
Quinnie, poznám ťa od dievčatka.
Vyhrážaš sa mi?
To, že som nechcela patriť do tohto odvetvia,
neznamená, že nie je pre mňa ako šité.
Práve to doniesol kuriér.
Je tam všetko?
Polovica.
QUINN AK CHCEŠ ZVYŠOK,
STRETNIME SA OPROTI NOTRE DAME.
15:00 PRÍĎ SAMA – H.
Áno?
Na linke je Delia Fisherová.
Prepoj ju.
Delia, čo sa deje?
Hej, práve som hovorila s Hannou Hallovou.
Pamätáš si ju?
Áno. Čo chcela?
Vraj má dôkazy proti Campanovcom.
Veľa dôkazov.
Vieš o tom niečo?
Nie.
Čo ešte povedala?
Práve napísala.
Je pri Notre Dame.
Je tam kopa ľudí, neurobia nič šialené.
Franka zastrelili vo vestibule hotela.
To bola zločinecká skupina.
Hej, a Campanovci by nič také neurobili?
To, čo sa stalo Kate, bolo už veľmi dávno.
Ohrozovala ich celkový chod.
- To ma neupokojilo. - Teddy išiel na vlastnú päsť.
A Quinn, no, nemyslím, že…
Prečo ideš preč?
- A berieš ju! - Kristin.
Bails.
Bails, čo je?
Stále sa mi vynára spomienka, ako sa s mamou hádate v moteli.
- Odsťahovali sme sa a… - Áno, spomínam si. Ja…
Mrzí ma to. Cítim sa hrozne.
Nie, tak som to nemyslela.
Čudné na tom je, že si pamätám, ako ma Quinn vyťahuje z bazéna.
V moteli?
- Nebola tam. - Určite? Vravela, že áno.
Vraj si nepamätá, že ma vytiahla z bazéna,
ale vravela, že tam bola.
Najväčšia hádka, akú sme s tvojou mamou mali a ja…
Myslím, že by som si na Quinn pamätal.
Čo?
Práve mi volal náš kontakt z Úradu maršala.
Neuveríš, čo tí hajzli plánujú.
Notre Dame?
Trochu klišé, nie?
Chcela som si prenajať loďku, ale všetky sú rezervované.
Prejdime sa.
Chcem sa porozprávať o Nicholasovom prepustení a Owenovej slobode.
Peniaze už nebudú stačiť, ak ich ponúkaš.
Teddy pôsobil rozrušene.
Áno, a ja som jeho bordel upratala.
Takže sa len tak vzdáš pár miliónov dolárov?
To som nepovedala, ale nemáme sa na čom dohodnúť.
Vieš, teraz máme novú zásadu.
Žiadne nedostatky.
Obávam sa teda, že moja druhá ponuka sa ti nebude páčiť.
Owen zhromaždil dostatok dôkazov, aby vás všetkých inkriminovali.
Skutočne?
Tipnem si. Sú na nejakom serveri na dark webe
a stačí, keď pošle jeden email a bum!
Koniec rodinnej farmy.
Dosť dôkazov na to, aby ste s Teddym išli na dlho sedieť.
Teddy možno. Ja nie.
Vediem legitímnu finančnú firmu.
- Blbosť. - Spýtaj sa Nicholasa.
Ničím zo spisu ma nemôžu inkriminovať.
Môj otec sa o to postaral.
Na rozdiel od tvojho manžela
vedel veľmi dobre chrániť ľudí, ktorých miloval.
Tak by si Teddyho nechala sedieť?
Mám spôsoby, ako Teddyho ochrániť.
Existuje východisko, Hannah.
Do konca dňa nám priveď Owena, inak nikto z vás nebude v bezpečí,
počnúc Nicholasom.
Prečo si taká posadnutá potrestaním môjho manžela?
Skutočne mi musíš položiť tú otázku?
Môj otec je mŕtvy. A nehovor, že je to Teddyho chyba.
Môže za to Owen. Celé to začal on.
Mýliš sa. Tvoj brat zabil Kate.
To je na počiatku všetkého.
Nie, nezabil.
Za všetko môže Owen.
A nikdy to nenechám tak.
- Ako to myslíš? - Vedela to.
Vedela o dôkazoch?
Owen, vedela o všetkom.
Vedela aj o serveri.
Grady mal pravdu. Majú krysu.
Myslela som si, že sa obával krysy na Úrade maršala.
Úrad maršala a Úrad americkej prokuratúry sú prepojené.
- Musíme ísť. - Oci.
Musíme ísť. Videla si, čo sa stalo Gradymu.
Počkaj. Povedala ešte niečo?
Quinn? Nie. Zo všetkého viní tvojho otca.
Aj zo smrti tvojej mamy.
Povedala, že keby si počúvol a prestal robiť s Nicholasom,
Kate by nikdy nešla za Ivanom.
V tom sa nemýli.
Odkiaľ to vedela?
No, povedala, že nevedela, o čom sa mama s ockom rozprávali.
Nepovedala som jej to. Ty?
Nie, nepovedala.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Hej, Bailey? - Musím znova hovoriť s Quinn.
- Bailey. - Niečo tu nesedí.
Nedáva to zmysel. Vie toho viac, než nám povedala.
Určite áno, ale čo…
Mamu mala rada. Môžem apelovať na jej svedomie.
- Asi žiadne nemá. - Tomu neverím.
Strávili sme spolu čas. Má ma rada.
- Nie je to bezpečné. - Bezpečné?
Ja že to už pominulo.
Quinn klamala.
Je očividne zapletená do rodinného podniku a teraz ho riadi.
Myslí si, že tvoj otec je zodpovedný za Frankovu a zjavne
aj za smrť tvojej mamy.
Presne. Nevidíš, aké je to choré?
- Iste. Ale to ne… - Niečo nesedí.
Niečo, čo súvisí s mojou mamou a tým, ako zomrela.
Niečo okolo čoho sa to točí a myslím, že keby sa porozprávam s Quinn…
Skúsila si to. Skúsila.
- Hovorila si s… - Znova.
Prosím. Počúvajte ma.
Vyhodil som naše životy do vzduchu, aby si bola mimo toho.
- Aby som ťa ochránil. - Oci…
Mám ťa rada.
Ale pred týmto všetkým ma nemôžeš ochrániť.
Nezistili sme to na vlastnej koži?
Pred nimi sa nedá ujsť.
Nebudem pred nimi utekať.
Už nie.
Bol si pripravený zradiť moju rodinu?
- Prosím? - Tie spisy.
Hannah ich práve chcela využiť na dohodu.
Nie, bola to posledná inštancia.
- Nikdy som nechcel… - Prestaň!
Znieš ako právnik, za ktorého som ťa vždy mala!
Quinn, Quinn. Prosím ťa.
Môžeš to ukončiť.
Obetujem čokoľvek…
pre Baileinu, Hanninu a Owenovu bezpečnosť.
Aj Owenovu? Naozaj?
Mám nejakú zodpovednosť… Veľkú zodpovednosť.
Nuž, nemôžem si dovoliť odpustenie.
- Už nie. - A láme mi to srdce.
Toto pre teba otec nechcel.
Vieš to.
Viem, že dôveroval jedine mne.
Preto ma pred smrťou do toho zapojil.
Áno, a tak to bolo aj v mojom prípade.
Nikto nedokázal tvojmu otcovi odolať, keď použil svoj šarm,
no pozri, kam ho to doviedlo.
Kam to doviedlo nás.
Zdedila si impérium sračiek.
Ale ešte nie je neskoro. Nie pre teba.
Môžeš to ukončiť, tak ako to chcel ukončiť tvoj otec.
Tak by to Frank chcel.
Frank je mŕtvy.
Prišli sme za Quinn.
Čo, dopekla, chcete?
Porozprávať sa s Quinn.
Hej. Vec sa má tak, že čas na reči už pominul, takže…
To nič, Teddy.
Poďte dnu.
Ďalší chabý pokus o dohodu?
Nie.
Toto nebol môj nápad.
Chcem sa porozprávať o moteli.
O dni, keď sa rodičia hádali.
Už som ti povedala všetko, čo môžem.
Všetko?
Nepáči sa mi tvoj tón.
Nechaj ju dokončiť.
- Nevyhrážaš sa mi, však? - Nie, žiadam ťa o to.
Môj otec si nespomína, že by si tam bola.
No, nebol práve sústredený.
Možno.
Stále sa mi však vynárajú dve spomienky.
Ťaháš ma z vody…
Už som ti hovorila, že si to nepamätám.
A ďalšia.
Na hojdačke v parku.
Najprv som si myslela, že spolu nesúvisia,
kým som si neuvedomila, že si ich spájam dokopy.
Neťahala si ma z bazéna.
Ťahala si ma zo zeme a posadila na hojdačku v parku.
V parku cez ulicu, kde zabili moju mamu.
Chodievala si tam stále.
Iste. Ale tie sirény…
V ten deň zabili moju mamu, však?
Bola si tam, však? Prečo by si mi to nepovedala?
Prečo by som ti pripomínala hrôzy z toho dňa?
Pretože ťa o to žiadala.
Prečo to zamlčať?
Koľkokrát sa ma spýtaš, či moja rodina zabila tvoju mamu?
- Kým jej nepovieš pravdu. - Pravdou je, že sme nemali nič…
Nie. Prestaň mi klamať, prosím!
Vravela si, že si ju mala rada. Prosím, povedz, čo sa stalo.
Musela si niečo vedieť. Išla si do parku, lebo si niečo vedela
a chcela si ju ochrániť.
- Vedela si, čo Teddy plánoval a… - Teddy s tým nič nemal.
- Neverím ti. - Bailey, nemal.
- Prečo ho kryješ? - Nekryjem ho!
- Kryješ. Nemôžeš… - Bailey! Bailey.
Verím jej.
Verím Quinn.
Konečne.
Nekryje Teddyho.
Kryje seba.
To je absurdné.
Povedala si Bailey, že hľadanie odpovedí ju zavedie na hrozné miesta.
Snažila si sa ju odradiť od otázok.
To je tá najpravdivejšia vec, čo si povedala.
- Nie. - Povedz jej to.
- Zaslúži si to počuť. - Nie. Nie.
- Neurobila som to. Ja… - Ale áno.
Povedz Bailey, že si dala zabiť jej mamu.
- Tak to nebolo! - Si zodpovedná
za smrť jej mamy.
A keď potom Bailey začala klásť otázky,
klamala si, aby si sa ochránila. Ochránila otcovu…
Musela som ochrániť svoju rodinu!
Môj otec
by sa nikdy nedotkol Nicholasovej dcéry a môj brat by to domrvil.
Musela som to urobiť ja!
Zverila sa ti.
Kate ti povedala, že to preberá s Ivanom.
Zničili by celú moju rodinu!
Musela som to zastaviť.
Nechcela som ju zabiť.
No poslala si to auto.
Nech ju vystraší!
Chcela som len, aby sa prestala baviť s Ivanom.
Vedela som, že v ten deň bude v parku.
Preto som tam bola. Chcela som sa uistiť, že je to bezpečné.
Uistiť sa, že bude v poriadku.
Ten šofér ju mal len vystrašiť.
Pracoval pre môjho otca a niečo také robieval.
Nemal sa k nej ani priblížiť, ale potom Kristin, ona…
Ty…
si utiekla.
Vyšmykla si sa z Katinej ruky
a šofér strhol volant, aby ťa nezrazil, a…
Zrazil moju mamu.
Vzala som ťa do parku.
Posadila ťa na hojdačku.
A ostala tam s tebou, kým som nevidela prichádzať Nicholasa.
Quinn, ukonči to, teraz.
Dovoľ Owenovi prísť domov.
Nie.
Nie, nikdy mi neodpustí.
Ako by si to mohla nechať tak? Pripravila som ťa o mamu.
Mýliš sa.
Mám mamu.
Mám rodinu, ktorú mám rada,
takže ti dokážem odpustiť.
Všetko to môžem nechať tak.
Keď sme sa prvý raz stretli, povedala si, že ma nemusí definovať moja rodina.
A ani teba.
Bails!
- V pohode? - Bola úžasná.
Len tak ich necháme ísť?
Poďme.
Poďme na výlet.
Keď si bol preč, naučila som sa plachtiť.
Celé mesiace som ťa volal na plachetničku.
Povedala som si, že je to dobrá zručnosť.
Samozrejme, na plachetničke sa nedostaneš ďaleko, ale na 12-metrovej jachte…
Naučila si sa plachtiť na 12-metrovej jachte?
Mala som päť rokov.
Čo?
Viem, že nás nechali odísť.
A či už to Quinn prizná alebo nie,
máme na nich niečo, čo sme predtým nemali.
Ale…
Takmer 20 rokov sa pozerám cez plece.
Je ťažké nebáť sa,
nemať pocit, že zahneme za roh a…
- Je to fajn. - Skutočne?
Tak dlho ma naháňali. Ja…
Sú ľudia schopní niečo nechať tak?
Neviem. Ale dnes je nám fajn.
Možno nemôžeme chcieť viac.
Spýtaj sa ma znova.
Čo sa ťa mám spýtať?
Či by som to celé urobila znova, keby som vtedy vedela všetko, čo viem teraz.
Skús to.
A urobila?
- Banány. Výhra. - Nie, nie.
- To nie je slovo. - Áno. „Grunt“ je.
- Znamená to dvor. - Nie je.
- Nie. - Nájdi to. Vyhrala som.
- Neskoro. Banány. - Nie!
- Čože? - Nie, preberáme…
- Preberáme moje slovo. - Hrá si po svojom.
Čože? Aj tak už je päť.
A spravím Manhattany.
Skvelé. Chcem otestovať nové whisky.
- Pomôžeš mi… môžeš… - Nie. No, dobre.
- To znie ako hrozný nápad. - Donútim ťa.
A ak začnem spievať Danny Boy, už mi nelej.
Verila by si, že sme konečne všetci spolu?
Bože, no teda.
Tak čo, otvoríš to?
- Neviem. - No tak.
HANNAH – CHCELA SOM AJ RÁM, ALE ASI SI NA TO
POTRPÍŠ. CMUK – CAROL
Teda.
ČISTIČI
Áno?
To som ja.
Máme pár nedostatkov, ktoré musíme doriešiť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz