- Месье Кампано. - Да? Чего вам?
Пап? Папа! Папа!
Папа!
Куинни, он умер.
Кристин!
Нет! …от меня?
И ты забрала ее с собой! Нет!
Иди сюда, милая.
Бейли, пойдем отсюда.
Нам пора. Идем. Идем.
Уведите их отсюда. Уходите!
За ними.
ТАКСИ
Где полиция?
Боже! Вызовите полицию!
И скорую тоже!
Господи, ну хоть кто-нибудь!
- Отведите его в номер. - Я никуда не пойду.
Я дождусь приезда полиции.
- Ты будешь делать то, что я скажу! - Сцепишься со мной?
Хватит, Ники. Он прав. Вам здесь небезопасно. Обоим.
Я дождусь полицию. Я побуду с отцом.
Уходите.
Сейчас же! Уходите!
ПОСЛЕДНЕЕ, ЧТО ОН СКАЗАЛ МНЕ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ЛОРЫ ДЕЙВ
ВИКТОРИЯ ПАЛАС
- А дедушка? - Он велел увезти тебя оттуда.
- Нет, как же… - Николас не пропадет. Идем внутрь.
Идем.
Поверить не могу, что ты жив.
Полагаю, ты разочарован.
- Что это значит? - Ты прекрасно знаешь!
- Намекаешь… - Не трудись.
Ты с детства не умел лгать. И не научился.
Я потерял отца. Прояви каплю уважения.
- Уважения? - Да.
Ты в этом виноват.
Если бы не твои тупые амбиции работать с синдикатом…
Ты не знаешь, о чём говоришь!
У меня всё было под контролем.
И тут всплыл твой зять. И всё полетело к чертям.
В точности как 18 лет назад.
А кто втянул его в этот замес?
Да. Это был ты. Так что если уж кого и винить…
Я во многом себя виню.
Но ты и твои тупые непродуманные схемы…
Эй! Довольно!
- Урод винит меня в смерти отца! - Целью был ты.
Прекратите!
Это ничего не исправит.
Две гориллы бьют себя в грудь. Нам это сейчас никак не поможет.
Что с Фрэнком?
Его отвезут в частный морг.
- Хорошо, я поеду с ним. - Плохая идея.
Внизу кишит полиция. Нельзя, чтобы вас в это втянули.
Нельзя высовываться. Я дала поручения.
Ладно.
Нужно разобраться с Переком. Или это повторится.
Еще решительнее.
Наш приоритет – закрыть банковскую сделку.
Расплатимся, предложим выгодные условия на следующую партию.
Я сюда приехала именно за тем, чтобы купить банк.
Ладно. Ладно.
- Так ты… - Мне пора.
- Подписание контракта в 13:00. - Стой.
Ты в порядке?
Нет.
Я не в порядке.
Но сейчас мне не до того. И тебе тоже.
Это раздельное мышление. Полезная штука.
А что с ним?
Захочет уйти – не отпускай.
Они убили Фрэнка?
Целью был Тедди.
Синдикат. Видно, по приказу Перека.
Вот не думала, что буду жалеть, что он умер.
Я думал, время есть. Предвидеть бы…
Это неадекватные, иррациональные, аморальные люди. Сложно что-то предвидеть.
Где Николас?
Он был с Тедди и Куинн.
Велел нам уехать.
- Чёрт. - Думаешь, Тедди его удерживает?
Не Тедди.
Теперь у руля Куинн.
Нет, я не верю.
Не знаю, врала ли она с самого начала
или всё дело в том, что Тедди не справился, но…
- Нет, она не такая. - Ты кому?
Дедушке. Если ответит, он в порядке.
Никаких звонков.
Я что, в заложниках?
- Алло. - Дедушка, ты в порядке?
Да. Разговариваю с Тедди.
Ладно. Но ты…
Нет… Эй! Эй!
- Я лишь говорю… - Кто это?
С кем я говорю?
Это Бейли.
Твой отец рядом?
Он меня слышит, чтоб его?
Нет.
Тедди, это Ханна.
- Послушай меня. - Послушать тебя?
После того, что ты с мужем сделала с моей семьей?
Вы украли деньги синдиката.
Если бы не вы, мой отец был бы жив.
Тедди, знаю, ты зол.
Я пыталась поговорить с Куинн. И хочу поговорить с тобой, если…
Это очень мило.
Но нет, пожалуй, воздержусь.
Что касается вашего дедули… Его будущее в ваших руках.
До связи.
Если ты не против, оставлю себе.
- Где они остановились? - Думаешь, я тебе скажу?
Где они остановились?
Хочешь меня убить?
Это немного сложнее, когда приходится делать самому, да?
Капля разума осталась.
Куда это ты?
- В туалет. - Сядь.
Можно мне в туал…
Сядь на место или, видит бог, я тебя пристрелю!
- Они его убьют. - Всё будет хорошо. Он их козырная карта.
Что?
Тедди…
Тедди и правда неадекватный, иррациональный и аморальный.
Может, Куинн его образумит?
Знаю, ты думаешь, она врала…
Знаю, ты хочешь ей верить.
Но во время нашего разговора она была холодна, расчетлива.
- Мы считаем, за всем стоит она. - Значит, нужно с ней разобраться.
Бейли, сочувствие, которое было в Лос-Анджелесе, в прошлом.
Она угрожала.
Она пойдет на всё, чтобы защитить свою семью.
Как и вы, разве нет?
Не таким способом.
ФАВРО
Мадам Дюбуа.
Вы пришли раньше.
Простите.
Отель должен был подать напитки.
В этом нет нужды, мадемуазель Фавро.
Прошу, садитесь.
Я ожидала увидеть всю команду банка «Шалон»…
Да, но в свете нынешних обстоятельств
я подумала, лучше встретиться с глазу на глаз.
Обстоятельств?
Давайте начистоту.
Мадемуазель Кампано?
Да, благодарю.
Я передам сестре.
Спасибо.
Ты был в нее влюблен, так?
В мою Кейт.
Тем летом во Флориде.
Вам было лет 12–13.
Вы каждое утро ходили в море на швертботе. Ты, Куинн и Кейт.
- Я видел, как ты на нее смотрел. - Плевать.
Не пытайся меня обмануть.
Мы с твоим отцом всё видели.
Он посмеивался.
А я был против.
Но Фрэнк сказал, что Кейт хватит мозгов самой всё решить.
Ты к тому, что твоей дочери хватило мозгов не встречаться со мной?
Нет, я к тому, что твой отец был умен.
Не дал мне выставить себя дураком.
Ты ее убил?
Что?
Ты убил мою Кейти?
Стой, вот почему…
Поэтому отец меня спросил?
Это ты мутишь воду?
- Или твой придурок-зять? - Не надо его сюда вмешивать.
Ты убил мою дочь?
Это он тебе внушил. Из-за него заварилась эта каша.
Из-за него погиб мой отец. Чёрт, из-за него ты сидел.
Он правильно поступил.
Я нарушил закон.
Я нарушил присягу.
- А как насчет присяги моему отцу? - Он никогда о ней не просил.
Всё, что я для него делал, было моим выбором, добровольным.
Нужно отвечать за свои поступки.
Хочешь, чтобы я признал вину?
- Что погибнуть должен был я? - Нет.
Он бы заслонил тебя от любой пули, как сделал это сегодня.
Тедди, он любил тебя.
Любил так же, как я любил мою Кейт.
Поэтому спрошу еще раз:
ты убил мою дочь?
Пошел ты.
Нет, я ее не убивал.
Мне правда нужно в туалет.
Просто скажи, где они.
Ты знаешь, что я этого не сделаю. Брось.
Обыщи его карманы.
- Всё чисто? - Да.
Что это?
Хороший снимок.
Ей тут как мне сейчас. Видно, как они любят друг друга, правда?
Я проецирую?
Нет, не думаю. Нет.
Как мы пришли от того к нынешней ситуации?
Вот бы вернуться назад
и не дать дедушке предложить отцу работать на Кампано.
- Или не дать Кейт встретиться с Айвеном. - Поставь себя на их место.
Твой отец, твой дедушка, твоя мама.
Можно понять их выбор, ведь так?
В наш последний разговор Куинн сказала, что я могу сколько угодно искать ответы,
но в итоге ни к чему хорошему это не приведет.
И я всё равно не смогу ничего изменить.
Очень цинично.
Да. Может, проще так думать.
Может, но как это характеризует Куинн?
Всё хорошо?
Да. Порядок.
Что?
Мы проделали такой путь. Я просто хотела…
Эй, эй.
- Мы что-нибудь придумаем. - Да.
Обещаю.
Есть что-то от Николаса?
Нет. Ничего.
Есть идеи?
Что?
Это не мое дело.
- Что в чемодане? - Сет.
Если там то, что может выручить Николаса…
Я не знаю, что там. Но он дал понять, что я за это жизнью отвечаю.
- Мы заглянем? - Нет.
Если ты отвечаешь за это жизнью, оно может спасти его.
Пойду выпью кофе.
- Справишься? - Думаю, получится.
«НИКОЛАС БЕЛЛ И ПАРТНЕРЫ» ЮРИСТЫ
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО НЕ КОПИРОВАТЬ
Не понравились цветы?
Они были чудесны.
Есть новости.
У меня тоже.
Сделка отменена. Банк отказался.
Что?
- Почему? - Не знаю, Тедди.
Некрасиво продавать банк с 300-летней историей
дочери известного гангстера,
которого только что застрелили в восьмом округе.
Эта семья никогда меня не отпустит.
Слушай, Куинн. Мне жаль насчет сделки. Но я говорил с исполнителем завещания.
Нам дадут доступ к трасту семьи.
Денег хватит, чтобы вернуть Переку пять миллионов плюс компенсацию.
«Простите за неудобства, забудем об этом».
Мы закроем эту историю.
Я займусь прежними делами.
Ты сделаешь вид, что ничего этого не было.
- Пошли они. - Кто?
Перек.
Синдикат.
Они убили нашего отца. Так что мы ничего не забудем. Пошли они.
Знаю, ты расстроена из-за отца. Я тоже.
Но с этими людьми так нельзя.
Это тебе нельзя. У тебя кишка тонка. Поэтому они тебя не боятся.
А вот я пошлю их и переметнусь к их главному конкуренту.
- Безумие. Я даже не знаю, как… - Я говорила с Рошель Бэррон.
Она рада, что мы расширяемся. Предложила нам свою защиту.
Если синдикату не нужна война, они закроют глаза на пропавшие деньги.
Издержки ведения бизнеса.
Но без банка…
У меня успешная компания в Лос-Анджелесе.
Среди моих клиентов самые рассеянные люди в мире.
Идеальное прикрытие для отмывания денег.
Значит, решено?
Теперь главная ты?
Ты не создан для этого.
А если я откажусь?
Прикажу тебя убить.
Да брось.
Ни за что.
Но ты бы видел свое лицо.
Довольно глупостей.
Иди к себе и помоги мне найти Оуэна.
Как? Николас даже не говорит, где они остановились.
- Ты проверил карманы? - За дурака держишь?
- Не знаю. Ты не спускал с него глаз? - Разумеется, я…
Ничего.
Личные записи, имейлы. Непохоже на досье по делам.
Нет, это каталог всей его работы на Кампано.
Тут вся их криминальная деятельность.
Выходит, это его страховка?
Это может изобличить Фрэнка, Тедди, их всех.
Да, но заодно и Николаса.
Эй.
Что происходит?
Так нельзя.
- Это лучшее, что у нас есть. - Ему 75.
Если его посадят, он уже не выйдет.
- Он уже отсидел… - Ты права, но…
Раз это здесь, значит, Николас готов это использовать.
- Решать ему. - Так и есть.
Решать ему. Но его здесь нет. Так что…
Ты знаешь его лучше, чем мы. Как бы он поступил?
Когда мы сюда летели, он сказал…
что должен «всё исправить».
Может, так он хотел понести ответственность.
Дать нам шанс снова быть семьей.
Без него.
Да, без него. Но ты будешь со своим отцом. И я тоже.
Вы этого хотите?
Да.
Именно этого.
Ладно.
Нужно побыстрее оцифровать как можно больше.
Вы, наверное, голодны. Принесу поесть.
- Ключ от номера у вас? - Думаю, мой у дедушки.
Держи.
Что?
У Николаса ключ от номера.
- Алло? - Мисс Фишер, это Ханна Холл.
Мы говорили с вами из кабинета агента Андерсон.
О Грейди Брэдфорде, помню.
Вы сейчас получите от меня шифрованный имейл.
Ответьте мне. А я пришлю ссылку на защищенный сервер даркнета.
Доказательств хватит, чтобы уничтожить весь клан Кампано.
Откуда они у вас?
Я не могу говорить по телефону. Проверьте почту.
Похоже, она купилась.
ДЕЛИЯ ФИШЕР ОТКРЫЛА ИМЕЙЛ
- Да, прочла. - Хорошо.
Сюда.
- Вы курьер? - Да.
Срочно доставьте это в отель Lumineux.
Если что, я тебя из-под земли достану.
- Вряд ли он знает английский. - Думаю, он понял.
Как вы их упустили?
Сами понимаете, как это хреново?
Простите. Они сбежали.
Так найдите их!
Тебе надо подучиться управлению.
Есть идея получше?
В моём деле мы не гонимся за результатом. Мы используем козыри.
Оставь нас.
Похоже, Оуэн снова ускользнул.
Да, он это умеет.
Знаешь, где он может быть?
Нет. Не думаю, что вам удастся его найти.
Оуэн умен.
Он мастер быть на шаг впереди.
Поэтому все эти годы он уходил от вашей семьи.
Отец как-то сказал, что у него был шанс на сделку с одним человеком.
Ты его представлял, у вас случилась ссора.
Дело было выгодное. Но отец отказался, зная, что тебе будет некомфортно.
Твой отец ценил дружбу.
Особенно нашу.
Отец тоже думал, что суть в дружбе.
Но не я. Это слабость.
Отец не смог добраться до Оуэна,
ведь он был слаб там, где я сильна.
Куинни, я знал тебя маленькой девочкой.
Ты мне угрожаешь?
Я не хотела быть в этом бизнесе. Но это не значит, что мне это не по плечу.
Только что привез курьер.
Тут всё?
Половина.
КУИНН ЗА ДРУГОЙ ПОЛОВИНОЙ ПРИХОДИ К НОТР-ДАМУ.
В 15:00. ОДНА. Х.
Да?
Звонит Делия Фишер.
Соедини.
Привет, Делия.
Я только что говорила с Ханной Холл.
Помнишь ее?
Да. Чего она хотела?
Говорит, у нее улики против Кампано.
Много.
Ты что-то знаешь?
Нет.
Что еще она сказала?
Написала.
Она у Нотр-Дама.
В толпе они ничего не предпримут.
Фрэнка убили в фойе отеля.
То был синдикат.
Ну да, а Кампано на такое не пойдут.
С Кейт всё было давным-давно.
И она угрожала всей организации.
- Неубедительно. - Тедди самоуправствовал.
А Куинн… Не думаю, что она…
Почему ты ушла?
- Забрала ее! - Кристин.
Бейлс.
Бейлс, что?
В голове всё время крутится воспоминание о вашей с мамой ссоре в мотеле.
- Мы уехали из дома и… - Да, я помню. Я…
Прости. Я виноват.
Нет, я не об этом.
Странно то, что я помню, что из бассейна меня вытащила Куинн.
В мотеле?
- Ее там не было. - Ты уверен? Она сказала, что была.
Сказала, не помнит, как вытащила меня, но в мотеле была.
Это самая крупная наша ссора с твоей мамой. Я…
Я бы помнил, будь там Куинн.
Что?
Звонил наш друг из Службы маршалов.
Не поверишь, что задумали эти идиоты.
Нотр-Дам?
Немного банально, нет?
Я бы наняла лодку, но все заняты.
Прогуляемся.
Поговорим о возвращении Николаса и свободе Оуэна.
Только денег мало, если таково предложение.
Тедди был в панике.
Да, но я всё уладила.
Махнешь рукой на пару миллионов долларов?
Я этого не говорила. Но сделки не будет.
У нас теперь новая политика.
Не оставлять никаких хвостов.
Тогда тебе не понравится мое второе предложение.
Оуэн собрал достаточно доказательств, чтобы уничтожить всех вас.
Вот как?
Дай угадаю. Они на сервере даркнета.
Нужно лишь отправить один имейл. И бац!
Моей семье кранты.
Этого хватит, чтобы надолго засадить вас с Тедди.
Тедди – возможно. Но не меня. У меня законный финансовый бизнес.
- Чушь. - Спроси Николаса.
Там нет ничего на меня. Отец об этом позаботился.
В отличие от твоего мужа.
Отец защищал тех, кого любил.
Ты позволишь посадить Тедди?
Я сумею защитить Тедди.
Выход лишь один, Ханна.
Сдай нам Оуэна до конца дня. Иначе вы все в опасности.
Начиная с Николаса.
Почему ты так хочешь наказать моего мужа?
Ты серьезно это спрашиваешь?
Мой отец мертв.
И не говори, что виноват Тедди. Это Оуэн начал всё это.
Ошибаешься. Твой брат убил Кейт.
Вот с чего всё началось!
Нет, это не так.
Во всём этом виноват Оуэн.
И я никогда его не прощу.
- Что? - Она знает.
Знает о доказательствах?
Оуэн, она знает обо всём.
- Даже о сервере. - Грейди был прав. Есть крот.
Он же говорил про крота в Службе маршалов.
Служба маршалов, прокуратура. Это одна система.
- Уходим. - Папа.
Ты видела, что стало с Грейди.
Погодите. Она сказала что-то еще?
Куинн? Нет. Она во всём винит твоего отца. Даже в гибели твоей мамы.
Говорит, прислушайся ты и прекрати работать с Николасом,
Кейт не пошла бы к Айвену.
Она права.
Откуда она знала?
Она сказала, что не знала, о чём спорили мои родители.
- Я ей не говорила. А ты? - Нет, я не говорила.
Бейли?
Кристин.
Бейли?
- Эй, Бейли? - Мне нужно поговорить с Куинн.
- Бейли. - Что-то не так.
Не сходится. Она знает больше, чем говорит.
Я в этом не сомневаюсь, но…
Она любила мою мать. Я обращусь к ее совести.
- Ее не существует. - Я не верю!
Мы общались. Я ей нравлюсь.
- Это опасно. - Опасно? Я думала, это в прошлом.
Куинн врала нам. Очевидно, что она вовлечена в дела семьи.
А теперь она у руля.
Она винит твоего отца в смерти Фрэнка. И, похоже, в смерти твоей мамы.
И я про то! Всё ужасно запуталось!
- Да, но… - Тут что-то есть.
Связанное с моей матерью и ее гибелью.
Всё завязано на этом. Если только я смогу поговорить с Куинн…
- Ты пробовала. Ты говорила с ней. - Надо еще раз.
Прошу. Прислушайтесь ко мне.
Я разрушил наши жизни, чтобы уберечь тебя от этого.
- Защитить тебя. - Папа…
Я люблю тебя.
Но ты не можешь защитить меня от этого.
Мы научены горьким опытом.
От этих людей не скрыться. Я не стану этого делать.
Больше не стану.
Ты готовился предать мою семью?
- Прости? - Досье.
Ханна пыталась предложить сделку.
- Нет, это на крайний случай. Я не хотел… - Хватит!
Вылитый адвокат, которым всегда был!
Куинн. Куинн, прошу.
Ты можешь остановить это.
Я пожертвую всем…
ради безопасности Бейли, Ханны и Оуэна.
Оуэна тоже? Серьезно?
Я ответственен за то, что он… За многое.
На мое прощение не рассчитывай.
- Нет. - Мне больно смотреть на это.
Фрэнк тебе такого не желал. Сама знаешь.
Я знаю, что лишь мне он доверял.
- Поэтому перед смертью передал мне дела. - Да, со мной было то же самое.
Никто не мог устоять перед шармом твоего отца.
Но посмотри, куда это его завело.
Всех нас.
Ты унаследовала отстойную империю.
Но еще не поздно. Для тебя.
Ты можешь завершить это так, как собирался твой отец.
Фрэнк бы этого хотел.
Фрэнка больше нет.
Мы пришли к Куинн.
Какого чёрта вам нужно?
Мы пришли к Куинн.
Ну да. Вот только время разговоров вышло.
Тедди, всё хорошо.
Заходите.
- Еще одна жалкая попытка выбить сделку? - Нет.
Это не моя идея.
Я хочу поговорить о мотеле. Когда ссорились мои родители.
Я уже сказала всё, что знаю.
- Всё? - Мне не нравится твой тон.
Выслушай ее.
- Ты же мне не угрожаешь? - Нет, я прошу ее выслушать.
Мой отец не помнит, чтобы вы были там.
Он был не совсем в себе.
Возможно.
Но у меня всплывают два воспоминания.
Вы вытаскиваете меня из воды…
Я же сказала: я этого не помню.
И еще одно.
На качелях в парке.
Сначала я думала, что они никак не связаны.
Пока я не поняла, что смешиваю их.
Вас не было у бассейна.
Вы подняли меня с земли и посадили на качели в парке.
Рядом с тем местом, где погибла моя мать.
Вы часто там бывали.
Верно. Но сирены…
То был день, когда погибла моя мама, да?
Вы там были, да? Почему вы мне не сказали?
С чего мне воскрешать ужасы того дня?
Она же попросила об этом. Зачем это скрывать?
Сколько еще раз ты спросишь меня, убила ли моя семья твою мать?
- Пока не скажешь правду. - Правда в том, что мы…
Нет, нет. Прошу, хватит мне лгать!
Вы сказали, что любили ее. Скажите, что произошло.
Вы должны были что-то знать. Поэтому оказались в парке.
Вы хотели защитить ее.
- Вы знали, что задумал Тедди… - Тедди тут ни при чём.
- Я не верю. - Бейли, это так.
- Зачем вы его покрываете? - Это не так!
- Покрываете! Неужели… - Бейли!
Я верю ей.
Я верю Куинн.
Наконец-то.
Она покрывает не Тедди. Она покрывает себя.
Это бред.
Ты сказала ей, что поиск ответов добром не кончится.
Ты хотела, чтобы она перестала задавать вопросы.
Это самое правдивое, что ты сказала.
- Нет. - Расскажи ей.
- Она имеет право знать. - Нет. Нет.
- Я не… - Это была ты. Да.
Скажи Бейли, что это ты убила ее мать.
- Всё было не так! - Ты в ответе за гибель ее матери.
Когда Бейли начала задавать вопросы, ты врала, чтобы защитить себя, отца и…
Я должна была защитить семью!
Мой отец
не тронул бы дочь Николаса.
Мой брат бы всё испортил.
Пришлось делать самой!
Она вам доверилась. Кейт рассказала вам о разговоре с Айвеном.
Они бы уничтожили всю мою семью!
Я должна была остановить это.
Я не собиралась ее убивать!
Ты подослала машину.
Чтобы запугать ее!
Я лишь хотела, чтобы она прекратила общение с Айвеном.
Я знала, что она будет в парке.
Поэтому я была там. Чтобы проследить за всем.
Чтобы с ней всё было хорошо.
Водитель должен был лишь напугать ее.
Он работал на моего отца. Ему было не впервой.
Он даже не должен был приближаться. Но тут Кристин, она…
Ты…
Ты побежала.
Ты вырвала руку из руки Кейт.
Машина вильнула, чтобы не сбить тебя, и…
Сбила мою мать.
Я повела тебя в парк.
Посадила на качели.
Была рядом, пока не увидела, что приехал Николас.
Куинн, покончи с этим прямо сейчас.
Дай Оуэну вернуться.
Нет.
Она никогда меня не простит.
Как это возможно?
Я лишила тебя матери.
Ошибаетесь.
У меня есть мать.
Есть семья, которую я люблю.
И я могу простить вас.
Я могу отпустить это.
В нашу первую встречу вы сказали, что моя семья не должна меня определять.
Вас тоже.
Бейлс!
- Порядок? - Она такая молодец.
Просто позволим им уйти?
Поехали.
Попутешествуем?
Я научилась управлять судами.
Ты раньше отказывалась кататься на швертботе.
Я подумала, что это полезный навык.
На швертботе далеко не уплывешь, а вот на комфортной яхте…
Ты научилась ей управлять?
У меня было пять лет.
Что?
Знаю, они нас отпустили.
Куинн может это не признавать,
но у нас есть компромат на них, которого не было раньше. Но…
Я почти 20 лет жил, оглядываясь.
Трудно не беспокоиться, не ждать, что за углом…
- Всё хорошо. - Ты уверена?
После всех преследований…
Разве они могут оставить это в прошлом?
Не знаю. Но сейчас всё хорошо.
Стоит довольствоваться этим.
Спроси снова.
О чём?
Пошла бы я на это, знай я тогда всё, что знаю сейчас.
Спроси.
Пошла бы?
- Да, я выиграла. - Нет.
- Нет такого слова. - Есть. «Клуатр».
- Закрытый дворик. - Нет.
- Посмотри в словаре.
- Копуши. Я победил. - Нет!
- Что? - Нет, мы обсуждали
- мое слово. - Он играет по своим правилам.
Что? Так, уже 17:00. Пора делать коктейли.
Здорово. Я как раз привез новое виски на пробу.
- Как насчет помочь? - Нет. Ладно.
- Так себе идея. - Я силком заставлю.
Если начну петь, больше мне не наливайте.
Ты можешь поверить, что мы наконец-то все вместе?
Боже, круто, да?
Откроешь наконец?
- Не знаю. - Давай.
ХАННА, Я БЫ ВСТАВИЛА ЕЕ В РАМКУ, НО, ДУМАЮ, У ТЕБЯ СВОЙ ВКУС. КЭРОЛ
Ого.
УБОРЩИКИ
Да?
Это я.
Нужно подчистить пару хвостов.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова