1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Sr. Campano.
- Sim? O que quer?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Pai! Papai!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Pai!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, ele morreu.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,692
Não! Você vai embora?
E vai levar ela com você? Não!

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Vem cá, querida.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, vamos embora daqui.

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Temos que ir. Vamos.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Tirem elas daqui. Vão embora!

11
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Vão.

12
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
TÁXI

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Cadê a polícia, merda?

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Caramba. Chamem a polícia logo!

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
E alguém arrume uma ambulância!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Meu Deus. Qualquer um.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Levem-no pra cima.
- Não vou a lugar algum.

18
00:01:09,820 --> 00:01:13,073
- Só saio quando a polícia chegar.
- Faça o que eu mando!

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Vai discutir comigo?

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,619
Para, Nicky, ele tem razão.
Vocês não estão seguros aqui.

21
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Vou esperar a polícia. Fico com meu pai.

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Vão.

23
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Agora! Vão!

24
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU

25
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- E o vovô?
- Ele te queria fora de lá.

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Mas…
- O Nicholas sabe se cuidar.

28
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Vamos entrar.

29
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Vamos.

30
00:03:09,815 --> 00:03:13,402
- Não acredito que você está vivo.
- Deve estar decepcionado.

31
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Como assim?
- Acho que você sabe muito bem.

32
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Se quer dizer…
- Esquece.

33
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Você mentia mal na infância
e mente mal agora.

34
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Meu pai morreu. Que tal me respeitar?

35
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Respeitar?
- É.

36
00:03:23,996 --> 00:03:28,125
É tudo culpa sua. Se não fosse
essa merda de organização prepotente…

37
00:03:28,208 --> 00:03:31,712
Você não sabe do que está falando!
Estava tudo sob controle,

38
00:03:31,795 --> 00:03:34,756
aí, seu genro apareceu,
e as coisas desandaram.

39
00:03:34,840 --> 00:03:38,510
Assim como fez 18 anos atrás.
E quem botou ele nessa confusão?

40
00:03:38,594 --> 00:03:41,221
Certo. Foi você.
Então, se quer culpar alguém…

41
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Eu me culpo de muita coisa,

42
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
mas aqui foram você
e seu esquema burro e medíocre…

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Ei, já chega!

44
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Ele disse que matei meu pai!
- Eles queriam você.

45
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Parem!

46
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
Isso não ajuda em nada.

47
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Dois gorilas batendo no peito
não têm utilidade pra gente agora.

48
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
E o Frank?

49
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Está sendo levado pra um necrotério.

50
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Tá, quero ir com ele.
- Não é boa ideia.

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Tem policiais por todo lado,
e não quero você envolvido.

52
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Vamos aguardar. Temos gente no caso.

53
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Tudo bem.

54
00:04:26,391 --> 00:04:31,021
Precisamos acertar com o Perec,
do contrário, ele volta e com mais força.

55
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Então, a prioridade tem que ser
fechar o negócio com o banco.

56
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Pagamos ele e oferecemos
vantagens na próxima remessa,

57
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
porque serei proprietária do banco
que vim comprar.

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Tá.

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Você vai…
- Preciso ir.

60
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Vamos assinar o contrato às 13h.
- Ei.

61
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Você está bem?

62
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Não.

63
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Não estou bem.

64
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Mas agora não posso ficar mal, nem você.

65
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
Isso se chama "compartimentalização".
Dá uma pesquisada.

66
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
E ele?

67
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Se ele tentar sair, não deixa.

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Mataram o Frank?

69
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Queriam matar o Teddy.

70
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
A organização.
O Perec deve ter dado a ordem.

71
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Nunca pensei que lamentaria
a perda de Frank Campano.

72
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Achei que daria tempo. Devia ter previsto…

73
00:05:29,329 --> 00:05:33,458
Essa gente é errática, irracional, amoral.
Impossível prever.

74
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Cadê o Nicholas?

75
00:05:39,506 --> 00:05:42,759
Ele estava com o Teddy e a Quinn,
pediu que saíssemos.

76
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Merda.
- O Teddy vai segurá-lo lá?

77
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
O Teddy não.

78
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
A Quinn assumiu o comando.

79
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Não, não acredito.

80
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Não sei se ela mentiu pra nós,

81
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
ou se tudo mudou
porque o Teddy fez merda, mas…

82
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Ela não é assim.
- O que vai fazer?

83
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Ligar pro vovô.
Se ele atender, está tudo bem.

84
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Sem ligações.

85
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Sou refém agora?

86
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Alô.
- Vovô, você está bem?

87
00:06:14,833 --> 00:06:18,128
- Sim, só estou conversando com o Teddy.
- Tá, mas você…

88
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Não… Ei!

89
00:06:19,463 --> 00:06:23,091
- Estou tentando falar…
- Quem é? Com quem estou falando?

90
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Aqui é a Bailey.

91
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Seu pai está aí?

92
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Ele está me ouvindo, porra?

93
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
Não. Teddy, aqui é a Hannah.

94
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Me escuta.
- Escutar você?

95
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Depois do que você e seu marido
fizeram com a minha família?

96
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Vocês roubaram grana da organização.

97
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Meu pai estaria vivo
se não fosse por vocês.

98
00:06:44,696 --> 00:06:47,616
Teddy, sei que está bravo.
Tentei falar com a Quinn.

99
00:06:47,699 --> 00:06:51,161
- Adoraria falar com você também…
- Ai, que gentileza.

100
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Mas, não, acho que vamos aguardar.

101
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
E quanto ao vovô aqui,
o futuro dele está em suas mãos.

102
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Manterei contato.

103
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Fico com o telefone, se me permite.

104
00:07:06,260 --> 00:07:09,054
- Onde estão hospedados?
- Acha que vou contar?

105
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Onde eles estão?

106
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Quer me matar?

107
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
É mais difícil quando você mesmo
vai puxar o gatilho, né?

108
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Parece que caiu em si.

109
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Aonde pensa que vai?

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Preciso usar o banheiro.
- Senta.

111
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Posso ir ao…

112
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Senta, cacete, senão,
eu juro que atiro em você!

113
00:08:00,856 --> 00:08:04,234
- Vão matar ele.
- Ele vai ficar bem, é moeda de troca.

114
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Quê?

115
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
O Teddy…

116
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
O Teddy é um cara errático,
irracional e amoral.

117
00:08:13,911 --> 00:08:17,414
Quinn poderia acalmá-lo.
Sei que acha que ela mentiu pra nós…

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
E você quer confiar nela.

119
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Mas, quando conversamos,
ela foi fria e calculista.

120
00:08:23,337 --> 00:08:26,924
- Ela está no comando.
- Então, é com ela que temos que lidar.

121
00:08:27,007 --> 00:08:30,886
Bailey, a pessoa empática
que conhecemos em Los Angeles já era.

122
00:08:31,845 --> 00:08:36,225
Ela foi ameaçadora, indicou
que protegeria a família a todo custo.

123
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Você não faria o mesmo?

124
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Não do jeito dela.

125
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Sra. Dubois.

126
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
A senhora chegou cedo.

127
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Sinto muito,

128
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
o hotel deveria ter providenciado bebidas.

129
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
Não será necessário, Srta. Favreau.

130
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Sente-se.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Achei que viria
a equipe toda do Banque de Chalon…

132
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
Sim, mas dadas as circunstâncias,

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
achei mais apropriada
uma reunião individual.

134
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Circunstâncias?

135
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Vamos direto ao ponto?

136
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Srta. Campano?

137
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Sim, agradeço.

138
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Aviso a minha irmã.

139
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Obrigado.

140
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Você tinha uma queda por ela, não?

141
00:09:56,388 --> 00:09:58,724
Pela Kate. Aquele verão em Captiva.

142
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Vocês tinham 12, 13 anos.

143
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Vocês passavam todas as manhãs no bote.

144
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Você, a Quinn e a Kate.

145
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Vi como você a olhava.

146
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Sei lá.

147
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Não me enrola.

148
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Eu e seu pai vimos isso.

149
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Ele ria, sabe?

150
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Eu não gostava.

151
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Mas ele disse que a Kate era esperta,
tomava decisões próprias.

152
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
Está falando que sua filha
foi inteligente de não me namorar?

153
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Não, estou falando
que seu pai foi inteligente

154
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
e evitou que eu fizesse papel de bobo.

155
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Você matou ela?

156
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Quê?

157
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Você matou a minha Katie?

158
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Espera, foi…

159
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
Por isso meu pai me fez essa pergunta?

160
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
Você que levantou a questão?

161
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- Ou foi o babaca do seu genro?
- Deixa ele fora dessa.

162
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Matou a minha filha?

163
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
Ele pôs isso na sua cabeça,
causou essa encrenca.

164
00:11:00,994 --> 00:11:04,122
Meu pai morreu por causa dele.
Ele te botou na cadeia.

165
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
E ele fez a coisa certa, infringi a lei.

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,003
- Descumpri meu juramento.
- E o juramento ao meu pai?

167
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Seu pai nunca pediu juramento.

168
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Tudo que fiz por ele foi escolha minha,
decisão minha.

169
00:11:16,844 --> 00:11:20,681
- Homem assume a responsabilidade.
- Quer que eu diga que foi culpa minha?

170
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Eu deveria ter levado a bala?
- Não.

171
00:11:22,641 --> 00:11:26,937
Pra qualquer bala na sua direção,
ele pularia na frente, como ele fez hoje.

172
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, ele te amava.

173
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Ele te amava como eu amava a minha Kate.

174
00:11:34,194 --> 00:11:37,322
Por isso, pergunto de novo:
você matou a minha filha?

175
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Vai se foder.

176
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
E, não, eu não matei ela.

177
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Realmente preciso fazer xixi.

178
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Me diga onde eles estão.

179
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Sabe que jamais farei isso. Qual é?

180
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Checa os bolsos dele.

181
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- A barra está limpa?
- Está.

182
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
O que é isso?

183
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
É uma bela foto.

184
00:13:25,347 --> 00:13:29,017
Ela devia ser da minha idade.
Dá pra ver que elas se amavam, né?

185
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Estou projetando?

186
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Não, acho que não. Não.

187
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Como passamos disso
pra onde estamos agora?

188
00:13:35,607 --> 00:13:41,280
Se desse pra voltar e impedir o vovô
de pedir ao papai pra ajudar os Campanos,

189
00:13:41,363 --> 00:13:45,492
- ou impedir Kate de falar com Ivan…
- É, mas coloque-se no lugar deles.

190
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Seu pai, seu avô, sua mãe.

191
00:13:48,287 --> 00:13:52,040
- Entende as escolhas deles, não é?
- Quando falei com a Quinn,

192
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
ela disse que eu podia procurar
as respostas que quisesse,

193
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
mas elas me levariam a lugares horríveis.

194
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
E eu não poderia mudar nada
de qualquer modo.

195
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
Que cinismo.

196
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Bom, talvez seja mais fácil pensar assim.

197
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Pode ser, mas o que isso revela
a respeito da Quinn?

198
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Você está bem?

199
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Sim, estou.

200
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
O que foi?

201
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Chegamos tão longe. Eu só quero…

202
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Ei.

203
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Vamos dar um jeito.
- É.

204
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Prometo que sim.

205
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Notícias do Nicholas?

206
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Não, nenhuma.

207
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Alguma ideia?

208
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Quê?

209
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Não cabe a mim.

210
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- O que tem na mala?
- Seth.

211
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Se tiver algo que ajude o Nicholas…

212
00:15:07,032 --> 00:15:10,702
Não sei o que tem nela,
mas ele mandou protegê-la com minha vida.

213
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Podemos dar uma olhada?
- Não.

214
00:15:13,038 --> 00:15:16,250
Se ele te mandou protegê-la,
deve ter algo que salvaria a vida dele.

215
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Vou tomar um café.

216
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Consegue abrir?
- Acho que sim.

217
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL & ASSOCIADOS
ADVOGADOS

218
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
PESSOAL E CONFIDENCIAL
NÃO FAZER CÓPIAS

219
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Não curtiu as flores?

220
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Eu adorei.

221
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Tenho novidades.

222
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Eu também.

223
00:16:25,194 --> 00:16:28,488
- O negócio não rolou. O banco caiu fora.
- Quê?

224
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Por quê?
- Não sei, Teddy.

225
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Vai ver não gostaram da ideia de vender
um banco de 300 anos

226
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
à filha de um gângster notório

227
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
que acabou de ser assassinado
no 8º arrondissement.

228
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Eu jamais escaparei dessa família.

229
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Ouça, Quinn, lamento pelo negócio,
mas falei com o testamenteiro do papai.

230
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Acessaremos o patrimônio todo.

231
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Tem o suficiente lá pra pagar
os US$ 5 milhões do Perec mais um bônus.

232
00:16:54,473 --> 00:16:58,602
Um "lamento o inconveniente, sem mágoas",
algo pra fechar o ciclo.

233
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Voltarei aos negócios antigos,

234
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
e você pode fingir
que nada disso aconteceu.

235
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Eles que se fodam.
- Quem?

236
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
O Perec.

237
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
A organização.

238
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Eles mataram nosso pai, então,
tem mágoas, sim. Eles que se fodam.

239
00:17:17,162 --> 00:17:19,790
Quinn, sei que está abalada,
eu também estou,

240
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
mas ninguém dá as costas pra essa gente.

241
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Não, você não dá as costas
porque não tem coragem.

242
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Por isso não temem você.

243
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Mas eu? Dou as costas
e vou direto pro maior concorrente.

244
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- Loucura, eu nem saberia…
- Falei com Rochelle Barron.

245
00:17:36,348 --> 00:17:39,768
Ela gostou da nossa expansão comercial
e ofereceu proteção.

246
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Então, se a organização não quiser
uma guerra, vai esquecer a grana.

247
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
É o preço de fazer negócios.

248
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Mas, sem o banco…

249
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Sou dona de uma empresa bem-sucedida
em Los Angeles.

250
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Atendo algumas pessoas
que se distraem facilmente.

251
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
São canais perfeitos pra lavar o dinheiro.

252
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
É assim, então?

253
00:17:59,788 --> 00:18:02,624
- Você vai assumir?
- Você não foi feito pra isso.

254
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
E se eu discordar?

255
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Eu mando te matar.

256
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
Por favor.

257
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Eu jamais faria isso.

258
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Mas sua expressão foi demais.

259
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Agora, pare de brincar,

260
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
volte pro quarto
e me ajude a encontrar o Owen.

261
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Como? O Nicholas não me diz
onde eles estão.

262
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Viu os bolsos dele?
- Acha que sou burro?

263
00:18:29,776 --> 00:18:32,821
- Não sei. Ficou com ele o tempo todo?
- Claro, eu…

264
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Não está aqui.

265
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Anotações pessoais, e-mails…
Não parecem processos.

266
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
É um catálogo de tudo
que ele fez pros Campanos.

267
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Um registro
das atividades criminosas deles.

268
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Então, uma apólice de seguro?

269
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
Isto aqui incriminaria o Frank,
o Teddy, todos eles.

270
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Sim, mas incriminaria o Nicholas também.

271
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Ei.

272
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
O que houve?

273
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Não podemos usar isto.

274
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- É nosso melhor trunfo.
- Ele tem 75 anos.

275
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Se ele for preso agora, jamais sairá.

276
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Ele já cumpriu pena…
- Verdade, mas…

277
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas jamais teria trazido isto
se não fosse usar.

278
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- A decisão deve ser do vovô.
- Verdade.

279
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Deveria ser, mas ele não está aqui, então…

280
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Você o conhece melhor.
O que ele ia querer?

281
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Ontem, no avião, ele disse

282
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
que precisava "acertar as coisas".

283
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
Pode ser o jeito dele
de assumir a responsabilidade,

284
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
de nos dar a chance
de ser uma família de novo.

285
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Sem ele.

286
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Sem ele, sim,

287
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
mas você e eu com seu pai.

288
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
É o que você quer?

289
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
É, sim.

290
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
É, de verdade.

291
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Está bem.

292
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Temos que digitalizar
o máximo disto aqui rapidamente.

293
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Devem estar com fome, vou buscar comida.

294
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Alguém tem a chave do quarto?
- O vovô pegou a minha.

295
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Toma.

296
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Que foi?

297
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
O Nicholas tem uma chave.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Alô?
- Sra. Fisher, é Hannah Hall.

299
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Falamos por telefone
da sala da agente Anderson.

300
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Sobre Grady Bradford, sei.

301
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
A senhora vai receber
um e-mail meu criptografado.

302
00:22:23,969 --> 00:22:27,806
Me envie uma confirmação,
e mandarei um link para um servidor seguro

303
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
com provas pra derrubar
a organização dos Campanos.

304
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Como as conseguiu?

305
00:22:33,729 --> 00:22:36,857
Não posso falar por telefone.
Confira seu e-mail.

306
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Ela mordeu a isca.

307
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
E-MAIL PARA DELIA FISHER LIDO.

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Ela abriu o e-mail.
- Ótimo.

309
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Aqui.

310
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Você é o courier?
- Sou.

311
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Deve entregar isto imediatamente
no Hotel Lumineux.

312
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Se fizer merda,
não adianta fugir, eu te acho.

313
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Ele não fala inglês.

314
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Acho que ele entendeu.

315
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Como não pegaram eles?

316
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Preciso dizer como isso é grave?

317
00:23:33,163 --> 00:23:36,792
- Lamento, eles saíram do hotel correndo.
- Achem eles, porra!

318
00:23:39,336 --> 00:23:42,381
- Precisa melhorar seu carisma.
- Tem ideia melhor?

319
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
No meu ramo, não buscamos resultados,
usamos a vantagem que temos.

320
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Preciso falar com ele.

321
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Parece que o Owen escapou de novo.

322
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
É, ele faz isso.

323
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Tem ideia de onde ele está?

324
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Não, e não é grande
sua chance de encontrá-lo.

325
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
O Owen é esperto.

326
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Ele é bom em ficar um passo à frente.

327
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Por isso escapou da sua família
esse tempo todo.

328
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Uma vez, meu pai contou que teve a chance
de fazer negócio com um sujeito.

329
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Alguém que você representou
e com quem se desentendeu.

330
00:24:31,847 --> 00:24:36,059
Teria sido lucrativo, mas ele recusou,
pois sabia que te constrangeria.

331
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Amizade era importante pro seu pai.

332
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Especialmente a nossa.

333
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Pro meu pai, essa história
também tinha a ver com amizade.

334
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Pra mim, tinha a ver com fraqueza.

335
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Meu pai nunca chegou ao Owen

336
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
porque ele era fraco,
coisa que eu não sou.

337
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, eu te conheço
desde que você era uma garotinha.

338
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Está me ameaçando?

339
00:25:03,754 --> 00:25:07,925
Nunca quis entrar no negócio,
mas nem por isso me falta jeito pra coisa.

340
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Um mensageiro mandou isto.

341
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Está tudo aí?

342
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Metade.

343
00:25:29,196 --> 00:25:32,199
QUINN, SE QUISER O RESTO
VÁ À MARGEM DA NOTRE-DAME.

344
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
ÀS 15H, SOZINHA - H.

345
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Sim?

346
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Delia Fisher na linha um.

347
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Pode passar.

348
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, diga.

349
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Falei agora com Hannah Hall.

350
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Lembra dela?

351
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Sim. O que ela queria?

352
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Diz ela que tem provas contra os Campanos.

353
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
E muitas.

354
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Sabe de alguma coisa?

355
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Não.

356
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
O que mais ela disse?

357
00:26:27,921 --> 00:26:30,674
Ela mandou mensagem,
está perto da Notre-Dame.

358
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Não vão fazer nada
com tanta gente em volta.

359
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Atiraram no Frank no saguão do hotel.

360
00:26:37,306 --> 00:26:40,767
- Foi a organização.
- Tá, e os Campanos não fariam igual?

361
00:26:40,851 --> 00:26:44,897
A Kate foi morta faz tempo.
Ela era ameaça para a operação deles.

362
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Não consola.
- O Teddy saiu da linha.

363
00:26:48,066 --> 00:26:52,321
- E a Quinn, eu não acho que…
- Por que está indo embora?

364
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- E vai levá-la?
- Kristin.

365
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

366
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, o que foi?

367
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Tenho uma lembrança recorrente
de você e a mamãe brigando num hotel.

368
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Nós saímos de casa…
- É, eu lembro…

369
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Lamento, eu me sinto péssimo.

370
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Não, não quis dizer isso.

371
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
O que é estranho
é que vejo a Quinn me tirando da piscina.

372
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
No hotel?

373
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Ela não estava lá.
- Tem certeza? Ela disse que estava.

374
00:27:32,069 --> 00:27:35,739
Ela não se lembra de me tirar da piscina,
mas disse que estava lá.

375
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
Foi a maior briga
que sua mãe e eu tivemos.

376
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Eu lembraria se a Quinn estivesse lá.

377
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
O que foi?

378
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Nossa amiga
do escritório dos Marshals ligou.

379
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Não vai acreditar no que estão aprontando.

380
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre-Dame?

381
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Meio clichê, não é?

382
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Eu ia chamar um barco,
mas estavam reservados.

383
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Vamos caminhar.

384
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Quero falar da soltura do Nicholas
e da liberdade do Owen.

385
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
O dinheiro já não vai bastar,
se é essa sua oferta.

386
00:28:25,414 --> 00:28:28,792
- Teddy pareceu irritado.
- É, e já resolvi essa questão.

387
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Então vai abrir mão de US$ 2 milhões.

388
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Não falei isso,
mas não tem acordo na mesa.

389
00:28:35,257 --> 00:28:38,760
Temos uma nova regra agora.
Nada fica pendente.

390
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Então não vai gostar
da minha segunda oferta.

391
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen reuniu provas suficientes
pra incriminar todos vocês.

392
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
É mesmo?

393
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Já sei. Está num servidor seguro,

394
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
basta ele mandar um e-mail e pronto.

395
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Lá se vai a família.

396
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Há provas pra pôr você e Teddy
na cadeia por muito tempo.

397
00:29:06,622 --> 00:29:09,917
O Teddy, talvez. Eu não.
Administro uma empresa legítima.

398
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Mentira.
- O Nicholas dirá.

399
00:29:11,418 --> 00:29:14,588
Nada nos arquivos me incrimina.
Meu pai garantiu isso.

400
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
Ao contrário do seu marido,

401
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
ele era ótimo em proteger quem amava.

402
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
E deixaria o Teddy ser preso?

403
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Tenho meios de proteger Teddy.

404
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Tem uma saída, Hannah.

405
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Entregue o Owen até o fim do dia,
senão, ninguém estará seguro,

406
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
começando pelo Nicholas.

407
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Por que a obsessão em punir meu marido?

408
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Tem mesmo que me fazer essa pergunta?

409
00:29:48,956 --> 00:29:52,793
Meu pai morreu.
E não diga que foi culpa do Teddy.

410
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
Foi do Owen. Ele começou tudo isso.

411
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Você se engana. Seu irmão matou a Kate.

412
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Foi aí que tudo isso começou.

413
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Não matou, não.

414
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
O Owen é responsável por tudo.

415
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
E jamais vou deixar barato.

416
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- O que quer dizer?
- Que ela sabia.

417
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Ela sabia das provas?

418
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Owen, ela sabia de tudo.

419
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Sabia até do servidor.
- Grady tinha razão, há um informante.

420
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Achei que fosse um informante
entre os marshals.

421
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Marshal, Procuradoria,
estão todos ligados.

422
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Temos que ir.
- Pai.

423
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Temos que ir. Viram o que houve com Grady.

424
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Espera. Ela disse mais alguma coisa?

425
00:30:35,419 --> 00:30:39,214
Quinn? Não. Ela culpa seu pai por tudo,
até pela morte da sua mãe.

426
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
E acha que, se você tivesse
parado de trabalhar pro Nicholas,

427
00:30:43,218 --> 00:30:45,971
- Kate não teria procurado o Ivan.
- Ela tem razão aí.

428
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Como ela sabia?

429
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Ela disse que não sabia
o teor da discussão dos meus pais.

430
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Eu não contei. E você?
- Não, não contei.

431
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

432
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

433
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

434
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Ei, Bailey?
- Preciso falar com Quinn de novo.

435
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Tem algo errado.

436
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Não faz sentido.
Ela sabe mais do que disse.

437
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Deve saber, mas o que ela…

438
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Ela amava minha mãe.
Posso apelar pra consciência dela.

439
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Isso ela não tem.
- Não acho.

440
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Conversamos muito. Ela gosta de mim.

441
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- Não é seguro.
- Seguro? Passamos desse ponto.

442
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
A Quinn mentiu.

443
00:31:30,182 --> 00:31:33,644
Ela está envolvida no negócio da família
e agora assumiu o comando.

444
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Ela considera seu pai responsável
pela morte do Frank

445
00:31:36,855 --> 00:31:40,859
- e pela da sua mãe também.
- Exatamente. Não veem o absurdo disso?

446
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Claro, mas não…
- Há algo aí

447
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
que tem a ver com minha mãe
e como ela morreu.

448
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
É o cerne de tudo isso,
e se eu puder falar com a Quinn…

449
00:31:49,076 --> 00:31:51,912
- Você já tentou, falou…
- Preciso falar de novo.

450
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Por favor, ouça.

451
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Estraguei a vida da gente
pra tirar você disso.

452
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Pra te proteger.
- Pai, você…

453
00:31:59,962 --> 00:32:03,632
Eu te amo,
mas você não pode me proteger disso tudo.

454
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Já não aprendemos na marra?

455
00:32:07,177 --> 00:32:10,722
Não tem como fugir dessa gente.
Eu não vou fugir deles.

456
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Não mais.

457
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Estava preparado pra trair minha família?

458
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Como?
- Os arquivos.

459
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah tentou usá-los pra um acordo.

460
00:32:31,702 --> 00:32:34,663
- Não, eram um último recurso. Não quis…
- Para!

461
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Falou como o advogado
que eu sempre soube que era!

462
00:32:37,124 --> 00:32:40,711
Quinn, por favor.
Você pode acabar com isso.

463
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Sacrifico qualquer coisa

464
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
pela segurança da Bailey,
da Hannah e do Owen.

465
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Do Owen também? Jura?

466
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Tenho certa responsabilidade por ele…
Muita, aliás.

467
00:32:50,888 --> 00:32:55,225
- Não tenho o luxo do perdão, não mais.
- Me parte o coração ouvir isso.

468
00:32:55,309 --> 00:32:58,228
Não era o que seu pai queria pra você,
sabe disso.

469
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Sei que ele só confiava em mim.

470
00:33:01,607 --> 00:33:07,154
- Por isso me escalou antes de morrer.
- Sim, também foi o que ele fez comigo.

471
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Ninguém resistia ao seu pai
quando ele jogava o charme,

472
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
mas veja o que houve com ele.

473
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
O que houve conosco.

474
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Você herdou um império de merda.

475
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Mas não é tarde demais. Não pra você.

476
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Você pode terminar isso tudo
como seu pai ia fazer.

477
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
É o que Frank ia querer.

478
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
O Frank morreu.

479
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Viemos ver a Quinn.

480
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Que merda vocês querem?

481
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Viemos falar com Quinn.

482
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
O lance é que a hora de conversar
acabou, então…

483
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
Tudo bem, Teddy.

484
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Entrem.

485
00:34:46,962 --> 00:34:49,922
- Mais uma débil tentativa de acordo?
- Não.

486
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
Não foi ideia minha.

487
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
Quero falar do hotel.

488
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
No dia da briga dos meus pais.

489
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Já contei tudo que posso.

490
00:34:58,765 --> 00:35:01,268
- Tudo?
- Não gostei do seu tom.

491
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Deixa ela falar.

492
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Está me ameaçando?
- Só pedi pra deixá-la falar.

493
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Meu pai não se lembra de você lá.

494
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Ele não estava muito equilibrado.

495
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Pode ser.

496
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Mas eu tenho duas lembranças.

497
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
De você me tirar da água…

498
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
E eu já te falei, não me lembro disso.

499
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
E tem outra.

500
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Num balanço no parque.

501
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
No início, achei que as lembranças
não tinham relação,

502
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
até eu perceber que as confundi.

503
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Você não me tirou da piscina.

504
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Você me pegou no chão
e me colocou num balanço no parque.

505
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
O parque na frente
de onde minha mãe foi morta.

506
00:35:47,022 --> 00:35:50,651
- Vocês iam sempre àquele parque.
- Claro, mas as sirenes…

507
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
Foi naquele dia
que minha mãe foi morta, não foi?

508
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Você estava lá, não é?
Por que não me contou?

509
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Por que te fazer reviver
o horror daquele dia?

510
00:36:01,370 --> 00:36:04,373
Porque ela te pediu.
Por que esconder isso?

511
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Até quando vão me perguntar
se minha família matou sua mãe?

512
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Até você dizer a verdade.
- A verdade é que não tivemos…

513
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Não. Para de mentir, por favor!

514
00:36:16,343 --> 00:36:19,263
Você disse que amava minha mãe.
Me conta o que aconteceu.

515
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Deve saber de algo.

516
00:36:21,390 --> 00:36:24,977
Você foi ao parque,
pois sabia de algo e queria protegê-la.

517
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Sabia do plano do Teddy…
- Teddy não se envolveu nisso!

518
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Não acredito.
- Bailey, não mesmo.

519
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Por que proteger ele?
- Não estou protegendo!

520
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Está. Não pode…
- Bailey!

521
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Eu acredito nela.

522
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Acredito na Quinn.

523
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Finalmente.

524
00:36:42,578 --> 00:36:45,956
Ela não está protegendo o Teddy.
Está protegendo a si mesma.

525
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Que ridículo.

526
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Você disse à Bailey que procurar respostas
a levaria a lugares horríveis.

527
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Você queria
que ela parasse de fazer perguntas.

528
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
Foi a maior verdade que você disse.

529
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Não.
- Conte a ela.

530
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Ela merece ouvir.
- Não.

531
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Eu não.
- Sim, foi você.

532
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Diga à Bailey
que você mandou matar a mãe dela.

533
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- Não foi assim.
- Você é responsável

534
00:37:09,521 --> 00:37:13,483
pela morte da mãe dela.
E quando a Bailey começou a perguntar,

535
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
você mentiu pra se proteger,
proteger seu pai…

536
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Eu tinha que proteger minha família!

537
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Meu pai

538
00:37:21,116 --> 00:37:25,204
jamais tocaria na filha do Nicholas,
e meu irmão faria uma grande merda.

539
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
Tinha que ser eu!

540
00:37:28,457 --> 00:37:32,211
Ela te contava tudo.
Kate te disse que foi falar com Ivan.

541
00:37:32,294 --> 00:37:37,007
Eles teriam derrubado minha família toda!
Eu precisava impedi-los.

542
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Não tive intenção de matá-la.

543
00:37:39,801 --> 00:37:42,554
- Mas você mandou o carro.
- Pra assustá-la.

544
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Eu só queria que ela parasse
de conversar com o Ivan.

545
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Eu sabia que ela estaria no parque.

546
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Por isso fui até lá,
pra garantir que fosse seguro,

547
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
pra garantir que ela ficaria bem.

548
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Era pro motorista só ter assustado ela.

549
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Ele trabalhava pro meu pai,
já tinha feito aquilo.

550
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Não era pra ele chegar perto,
mas a Kristin…

551
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Você…

552
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
Você saiu correndo.

553
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Você se soltou da mão da Kate,

554
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
o carro desviou pra evitar te pegar e…

555
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Acertou minha mãe.

556
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Eu te levei ao parque.

557
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Eu te pus no balanço.

558
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
E fiquei com você
até ver que o Nicholas estava chegando.

559
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, acaba com isso agora.

560
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
Deixa o Owen em paz.

561
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Não.

562
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Não, ela jamais vai me perdoar.

563
00:39:05,095 --> 00:39:07,890
Você deixaria de lado?
Fiz você perder sua mãe.

564
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Você se engana.

565
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Eu tenho uma mãe.

566
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Tenho uma família que amo,

567
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
então posso te perdoar.

568
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Posso esquecer tudo isso.

569
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Quando me conheceu, você disse

570
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
que eu não precisava ser definida
pela minha família.

571
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Pois nem você.

572
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

573
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- Tudo bem?
- Ela foi demais.

574
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Vamos liberar eles?

575
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Segue em frente.

576
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Deveríamos viajar.

577
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Aprendi a velejar na sua ausência.

578
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Tanto tempo te pedindo
pra sairmos no Sunfish.

579
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Achei que seria bom aprender.

580
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Não dá pra chegar longe num Sunfish,
mas num iate de 40 pés…

581
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Aprendeu a velejar um iate de 40 pés?

582
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Tive cinco anos.

583
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Que foi?

584
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Eu sei que eles liberaram a gente.

585
00:41:04,173 --> 00:41:08,760
E quer a Quinn admita ou não,
temos uma vantagem que não tínhamos antes.

586
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Mas…

587
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
eu vivo em alerta há quase 20 anos.

588
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
É difícil não me preocupar,
não sentir que vamos virar a esquina e…

589
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Estamos bem.
- É mesmo?

590
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Fui caçado por tanto tempo, eu…

591
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
As pessoas realmente esquecem?

592
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Não sei, mas estamos bem hoje.

593
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
É tudo o que podemos pedir.

594
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Pergunte de novo.

595
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
O quê?

596
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
Se eu faria de novo o que fiz
sabendo de tudo que sei agora.

597
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Duvido que pergunte.

598
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Faria?

599
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Consegui. Eu sabia, ganhei.
- Não.

600
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- Isso não é palavra.
- "Adro" é.

601
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- É pátio de igreja.
- Não vale.

602
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Não.
- Vai conferir. Ganhei.

603
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Meio tarde. Ganhei.
- Não!

604
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Quê?
- Estamos falando

605
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- da minha vitória.
- Ele só segue regras próprias.

606
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Quê? Já são 17h.

607
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
E vou fazer Manhattans.

608
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Perfeito. Tenho uísques novos pra testar.

609
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Será que pode me ajudar…
- Tudo bem.

610
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- É uma péssima ideia.
- Eu te convenço.

611
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Se eu começar a cantar "Danny Boy",
me corta.

612
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Acredita que estamos todos juntos,
finalmente?

613
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Que tal, hein?

614
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Você vai abrir isso?

615
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Não sei.
- Anda.

616
00:43:12,718 --> 00:43:14,970
HANNAH, EU TERIA EMOLDURADO,
MAS VOCÊ É DETALHISTA

617
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
NESSAS COISAS. CAROL

618
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
LAVANDERIA

619
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Sim?

620
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
Sou eu.

621
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Temos algumas pendências a resolver.

622
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
Legendas: Flávia Fusaro