- Sr. Campano. - Sim? O que quer?
Pai! Papai!
Pai!
Quinnie, ele morreu.
Kristin.
Não! Você vai embora? E vai levar ela com você? Não!
Vem cá, querida.
Bailey, vamos embora daqui.
Temos que ir. Vamos.
Tirem elas daqui. Vão embora!
Vão.
TÁXI
Cadê a polícia, merda?
Caramba. Chamem a polícia logo!
E alguém arrume uma ambulância!
Meu Deus. Qualquer um.
- Levem-no pra cima. - Não vou a lugar algum.
- Só saio quando a polícia chegar. - Faça o que eu mando!
Vai discutir comigo?
Para, Nicky, ele tem razão. Vocês não estão seguros aqui.
Vou esperar a polícia. Fico com meu pai.
Vão.
Agora! Vão!
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME FALOU
BASEADO NO ROMANCE DE LAURA DAVE
- E o vovô? - Ele te queria fora de lá.
- Mas… - O Nicholas sabe se cuidar.
Vamos entrar.
Vamos.
- Não acredito que você está vivo. - Deve estar decepcionado.
- Como assim? - Acho que você sabe muito bem.
- Se quer dizer… - Esquece.
Você mentia mal na infância e mente mal agora.
Meu pai morreu. Que tal me respeitar?
- Respeitar? - É.
É tudo culpa sua. Se não fosse essa merda de organização prepotente…
Você não sabe do que está falando! Estava tudo sob controle,
aí, seu genro apareceu, e as coisas desandaram.
Assim como fez 18 anos atrás. E quem botou ele nessa confusão?
Certo. Foi você. Então, se quer culpar alguém…
Eu me culpo de muita coisa,
mas aqui foram você e seu esquema burro e medíocre…
Ei, já chega!
- Ele disse que matei meu pai! - Eles queriam você.
Parem!
Isso não ajuda em nada.
Dois gorilas batendo no peito não têm utilidade pra gente agora.
E o Frank?
Está sendo levado pra um necrotério.
- Tá, quero ir com ele. - Não é boa ideia.
Tem policiais por todo lado, e não quero você envolvido.
Vamos aguardar. Temos gente no caso.
Tudo bem.
Precisamos acertar com o Perec, do contrário, ele volta e com mais força.
Então, a prioridade tem que ser fechar o negócio com o banco.
Pagamos ele e oferecemos vantagens na próxima remessa,
porque serei proprietária do banco que vim comprar.
Tá.
- Você vai… - Preciso ir.
- Vamos assinar o contrato às 13h. - Ei.
Você está bem?
Não.
Não estou bem.
Mas agora não posso ficar mal, nem você.
Isso se chama "compartimentalização". Dá uma pesquisada.
E ele?
Se ele tentar sair, não deixa.
Mataram o Frank?
Queriam matar o Teddy.
A organização. O Perec deve ter dado a ordem.
Nunca pensei que lamentaria a perda de Frank Campano.
Achei que daria tempo. Devia ter previsto…
Essa gente é errática, irracional, amoral. Impossível prever.
Cadê o Nicholas?
Ele estava com o Teddy e a Quinn, pediu que saíssemos.
- Merda. - O Teddy vai segurá-lo lá?
O Teddy não.
A Quinn assumiu o comando.
Não, não acredito.
Não sei se ela mentiu pra nós,
ou se tudo mudou porque o Teddy fez merda, mas…
- Ela não é assim. - O que vai fazer?
Ligar pro vovô. Se ele atender, está tudo bem.
Sem ligações.
Sou refém agora?
- Alô. - Vovô, você está bem?
- Sim, só estou conversando com o Teddy. - Tá, mas você…
Não… Ei!
- Estou tentando falar… - Quem é? Com quem estou falando?
Aqui é a Bailey.
Seu pai está aí?
Ele está me ouvindo, porra?
Não. Teddy, aqui é a Hannah.
- Me escuta. - Escutar você?
Depois do que você e seu marido fizeram com a minha família?
Vocês roubaram grana da organização.
Meu pai estaria vivo se não fosse por vocês.
Teddy, sei que está bravo. Tentei falar com a Quinn.
- Adoraria falar com você também… - Ai, que gentileza.
Mas, não, acho que vamos aguardar.
E quanto ao vovô aqui, o futuro dele está em suas mãos.
Manterei contato.
Fico com o telefone, se me permite.
- Onde estão hospedados? - Acha que vou contar?
Onde eles estão?
Quer me matar?
É mais difícil quando você mesmo vai puxar o gatilho, né?
Parece que caiu em si.
Aonde pensa que vai?
- Preciso usar o banheiro. - Senta.
Posso ir ao…
Senta, cacete, senão, eu juro que atiro em você!
- Vão matar ele. - Ele vai ficar bem, é moeda de troca.
Quê?
O Teddy…
O Teddy é um cara errático, irracional e amoral.
Quinn poderia acalmá-lo. Sei que acha que ela mentiu pra nós…
E você quer confiar nela.
Mas, quando conversamos, ela foi fria e calculista.
- Ela está no comando. - Então, é com ela que temos que lidar.
Bailey, a pessoa empática que conhecemos em Los Angeles já era.
Ela foi ameaçadora, indicou que protegeria a família a todo custo.
Você não faria o mesmo?
Não do jeito dela.
Sra. Dubois.
A senhora chegou cedo.
Sinto muito,
o hotel deveria ter providenciado bebidas.
Não será necessário, Srta. Favreau.
Sente-se.
Achei que viria a equipe toda do Banque de Chalon…
Sim, mas dadas as circunstâncias,
achei mais apropriada uma reunião individual.
Circunstâncias?
Vamos direto ao ponto?
Srta. Campano?
Sim, agradeço.
Aviso a minha irmã.
Obrigado.
Você tinha uma queda por ela, não?
Pela Kate. Aquele verão em Captiva.
Vocês tinham 12, 13 anos.
Vocês passavam todas as manhãs no bote.
Você, a Quinn e a Kate.
Vi como você a olhava.
Sei lá.
Não me enrola.
Eu e seu pai vimos isso.
Ele ria, sabe?
Eu não gostava.
Mas ele disse que a Kate era esperta, tomava decisões próprias.
Está falando que sua filha foi inteligente de não me namorar?
Não, estou falando que seu pai foi inteligente
e evitou que eu fizesse papel de bobo.
Você matou ela?
Quê?
Você matou a minha Katie?
Espera, foi…
Por isso meu pai me fez essa pergunta?
Você que levantou a questão?
- Ou foi o babaca do seu genro? - Deixa ele fora dessa.
Matou a minha filha?
Ele pôs isso na sua cabeça, causou essa encrenca.
Meu pai morreu por causa dele. Ele te botou na cadeia.
E ele fez a coisa certa, infringi a lei.
- Descumpri meu juramento. - E o juramento ao meu pai?
Seu pai nunca pediu juramento.
Tudo que fiz por ele foi escolha minha, decisão minha.
- Homem assume a responsabilidade. - Quer que eu diga que foi culpa minha?
- Eu deveria ter levado a bala? - Não.
Pra qualquer bala na sua direção, ele pularia na frente, como ele fez hoje.
Teddy, ele te amava.
Ele te amava como eu amava a minha Kate.
Por isso, pergunto de novo: você matou a minha filha?
Vai se foder.
E, não, eu não matei ela.
Realmente preciso fazer xixi.
Me diga onde eles estão.
Sabe que jamais farei isso. Qual é?
Checa os bolsos dele.
- A barra está limpa? - Está.
O que é isso?
É uma bela foto.
Ela devia ser da minha idade. Dá pra ver que elas se amavam, né?
Estou projetando?
Não, acho que não. Não.
Como passamos disso pra onde estamos agora?
Se desse pra voltar e impedir o vovô de pedir ao papai pra ajudar os Campanos,
- ou impedir Kate de falar com Ivan… - É, mas coloque-se no lugar deles.
Seu pai, seu avô, sua mãe.
- Entende as escolhas deles, não é? - Quando falei com a Quinn,
ela disse que eu podia procurar as respostas que quisesse,
mas elas me levariam a lugares horríveis.
E eu não poderia mudar nada de qualquer modo.
Que cinismo.
Bom, talvez seja mais fácil pensar assim.
Pode ser, mas o que isso revela a respeito da Quinn?
Você está bem?
Sim, estou.
O que foi?
Chegamos tão longe. Eu só quero…
Ei.
- Vamos dar um jeito. - É.
Prometo que sim.
Notícias do Nicholas?
Não, nenhuma.
Alguma ideia?
Quê?
Não cabe a mim.
- O que tem na mala? - Seth.
Se tiver algo que ajude o Nicholas…
Não sei o que tem nela, mas ele mandou protegê-la com minha vida.
- Podemos dar uma olhada? - Não.
Se ele te mandou protegê-la, deve ter algo que salvaria a vida dele.
Vou tomar um café.
- Consegue abrir? - Acho que sim.
NICHOLAS BELL & ASSOCIADOS ADVOGADOS
PESSOAL E CONFIDENCIAL NÃO FAZER CÓPIAS
Não curtiu as flores?
Eu adorei.
Tenho novidades.
Eu também.
- O negócio não rolou. O banco caiu fora. - Quê?
- Por quê? - Não sei, Teddy.
Vai ver não gostaram da ideia de vender um banco de 300 anos
à filha de um gângster notório
que acabou de ser assassinado no 8º arrondissement.
Eu jamais escaparei dessa família.
Ouça, Quinn, lamento pelo negócio, mas falei com o testamenteiro do papai.
Acessaremos o patrimônio todo.
Tem o suficiente lá pra pagar os US$ 5 milhões do Perec mais um bônus.
Um "lamento o inconveniente, sem mágoas", algo pra fechar o ciclo.
Voltarei aos negócios antigos,
e você pode fingir que nada disso aconteceu.
- Eles que se fodam. - Quem?
O Perec.
A organização.
Eles mataram nosso pai, então, tem mágoas, sim. Eles que se fodam.
Quinn, sei que está abalada, eu também estou,
mas ninguém dá as costas pra essa gente.
Não, você não dá as costas porque não tem coragem.
Por isso não temem você.
Mas eu? Dou as costas e vou direto pro maior concorrente.
- Loucura, eu nem saberia… - Falei com Rochelle Barron.
Ela gostou da nossa expansão comercial e ofereceu proteção.
Então, se a organização não quiser uma guerra, vai esquecer a grana.
É o preço de fazer negócios.
Mas, sem o banco…
Sou dona de uma empresa bem-sucedida em Los Angeles.
Atendo algumas pessoas que se distraem facilmente.
São canais perfeitos pra lavar o dinheiro.
É assim, então?
- Você vai assumir? - Você não foi feito pra isso.
E se eu discordar?
Eu mando te matar.
Por favor.
Eu jamais faria isso.
Mas sua expressão foi demais.
Agora, pare de brincar,
volte pro quarto e me ajude a encontrar o Owen.
Como? O Nicholas não me diz onde eles estão.
- Viu os bolsos dele? - Acha que sou burro?
- Não sei. Ficou com ele o tempo todo? - Claro, eu…
Não está aqui.
Anotações pessoais, e-mails… Não parecem processos.
É um catálogo de tudo que ele fez pros Campanos.
Um registro das atividades criminosas deles.
Então, uma apólice de seguro?
Isto aqui incriminaria o Frank, o Teddy, todos eles.
Sim, mas incriminaria o Nicholas também.
Ei.
O que houve?
Não podemos usar isto.
- É nosso melhor trunfo. - Ele tem 75 anos.
Se ele for preso agora, jamais sairá.
- Ele já cumpriu pena… - Verdade, mas…
Nicholas jamais teria trazido isto se não fosse usar.
- A decisão deve ser do vovô. - Verdade.
Deveria ser, mas ele não está aqui, então…
Você o conhece melhor. O que ele ia querer?
Ontem, no avião, ele disse
que precisava "acertar as coisas".
Pode ser o jeito dele de assumir a responsabilidade,
de nos dar a chance de ser uma família de novo.
Sem ele.
Sem ele, sim,
mas você e eu com seu pai.
É o que você quer?
É, sim.
É, de verdade.
Está bem.
Temos que digitalizar o máximo disto aqui rapidamente.
Devem estar com fome, vou buscar comida.
- Alguém tem a chave do quarto? - O vovô pegou a minha.
Toma.
Que foi?
O Nicholas tem uma chave.
- Alô? - Sra. Fisher, é Hannah Hall.
Falamos por telefone da sala da agente Anderson.
Sobre Grady Bradford, sei.
A senhora vai receber um e-mail meu criptografado.
Me envie uma confirmação, e mandarei um link para um servidor seguro
com provas pra derrubar a organização dos Campanos.
Como as conseguiu?
Não posso falar por telefone. Confira seu e-mail.
Ela mordeu a isca.
E-MAIL PARA DELIA FISHER LIDO.
- Ela abriu o e-mail. - Ótimo.
Aqui.
- Você é o courier? - Sou.
Deve entregar isto imediatamente no Hotel Lumineux.
Se fizer merda, não adianta fugir, eu te acho.
Ele não fala inglês.
Acho que ele entendeu.
Como não pegaram eles?
Preciso dizer como isso é grave?
- Lamento, eles saíram do hotel correndo. - Achem eles, porra!
- Precisa melhorar seu carisma. - Tem ideia melhor?
No meu ramo, não buscamos resultados, usamos a vantagem que temos.
Preciso falar com ele.
Parece que o Owen escapou de novo.
É, ele faz isso.
Tem ideia de onde ele está?
Não, e não é grande sua chance de encontrá-lo.
O Owen é esperto.
Ele é bom em ficar um passo à frente.
Por isso escapou da sua família esse tempo todo.
Uma vez, meu pai contou que teve a chance de fazer negócio com um sujeito.
Alguém que você representou e com quem se desentendeu.
Teria sido lucrativo, mas ele recusou, pois sabia que te constrangeria.
Amizade era importante pro seu pai.
Especialmente a nossa.
Pro meu pai, essa história também tinha a ver com amizade.
Pra mim, tinha a ver com fraqueza.
Meu pai nunca chegou ao Owen
porque ele era fraco, coisa que eu não sou.
Quinnie, eu te conheço desde que você era uma garotinha.
Está me ameaçando?
Nunca quis entrar no negócio, mas nem por isso me falta jeito pra coisa.
Um mensageiro mandou isto.
Está tudo aí?
Metade.
QUINN, SE QUISER O RESTO VÁ À MARGEM DA NOTRE-DAME.
ÀS 15H, SOZINHA - H.
Sim?
Delia Fisher na linha um.
Pode passar.
Delia, diga.
Falei agora com Hannah Hall.
Lembra dela?
Sim. O que ela queria?
Diz ela que tem provas contra os Campanos.
E muitas.
Sabe de alguma coisa?
Não.
O que mais ela disse?
Ela mandou mensagem, está perto da Notre-Dame.
Não vão fazer nada com tanta gente em volta.
Atiraram no Frank no saguão do hotel.
- Foi a organização. - Tá, e os Campanos não fariam igual?
A Kate foi morta faz tempo. Ela era ameaça para a operação deles.
- Não consola. - O Teddy saiu da linha.
- E a Quinn, eu não acho que… - Por que está indo embora?
- E vai levá-la? - Kristin.
Bails.
Bails, o que foi?
Tenho uma lembrança recorrente de você e a mamãe brigando num hotel.
- Nós saímos de casa… - É, eu lembro…
Lamento, eu me sinto péssimo.
Não, não quis dizer isso.
O que é estranho é que vejo a Quinn me tirando da piscina.
No hotel?
- Ela não estava lá. - Tem certeza? Ela disse que estava.
Ela não se lembra de me tirar da piscina, mas disse que estava lá.
Foi a maior briga que sua mãe e eu tivemos.
Eu lembraria se a Quinn estivesse lá.
O que foi?
Nossa amiga do escritório dos Marshals ligou.
Não vai acreditar no que estão aprontando.
Notre-Dame?
Meio clichê, não é?
Eu ia chamar um barco, mas estavam reservados.
Vamos caminhar.
Quero falar da soltura do Nicholas e da liberdade do Owen.
O dinheiro já não vai bastar, se é essa sua oferta.
- Teddy pareceu irritado. - É, e já resolvi essa questão.
Então vai abrir mão de US$ 2 milhões.
Não falei isso, mas não tem acordo na mesa.
Temos uma nova regra agora. Nada fica pendente.
Então não vai gostar da minha segunda oferta.
Owen reuniu provas suficientes pra incriminar todos vocês.
É mesmo?
Já sei. Está num servidor seguro,
basta ele mandar um e-mail e pronto.
Lá se vai a família.
Há provas pra pôr você e Teddy na cadeia por muito tempo.
O Teddy, talvez. Eu não. Administro uma empresa legítima.
- Mentira. - O Nicholas dirá.
Nada nos arquivos me incrimina. Meu pai garantiu isso.
Ao contrário do seu marido,
ele era ótimo em proteger quem amava.
E deixaria o Teddy ser preso?
Tenho meios de proteger Teddy.
Tem uma saída, Hannah.
Entregue o Owen até o fim do dia, senão, ninguém estará seguro,
começando pelo Nicholas.
Por que a obsessão em punir meu marido?
Tem mesmo que me fazer essa pergunta?
Meu pai morreu. E não diga que foi culpa do Teddy.
Foi do Owen. Ele começou tudo isso.
Você se engana. Seu irmão matou a Kate.
Foi aí que tudo isso começou.
Não matou, não.
O Owen é responsável por tudo.
E jamais vou deixar barato.
- O que quer dizer? - Que ela sabia.
Ela sabia das provas?
Owen, ela sabia de tudo.
- Sabia até do servidor. - Grady tinha razão, há um informante.
Achei que fosse um informante entre os marshals.
Marshal, Procuradoria, estão todos ligados.
- Temos que ir. - Pai.
Temos que ir. Viram o que houve com Grady.
Espera. Ela disse mais alguma coisa?
Quinn? Não. Ela culpa seu pai por tudo, até pela morte da sua mãe.
E acha que, se você tivesse parado de trabalhar pro Nicholas,
- Kate não teria procurado o Ivan. - Ela tem razão aí.
Como ela sabia?
Ela disse que não sabia o teor da discussão dos meus pais.
- Eu não contei. E você? - Não, não contei.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Ei, Bailey? - Preciso falar com Quinn de novo.
- Bailey. - Tem algo errado.
Não faz sentido. Ela sabe mais do que disse.
Deve saber, mas o que ela…
Ela amava minha mãe. Posso apelar pra consciência dela.
- Isso ela não tem. - Não acho.
Conversamos muito. Ela gosta de mim.
- Não é seguro. - Seguro? Passamos desse ponto.
A Quinn mentiu.
Ela está envolvida no negócio da família e agora assumiu o comando.
Ela considera seu pai responsável pela morte do Frank
- e pela da sua mãe também. - Exatamente. Não veem o absurdo disso?
- Claro, mas não… - Há algo aí
que tem a ver com minha mãe e como ela morreu.
É o cerne de tudo isso, e se eu puder falar com a Quinn…
- Você já tentou, falou… - Preciso falar de novo.
Por favor, ouça.
Estraguei a vida da gente pra tirar você disso.
- Pra te proteger. - Pai, você…
Eu te amo, mas você não pode me proteger disso tudo.
Já não aprendemos na marra?
Não tem como fugir dessa gente. Eu não vou fugir deles.
Não mais.
Estava preparado pra trair minha família?
- Como? - Os arquivos.
Hannah tentou usá-los pra um acordo.
- Não, eram um último recurso. Não quis… - Para!
Falou como o advogado que eu sempre soube que era!
Quinn, por favor. Você pode acabar com isso.
Sacrifico qualquer coisa
pela segurança da Bailey, da Hannah e do Owen.
Do Owen também? Jura?
Tenho certa responsabilidade por ele… Muita, aliás.
- Não tenho o luxo do perdão, não mais. - Me parte o coração ouvir isso.
Não era o que seu pai queria pra você, sabe disso.
Sei que ele só confiava em mim.
- Por isso me escalou antes de morrer. - Sim, também foi o que ele fez comigo.
Ninguém resistia ao seu pai quando ele jogava o charme,
mas veja o que houve com ele.
O que houve conosco.
Você herdou um império de merda.
Mas não é tarde demais. Não pra você.
Você pode terminar isso tudo como seu pai ia fazer.
É o que Frank ia querer.
O Frank morreu.
Viemos ver a Quinn.
Que merda vocês querem?
Viemos falar com Quinn.
O lance é que a hora de conversar acabou, então…
Tudo bem, Teddy.
Entrem.
- Mais uma débil tentativa de acordo? - Não.
Não foi ideia minha.
Quero falar do hotel.
No dia da briga dos meus pais.
Já contei tudo que posso.
- Tudo? - Não gostei do seu tom.
Deixa ela falar.
- Está me ameaçando? - Só pedi pra deixá-la falar.
Meu pai não se lembra de você lá.
Ele não estava muito equilibrado.
Pode ser.
Mas eu tenho duas lembranças.
De você me tirar da água…
E eu já te falei, não me lembro disso.
E tem outra.
Num balanço no parque.
No início, achei que as lembranças não tinham relação,
até eu perceber que as confundi.
Você não me tirou da piscina.
Você me pegou no chão e me colocou num balanço no parque.
O parque na frente de onde minha mãe foi morta.
- Vocês iam sempre àquele parque. - Claro, mas as sirenes…
Foi naquele dia que minha mãe foi morta, não foi?
Você estava lá, não é? Por que não me contou?
Por que te fazer reviver o horror daquele dia?
Porque ela te pediu. Por que esconder isso?
Até quando vão me perguntar se minha família matou sua mãe?
- Até você dizer a verdade. - A verdade é que não tivemos…
Não. Para de mentir, por favor!
Você disse que amava minha mãe. Me conta o que aconteceu.
Deve saber de algo.
Você foi ao parque, pois sabia de algo e queria protegê-la.
- Sabia do plano do Teddy… - Teddy não se envolveu nisso!
- Não acredito. - Bailey, não mesmo.
- Por que proteger ele? - Não estou protegendo!
- Está. Não pode… - Bailey!
Eu acredito nela.
Acredito na Quinn.
Finalmente.
Ela não está protegendo o Teddy. Está protegendo a si mesma.
Que ridículo.
Você disse à Bailey que procurar respostas a levaria a lugares horríveis.
Você queria que ela parasse de fazer perguntas.
Foi a maior verdade que você disse.
- Não. - Conte a ela.
- Ela merece ouvir. - Não.
- Eu não. - Sim, foi você.
Diga à Bailey que você mandou matar a mãe dela.
- Não foi assim. - Você é responsável
pela morte da mãe dela. E quando a Bailey começou a perguntar,
você mentiu pra se proteger, proteger seu pai…
Eu tinha que proteger minha família!
Meu pai
jamais tocaria na filha do Nicholas, e meu irmão faria uma grande merda.
Tinha que ser eu!
Ela te contava tudo. Kate te disse que foi falar com Ivan.
Eles teriam derrubado minha família toda! Eu precisava impedi-los.
Não tive intenção de matá-la.
- Mas você mandou o carro. - Pra assustá-la.
Eu só queria que ela parasse de conversar com o Ivan.
Eu sabia que ela estaria no parque.
Por isso fui até lá, pra garantir que fosse seguro,
pra garantir que ela ficaria bem.
Era pro motorista só ter assustado ela.
Ele trabalhava pro meu pai, já tinha feito aquilo.
Não era pra ele chegar perto, mas a Kristin…
Você…
Você saiu correndo.
Você se soltou da mão da Kate,
o carro desviou pra evitar te pegar e…
Acertou minha mãe.
Eu te levei ao parque.
Eu te pus no balanço.
E fiquei com você até ver que o Nicholas estava chegando.
Quinn, acaba com isso agora.
Deixa o Owen em paz.
Não.
Não, ela jamais vai me perdoar.
Você deixaria de lado? Fiz você perder sua mãe.
Você se engana.
Eu tenho uma mãe.
Tenho uma família que amo,
então posso te perdoar.
Posso esquecer tudo isso.
Quando me conheceu, você disse
que eu não precisava ser definida pela minha família.
Pois nem você.
Bails!
- Tudo bem? - Ela foi demais.
Vamos liberar eles?
Segue em frente.
Deveríamos viajar.
Aprendi a velejar na sua ausência.
Tanto tempo te pedindo pra sairmos no Sunfish.
Achei que seria bom aprender.
Não dá pra chegar longe num Sunfish, mas num iate de 40 pés…
Aprendeu a velejar um iate de 40 pés?
Tive cinco anos.
Que foi?
Eu sei que eles liberaram a gente.
E quer a Quinn admita ou não, temos uma vantagem que não tínhamos antes.
Mas…
eu vivo em alerta há quase 20 anos.
É difícil não me preocupar, não sentir que vamos virar a esquina e…
- Estamos bem. - É mesmo?
Fui caçado por tanto tempo, eu…
As pessoas realmente esquecem?
Não sei, mas estamos bem hoje.
É tudo o que podemos pedir.
Pergunte de novo.
O quê?
Se eu faria de novo o que fiz sabendo de tudo que sei agora.
Duvido que pergunte.
Faria?
- Consegui. Eu sabia, ganhei. - Não.
- Isso não é palavra. - "Adro" é.
- É pátio de igreja. - Não vale.
- Não. - Vai conferir. Ganhei.
- Meio tarde. Ganhei. - Não!
- Quê? - Estamos falando
- da minha vitória. - Ele só segue regras próprias.
Quê? Já são 17h.
E vou fazer Manhattans.
Perfeito. Tenho uísques novos pra testar.
- Será que pode me ajudar… - Tudo bem.
- É uma péssima ideia. - Eu te convenço.
Se eu começar a cantar "Danny Boy", me corta.
Acredita que estamos todos juntos, finalmente?
Que tal, hein?
Você vai abrir isso?
- Não sei. - Anda.
HANNAH, EU TERIA EMOLDURADO, MAS VOCÊ É DETALHISTA
NESSAS COISAS. CAROL
LAVANDERIA
Sim?
Sou eu.
Temos algumas pendências a resolver.
Legendas: Flávia Fusaro