- Sr. Campano. - Sim? Que te interessa?
Papá! Pai! Pai!
Pai!
Quinnie, ele morreu.
Kristin.
Não! … longe de mim?
E leva-la contigo! Não!
Vem cá, querida.
Bailey, vamos sair daqui.
Temos de ir. Vamos. Vamos.
Leva-as daqui. Vai!
Vão.
Onde diabos está a polícia?
Meu Deus! Podem chamar a polícia?
E chamem uma ambulância, porra!
Meu Deus. Alguém.
- Levem-no lá para cima. - Não. Não vou a lado nenhum.
Não vou a lado nenhum até a polícia chegar.
Vais fazer exatamente o que te mandar!
Vais começar comigo?
Para, Nicky. Ele tem razão. Não estão seguros aqui. Nenhum dos dois.
Eu vou esperar pela polícia. Vou ficar com o pai.
Vão.
Agora! Vão!
A ÚLTIMA COISA QUE ELE ME DISSE
BASEADA NO ROMANCE DE
- E o avô? - Ele queria-te fora dali.
- Não, mas… - O Nicholas sabe cuidar de si.
Vamos entrar.
Vá lá.
Ainda nem acredito que estás vivo.
Não? Deves estar desiludido.
- Que merda quer isso dizer? - Acho que sabes bem o que quer dizer.
- Se insinuas… - Não percas tempo.
Eras péssimo a mentir em criança. Continuas péssimo agora.
O meu pai acabou de morrer. Que tal mostrar respeito?
- Respeito? - Sim.
Isto é tudo culpa tua.
Se não fosse essa ambição exagerada, essa organização mal preparada…
Não sabes do que estás a falar.
Eu tinha tudo sob controlo,
e o teu maldito genro aparece
e tudo corre mal.
Tal como aconteceu há 18 anos.
E quem o trouxe para esta confusão?
Certo. Foste tu.
Por isso, se queres culpar alguém…
Eu culpo-me por muitas coisas.
Mas isto é culpa tua e do teu plano estúpido e idiota…
Já chega!
- Está a dizer que matei o pai! - Não, queriam-te a ti.
Parem!
Isto não ajuda em nada.
Dois gorilas a bater no peito, o que não nos serve de nada, agora.
Que vão fazer com o Frank?
Vão levá-lo para uma morgue privada.
- Muito bem. Eu quero ir com ele. - Não é uma boa ideia.
Há polícias por todo o lado, lá em baixo,
e não quero que te envolvas.
Temos de aguardar. Há homens a tratar disso.
Muito bem.
Ainda temos de lidar com o Perec, ou ele vai voltar outra vez.
Com mais força.
Portanto, a prioridade deve ser fechar o negócio com o banco.
Podemos pagar-lhe e oferecer termos generosos no próximo carregamento,
porque serei dona do banco que vim cá comprar, inicialmente.
Está bem.
- Então tu vais… - Tenho de ir.
Assinamos os contratos às 13 horas.
Estás bem?
Não.
Não estou bem.
Mas não tenho tempo para não estar bem, e tu também não.
Chama-se compartimentação. Devias pesquisar sobre isso.
E ele?
Se ele tentar ir embora, impede-o.
Mataram o Frank?
Tentou matar o Teddy.
A organização. O Perec deve ter dado a ordem.
Nunca pensei que ficaria triste por ver o Frank Campano morrer.
Pensei que tínhamos tempo. Devia ter antecipado…
São pessoas erráticas, irracionais e amorais.
É difícil antecipar alguma coisa.
Onde está o Nicholas?
Estava com o Teddy e a Quinn.
Ele quis que saíssemos de lá.
- Merda. - Achas que o Teddy o prendeu lá?
O Teddy não.
Quem manda agora é a Quinn.
Não, não acredito.
Não sei ao certo se ela esteve sempre a mentir-nos
ou se as coisas mudaram por causa das asneiras do Teddy, mas…
- Não, ela não é assim. - Que estás a fazer?
Estou a ligar ao avô. Se ele atender, saberemos que está bem.
Nada de chamadas.
Sou algum refém?
- Estou. - Avô, estás bem?
Estou bem. Estou só a conversar com o Teddy.
Certo. Mas estás…
Não…
- Estou a tentar falar… - Quem é?
Com quem estou a falar?
Fala a Bailey.
O teu pai está aí?
Ele consegue ouvir-me, porra?
Não.
Teddy, fala a Hannah.
- Ouve-me. - Ouço-te?
Depois do que tu e o teu marido fizeram à minha família?
O dinheiro que roubaram era da organização.
O meu pai ainda estaria vivo se não fossem vocês.
Teddy, sei que estás zangado.
Tentei falar com a Quinn.
Também adoraria falar contigo, se quiseres…
Hannah, isso é muito simpático,
mas, não, acho que vamos apenas aguardar.
E quanto aqui ao avô, o futuro dele está nas vossas mãos.
Eu vou dando notícias.
Vou ficar com isto, se não te importares.
Onde é que eles estão?
Achas que te vou dizer isso?
Onde é que eles estão?
Queres matar-me?
É mais difícil quando tens de ser tu a puxar o gatilho, não é?
Acho que tens algum bom senso.
Aonde pensas que vais?
- Preciso de ir à casa de banho. - Senta-te.
Posso ir à casa…
Senta-te, porra, ou, juro por Deus, dou-te um tiro!
- Vão matá-lo. - Ele vai ficar bem.
É uma moeda de troca.
O que foi?
O Teddy…
O Teddy é imprevisível, irracional, amoral.
Talvez a Quinn possa falar com ele?
Olhem, sei que acham que ela nos mentiu…
E eu sei que queres confiar nela.
Mas, quando falei com ela, ela foi fria e calculista.
Achamos que ela é o centro de tudo.
Pronto, então é alguém com quem temos de lidar.
Bailey…
… a pessoa compassiva que conhecemos em Los Angeles já não existe.
Ela foi ameaçadora,
como se quisesse proteger a família a qualquer custo.
Não farias o mesmo?
Não daquela forma.
Madame Dubois.
Chegou cedo.
Desculpe,
o hotel devia ter preparado uma bebida.
Não será necessário, Sra. Favreau.
Sente-se, por favor.
Eu esperava toda a equipa do Banque de Chalon…
Sim. Mas, dadas as circunstâncias,
achei mais apropriado encontrarmo-nos a sós.
As circunstâncias?
Vamos ser diretas, está bem?
Mna. Campano?
Sim, agradeço.
Vou dizer à minha irmã.
Obrigado.
Tinhas uma paixoneta por ela, certo?
Pela minha Kate.
Naquele verão em Captiva.
Vocês tinham 12 ou 13 anos.
Acho que passaste todas as manhãs no barquito.
Tu, a Quinn e a Kate.
Eu via como olhavas para ela.
Tanto faz.
Não me venhas com tretas.
Eu e o teu pai, ambos o vimos.
Sabes, ele ria-se.
Eu não gostava.
Mas ele disse-me que a Kate era esperta para tomar as suas próprias decisões.
É uma história sobre como a tua filha foi esperta para não namorar comigo?
Não, é uma história sobre como o teu pai foi inteligente
para evitar que eu fizesse figura de parvo.
Mataste-a?
O quê?
Mataste a minha Katie?
Espera, foi…
… foi por isso que o meu pai me perguntou?
Foste tu que provocaste isto?
- Ou foi o idiota do teu genro? - Não, deixemo-lo fora disto.
Mataste a minha filha?
Foi ele que te meteu isso na cabeça. Ele é a raiz de toda esta merda.
Por causa dele o meu pai está morto. Caramba, foi ele que te pôs na cadeia.
Ele fez bem em pôr-me na cadeia.
Eu infringi a lei.
Quebrei o meu juramento.
E o teu juramento ao meu pai?
O teu pai nunca pediu nenhum.
Tudo o que fiz por ele foi escolha minha, decisão minha.
Um homem assume a sua responsabilidade.
Queres que diga que a culpa foi minha?
- Que devia ter levado o tiro? - Não, não.
Qualquer bala que viesse na tua direção,
ele ter-se-ia colocado à frente, tal como fez hoje.
Teddy, ele amava-te.
Ele amava-te como eu amava a minha Kate.
E é por isso que pergunto novamente,
mataste a minha filha?
Vai-te foder.
E, não, eu não a matei.
Preciso mesmo de ir mijar.
Diz-me onde é que eles estão, porra.
Sabes que nunca farei isso. Vá lá.
Vê os bolsos dele.
- Tudo bem lá fora? - Sim.
O que é isso?
É uma bela foto.
Ela devia ter a minha idade.
Dá para ver o quanto se adoravam, não dá?
Estou a projetar?
Não, acho que não. Não.
Como é que passámos disso para esta situação?
Se pudesse voltar atrás
e impedir o avô de pedir ao pai para trabalhar para os Campanos,
ou impedir a Kate de se encontrar com o Ivan…
Sim, claro. Mas põe-te no lugar deles.
O teu pai, o teu avô, a tua mãe.
Consegues compreender as escolhas deles, certo?
Da última vez que falei com a Quinn,
ela disse que eu podia procurar as respostas que quisesse,
mas que, no fim de contas, só me levaria a lugares horríveis.
E que eu não poderia mudar nada, de qualquer forma.
Isso é bastante cínico.
Sim, bem, talvez seja mais fácil pensar assim.
Talvez, mas o que é que isso diz sobre a Quinn?
Estás bem?
Sim. Estou bem.
O que foi?
Chegámos tão longe. Eu só quero…
- Vamos arranjar uma solução. - Sim.
Prometo que vamos.
Alguma notícia do Nicholas?
Não. Nada.
Alguma ideia?
O que foi?
Não é da minha conta.
- O que há na mala? - Seth.
Se houver algo na mala que ajude a ajudar o Nicholas…
Não sei o que é, mas, seja o que for,
deixou claro que o devia proteger com a minha vida.
- Importas-te que vejamos o interior? - Importo.
Se te disse para a guardares com a vida deve ser algo que pode salvar a vida dele.
Vou buscar um café.
- Consegues abrir? - Acho que a consigo arrombar.
NICHOLAS BELL & ASSOCIADOS ADVOGADOS
PESSOAL E CONFIDENCIAL NÃO DUPLICAR
Não gostaste das flores?
Adorei-as.
Tenho novidades.
Também eu.
O negócio foi cancelado. O banco recuou.
O quê?
- Porquê? - Não sei, Teddy.
Acho que não gostaram da ideia de vender um banco com 300 anos
à filha de um gângster infame
que foi morto a tiro no oitavo arrondissement.
Nunca vou escapar desta família.
Ouve, Quinn. Lamento pelo negócio. Mas falei com o administrador do pai.
Vão dar-nos acesso ao fundo familiar.
Há lá o suficiente para pagar ao Perec os cinco milhões mais um pequeno bónus.
Um "desculpe o inconveniente, sem ressentimentos".
Algo para fechar o ciclo.
Eu vou voltar ao antigo negócio,
e tu podes fingir que nada disto aconteceu.
- Que se fodam. - Quem?
O Perec.
A organização.
Mataram o nosso pai, por isso, sim, guardo rancor, e que se fodam.
Quinn, sei que estás perturbada por causa do pai, eu também.
Mas não te podes afastar assim desta gente.
Não, tu não te afastas porque não tens coragem.
Por isso não têm medo de ti.
Mas eu? Eu afasto-me e vou direta ao maior concorrente deles.
- Isso é loucura. Eu nem saberia como… - Falei com a Rochelle Barron.
Está satisfeita com a expansão do nosso negócio
e ofereceu a sua proteção.
Portanto, a menos que a organização queira uma guerra, vão esquecer o dinheiro.
É o custo dos negócios.
Mas, sem o banco…
Tenho uma empresa de sucesso em Los Angeles.
Presto serviços a algumas das pessoas mais distraídas do mundo.
São os veículos perfeitos para a lavagem de dinheiro.
Então, é isso?
Vais assumir o controlo?
Não foste feito para isto, Teddy.
E se eu não concordar?
Mando-te matar.
Vá lá.
Nunca o faria.
Mas a tua cara estava demais.
Agora, para de fazer merda,
volta para o teu quarto e ajuda-me a encontrar o Owen.
Como? O Nicholas nem me diz onde estão hospedados.
- Verificaste os bolsos dele? - Achas que sou estúpido?
Não sei. Estiveste sempre com ele?
Claro que eu…
Não está aqui.
Notas pessoais, registos de e-mail, não parecem casos arquivados.
Não, é um catálogo de todo o trabalho que ele fez para os Campanos.
Há um registo de todas as suas atividades criminosas.
Então, é uma apólice de seguro?
Quer dizer, isto pode incriminar o Frank, o Teddy, todos eles.
Sim, mas também incrimina o Nicholas.
Olá.
O que se passa?
Não podemos usar isto.
- É a melhor vantagem que temos. - Ele tem 75 anos.
Se for para a prisão agora, nunca mais vai sair.
- Ele já cumpriu a sua pena… - Tens razão, mas…
O Nicholas nunca teria trazido isto se não estivesse preparado para o usar.
- Tem de ser uma decisão do avô. - Sim.
Devia ser, mas ele não está aqui, então…
Conhece-lo melhor do que nós, Bailey. O que achas que quereria?
Ontem à noite, no avião, ele disse que…
… tinha de "corrigir isto".
Pode ser a sua maneira de assumir a responsabilidade.
De nos dar uma oportunidade de voltarmos a ser uma família.
Sem ele.
Sem ele, sim.
Mas tu com o teu pai, e eu com ele, também.
É isso que queres?
É.
É mesmo.
Está bem.
Temos de digitalizar o máximo possível, e rapidamente.
Vocês devem ter fome. Vou buscar comida.
- Algum de vocês tem a chave do quarto? - Acho que o avô levou a minha.
Toma.
O que foi?
O Nicholas tem a chave do quarto.
- Estou? - Sra. Fisher, fala a Hannah Hall.
Falámos ao telefone no outro dia, no escritório da agente Anderson.
Sobre o Grady Bradford. Sim, eu lembro-me.
Está prestes a receber um e-mail encriptado meu.
Envie-me um e-mail de confirmação,
e eu enviarei um link para um servidor seguro da dark web
com provas suficientes para derrubar toda a organização Campano.
Como conseguiu essas provas?
Não posso dizer mais nada por telefone.
Verifique o seu e-mail.
Ela pareceu morder o isco.
E-MAIL DE DELIA FISHER ABERTO.
- Sim, ela abriu o e-mail. - Boa.
Aqui.
- É o estafeta? - Sim.
Tem de entregar isto no Hotel Lumineux, imediatamente.
Se fizeres merda, não há lugar onde eu não te encontre.
Acho que ele não fala inglês.
Acho que ele entendeu.
Como é que não os apanhaste?
Não tenho de te dizer como isto é mau, pois não?
Lamento, parece que saíram à pressa.
Então, encontra-os, porra!
Vamos ter de trabalhar a tua habilidade social.
Tens uma ideia melhor?
No meu trabalho, não perseguimos resultados,
consideramos a vantagem que temos.
Preciso de falar com ele.
Parece que o Owen voltou a fugir.
Sim, ele faz isso.
Fazes ideia de onde ele possa estar?
Não, e não gosto da possibilidade de o encontrares.
O Owen é esperto.
É bom em manter-se um passo à frente.
Foi por isso que fugiu da tua família todos estes anos.
O meu pai disse-me que teve a oportunidade de fazer um acordo com um homem.
Alguém que representaste e com quem tiveste uma desavença.
Teria sido um negócio lucrativo, mas ele recusou
porque sabia que te deixaria desconfortável.
A amizade era importante para o teu pai.
Especialmente a nossa.
O meu pai também achou que essa história era sobre amizade.
Eu não. Eu achei que fosse sobre fraqueza.
O meu pai nunca conseguiu apanhar o Owen
porque era fraco, de uma forma que eu não sou.
Quinnie, conheço-te desde pequenina.
Estás a ameaçar-me?
Só porque nunca quis fazer parte deste negócio
não significa que não esteja à altura.
Um estafeta entregou isto.
Está tudo aí?
Metade.
QUINN SE QUERES A OUTRA METADE
VEM AO QUAIS DE LA SEINE, FRENTE A NOTRE DAME.
15 HORAS, VEM SOZINHA - H.
Sim?
Tenho a Delia Fisher na linha um.
Pode passar.
Delia, e então?
Sim, acabei de falar com a Hannah Hall.
Lembras-te dela?
Sim. O que é que ela queria?
Ela disse que tem provas contra os Campanos.
Muitas.
Sabes alguma coisa sobre isso?
Não.
Que mais é que ela disse?
Acabou de mandar SMS. Está ao lado da Notre Dame.
Não vão fazer nenhuma loucura com tanta gente por perto.
Mataram o Frank no átrio de um hotel.
Isso foi a organização.
Certo, e os Campanos não fariam nada do género?
O que aconteceu à Kate foi há muito.
Ela estava a ameaçar toda a operação deles.
- Isso não é tranquilizador. - O Teddy tornou-se rebelde.
E a Quinn, quer dizer, eu acho que não…
Porque te afastas de mim?
- E leva-la contigo! - Kristin.
Bails.
Bails, o que foi?
Tenho sempre uma lembrança de ti e da minha mãe a discutir num motel.
- Nós tínhamos saído de casa e… - Sim, eu lembro-me. Eu…
Desculpa. Sinto-me péssimo.
Não, não foi isso que quis dizer.
O que é estranho é que me lembro da Quinn a tirar-me da piscina.
No motel?
- Ela não estava lá. - Tens a certeza? Ela disse que estava.
Disse que não se lembrava de me tirar da piscina,
mas disse que estava lá.
Foi a maior discussão que a tua mãe e eu tivemos, e eu…
Acho que me lembraria se a Quinn estivesse lá.
O que foi?
Recebi uma chamada da nossa amiga da Polícia Federal.
Não vais acreditar no que aqueles idiotas andam a tramar.
Notre Dame?
Um pouco cliché, não?
Eu ia alugar um barco, mas estão todos reservados.
Vamos caminhar.
Quero falar sobre a libertação do Nicholas e a liberdade do Owen.
O dinheiro já não vai bastar, se é isso que está em jogo.
O Teddy parecia chateado.
Sim, e eu resolvi essa confusão.
Então, vão simplesmente abdicar de uns milhões de dólares?
Eu não disse propriamente isso, mas não há acordo.
É que agora temos uma nova política.
Sem pontas soltas.
Então, receio que não vás gostar da minha segunda oferta.
O Owen reuniu provas suficientes para vos incriminar a todos.
É mesmo?
Deixa-me adivinhar. Estão num servidor da dark web,
e tudo o que ele tem de fazer é enviar um e-mail, e pronto!
Lá se vai a quinta da família.
São provas suficientes para te mandar a ti e ao Teddy para a prisão por muito tempo.
Ao Teddy, talvez. A mim, não.
Eu dirijo uma empresa financeira legítima.
- Tretas. - Pergunta ao Nicholas.
Não há nada lá que me possa incriminar.
O meu pai certificou-se disso.
Ao contrário do teu marido,
ele era muito bom a proteger as pessoas que amava.
Mas tu deixarias o Teddy ir para a prisão?
Tenho formas de proteger o Teddy.
Há uma saída, Hannah.
Traz-nos o Owen até ao final do dia ou nenhum de vocês estará seguro,
começando pelo Nicholas.
Porque estás tão obcecada em punir o meu marido?
Tens mesmo de me fazer essa pergunta?
O meu pai está morto.
E não digas que é culpa do Teddy.
É do Owen. Foi ele que começou tudo isto.
Estás enganada. O teu irmão matou a Kate.
Foi isso que deu início a tudo isto.
Não, não matou.
O Owen é o responsável por tudo.
E eu nunca vou esquecer isso.
- Que estás a dizer? - Que ela sabia.
Ela sabia das provas?
Owen, ela sabia de tudo.
- Também sabia do servidor. - O Grady tinha razão. Há um infiltrado.
Pensei que estivesse preocupado com um infiltrado na Polícia Federal.
Polícia Federal, Ministério Público, estão todos ligados.
- Temos de ir. - Pai.
Temos de ir. Viste o que aconteceu ao Grady.
Espera. Ela disse mais alguma coisa?
A Quinn? Não. Ela culpa o teu pai por tudo.
Até da morte da tua mãe.
Ela diz que se tivesses ouvido e parado de trabalhar com o Nicholas,
- a Kate nunca teria ido ter com o Ivan. - Não está errada.
Como é que ela sabia?
Bem, ela disse que não sabia do que a minha mãe e o meu pai estavam a falar.
- Eu não lhe disse. Tu disseste? - Não, eu não lhe disse.
Bailey?
Kristin.
Bailey?
- Bailey? - Tenho de falar com a Quinn outra vez.
- Bailey. - Algo não está certo.
Não faz sentido. Ela sabe mais do que nos contou.
Com certeza, mas o que é que ela…
Ela adorava a minha mãe. Posso apelar à sua consciência.
- Acho que não tem nenhuma. - Não acredito.
Passei algum tempo com ela. Ela gosta de mim.
- Não é seguro. - Seguro?
- Pensei que tivéssemos superado isso. - A Quinn mentiu.
Está claramente envolvida nos negócios da família,
e agora está no comando.
Ela acha que o teu pai é o responsável pela morte do Frank,
e, ao que parece, da tua mãe.
É isso que quero dizer. Não percebem como isso é marado?
- Claro. Mas isso não… - Há algo aqui.
Algo que tem a ver com a minha mãe e a forma como morreu.
Está no cerne de tudo, e acho que se pudesse falar com a Quinn…
Tu tentaste. Falaste.
- Falaste… - Tenho de falar outra vez.
Por favor. Ouçam-me.
Eu dei cabo das nossas vidas para te manter fora disto.
- Para te proteger. - Pai, tu…
Eu amo-te.
Mas não me podes proteger de tudo isto.
Não aprendemos isso da pior maneira?
Não podemos fugir desta gente.
Eu não vou fugir deles.
Acabou.
Estavas preparado para trair a minha família?
- Desculpa? - Os ficheiros.
A Hannah tentou usá-los para fazer um acordo.
Não, eram um último recurso.
- Eu nunca quis… - Para!
Pareces mesmo o advogado que sempre soube que eras!
Quinn, Quinn. Por favor.
Podes acabar com isto.
Sacrificarei qualquer coisa…
… pela segurança da Bailey, da Hannah e do Owen.
Do Owen também? A sério?
Assumo alguma responsabilidade pelo que ele… Muita.
Bem, eu não tenho o luxo do perdão.
- Já não. - E parte-me o coração ver isso.
O teu pai nunca quis isto para ti.
Tu sabes disso.
Eu sei que era a única em quem ele confiava.
Foi por isso que me encarregou antes de morrer.
Sim, e foi assim que aconteceu comigo também.
Ninguém resistia ao teu pai quando ele ligava o charme,
mas vê onde isso o levou.
Onde nos trouxe.
Herdaste um império de merda.
Mas ainda não é tarde demais. Não para ti.
Podes acabar com isto, como o teu pai ia fazer.
É o que o Frank teria desejado.
O Frank morreu.
Viemos falar com a Quinn.
Que raio querem?
Viemos falar com a Quinn.
Sim. A questão é que o tempo para conversas acabou, então…
Tudo bem, Teddy.
Entrem.
Mais uma fraca tentativa de acordo?
Não.
Isto não foi ideia minha.
Eu quero falar sobre o motel.
Quando os meus pais discutiram.
Já te disse tudo o que podia.
Tudo?
Não gosto do teu tom.
Deixa-a terminar.
- Não me estás a ameaçar, pois não? - Não, peço que a deixes terminar.
O meu pai não se lembra de teres estado lá.
Bem, ele não estava propriamente lúcido.
Talvez.
Mas continuo a ter duas memórias.
Tu a tirares-me da água…
Que já te disse que não me lembro.
E outra.
Num baloiço no parque.
No início, pensei que não estavam relacionadas,
até que percebi que estava a confundi-las.
Tu não me tiraste da piscina.
Levantaste-me do chão e puseste-me num baloiço no parque.
O parque do outro lado da rua onde a minha mãe foi morta.
Ias àquele parque muitas vezes.
Claro. Mas as sirenes…
Foi nesse dia que a minha mãe foi morta, não foi?
Estavas lá, não estavas? Porque não me contaste isso?
Porque te arrastaria pelo horror daquele dia novamente?
Porque ela te pediu.
Porque ocultarias isso?
Quantas vezes me vais perguntar se a minha família matou a tua mãe?
- Até lhe contares a verdade. - A verdade é que não tivemos nada…
Não, não. Para de me mentir, por favor!
Disseste que adoravas a minha mãe.
Por favor, conta-me o que aconteceu.
Deves ter sabido de algo.
Deves ter ido ao parque porque sabias algo
e querias protegê-la.
- Sabias o que o Teddy planeava e… - O Teddy não teve nada a ver com isso.
- Não acredito. - Bailey, não teve.
- Porque estás a protegê-lo? - Não o estou a proteger!
- Estás. Não podes… - Bailey! Bailey.
Eu acredito nela.
Eu acredito na Quinn.
Finalmente.
Não está a proteger o Teddy.
Está a proteger-se a si mesma.
Isso é ridículo.
Disseste à Bailey que procurar respostas levaria a lugares terríveis.
Só querias que ela parasse de fazer perguntas.
Foi a coisa mais sincera que disseste.
- Não. - Diz-lhe.
- Ela merece ouvi-lo. - Não. Não.
- Não o fiz. Eu… - Fizeste. Sim, fizeste.
Diz à Bailey que mandaste matar a mãe dela.
- Não foi o que aconteceu! - És a responsável pela morte da mãe dela.
E, quando a Bailey começou a fazer perguntas,
mentiste para te protegeres. Para protegeres o teu pai…
Eu tive de proteger a minha família!
O meu pai
nunca teria tocado na filha do Nicholas,
e o meu irmão teria estragado tudo.
Tive de ser eu!
Ela confiou em ti.
A Kate contou-te que andava a falar com o Ivan.
Eles teriam derrubado toda a minha família!
Eu tinha de o impedir.
Nunca a quis matar.
Mas enviaste o carro.
Para a assustar!
Só queria impedi-la de falar com o Ivan.
Eu sabia que ela ia estar no parque.
Foi por isso que eu estava lá. Para garantir que era seguro.
Para garantir que ela ficaria bem.
O condutor só a devia assustar.
Ele trabalhava para o meu pai e já tinha feito coisas do género.
Ele nem devia ter chegado perto, mas a Kristin, ela…
Tu…
… tu correste.
Soltaste a mão da Kate,
e o carro desviou-se para evitar bater em ti, e…
Bateu na minha mãe.
Eu levei-te para o parque.
Pus-te no baloiço.
E fiquei contigo até ver que o Nicholas estava a chegar.
Quinn, termina com isto agora.
Deixa o Owen vir para casa.
Não.
Não, ela nunca me perdoará.
Como podes esquecer isso?
Eu tirei-te a tua mãe.
Estás enganada.
Eu tenho uma mãe.
Tenho uma família que amo,
por isso, posso perdoar-te.
Posso deixar tudo isto para trás.
Disseste-me, quando me conheceste,
que eu não tinha de ser definida pela minha família.
Tu também não tens.
Bails!
- Tudo bem? - Ela foi incrível.
Vamos simplesmente deixá-los ir?
Conduz.
Devíamos viajar.
Aprendi a velejar enquanto estiveste fora.
Todos os meses em que te pedi para sairmos no Sunfish.
Achei que seria bom saber.
Claro que não se vai longe num Sunfish, mas num cruzeiro de 12 metros…
Aprendeste a comandar um cruzeiro de 12 metros?
Tive cinco anos.
O que foi?
Eu sei que nos deixaram em paz.
E, quer a Quinn admita ou não,
temos uma vantagem sobre eles que não tínhamos antes.
Mas…
Há quase 20 anos que ando sempre a olhar por cima do ombro.
É difícil imaginar não me preocupar, não sentir que vamos virar uma esquina e…
- Estamos bem. - Estamos?
Perseguiram-me tanto tempo. Eu…
Alguém realmente consegue esquecer tudo?
Não sei. Mas hoje estamos bem.
Talvez seja tudo o que podemos pedir.
Pergunta-me outra vez.
Pergunto o quê?
Se eu faria tudo de novo, se soubesse o que sei agora.
Desafio-te.
Farias?
- Bananas. Eu sabia. Ganhei. - Não.
- Não é uma palavra. - Sim, "Garth" é.
- Significa pátio fechado. - Não é.
- Não. - Pesquisa, amigo. Ganhei.
- Já foi tarde. Bananas. - Não!
- O quê? - Não, estávamos a falar…
- Falávamos da minha palavra. - Ele segue sempre as suas regras.
O quê? Também já são cinco da tarde.
E eu vou preparar Manhattans.
Perfeito. Trouxe uns uísques novos que tenho de provar.
- Podes, por favor… - Não. Tudo bem.
- Parece uma péssima ideia. - Eu convenço-te.
E se eu começar a cantar "Danny Boy", não me deixes.
Acreditas que finalmente estamos todos juntos?
Céus, quem diria?
Então, vais abrir aquilo?
- Não sei. - Vá lá.
HANNAH - TERIA EMOLDURADO,
MAS ACHO QUE ÉS ESQUISITA COM ESSAS COISAS. BEIJO - CAROL
LIMPEZA
Sim?
Sou eu.
Há umas pontas soltas que temos de resolver.
Legendas: Teresa Moreira