1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- Pan Campano?
- Czego chcesz?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
Tato! Tatusiu!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
Tato!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
Quinnie, on odszedł.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
Kristin.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Nie! …ode mnie?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
I jeszcze zabierasz ją ze sobą! Nie!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
Chodź, kochanie.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bailey, chodźmy stąd.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
Musimy ruszać. Chodź.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
Zabierz je stąd! Ruszaj!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Biegnijcie.

13
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
Gdzie policja, do cholery?

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
Chryste! Wezwijcie policję.

15
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
I niech ktoś wezwie jebaną karetkę!

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
Chryste. Ktokolwiek.

17
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- Zabierzcie go na górę.
- Nigdzie nie idę.

18
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
Zaczekam tu na policję.

19
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Kurwa, zrobisz, co ci mówię!

20
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Znowu, kurwa, zaczynasz?

21
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
Nicky, on ma rację.

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
Żaden z was nie jest tu bezpieczny.

23
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
Zaczekam na policję. Zostanę z tatą.

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
Idźcie.

25
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
Już! Idźcie!

26
00:02:32,361 --> 00:02:35,322
O JEDNO CIĘ PROSZĘ

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
SERIAL OPARTY NA POWIEŚCI LAURY DAVE

28
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- Co z dziadkiem?
- Chciał, żeby cię stamtąd zabrać.

29
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- Ale…
- Nicholas potrafi o siebie zadbać.

30
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Wejdźmy do środka.

31
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
Chodź.

32
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
Nie mogę uwierzyć, że żyjesz.

33
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
Pewnie jesteś rozczarowany.

34
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- Co to, kurwa, znaczy?
- Chyba wiesz.

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- Sugerujesz…
- Nie trać czasu.

36
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
Fatalnie kłamałeś
i w dzieciństwie, i teraz.

37
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
Właśnie zginął mój ojciec.
Trochę szacunku.

38
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- Szacunku?
- Tak.

39
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
To twoja wina.

40
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Gdyby nie te bezsensowne
interesy z syndykatem…

41
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
Nie wiesz, o czym mówisz.

42
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
Miałem wszystko pod kontrolą,

43
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
aż zjawił się twój pieprzony zięć

44
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
i poszło z dymem.

45
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
Tak jak osiemnaście lat temu.

46
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
A kto go wpakował w ten bałagan?

47
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
Właśnie. To ty.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
Jeśli szukasz winnych…

49
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
Winię siebie za wiele rzeczy.

50
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
Ale to twoja wina.
Twoja i tego durnego planu…

51
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Hej! Wystarczy!

52
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- Gnój twierdzi, że zabiłem tatę!
- Polowali na ciebie.

53
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
Przestańcie!

54
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
To w niczym nie pomoże.

55
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
Walicie się po piersiach jak goryle.
W niczym to teraz nie pomoże.

56
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
Co zrobili z Frankiem?

57
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
Zabierają go do prywatnej kostnicy.

58
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- Chcę z nim jechać.
- To kiepski pomysł.

59
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
Wszędzie jest policja. Nie chcę,

60
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
żebyś był w to zamieszany.

61
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
Musimy czekać.
Nasi ludzie się tym zajmują.

62
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
Dobra.

63
00:04:26,391 --> 00:04:31,021
Musimy zająć się Perecem, bo tu wróci.
Uderzy jeszcze mocniej.

64
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Priorytetem jest domknięcie sprawy banku.

65
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
Potem go spłacimy i zaproponujemy
korzystne warunki na kolejną dostawę,

66
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
bo będę właścicielką banku,
który przyjechałam kupić.

67
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
Okej. Dobra.

68
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- Czyli…
- Muszę iść.

69
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- Podpisujemy umowę o 13.00.
- Hej, hej.

70
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
Wszystko okej?

71
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Nie.

72
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
Nie jest okej.

73
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
Ale teraz nie mam na to czasu, ty też nie.

74
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
To się nazywa odcinanie się. Rozważ to.

75
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
A co z nim?

76
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
Gdyby próbował wyjść, zatrzymaj go.

77
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
Zabili Franka?

78
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
Próbowała zabić Teddy’ego.

79
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
To syndykat. Musiał to zlecić Perec.

80
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
Nie sądziłam,
że zmartwię się śmiercią Franka Campano.

81
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
Myślałem, że mamy czas.
Mogłem przewidzieć…

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
To nieobliczalni,
nieracjonalni, niemoralni ludzie.

83
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
Trudno cokolwiek przewidzieć.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
Gdzie Nicholas?

85
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
Był z Teddym i Quinn.

86
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
Chciał, żebyśmy uciekały.

87
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- Cholera.
- Myślisz, że Teddy go tam trzyma?

88
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Nie Teddy.

89
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
To Quinn teraz rządzi.

90
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
Nie wierzę w to.

91
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
Nie mam pewności, czy kłamała od początku,

92
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
czy sytuacja się zmieniła,
bo Teddy nawalił…

93
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- Nie jest taka.
- Co ty wyprawiasz?

94
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
Dzwonię do dziadka.
Dowiemy się, czy nic mu nie jest.

95
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Żadnych telefonów.

96
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
Jestem zakładnikiem czy co?

97
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- Halo?
- Dziadku, nic ci nie jest?

98
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
Nic mi nie jest. Rozmawiam z Teddym.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
Okej, ale…

100
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
Nie… Hej!

101
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- Rozmawiam…
- Kto mówi?

102
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
Kurwa, z kim rozmawiam?

103
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
Tu Bailey.

104
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
Jest tam twój ojciec?

105
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
Słyszy mnie, kurwa?

106
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
Nie…

107
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
Teddy, tu Hannah.

108
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- Posłuchaj.
- Mam cię słuchać?

109
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
Po tym, co ty i twój mąż
zrobiliście mojej rodzinie?

110
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
Ukradliście pieniądze syndykatu.

111
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
Gdyby nie wy, mój ojciec wciąż by żył.

112
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
Wiem, że jesteś wściekły.

113
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
Próbowałam rozmawiać z Quinn.

114
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
Chętnie porozmawiam też z tobą…

115
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
Hannah, jak miło.

116
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
Ale nie, raczej tu sobie posiedzimy.

117
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
A co do dziadziusia,
jego los jest w waszych rękach.

118
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
Odezwę się.

119
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
Zachowam to, jeśli nie masz nic przeciwko.

120
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Gdzie się zatrzymali?

121
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
Myślisz, że ci powiem?

122
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
Gdzie się zatrzymali?

123
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
Chcesz mnie zabić?

124
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
To trudniejsze,
kiedy sam musisz pociągnąć za spust, co?

125
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
Jednak masz trochę rozumu.

126
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
Dokąd się wybierasz?

127
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- Muszę skorzystać z toalety.
- Siadaj.

128
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
Czy mogę…

129
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
Siadaj, do kurwy nędzy,
bo cię zastrzelę, Bóg mi świadkiem.

130
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- Zabiją go.
- Poradzi sobie.

131
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
Jest ich kartą przetargową.

132
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
Co?

133
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Teddy…

134
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
Teddy jest nieobliczalny,
nieracjonalny i niemoralny.

135
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
Może Quinn zdoła go uspokoić?

136
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Wiem, myślisz, że nas okłamała…

137
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
A ja wiem, że chcesz jej ufać.

138
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
Ale kiedy z nią rozmawiałam,
była chłodna, wyrachowana.

139
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
Sądzimy, że za wszystkim stoi.

140
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
Więc to z nią powinniśmy rozmawiać.

141
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
Bailey,

142
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
nie ma już tej ciepłej osoby,
którą spotkałyśmy w Los Angeles.

143
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
Groziła mi.

144
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
Tak jakby była gotowa
chronić rodzinę za wszelką cenę.

145
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
Nie robiłabyś tego samego?

146
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
Nie w taki sposób.

147
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
Madame Dubois.

148
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
Już pani jest.

149
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
Przepraszam,

150
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
hotel powinien był
zaproponować pani coś do picia.

151
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
To nie będzie konieczne, panno Favreau.

152
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
Proszę usiąść.

153
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
Spodziewałam się całego zespołu
Banque de Chalon…

154
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
W tych okolicznościach uznałam,

155
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
że lepiej porozmawiać w cztery oczy.

156
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
Jakich okolicznościach?

157
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
Bądźmy ze sobą szczere.

158
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
Panno Campano?

159
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
Tak, dzięki.

160
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
Przekażę siostrze.

161
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
Dzięki.

162
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
Podkochiwałeś się w niej, co?

163
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
W mojej Kate.

164
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
Tamtego lata w Captiva.

165
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
Mieliście po dwanaście, trzynaście lat.

166
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
Każdy ranek spędzaliście na łódce.

167
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
Ty, Quinn i Kate.

168
00:10:08,650 --> 00:10:11,820
- Widziałem, jak na nią patrzyłeś.
- To bez znaczenia.

169
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
Nie ściemniaj.

170
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
Obaj to zauważyliśmy. Twój tata i ja.

171
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
Śmiał się z tego.

172
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
Mnie się to nie podobało.

173
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
Ale mówił, że Kate jest na tyle mądra,
że sama podejmie właściwą decyzję.

174
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
To opowieść o tym, że twoja córka
była mądra i się ze mną nie spotykała?

175
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
Nie. O tym, że twój ojciec był mądry

176
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
i nie pozwolił mi się wygłupić.

177
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
Zabiłeś ją?

178
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
Co?

179
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
Zabiłeś moją Katie?

180
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Czekaj, czy to…

181
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
o to pytał mój ojciec?

182
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
To ty to wszystko rozkręciłeś?

183
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- A może to twój pieprzony zięć?
- Nie mieszajmy go w to.

184
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
Zabiłeś moją córkę?

185
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
To on ci to wmówił.
Jest źródłem tego wszystkiego.

186
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
Przez niego zginął mój ojciec.

187
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
Przez niego poszedłeś siedzieć.

188
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
I słusznie.

189
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
Złamałem prawo.

190
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
Złamałem przysięgę.

191
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
A przysięga złożona ojcu?

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
Twój ojciec nigdy o nią nie prosił.

193
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
Wszystko, co dla niego robiłem,
robiłem z wyboru. To były moje decyzje.

194
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
Człowiek
musi wziąć za siebie odpowiedzialność.

195
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
Mam powiedzieć, że to była moja wina?

196
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- Że powinienem był przyjąć kulę?
- Nie.

197
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
Osłoniłby cię przed każdą kulą,

198
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
tak jak zrobił to dziś.

199
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
Teddy, on cię kochał.

200
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
Kochał cię tak, jak ja kochałem moją Kate.

201
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
Dlatego zapytam jeszcze raz.

202
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
Czy zabiłeś moją córkę?

203
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
Pierdol się.

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
I nie, nie zabiłem jej.

205
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
Naprawdę muszę się odlać.

206
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Kurwa, powiedz mi, gdzie oni są.

207
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
Wiesz, że tego nie zrobię. No weź.

208
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
Sprawdź mu kieszenie.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- Czysto?
- Tak.

210
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
Co to?

211
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
Ładne zdjęcie.

212
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
Byłaby w moim wieku.

213
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
Widać, jak się kochają, prawda?

214
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Wydaje mi się?

215
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
Nie sądzę. Nie.

216
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
Jak doszliśmy od tego do obecnej sytuacji?

217
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
Gdyby można było cofnąć czas

218
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
i powstrzymać dziadka przed poproszeniem
taty o pracę dla Campano,

219
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
powstrzymać Kate
przed spotkaniem z Ivanem…

220
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
Jasne. Ale postaw się na ich miejscu.

221
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
Twojego taty, dziadka, mamy.

222
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
Rozumiesz ich wybory, prawda?

223
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
Podczas ostatniej rozmowy

224
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
Quinn mówiła,
że mogę szukać odpowiedzi, ile tylko chcę,

225
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
ale doprowadzą mnie tylko
w okropne miejsca.

226
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
I że i tak nie zdołam niczego zmienić.

227
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
To dość cyniczne.

228
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
Może łatwiej jest w to wierzyć.

229
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
Może. Ale co to mówi o Quinn?

230
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
Wszystko okej?

231
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
Tak. W porządku.

232
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
Co?

233
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
Zaszliśmy tak daleko. Chcę tylko…

234
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
Hej, hej.

235
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- Coś wymyślimy.
- Jasne.

236
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
Obiecuję.

237
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Nicholas się odzywał?

238
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
Nie. Cisza.

239
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
Jakieś pomysły?

240
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Co?

241
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
To nie moja rola.

242
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- Co jest w walizce?
- Seth.

243
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
Czy w walizce jest coś,
co pomogłoby Nicholasowi…

244
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
Nie wiem, co tam jest,

245
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
ale kazał mi tego strzec za wszelką cenę.

246
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- Możemy tam zajrzeć?
- Nie.

247
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
Skoro kazał ci tego strzec,

248
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
może jest tam coś, co go uratuje.

249
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
Pójdę napić się kawy.

250
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- Dasz radę otworzyć?
- Wytrychem może się udać.

251
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
NICHOLAS BELL I WSPÓLNICY

252
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
POUFNE
NIE POWIELAĆ

253
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
Nie spodobały ci się kwiaty?

254
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
Są cudowne.

255
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
Mam wieści.

256
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
Ja też.

257
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
Umowa zerwana. Bank się wycofał.

258
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Co?

259
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- Dlaczego.
- Nie wiem, Teddy.

260
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
Może nie chcieli sprzedawać
trzystuletniego banku

261
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
córce słynnego gangstera,

262
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
który właśnie został zastrzelony
w ósmej dzielnicy.

263
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
Nigdy nie ucieknę od tej rodziny.

264
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
Przykro mi, że zerwali umowę.
Ale rozmawiałem z wykonawcą testamentu.

265
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
Udzielą nam dostępu do rodzinnego trustu.

266
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
Jest tam dość, żeby oddać Perecowi
jego pięć milionów i dorzucić bonus.

267
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
„Przepraszamy za niedogodności,
nie chowamy urazy”.

268
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
Zamkniemy ten temat.

269
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
Ja wrócę do dawnego interesu,

270
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
a ty możesz udawać,
że do tego wszystkiego nie doszło.

271
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- Jebać ich.
- Kogo?

272
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
Pereca.

273
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
Syndykat.

274
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
Zabili naszego ojca, więc owszem,
chowamy urazę i jebać ich.

275
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
Wiem, że przeżywasz śmierć taty,

276
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
ja też.

277
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
Ale od tych ludzi
się tak po prostu nie odchodzi.

278
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
Nie, ty tego nie robisz,
bo nie masz kręgosłupa.

279
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
Dlatego się ciebie nie boją.

280
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
Ale ja odchodzę
i idę prosto do ich największego rywala.

281
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- To szaleństwo. Nawet nie wiem…
- Rozmawiałam z Rochelle Barron.

282
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
Cieszy się, że rozwijamy interes

283
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
i zaoferowała nam ochronę.

284
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
Jeśli syndykat nie chce wojny,
darują sobie te pieniądze.

285
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Wpuszczą je w koszty.

286
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
Ale bez banku…

287
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
Mam odnoszącą sukcesy firmę w Los Angeles.

288
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
Obsługuję najbardziej rozkojarzonych
ludzi na świecie.

289
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
Są idealni do prania brudnych pieniędzy.

290
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
Więc to tyle?

291
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
Przejmujesz kontrolę?

292
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
Nie nadajesz się do tego.

293
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
A jeśli się nie zgodzę?

294
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
Każę cię zabić.

295
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
No weź.

296
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
Nie zrobiłabym tego.

297
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
Ale twoja mina była bezcenna.

298
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
Przestań się opierdalać,

299
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
wracaj do pokoju i pomóż mi znaleźć Owena.

300
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
Jak? Nicholas nie chce mi powiedzieć,
gdzie się zatrzymali.

301
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- Sprawdzałeś mu kieszenie?
- Masz mnie za idiotę?

302
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Nie wiem. Byłeś z nim przez cały czas?

303
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
Oczywiście…

304
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
Nie ma go.

305
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
Osobiste notatki, emaile,
nie wygląda to na akta spraw.

306
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
To katalog prac,
które wykonywał dla Campano.

307
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
Zapis całej ich działalności przestępczej.

308
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
Więc to polisa ubezpieczeniowa?

309
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
To mogłoby obciążyć Franka,
Teddy’ego, ich wszystkich.

310
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
Ale obciąża też Nicholasa.

311
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
Hej.

312
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
Co się dzieje?

313
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
Nie możemy tego użyć.

314
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- To nasza karta przetargowa.
- Ma 75 lat.

315
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
Jeśli pójdzie do więzienia,
już stamtąd nie wyjdzie.

316
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- Odsiedział swoje…
- Masz rację, ale…

317
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
Nicholas by tego nie wziął,
gdyby nie był gotów tego użyć.

318
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- To musi być decyzja dziadka.
- Tak.

319
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
Tak powinno być, ale go tu nie ma…

320
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
Znasz go lepiej niż my.
Jak sądzisz, czego by chciał?

321
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
Wczoraj wieczorem mówił w samolocie…

322
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
że musi to wszystko naprawić.

323
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
To może być jego sposób
na wzięcie odpowiedzialności.

324
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
Chce nam dać szansę na to,
by znów być rodziną.

325
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
Bez niego.

326
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
Bez niego.

327
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
Ale mogłabyś być ze swoim tatą, ja też.

328
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
Tego pragniesz?

329
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
Tak.

330
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
Naprawdę.

331
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
Dobrze.

332
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
Musimy możliwie szybko
zrobić zdjęcia tych dokumentów.

333
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Pewnie jesteście głodni.
Przyniosę coś do jedzenia.

334
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- Któreś z was ma klucz od pokoju?
- Dziadek wziął mój.

335
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
Masz.

336
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Co?

337
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
Nicholas ma klucz do pokoju.

338
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- Halo?
- Pani Fisher? Mówi Hannah Hall.

339
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
Rozmawiałyśmy niedawno,
byłam wtedy u agentki Anderson.

340
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
O Gradym Bradfordzie. Pamiętam.

341
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
Zaraz dostanie pani ode mnie
zaszyfrowany email.

342
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
Proszę przesłać potwierdzenie,

343
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
a wyślę link
do bezpiecznego serwera w dark webie.

344
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
Jest tam dość dowodów,
by pogrążyć całą rodzinę Campano.

345
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
Jak je pani zdobyła?

346
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
Nie powiem więcej przez telefon.

347
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
Proszę sprawdzić mail.

348
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
Chyba złapała przynętę.

349
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
POWIADOMIENIE

350
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- Otworzyła mail.
- Dobrze.

351
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
Tutaj.

352
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- Jest pan kurierem?
- Tak.

353
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
Proszę to natychmiast dostarczyć
do hotelu Lumineux.

354
00:23:06,136 --> 00:23:09,097
Spierdol to,
a nigdzie się przede mną nie ukryjesz.

355
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
Chyba nie mówi po angielsku.

356
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
Myślę, że zrozumiał.

357
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
Jak wam, kurwa, uciekli?

358
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
Nie muszę ci chyba mówić,
jak jest chujowo?

359
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
Opuścili hotel w pośpiechu.

360
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
To ich, kurwa, znajdź.

361
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
Musisz rozwinąć umiejętności miękkie.

362
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
Masz lepszy pomysł?

363
00:23:42,464 --> 00:23:46,343
W mojej branży nie gonimy za wynikami,
wykorzystujemy swoje przewagi.

364
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
Muszę z nim pomówić.

365
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
Owen znów nam się wymknął.

366
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
Ma to w zwyczaju.

367
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
Masz pomysł, gdzie może być?

368
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Nie i nie sądzę, żebyście go znaleźli.

369
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
Jest inteligentny.

370
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
Zwykle jest o krok do przodu.

371
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
Dlatego uciekał przed twoją rodziną
przez wszystkie te lata.

372
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
Ojciec mówił kiedyś, że miał szansę
na zawarcie umowy z pewnym człowiekiem.

373
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
Kimś, kogo reprezentowałeś
i z kim się pokłóciłeś.

374
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
To byłaby lukratywna umowa,
ale ją odrzucił,

375
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
bo wiedział, że źle byś się z tym czuł.

376
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
Przyjaźń była dla niego ważna.

377
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
Zwłaszcza nasza.

378
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
Ojciec też uważał,
że to opowieść o przyjaźni.

379
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
Dla mnie to raczej opowieść o słabości.

380
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
Ojciec nigdy nie dorwał Owena,

381
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
bo był słaby. Ja taka nie jestem.

382
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
Quinnie, znam cię od dziecka.

383
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
Grozisz mi?

384
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
Nie chciałam
być częścią tego interesu, co nie znaczy,

385
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
że się do tego nie nadaję.

386
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
Przywiózł to kurier.

387
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
Wszystko tu jest?

388
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Połowa.

389
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
CHCESZ DRUGĄ POŁOWĘ?

390
00:25:30,614 --> 00:25:33,408
QUAIS DE LA SAINE, NAPRZECIWKO NOTRE DAME
O 15.00. PRZYJDŹ SAMA

391
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Tak?

392
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
Delia Fisher na pierwszej linii.

393
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
Połącz ją.

394
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
Delia, co tam?

395
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
Właśnie rozmawiałam z Hannah Hall.

396
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
Pamiętasz ją?

397
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
Tak. Czego chciała?

398
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
Mówiła, że ma dowody na rodzinę Campano.

399
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Wiele dowodów.

400
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
Wiesz coś o tym?

401
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
Nie.

402
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
Co jeszcze mówiła?

403
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
Napisała.

404
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
Jest pod Notre Dame.

405
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
Nie zrobią niczego szalonego
przy tylu świadkach.

406
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
Zastrzelili Franka w hotelowym lobby.

407
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
Za tym stał syndykat.

408
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
A Campano niczego takiego by nie zrobili?

409
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
To, co spotkało Kate,
stało się dawno temu.

410
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
Zagrażała całej ich działalności.

411
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- Niezbyt pokrzepiające.
- Teddy działał na własną rękę.

412
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
Nie sądzę, żeby Quinn…

413
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
Dlaczego odchodzisz?

414
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- I ją zabierasz!
- Kristin.

415
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
Bails.

416
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
Bails, co się dzieje?

417
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
Dręczy mnie pewne wspomnienie.
Ty i mama kłócicie się w motelu.

418
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- Wyprowadziłyśmy się i…
- Tak, pamiętam.

419
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Przepraszam. To straszne.

420
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
Nie o to mi chodziło.

421
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
Dziwne, że to Quinn
wyciągnęła mnie z basenu.

422
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
W tamtym motelu?

423
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- Nie było jej tam.
- Na pewno? Mówiła, że tam była.

424
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
Nie pamięta, jak wyciągała mnie z basenu,

425
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
ale potwierdziła, że tam była.

426
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
To była nasza największa kłótnia z mamą…

427
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
Pamiętałbym, że była tam Quinn.

428
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
Co?

429
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
Dzwoniła do mnie
nasza znajoma z biura szeryfa.

430
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
Nie uwierzysz, co knują te gnidy.

431
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
Notre Dame?

432
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
Lekka tandeta, co?

433
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
Zamierzałam wynająć łódkę,
ale nie mają wolnych.

434
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
Przejdźmy się.

435
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
Chcę porozmawiać o uwolnieniu Nicholasa
i wolności Owena.

436
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
Pieniądze nie wystarczą,
jeśli to zamierzasz zaproponować.

437
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
Teddy był zdenerwowany.

438
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
Tak, a ja posprzątałam ten bałagan.

439
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
Więc odpuścicie kilka milionów dolarów?

440
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
Nie mówiłam tego, ale nie zawrzemy układu.

441
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
Mamy teraz nową politykę.

442
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
Żadnych niedokończonych spraw.

443
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
W takim razie nie spodoba ci się
moja druga propozycja.

444
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
Owen zebrał dość dowodów,
by was wszystkich obciążyć.

445
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
Czyżby?

446
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
Niech zgadnę. Są w dark webie

447
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
i wystarczy, że wyśle jeden mail. I bum!

448
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
Już po rodzinnej farmie.

449
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
Dowodów jest tyle, że ty i Teddy
na długo traficie do więzienia.

450
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
Może Teddy. Nie ja.

451
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
Prowadzę legalną firmę finansową.

452
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- Bzdura.
- Zapytaj Nicholasa.

453
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
Nie ma niczego, co by mnie obciążało.

454
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
Ojciec o to zadbał.

455
00:29:15,923 --> 00:29:20,511
W przeciwieństwie do twojego męża…
umiał chronić ludzi, których kochał.

456
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
Pozwoliłabyś Teddy’emu iść do więzienia?

457
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
Mam sposoby, by go chronić.

458
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
Jest jedno rozwiązanie.

459
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
Przyprowadź dziś Owena,
bo inaczej nikt nie będzie bezpieczny.

460
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Włącznie z Nicholasem.

461
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
Czemu masz obsesję
na punkcie ukarania mojego męża?

462
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
Naprawdę musisz zadawać mi to pytanie?

463
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
Mój ojciec nie żyje.

464
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
I nie mów, że to wina Teddy’ego.

465
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
To przez Owena. On to wszystko zaczął.

466
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Wszystko pomieszałaś.
Twój brat zabił Kate.

467
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
Od tego wszystko się zaczęło.

468
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
Nie zabił jej.

469
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
Owen za wszystko odpowiada.

470
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
A ja tego nie odpuszczę.

471
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- To znaczy?
- Ona wiedziała.

472
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
Wiedziała o dowodach?

473
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
Owen, wiedziała o wszystkim.

474
00:30:19,361 --> 00:30:22,155
- Wiedziała o serwerze.
- Grady miał rację. Mają kreta.

475
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
Chyba podejrzewał,
że kret jest w biurze szeryfa.

476
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
Biuro szeryfa, prokuratura…
są ze sobą powiązane.

477
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- Musimy uciekać.
- Tato.

478
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
Uciekajmy.
Widziałaś, co stało się z Gradym.

479
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
Czekaj. Mówiła coś jeszcze?

480
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
Quinn? Nie.
O wszystko obwinia twojego tatę.

481
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
Nawet o śmierć twojej mamy.

482
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
Twierdzi, że gdybyś posłuchał
i przestał pracować z Nicholasem,

483
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
Kate nie poszłaby do Ivana.

484
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
Nie myli się.

485
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
Skąd wiedziała?

486
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
Mówiła, że nie wie,
o czym rozmawiali moi rodzice.

487
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
Ja jej nie mówiłam. A ty?

488
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
Nie, nie mówiłam jej.

489
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Bailey?

490
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
Kristin.

491
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
Bailey?

492
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- Hej, Bailey?
- Muszę znów porozmawiać z Quinn.

493
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- Bailey.
- Coś się nie zgadza.

494
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
Coś tu nie gra. Wie więcej, niż nam mówi.

495
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
Na pewno, ale co…

496
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
Kochała moją mamę.
Odwołam się do jej sumienia.

497
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- Raczej go nie ma.
- Nie wierzę.

498
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
Spędziłam z nią trochę czasu. Lubi mnie.

499
00:31:26,136 --> 00:31:28,847
- To nie jest bezpieczne.
- Myślałam, że mamy to za sobą.

500
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
Quinn skłamała.

501
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
Jest związana z rodzinnym interesem,

502
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
a teraz przejęła kontrolę.

503
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
Uważa, że twój tata
odpowiada za śmierć Franka

504
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
i twojej mamy.

505
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
O to mi chodzi.
Widzicie, jakie to pojebane?

506
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- Jasne. Ale to nie…
- Jest coś jeszcze.

507
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
Coś, co ma związek
z moją matką i jej śmiercią.

508
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
To samo sedno tego wszystkiego.
Gdybym pogadała z Quinn…

509
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
Próbowałaś.

510
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- Rozmawiałaś…
- Muszę to powtórzyć.

511
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
Proszę. Posłuchaj mnie.

512
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
Rozbiłem nasze życie,
żeby trzymać cię od tego z daleka.

513
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- Żeby cię chronić.
- Tato…

514
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
Kocham cię.

515
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
Ale nie ochronisz mnie przed tym.

516
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
Przekonaliśmy się na własnej skórze.

517
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
Nie uciekniemy przed nimi.

518
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
Nie zamierzam przed nimi uciekać.

519
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
Już nie.

520
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
Byłeś gotów zdradzić moją rodzinę?

521
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- Słucham?
- Pliki.

522
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
Hannah chciała zawrzeć układ.

523
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
To była ostateczność.

524
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- Nie zamierzałem…
- Przestań!

525
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
Brzmisz jak prawnik, którym zawsze byłeś!

526
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
Quinn. Proszę cię.

527
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
Możesz to zakończyć.

528
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
Oddam wszystko…

529
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
za bezpieczeństwo Bailey, Hannah i Owena.

530
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
Owena też? Naprawdę?

531
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
Ponoszę odpowiedzialność za to, co…

532
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
Ja nie mam tego luksusu,
by móc przebaczyć.

533
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- Już nie.
- Widzę i serce mi pęka.

534
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
Ojciec chciał cię przed tym chronić.

535
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
Wiesz o tym.

536
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
Wiem, że ufał tylko mnie.

537
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
Dlatego ściągnął mnie przed śmiercią.

538
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
Ze mną było tak samo.

539
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
Nikt nie mógł mu się oprzeć,
kiedy użył swojego uroku.

540
00:33:11,909 --> 00:33:15,871
Widzisz, do czego go to doprowadziło.
Do czego nas to doprowadziło.

541
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
Odziedziczyłaś imperium gówna.

542
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
Ale nie jest za późno. Nie dla ciebie.

543
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
Możesz to zakończyć tak,
jak zamierzał to zrobić twój ojciec.

544
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
Tego chciałby Frank.

545
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
Frank odszedł.

546
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
Przyszłyśmy do Quinn.

547
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
Czego chcecie, do cholery?

548
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
Chcemy pomówić z Quinn.

549
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
Rzecz w tym,
że to już nie jest czas na rozmowy…

550
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
W porządku, Teddy.

551
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
Wejdźcie.

552
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
Kolejna żałosna próba zawarcia układu?

553
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
Nie.

554
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
To nie był mój pomysł.

555
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
Chcę porozmawiać o motelu.

556
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
O kłótni rodziców.

557
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
Powiedziałam ci wszystko, co mogłam.

558
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
Wszystko?

559
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
Nie podoba mi się twój ton.

560
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
Daj jej skończyć.

561
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- Chyba mi nie grozisz?
- Nie. Proszę, żebyś dała jej skończyć.

562
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
Mój ojciec nie pamięta, żebyś tam była.

563
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
Nie myślał zbyt trzeźwo.

564
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
Może.

565
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
Ale nie dają mi spokoju dwa wspomnienia.

566
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
Wyciągasz mnie z wody…

567
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
Już ci mówiłam, że nie pamiętam tego.

568
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
I jeszcze jedno.

569
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
Huśtawka w parku.

570
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
Z początku myślałam,
że nie mają ze sobą nic wspólnego,

571
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
ale potem zrozumiałam, że je pomieszałam.

572
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
Nie wyciągnęłaś mnie z basenu.

573
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
Podniosłaś mnie z ziemi
i posadziłaś na huśtawce w parku.

574
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
Parku naprzeciwko miejsca,
w którym zginęła moja matka.

575
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
Bez przerwy tam chodziłaś.

576
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
Jasne. Ale syreny…

577
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
To był dzień,
w którym zginęła moja matka, prawda?

578
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
Byłaś tam. Dlaczego mi nie powiedziałaś?

579
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
Czemu miałam przypominać ci
ten koszmarny dzień?

580
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
Bo cię o to poprosiła.

581
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
Czemu to ukryłaś?

582
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
Ile razy zamierzasz pytać,
czy moja rodzina zabiła twoją matkę?

583
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- Będzie pytać, aż powiesz prawdę,
- Nie mieliśmy nic…

584
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
Nie. Przestań mnie okłamywać, proszę!

585
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
Mówiłaś, że kochałaś mamę.

586
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
Proszę, powiedz mi, co się stało.

587
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
Musiałaś coś wiedzieć.

588
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
Poszłaś do parku, bo wiedziałaś

589
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
i chciałaś ją chronić.

590
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- Wiedziałaś, że Teddy planuje…
- Nie miał z tym nic wspólnego.

591
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- Nie wierzę.
- Bailey, to prawda.

592
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- Dlaczego go kryjesz?
- Nie kryję go!

593
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- Kryjesz. Nie możesz…
- Bailey!

594
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
Wierzę jej.

595
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
Wierzę Quinn.

596
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
Nareszcie.

597
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
Nie kryje Teddy’ego.

598
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
Kryje siebie.

599
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
Co za absurd.

600
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
Mówiłaś Bailey, że szukanie odpowiedzi
doprowadzi ją w okropne miejsca.

601
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
Chciałaś, żeby przestała zadawać pytania.

602
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
To najbliższa prawdzie rzecz,
jaką powiedziałaś.

603
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- Nie.
- Powiedz jej.

604
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- Zasługuje, by to usłyszeć.
- Nie.

605
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- Ja nie…
- Zrobiłaś to.

606
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
Powiedz Bailey,
że kazałaś zabić jej matkę.

607
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- To nie było tak!
- Odpowiadasz

608
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
za śmierć jej matki.

609
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
Gdy Bailey zaczęła zadawać pytania,

610
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
kłamałaś, by chronić siebie. By chronić…

611
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
Musiałam chronić rodzinę!

612
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
Mój ojciec

613
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
nie tknąłby córki Nicholasa,

614
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
a brat narobiłby bałaganu.

615
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
To musiałam być ja!

616
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
Zwierzyła ci się.

617
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
Kate wyznała ci, że negocjuje z Ivanem.

618
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
Zniszczyliby całą moją rodzinę!

619
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
Musiałam temu zapobiec.

620
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
Nie chciałam jej zabić.

621
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
Ale wysłałaś samochód.

622
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
Żeby ją nastraszyć!

623
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
Chciałam,
żeby przestała rozmawiać z Ivanem.

624
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
Wiedziałam, że tego dnia będzie w parku.

625
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
Dlatego tam byłam.
Upewniałam się, że jest bezpiecznie.

626
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
Że nic jej się nie stanie.

627
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
Kierowca miał ją tylko nastraszyć.

628
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
Pracował dla mojego ojca
i robił już takie rzeczy.

629
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
Nawet nie miał się zbliżyć,
ale wtedy Kristin…

630
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
Ty…

631
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
zaczęłaś biec.

632
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
Wyślizgnęłaś się Kate,

633
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
a samochód gwałtownie odbił,
żeby w ciebie nie uderzyć i…

634
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
Uderzył w moją matkę.

635
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
Zabrałam cię do parku.

636
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
Posadziłam cię na huśtawce.

637
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
I zostałam z tobą,
aż do przyjazdu Nicholasa.

638
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
Quinn, zakończ to.

639
00:38:57,129 --> 00:39:00,048
- Pozwól Owenowi wrócić do domu.
- Nie.

640
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
Ona mi nigdy nie wybaczy.

641
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
Jak mogłabyś mi wybaczyć?

642
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
Odebrałam ci matkę.

643
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
Mylisz się.

644
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
Mam matkę.

645
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
Mam rodzinę, którą kocham,

646
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
więc potrafię ci wybaczyć.

647
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
Potrafię o tym zapomnieć.

648
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
Kiedy się spotkałyśmy,

649
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
powiedziałaś,
że nie musi mnie określać rodzina.

650
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
Ciebie też nie.

651
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
Bails!

652
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- W porządku?
- Była niesamowita.

653
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
Pozwolimy im odejść?

654
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
Po prostu jedź.

655
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
Pojedźmy gdzieś.

656
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
Kiedy cię nie było,
nauczyłam się żeglować.

657
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
Tak długo prosiłem,
żebyś popływała ze mną żaglówką.

658
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
Uznałam,
że dobrze będzie się tego nauczyć.

659
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
Żaglówką daleko nie popłyniesz,
ale na dwunastometrowym jachcie…

660
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
Uczyłaś się żeglować
na 12-metrowym jachcie?

661
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
Miałam na to pięć lat.

662
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
Co?

663
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
Wiem, że pozwolili nam odejść.

664
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
I choć Quinn nie chce tego przyznać,

665
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
mamy kartę przetargową,
której nie mieliśmy.

666
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
Ale…

667
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
Przez prawie 20 lat
oglądałem się za siebie.

668
00:41:17,853 --> 00:41:22,482
Trudno uwierzyć, że miałbym
się nie martwić, nie czuć, że za rogiem…

669
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- Wszystko okej.
- Czyżby?

670
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
Ścigali mnie od tak dawna…

671
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
Czy ktokolwiek naprawdę odpuszcza?

672
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
Nie wiem. Ale dziś jesteśmy cali.

673
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
Może tylko o tyle możemy prosić.

674
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
Zapytaj jeszcze raz.

675
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
O co?

676
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
O to, czy zrobiłabym to jeszcze raz,
gdybym wiedziała to, co wiem.

677
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
Śmiało.

678
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Zrobiłabyś to?

679
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- Wiedziałam. Wygrałam.
- Nie.

680
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- To nie słowo.
- „Wirydarz” istnieje.

681
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- To podwórze.
- To nie jest słowo.

682
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- Nie.
- Sprawdź w słowniku.

683
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- Za późno.
- Nie!

684
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- Co?
- Omawialiśmy…

685
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- Omawialiśmy mój triumf.
- Zawsze ma własne zasady.

686
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
Co? I tak już piąta.

687
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
A ja robię manhattany.

688
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
Świetnie. Mam do spróbowania
nowe żytnie whiskey.

689
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- Pomożesz mi…
- Dobrze.

690
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- To fatalny pomysł.
- Zmuszę cię.

691
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
Gdybym śpiewał
Danny Boy, powstrzymaj mnie.

692
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
Dasz wiarę,
że wreszcie wszyscy jesteśmy razem?

693
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
Boże, niesamowite.

694
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
Otworzysz to?

695
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- Sama nie wiem.
- No dawaj.

696
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
OPRAWIŁABYM JE,

697
00:43:13,844 --> 00:43:15,971
ALE PEWNIE JESTEŚ WYBREDNA
W TAKICH KWESTIACH

698
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
O rany.

699
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
FIRMA SPRZĄTAJĄCA

700
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
Tak?

701
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
To ja.

702
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
Musimy podomykać parę spraw.

703
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK