1 00:00:02,544 --> 00:00:04,463 - Monsieur Campano? - Taip? Ko reikia? 2 00:00:11,595 --> 00:00:15,015 Tėti! 3 00:00:16,140 --> 00:00:17,518 Tėti! 4 00:00:17,601 --> 00:00:19,478 Kvine, jis mirė. 5 00:00:19,561 --> 00:00:20,562 Kristina. 6 00:00:22,606 --> 00:00:23,649 Ne! …mane? 7 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 Ir ją pasiėmei! Ne! 8 00:00:26,818 --> 00:00:28,028 Eikš, širdele. 9 00:00:33,492 --> 00:00:35,369 Beile, eime iš čia. 10 00:00:35,452 --> 00:00:37,454 Reikia eit iš čia. Eime. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,706 Nešdinkitės iš čia, po galais. Išeikit! 12 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Sugaukit. 13 00:00:56,014 --> 00:00:57,391 Kur, po galais, policija? 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,102 Jėzau Kristau! Kvieskit policiją! 15 00:01:01,311 --> 00:01:03,313 Ir iškvieskit greitąją, po velnių! 16 00:01:04,480 --> 00:01:06,692 Jėzau Kristau. Kas nors. 17 00:01:07,192 --> 00:01:09,736 - Vesk jį aukštyn. - Ne. Niekur neisiu. 18 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Neisiu, kol čia atvyks policija. 19 00:01:11,446 --> 00:01:13,073 Darysi tai, ką aš pasakysiu, blemba! 20 00:01:13,156 --> 00:01:14,575 Dar ir tu čia pradėsi? 21 00:01:14,658 --> 00:01:15,742 Liaukis, Niki. Jis teisus. 22 00:01:15,826 --> 00:01:17,619 Jūs čia nesaugūs. Abu. 23 00:01:17,703 --> 00:01:20,080 Aš palauksiu policijos. Aš liksiu su tėčiu. 24 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Išeik. 25 00:01:21,582 --> 00:01:23,000 Dabar! Eikit! 26 00:02:35,405 --> 00:02:37,324 PAGAL LOROS DEIV ROMANĄ 27 00:02:52,381 --> 00:02:54,800 - O kaip senelis? - Jis pats tave iš ten išvijo. 28 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 - Ne, bet… - Nikolas gali savimi pasirūpinti. 29 00:02:57,177 --> 00:02:58,428 Eime į vidų. 30 00:03:02,724 --> 00:03:03,892 Nagi. 31 00:03:09,815 --> 00:03:11,692 Vis dar negaliu patikėti, kad kvėpuoji. 32 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Taip? Nusivylei, matyt? 33 00:03:13,485 --> 00:03:16,280 - Ką tai turėtų reikšti, blemba? - Manau, puikiai žinai, ką tai reiškia. 34 00:03:16,363 --> 00:03:17,865 - Jei nori pasakyt… - Nereikia. 35 00:03:17,948 --> 00:03:20,450 Nemokėjai meluoti vaikystėje, nemoki ir dabar. 36 00:03:20,534 --> 00:03:22,744 Mano tėvas ką tik mirė. Gal galima truputį daugiau pagarbos? 37 00:03:22,828 --> 00:03:23,912 - Pagarbos? - Taip. 38 00:03:23,996 --> 00:03:24,997 Tai tik tavo kaltė. 39 00:03:25,080 --> 00:03:28,125 Jei ne tas pernelyg ambicingas nedakeptas šūdas su sindikatu… 40 00:03:28,208 --> 00:03:29,877 Nieko tu neišmanai. 41 00:03:29,960 --> 00:03:31,712 Aš viską valdžiau, 42 00:03:31,795 --> 00:03:33,422 bet staiga išdygsta tavo prakeiktas žentas 43 00:03:33,505 --> 00:03:34,756 ir viskas nueina šuniui ant uodegos. 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Kaip ir prieš 18 metų. 45 00:03:36,758 --> 00:03:38,510 O kas jį į visa tai įpainiojo? 46 00:03:38,594 --> 00:03:39,636 Taip. Tu. 47 00:03:39,720 --> 00:03:41,221 Todėl jei ieškai, ką apkaltinti… 48 00:03:41,305 --> 00:03:42,598 Aš kaltinu save daug kuo. 49 00:03:42,681 --> 00:03:45,559 Bet dabar tai tik tu ir tavo idiotiškas planas… 50 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 Pakaks! 51 00:03:47,144 --> 00:03:49,438 - Jis sako, kad aš užmušiau tėtį! - Ne, jie taikėsi į tave. 52 00:03:49,521 --> 00:03:50,606 Liaukitės! 53 00:03:51,315 --> 00:03:52,900 Tai nepadeda. 54 00:03:52,983 --> 00:03:58,530 Mums dabar nereikia poros gorilų, besidaužančių sau į krūtinę. 55 00:04:00,908 --> 00:04:01,950 Kas bus su Frenku? 56 00:04:02,034 --> 00:04:04,369 Jį ketina išvežti į privatų morgą. 57 00:04:05,078 --> 00:04:07,915 - Gerai. Važiuosiu su juo. - Ne pati geriausia mintis. 58 00:04:07,998 --> 00:04:09,833 Ten pilna teisėsaugos pareigūnų, 59 00:04:09,917 --> 00:04:11,376 nenoriu, kad ir tave įtrauktų. 60 00:04:11,460 --> 00:04:13,587 Turime palaukti. Mūsų žmonės dirba. 61 00:04:14,087 --> 00:04:15,464 Gerai. 62 00:04:26,391 --> 00:04:29,937 Reikia sutvarkyti reikalus su Pereku, antraip jis grįš. 63 00:04:30,020 --> 00:04:31,021 Rimčiau. 64 00:04:31,104 --> 00:04:34,858 Taigi, prioritetas dabar bus bankas. 65 00:04:35,651 --> 00:04:39,071 Grąžinsim jam skolą ir pasiūlysim palankias sąlygas kitai siuntai, 66 00:04:39,154 --> 00:04:42,950 nes man priklausys bankas, kurį įsigyti čia ir atvykau. 67 00:04:43,033 --> 00:04:44,409 Gerai. 68 00:04:44,493 --> 00:04:46,036 - Vadinasi, tu… - Turiu eiti. 69 00:04:46,119 --> 00:04:48,455 Sutarties pasirašymas 13.00 val. 70 00:04:49,623 --> 00:04:50,791 Ar tau viskas gerai? 71 00:04:51,500 --> 00:04:52,543 Ne. 72 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 Man negerai. 73 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Bet tam aš neturiu dabar laiko, kaip ir tu. 74 00:04:58,507 --> 00:05:01,009 Tai vadinama „emocijų atskyrimu“. Turi susipažinti. 75 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 O jis? 76 00:05:06,223 --> 00:05:08,392 Jei norės išeiti, sulaikyk. 77 00:05:18,485 --> 00:05:19,653 Nušovė Frenką? 78 00:05:19,736 --> 00:05:21,029 Ji kėsinosi į Tedį. 79 00:05:21,113 --> 00:05:23,740 Sindikatas. Rodos, Pereko nurodymas. 80 00:05:24,491 --> 00:05:27,077 Nemaniau, kad Frenko mirtis mane nuliūdins. 81 00:05:27,160 --> 00:05:29,246 Maniau, dar turim laiko. Turėjau nuspėti, kad… 82 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Tai nepatikimi, amoralūs žmonės. 83 00:05:32,082 --> 00:05:33,458 Jie sunkiai prognozuojami. 84 00:05:38,046 --> 00:05:39,423 Kur Nikolas? 85 00:05:39,506 --> 00:05:41,091 Jis liko su Tedžiu ir Kvin. 86 00:05:41,175 --> 00:05:42,759 Liepė mums išeiti. 87 00:05:42,843 --> 00:05:44,887 - Šūdas. - Manai, Tedis jį ten laiko? 88 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Ne Tedis. 89 00:05:48,140 --> 00:05:49,725 Dabar vairą perėmė Kvin. 90 00:05:50,559 --> 00:05:52,186 Ne, netikiu. 91 00:05:54,062 --> 00:05:56,315 Nežinau, ar ji mums visąlaik melavo, 92 00:05:56,398 --> 00:05:59,359 ar padėtis pasikeitė Tedžiui susimovus, bet… 93 00:05:59,443 --> 00:06:01,153 - Ne, ji ne tokia. - Ką darai? 94 00:06:01,236 --> 00:06:03,989 Skambinu seneliui. Jei jis atsilieps, žinosim, kad gyvas. 95 00:06:08,952 --> 00:06:10,245 Jokių skambučių. 96 00:06:10,329 --> 00:06:11,997 Negi aš įkaitas? 97 00:06:12,080 --> 00:06:14,750 - Alio? - Seneli, tu sveikas? 98 00:06:14,833 --> 00:06:16,919 Viskas gerai. Kalbuosi su Tedžiu. 99 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Gerai. Bet ar tu… 100 00:06:18,212 --> 00:06:19,379 Ne… 101 00:06:19,463 --> 00:06:21,548 - Aš kalbu su… - Kas čia? 102 00:06:21,632 --> 00:06:23,091 Su kuo kalbu, blemba? 103 00:06:23,759 --> 00:06:25,010 Čia Beilė. 104 00:06:25,093 --> 00:06:26,762 Ar tavo tėvas šalia? 105 00:06:26,845 --> 00:06:28,388 Jis mane girdi, blemba? 106 00:06:28,472 --> 00:06:30,224 Ne. 107 00:06:30,307 --> 00:06:31,475 Tedi, čia Hana. 108 00:06:31,558 --> 00:06:34,311 - Paklausyk manęs. - Klausyti tavęs? 109 00:06:34,394 --> 00:06:37,856 Po to, ką tu su savo vyru padarėte mano šeimai? 110 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 Jūs pavogėte sindikato pinigus. 111 00:06:41,902 --> 00:06:44,613 Mano tėvas dabar būtų gyvas, jei ne jūs. 112 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Tedi, aš suprantu, kad pyksti. 113 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Aš bandžiau kalbėti su Kvin. 114 00:06:47,699 --> 00:06:49,660 Ir mielai pasikalbėčiau ir su tavimi, jei nori… 115 00:06:49,743 --> 00:06:51,161 Vajė, kokia tu miela, Hana. 116 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Bet ne, manau, mes tiesiog palauksime. 117 00:06:53,580 --> 00:06:57,668 O čia esančio senelio ateitis yra jūsų rankose. 118 00:06:57,751 --> 00:06:59,044 Aš paskambinsiu. 119 00:07:00,838 --> 00:07:03,006 Pasilaikysiu jį, jei tu nieko prieš. 120 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Kur jie apsistoję? 121 00:07:07,344 --> 00:07:09,054 Manai, pasakysiu tau? 122 00:07:13,225 --> 00:07:14,935 Kur jie apsistoję? 123 00:07:16,895 --> 00:07:18,230 Nori mane užmušti? 124 00:07:19,356 --> 00:07:22,651 Sudėtingiau, kai gaiduką turi spausti pats, tiesa? 125 00:07:28,115 --> 00:07:29,533 Regis, dar turi blaivaus proto. 126 00:07:31,869 --> 00:07:33,704 Ir kurgi susiruošei? 127 00:07:34,371 --> 00:07:36,498 - Į tualetą. - Sėsk. 128 00:07:37,082 --> 00:07:38,208 Ar galiu nueiti į tu… 129 00:07:38,292 --> 00:07:41,670 Sėsk, blemba, antraip, padėk Dieve, nudėsiu tave! 130 00:08:00,856 --> 00:08:02,649 - Jie jį užmuš. - Viskas jam bus gerai. 131 00:08:02,733 --> 00:08:04,234 Jis yra koziris derybose. 132 00:08:06,612 --> 00:08:08,071 Ką? 133 00:08:08,155 --> 00:08:09,156 Tedis… 134 00:08:10,490 --> 00:08:13,827 Tedis yra nepatikimas, amoralus žmogus. 135 00:08:13,911 --> 00:08:15,579 Gal Kvin galės jį įkalbėti? 136 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 Suprantu, tu manai, kad ji mums melavo… 137 00:08:17,497 --> 00:08:19,041 O aš suprantu, kad nori ja pasitikėti. 138 00:08:19,124 --> 00:08:23,253 Bet kai aš su ja kalbėjau, ji buvo šalta ir bejausmė. 139 00:08:23,337 --> 00:08:24,796 Mes manom, kad ji yra pagrindinis žmogus. 140 00:08:24,880 --> 00:08:26,924 Gerai, tuomet su ja privalome kalbėti. 141 00:08:27,007 --> 00:08:28,008 Beile, 142 00:08:28,091 --> 00:08:30,886 tos atjaučiančios asmenybės, kokią matėme Los Andžele, nebėra. 143 00:08:31,845 --> 00:08:33,263 Ji man grasino, 144 00:08:33,347 --> 00:08:36,225 lyg-lyg dėl savo šeimos padarytų bet ką. 145 00:08:37,433 --> 00:08:39,019 O tu nedarytum? 146 00:08:39,852 --> 00:08:40,979 Ne šitaip. 147 00:09:09,174 --> 00:09:10,342 Madam Diubua. 148 00:09:10,926 --> 00:09:12,427 Atėjote anksčiau. 149 00:09:13,387 --> 00:09:15,138 Atleiskite, 150 00:09:15,722 --> 00:09:18,600 viešbutis turėjo paruošti užkandžius. 151 00:09:18,684 --> 00:09:20,978 Užkandžių neprireiks, panele Favro. 152 00:09:21,687 --> 00:09:22,729 Prašom sėstis. 153 00:09:26,900 --> 00:09:30,028 Tikėjausi išvysti visą Banque de Chalon komandą… 154 00:09:30,112 --> 00:09:33,323 Taip. Tačiau pasikeitus aplinkybėms, 155 00:09:33,407 --> 00:09:36,869 pamaniau, jog bus geriau, jei susitiksime akis į akį. 156 00:09:36,952 --> 00:09:38,245 Kokioms aplinkybėms? 157 00:09:38,328 --> 00:09:39,746 Kalbėsiu be užuolankų, gerai? 158 00:09:41,373 --> 00:09:43,166 Panele Kampano? 159 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Taip, dėkoju. 160 00:09:47,921 --> 00:09:49,339 Perduosiu seseriai. 161 00:09:49,423 --> 00:09:50,674 Ačiū. 162 00:09:54,136 --> 00:09:55,762 Buvai ją įsimylėjęs, tiesa? 163 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Mano Keitę. 164 00:09:57,472 --> 00:09:58,724 Tą vasarą Kaptivoje. 165 00:09:58,807 --> 00:10:01,643 Jums buvo 12 ar 13-ka. 166 00:10:03,270 --> 00:10:05,606 Jūs, regis, kiekvieną rytą plaukiodavote burine valtimi. 167 00:10:05,689 --> 00:10:07,399 Tu, Kvin, Keitė. 168 00:10:08,650 --> 00:10:10,068 Mačiau, kaip į ją žiūrėdavai. 169 00:10:10,652 --> 00:10:11,820 Koks skirtumas. 170 00:10:11,904 --> 00:10:13,488 Nemeluok. 171 00:10:14,114 --> 00:10:15,866 Mes su tavo tėvu abu tai matėme. 172 00:10:15,949 --> 00:10:17,242 Jis juokdavosi. 173 00:10:17,326 --> 00:10:18,493 O man tai nepatiko. 174 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 Bet jis sakė, kad Keitė pakankamai protinga, kad pati nuspręstų. 175 00:10:22,247 --> 00:10:25,792 Pasakoji man apie tai, kaip tavo duktė buvo protinga nesusidėti su manim? 176 00:10:25,876 --> 00:10:28,504 Ne, pasakoju apie tai, kad tavo tėvas buvo protingas 177 00:10:28,587 --> 00:10:30,923 ir sulaikė mane, kad neapsikvailinčiau. 178 00:10:33,008 --> 00:10:34,343 Ar tu ją užmušei? 179 00:10:34,426 --> 00:10:35,969 Ką? 180 00:10:38,764 --> 00:10:40,516 Ar tu užmušei mano Keitę? 181 00:10:42,976 --> 00:10:44,019 Pala, ar… 182 00:10:45,562 --> 00:10:47,606 Ar to paties klausė mano tėvas? 183 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 Tai tu čia viską kurstai? 184 00:10:52,486 --> 00:10:56,073 - Ar tavo sušiktas žentas? - Ne, dabar jo nelieskim. 185 00:10:56,615 --> 00:10:57,908 Ar tu užmušei mano dukterį? 186 00:10:57,991 --> 00:11:00,911 Tai jis tau įpiršo šią mintį. Jis visa tai pradėjo. 187 00:11:00,994 --> 00:11:02,579 Dėl jo kaltės mano tėvas nebegyvas. 188 00:11:02,663 --> 00:11:04,122 Dėl jo pats sėdai į kalėjimą. 189 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 Jis teisingai padarė. 190 00:11:05,666 --> 00:11:06,667 Aš pažeidžiau įstatymą. 191 00:11:07,334 --> 00:11:08,418 Pažeidžiau savo priesaiką. 192 00:11:08,502 --> 00:11:10,003 O kaip tavo priesaika mano tėvui? 193 00:11:10,087 --> 00:11:11,839 Tavo tėvas jokios priesaikos neprašė. 194 00:11:12,631 --> 00:11:16,760 Aš pats sprendžiau, ką galiu dėl jo daryti. 195 00:11:16,844 --> 00:11:18,929 Vyras prisiima atsakomybę už save. 196 00:11:19,012 --> 00:11:20,681 Tai ką? Nori, kad pasakyčiau, jog aš kaltas? 197 00:11:20,764 --> 00:11:22,558 - Kad man derėjo žūti? - Ne. 198 00:11:22,641 --> 00:11:24,393 Jis būtų uždengęs tave 199 00:11:24,476 --> 00:11:26,937 nuo visų įmanomų kulkų, kaip jis padarė tai šiandien. 200 00:11:27,563 --> 00:11:29,523 Tedi, jis mylėjo tave. 201 00:11:31,024 --> 00:11:34,111 Jis mylėjo tave taip, kaip aš mylėjau savo Keitę. 202 00:11:34,194 --> 00:11:35,779 Todėl dar sykį klausiu, 203 00:11:35,863 --> 00:11:37,322 ar tu užmušei mano dukterį? 204 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 Dėjau ant tavęs. 205 00:11:49,877 --> 00:11:51,336 Ir ne, aš jos neužmušiau. 206 00:12:00,804 --> 00:12:03,223 Man labai reikia nusičiurkšt. 207 00:12:03,307 --> 00:12:04,850 Tai pasakyk, kur jie, blemba. 208 00:12:04,933 --> 00:12:07,269 Juk supranti, kad nesakysiu. Liaukis. 209 00:12:12,316 --> 00:12:13,609 Patikrink jo kišenes. 210 00:13:12,417 --> 00:13:14,670 - Ten viskas gerai? - Taip. 211 00:13:20,300 --> 00:13:21,593 Kas čia? 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,264 Graži nuotrauka. 213 00:13:25,347 --> 00:13:26,598 Jai buvo tiek, kiek dabar man. 214 00:13:26,682 --> 00:13:29,017 Juk pati matai, kokios jos buvo artimos. 215 00:13:29,810 --> 00:13:30,811 Ar aš prisigalvoju? 216 00:13:30,894 --> 00:13:32,938 Ne, nemanau. Ne. 217 00:13:33,021 --> 00:13:35,524 Tai kaip mes nuo šito perėjome prie to, kas dabar? 218 00:13:35,607 --> 00:13:37,943 Jei galėtum grįžt į praeitį 219 00:13:38,026 --> 00:13:41,280 ir sutrukdyti seneliui kviest tėtį padirbėt Kampanams 220 00:13:41,363 --> 00:13:43,240 arba sulaikyti Keitę, kad ji nesusitiktų su Aivanu… 221 00:13:43,323 --> 00:13:45,492 Taip, suprantu. Bet stok į jų vietą. 222 00:13:45,576 --> 00:13:48,203 Tėčio, senelio, mamos. 223 00:13:48,287 --> 00:13:50,706 Juk gali suprasti jų sprendimus, tiesa? 224 00:13:50,789 --> 00:13:52,040 Kai paskutinį kartą kalbėjau su Kvin, 225 00:13:52,124 --> 00:13:55,419 ji man pasakė, kad jei toliau ieškosiu atsakymų, 226 00:13:55,502 --> 00:13:58,172 tai galiausiai atves mane prie siaubingų atradimų. 227 00:13:58,255 --> 00:14:01,258 O aš jau nieko negalėsiu pakeisti. 228 00:14:01,341 --> 00:14:02,342 Gana ciniška. 229 00:14:02,426 --> 00:14:06,430 Taip, gal taip galvoti yra paprasčiau. 230 00:14:06,513 --> 00:14:10,267 Galbūt, bet ką tai sako apie pačią Kvin? 231 00:14:22,362 --> 00:14:23,405 Tau viskas gerai? 232 00:14:23,488 --> 00:14:24,489 Taip. Viskas gerai. 233 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 Kas? 234 00:14:28,368 --> 00:14:31,079 Mes taip toli pažengėme. Tiesiog noriu… 235 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 - Ką nors sugalvosime. - Taip. 236 00:14:38,295 --> 00:14:39,963 Pažadu. 237 00:14:52,726 --> 00:14:54,144 Yra žinių iš Nikolo? 238 00:14:54,228 --> 00:14:56,230 Ne. Nieko. 239 00:14:56,313 --> 00:14:57,606 Turi minčių? 240 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 Kas? 241 00:15:01,443 --> 00:15:02,861 Ne man spręsti. 242 00:15:02,945 --> 00:15:04,696 - Kas lagamine? - Setai. 243 00:15:04,780 --> 00:15:06,949 Jei ten tai, kas padėtų mums padėti Nikolui… 244 00:15:07,032 --> 00:15:08,659 Nežinau, kas ten, 245 00:15:08,742 --> 00:15:10,702 bet jis man liepė tai saugoti bet kuria kaina. 246 00:15:10,786 --> 00:15:12,955 - Neprieštarausi, jei pažiūrėsime? - Prieštarausiu. 247 00:15:13,038 --> 00:15:14,248 Jei jis liepė saugoti bet kuria kaina, 248 00:15:14,331 --> 00:15:16,250 gal tai padės jam dabar? 249 00:15:23,632 --> 00:15:25,300 Einu išgert kavos. 250 00:15:36,019 --> 00:15:38,856 - Gali atidaryti? - Pamėginsiu. 251 00:15:51,910 --> 00:15:53,912 NIKOLAS BELAS IR PARTNERIAI ADVOKATAI 252 00:15:53,996 --> 00:15:55,831 ASMENINĖ IR KONFIDENCIALI INFORMACIJA NEKOPIJUOTI 253 00:16:08,802 --> 00:16:10,053 Nepatiko gėlės? 254 00:16:13,432 --> 00:16:14,892 Labai patiko. 255 00:16:16,185 --> 00:16:17,477 Turiu naujienų. 256 00:16:20,189 --> 00:16:21,356 Aš irgi. 257 00:16:25,194 --> 00:16:27,112 Sandoris atšauktas. Bankas nuplaukė. 258 00:16:27,196 --> 00:16:28,488 Ką? 259 00:16:28,572 --> 00:16:31,033 - Kodėl? - Nežinau, Tedi. 260 00:16:31,116 --> 00:16:34,578 Spėju, jie nusprendė, kad ne itin gerai būtų parduoti 300 metų banką 261 00:16:34,661 --> 00:16:36,622 dukteriai liūdnai pagarsėjusio gangsterio, 262 00:16:36,705 --> 00:16:39,708 nušauto aštuntame rajone. 263 00:16:41,084 --> 00:16:43,337 Man nepavyks pabėgt nuo mūsų šeimynėlės. 264 00:16:43,420 --> 00:16:48,008 Kvin, gaila, kad sandoris nepavyko. Bet kalbėjau su testamento vykdytoju. 265 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 Mes gauname priėjimą prie šeimos fondo. 266 00:16:50,052 --> 00:16:54,389 Iš ten galėsim sumokėti Perekui jo penkis milijonus ir dar pridėti. 267 00:16:54,473 --> 00:16:57,100 Pasakysim: „Atleiskite už nepatogumus, nieko asmeniško“. 268 00:16:57,184 --> 00:16:58,602 Dedam tašką. 269 00:16:58,685 --> 00:17:00,562 Aš grįšiu prie savo seno verslo, 270 00:17:00,646 --> 00:17:03,941 o tu galėsi apsimesti, kad nieko nenutiko. 271 00:17:07,152 --> 00:17:09,195 - Dėjau ant jų. - Ant ko? 272 00:17:09,863 --> 00:17:11,073 Pereko. 273 00:17:11,156 --> 00:17:12,657 Sindikato. 274 00:17:12,741 --> 00:17:17,079 Jie užmušė mūsų tėvą, todėl taip, labai asmeniška ir tegu apsikruša. 275 00:17:17,162 --> 00:17:18,704 Kvin, suprantu tavo skausmą dėl tėčio, 276 00:17:18,789 --> 00:17:19,790 man irgi skauda. 277 00:17:19,873 --> 00:17:22,166 Bet nuo tų žmonių nepabėgsi. 278 00:17:22,251 --> 00:17:25,420 Ne, tai tu nepabėgsi, nes neturi stuburo. 279 00:17:25,503 --> 00:17:26,755 Todėl jie tavęs nebijo. 280 00:17:26,839 --> 00:17:30,175 O aš? Aš nueisiu tiesiai pas didžiausią jų konkurentą. 281 00:17:30,259 --> 00:17:33,345 - Išprotėjai? Aš net nežinau… - Kalbėjau su Rošele Baron. 282 00:17:36,348 --> 00:17:38,267 Ji nudžiugo, kad plečiame savo verslą 283 00:17:38,350 --> 00:17:39,768 ir pasiūlė savo apsaugą. 284 00:17:39,852 --> 00:17:44,439 Todėl jei sindikatas nenori karo, jie pamirš tuos pinigus. 285 00:17:44,523 --> 00:17:46,692 Verslo išlaidos. 286 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 Bet be banko… 287 00:17:48,068 --> 00:17:51,238 Esu sėkmingos įmonės Los Andžele savininkė. 288 00:17:51,321 --> 00:17:54,783 Aptarnauju labiausiai išsiblaškiusius žmones pasaulyje. 289 00:17:54,867 --> 00:17:57,494 Jie idealiai tinka pinigams plauti. 290 00:17:57,578 --> 00:17:58,912 Taigi, viskas? 291 00:17:59,788 --> 00:18:00,998 Tu perimi vadovavimą? 292 00:18:01,081 --> 00:18:02,624 Tu tam nesutvertas, Tedi. 293 00:18:06,461 --> 00:18:07,963 O jei nesutiksiu? 294 00:18:08,046 --> 00:18:09,256 Liepsiu tave nudėti. 295 00:18:12,676 --> 00:18:13,802 Liaukis. 296 00:18:14,511 --> 00:18:15,888 Niekada to nedarysiu. 297 00:18:17,556 --> 00:18:19,308 Bet tavo išraiška buvo nepakartojama. 298 00:18:20,058 --> 00:18:21,476 Dabar liaukis kvailiojęs, 299 00:18:21,560 --> 00:18:24,354 grįžk į savo kambarį ir padėk man surast Ouveną. 300 00:18:24,438 --> 00:18:27,191 Kaip? Nikolas nesako, kur jie. 301 00:18:27,274 --> 00:18:29,693 - Tikrinai jo kišenes? - Manai, aš kvailas? 302 00:18:29,776 --> 00:18:31,528 Nežinau. Ar visą laiką buvai su juo? 303 00:18:31,612 --> 00:18:32,821 Žinoma, kad… 304 00:18:50,923 --> 00:18:52,090 Čia nėra. 305 00:19:09,900 --> 00:19:13,070 Asmeninės pastabos, elektroniniai laiškai. Nepanašu į bylos dokumentus. 306 00:19:13,153 --> 00:19:16,073 Ne, tai visų jo darbų Kampanams katalogas. 307 00:19:16,156 --> 00:19:18,867 Čia surašyta visa jų kriminalinė veikla. 308 00:19:19,451 --> 00:19:21,245 Vadinasi, tai draudimas? 309 00:19:22,454 --> 00:19:26,875 Tai galėtų inkriminuoti Frenką, Tedį, juos visus. 310 00:19:26,959 --> 00:19:29,795 Taip, Nikolą irgi. 311 00:19:33,090 --> 00:19:34,550 Kas čia vyksta? 312 00:19:45,978 --> 00:19:46,979 Mes negalim šito naudoti. 313 00:19:48,480 --> 00:19:51,108 - Geresnio sverto nesurasim. - Jam 75-eri. 314 00:19:51,191 --> 00:19:53,569 Jei jis sės, nebeišeis. 315 00:19:53,652 --> 00:19:55,946 - Jis jau atsėdėjo… - Tu teisi, bet… 316 00:19:56,029 --> 00:19:59,199 Nikolas nebūtų šito atsivežęs, jei neketintų panaudoti. 317 00:19:59,283 --> 00:20:01,535 - Tai turi nuspręsti pats senelis. - Taip. 318 00:20:01,618 --> 00:20:04,872 Turėtų, bet jo čia nėra, taigi… 319 00:20:08,000 --> 00:20:10,752 Tu jį pažįsti geriau už mus, Beile. Kaip manai, ko jis norėtų? 320 00:20:21,638 --> 00:20:23,849 Vakar vakare, kai skridome lėktuvu, jis sakė, kad… 321 00:20:25,225 --> 00:20:27,311 privalo viską ištaisyti. 322 00:20:29,479 --> 00:20:31,982 Galbūt jis nusprendė prisiimti atsakomybę. 323 00:20:32,065 --> 00:20:34,610 Kad mes vėl būtume viena šeima. 324 00:20:35,986 --> 00:20:37,279 Be jo. 325 00:20:37,362 --> 00:20:38,363 Be jo, taip. 326 00:20:38,447 --> 00:20:40,824 Bet tu su tėčiu, ir aš su juo. 327 00:20:44,203 --> 00:20:45,370 Ar šito nori? 328 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 Taip. 329 00:20:51,460 --> 00:20:52,794 Noriu. 330 00:20:57,090 --> 00:20:58,091 Gerai. 331 00:21:01,094 --> 00:21:04,598 Turime suskaitmeninti kuo daugiau dokumentų, ir greitai. 332 00:21:04,681 --> 00:21:07,100 Jūs, turbūt, išalkote. Atnešiu ko pavalgyt. 333 00:21:08,477 --> 00:21:11,855 - Kuris turite kambario raktą? - Regis, senelis paėmė mano. 334 00:21:12,439 --> 00:21:13,440 Imk. 335 00:21:15,234 --> 00:21:16,235 Kas? 336 00:21:17,319 --> 00:21:18,946 Nikolas turi kambario raktą. 337 00:22:13,375 --> 00:22:15,627 - Alio? - Panele Fišer, čia Hana Hol. 338 00:22:15,711 --> 00:22:18,589 Mes kalbėjome telefonu iš agentės Anderson kabineto. 339 00:22:18,672 --> 00:22:20,382 Apie Greidį Bradfordą. Taip, prisimenu. 340 00:22:20,465 --> 00:22:23,886 Netrukus į elektroninį paštą gausite užkoduotą laišką nuo manęs. 341 00:22:23,969 --> 00:22:25,429 Atsiųskite man į el. paštą patvirtinimą, 342 00:22:25,512 --> 00:22:27,806 ir aš išsiųsiu nuorodą į saugų serverį, 343 00:22:27,890 --> 00:22:31,226 kur tiek informacijos, jog bus galima suimti visą Kampanų organizaciją. 344 00:22:32,352 --> 00:22:33,645 Kaip gavote šiuos įkalčius? 345 00:22:33,729 --> 00:22:35,480 Telefonu sakyti negaliu. 346 00:22:35,564 --> 00:22:36,857 Patikrinkite savo el. pašto dėžutę. 347 00:22:43,780 --> 00:22:45,073 Ji, regis, jauką prarijo. 348 00:22:45,157 --> 00:22:46,617 DELIJOS FIŠER EL. PAŠTAS ATIDARYTAS. 349 00:22:46,700 --> 00:22:48,368 - Taip, ji atidarė paštą. - Puiku. 350 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 Čionai. 351 00:22:56,502 --> 00:22:58,504 - Jūs kurjeris? - Taip. 352 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 Tučtuojau vežkite tai į „Lumineux“ viešbutį. 353 00:23:06,136 --> 00:23:07,137 Jei sušiksi šį reikalą, 354 00:23:07,221 --> 00:23:09,097 iškasiu tave iš bet kur. 355 00:23:09,181 --> 00:23:10,516 Nemanau, kad jis kalba angliškai. 356 00:23:11,141 --> 00:23:12,976 Manau, jis suprato. 357 00:23:29,076 --> 00:23:30,577 Kaip tai prasilenkėte? 358 00:23:31,078 --> 00:23:33,080 Man sakyti, kaip tai blogai ar ne? 359 00:23:33,163 --> 00:23:35,290 Atleiskite, jie, regis, išėjo paskubomis. 360 00:23:35,374 --> 00:23:36,792 Tai suraskit juos, blemba! 361 00:23:39,336 --> 00:23:41,171 Tau teks patobulinti savo bendravimo įgūdžius. 362 00:23:41,255 --> 00:23:42,381 Turi geresnių minčių? 363 00:23:42,464 --> 00:23:44,049 Savo darbe mes nesivaikome rezultatų, 364 00:23:44,132 --> 00:23:46,343 o svarstome, kokius svertus turime. 365 00:23:56,770 --> 00:23:58,188 Turiu su juo pakalbėti. 366 00:24:04,945 --> 00:24:06,905 Ouvenas, regis, vėl praslydo. 367 00:24:06,989 --> 00:24:08,448 Taip, jis tai moka. 368 00:24:09,783 --> 00:24:11,618 Turi minčių, kur jis gali būti? 369 00:24:11,702 --> 00:24:14,705 Ne, ir nemanau, kad turit šansų jį rasti. 370 00:24:15,873 --> 00:24:16,874 Ouvenas gudrus. 371 00:24:17,583 --> 00:24:19,793 Jis nuolat aplenkia varžovą. 372 00:24:19,877 --> 00:24:22,754 Štai kodėl tavo šeima jo tiek metų nesugavo. 373 00:24:22,838 --> 00:24:27,217 Tėvas sykį pasakojo, kad turėjo galimybę sudaryt sandorį su žmogum, 374 00:24:27,801 --> 00:24:30,888 kurį tu gynei, paskui judu susipykote. 375 00:24:31,847 --> 00:24:34,016 Jam tai būtų pelningas sandoris, bet jis jo atsisakė, 376 00:24:34,099 --> 00:24:36,059 nes tau būtų buvę nemalonu. 377 00:24:37,144 --> 00:24:39,146 Tavo tėvas vertino draugystę. 378 00:24:40,314 --> 00:24:41,940 Ypač mūsų. 379 00:24:42,024 --> 00:24:44,860 Tėvas irgi manė, kad ši istorija apie draugystę. 380 00:24:45,777 --> 00:24:47,821 Aš taip nemaniau. Maniau, kad tai silpnybė. 381 00:24:49,072 --> 00:24:51,200 Tėvas nesugavo Ouveno, 382 00:24:51,283 --> 00:24:54,745 nes jis buvo silpnas ten, kur aš nesu. 383 00:24:55,621 --> 00:24:59,208 Kvine, pažįstu tave nuo pat vaikystės. 384 00:25:01,335 --> 00:25:02,669 Tu man grasini? 385 00:25:03,754 --> 00:25:06,131 Tai, jog nenorėjau dalyvauti šiame versle, 386 00:25:06,215 --> 00:25:07,925 nereiškia, kad nesugebėsiu jo valdyti. 387 00:25:20,062 --> 00:25:21,647 Ką tik kurjeris atnešė. 388 00:25:22,940 --> 00:25:24,191 Čia visa suma? 389 00:25:24,274 --> 00:25:25,275 Pusė. 390 00:25:29,196 --> 00:25:30,531 KVIN, JEI NORI ANTROS PUSĖS, 391 00:25:30,614 --> 00:25:32,199 ATEIK Į SENOS KRANTINĘ PRIEŠAIS KATEDRĄ 392 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 15.00 VAL. ATEIK VIENA - H. 393 00:25:40,165 --> 00:25:41,166 Taip? 394 00:25:41,250 --> 00:25:42,960 Delija Fišer pirmąja linija. 395 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 Junk. 396 00:25:45,212 --> 00:25:46,213 Delija, kas nutiko? 397 00:25:46,296 --> 00:25:48,549 Ką tik kalbėjau su Hana Hol. 398 00:25:49,424 --> 00:25:50,676 Pameni ją? 399 00:25:50,759 --> 00:25:52,052 Taip. Ko norėjo? 400 00:25:52,135 --> 00:25:54,304 Sakė, turi įkalčių prieš Kampanus. 401 00:25:55,305 --> 00:25:56,431 Daug. 402 00:25:56,515 --> 00:25:57,766 Žinai ką nors apie tai? 403 00:25:59,268 --> 00:26:00,269 Ne. 404 00:26:00,769 --> 00:26:02,187 Ką ji dar sakė? 405 00:26:27,921 --> 00:26:28,922 Parašė. 406 00:26:29,006 --> 00:26:30,674 Ji jau prie katedros. 407 00:26:32,759 --> 00:26:35,345 Jie nesiryš beprotystei, kai aplink tiek žmonių. 408 00:26:35,429 --> 00:26:37,222 Jie nušovė Frenką viešbučio vestibiulyje. 409 00:26:37,306 --> 00:26:38,599 Tai sindikatas. 410 00:26:38,682 --> 00:26:40,767 Taip, o Kampanai nieko panašaus nedarys? 411 00:26:40,851 --> 00:26:42,853 Keitės atvejis nutiko seniai. 412 00:26:42,936 --> 00:26:44,897 Ji kėlė grėsmę visai jų veiklai. 413 00:26:45,480 --> 00:26:47,983 - Tai manęs nenuramino. - Tedis veikė savarankiškai. 414 00:26:48,066 --> 00:26:50,861 O Kvin, aš manau, kad… 415 00:26:50,944 --> 00:26:52,321 Kodėl palieki mane? 416 00:26:52,404 --> 00:26:53,947 - Ir ją pasiėmei! - Kristina. 417 00:27:04,333 --> 00:27:05,417 Beils. 418 00:27:06,919 --> 00:27:08,212 Beils, kas yra? 419 00:27:09,254 --> 00:27:15,427 Aš prisimenu jūsų su mama barnį motelyje. 420 00:27:15,511 --> 00:27:18,305 - Mes ten atvažiavom… - Taip, prisimenu. 421 00:27:18,388 --> 00:27:20,057 Atleisk. Jaučiuosi siaubingai. 422 00:27:20,140 --> 00:27:21,808 Ne, aš ne apie tai. 423 00:27:22,726 --> 00:27:26,438 Keista tai, jog prisimenu, kaip Kvin ištraukė mane iš baseino. 424 00:27:27,397 --> 00:27:28,607 Motelyje? 425 00:27:28,690 --> 00:27:31,985 - Jos ten nebuvo. - Tikrai? Ji sakė, kad buvo. 426 00:27:32,069 --> 00:27:34,154 Sakė, kad neprisimena, jog traukė mane iš baseino, 427 00:27:34,238 --> 00:27:35,739 bet, pasak jos, ji ten buvo. 428 00:27:35,822 --> 00:27:38,367 Tai buvo didžiausias mūsų su tavo mama barnis, ir aš… 429 00:27:39,618 --> 00:27:41,745 Manau, prisiminčiau Kvin, jei ji ten būtų buvusi. 430 00:27:50,337 --> 00:27:51,755 Kas? 431 00:27:51,839 --> 00:27:54,424 Man ką tik paskambino mūsų žmogus iš Maršalų tarnybos. 432 00:27:54,508 --> 00:27:56,969 Tu nepatikėsi, ką tie šūdžiai sumanė. 433 00:28:01,640 --> 00:28:02,808 Dievo Motinos katedra? 434 00:28:04,726 --> 00:28:06,144 Banalu, argi ne? 435 00:28:07,646 --> 00:28:10,232 Ketinau paimti valtį, bet laisvų nebuvo. 436 00:28:12,526 --> 00:28:13,569 Prasieikime. 437 00:28:16,613 --> 00:28:20,993 Noriu pakalbėti apie Nikolo paleidimą ir Ouveno laisvę. 438 00:28:21,076 --> 00:28:23,996 Pinigais to nepasieksi, jei tai siūlai. 439 00:28:25,414 --> 00:28:26,707 Tedis, regis, labai supyko. 440 00:28:26,790 --> 00:28:28,792 Taip, bet šį reikalą aš sutvarkiau. 441 00:28:30,252 --> 00:28:32,588 Negi atsisakysi kelių milijonų dolerių? 442 00:28:32,671 --> 00:28:35,174 Aš to nesakiau, bet sandorio nebus. 443 00:28:35,257 --> 00:28:37,009 Supranti, mes ėmėmės naujos politikos. 444 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 Jokių nebaigtų reikalų. 445 00:28:39,344 --> 00:28:42,306 Tuomet bijau, jog antras mano pasiūlymas tau nepatiks. 446 00:28:42,973 --> 00:28:48,187 Ouvenas surinko pakankamai įkalčių, inkriminuojančių jus visus. 447 00:28:49,938 --> 00:28:51,148 Tikrai? 448 00:28:53,817 --> 00:28:56,195 Leisk atspėti. Jie serveryje tamsiajame internete. 449 00:28:56,278 --> 00:28:59,656 Jam tereikia atsiųsti vos vieną el. laišką ir bam! 450 00:28:59,740 --> 00:29:01,116 Ir šeimos ūkio nebėra. 451 00:29:03,327 --> 00:29:06,538 Tų įkalčių pakaktų pasodinti tave ir Tedį už grotų ilgam. 452 00:29:06,622 --> 00:29:07,873 Tedį galbūt. Bet ne mane. 453 00:29:07,956 --> 00:29:09,917 Aš vadovauju teisėtai finansinei įmonei. 454 00:29:10,000 --> 00:29:11,335 - Nesąmonė. - Paklausk Nikolo. 455 00:29:11,418 --> 00:29:13,253 Tame faile nėra nieko, kas inkriminuotų mane. 456 00:29:13,337 --> 00:29:14,588 Mano tėvas tuo pasirūpino. 457 00:29:15,923 --> 00:29:17,257 Priešingai nei tavo vyras, 458 00:29:18,342 --> 00:29:20,511 jis iš tiesų apsaugojo savo mylimus žmones. 459 00:29:21,136 --> 00:29:23,096 Leisi Tedžiui sėsti į kalėjimą? 460 00:29:24,806 --> 00:29:26,558 Turiu savų būdų Tedžiui apsaugoti. 461 00:29:28,227 --> 00:29:29,686 Tėra viena išeitis, Hana. 462 00:29:30,395 --> 00:29:34,274 Jei iki šio vakaro neturėsime Ouveno, nė vienas jūsų nebus saugus, 463 00:29:34,358 --> 00:29:35,734 pradedant nuo Nikolo. 464 00:29:39,947 --> 00:29:43,075 Kodėl taip užsispyrusiai nori nubausti mano vyrą? 465 00:29:46,453 --> 00:29:48,872 Tu tikrai to manęs klausi? 466 00:29:48,956 --> 00:29:51,166 Mano tėvas nušautas. 467 00:29:51,250 --> 00:29:52,793 Ir nesakyk, kad tai Tedžio kaltė. 468 00:29:52,876 --> 00:29:55,212 Kaltas Ouvenas. Jis visa tai užvirė. 469 00:29:55,295 --> 00:29:58,048 Tu klysti. Tavo brolis užmušė Keitę. 470 00:29:58,131 --> 00:30:00,092 Visa tai prasidėjo nuo šio įvykio. 471 00:30:00,175 --> 00:30:01,260 Ne, jis to nedarė. 472 00:30:01,844 --> 00:30:04,847 Ouvenas atsakingas už viską. 473 00:30:06,223 --> 00:30:07,891 Ir aš to taip nepaliksiu. 474 00:30:12,604 --> 00:30:14,606 - Ką nori pasakyti? - Kad ji žinojo. 475 00:30:15,274 --> 00:30:16,775 Apie įkalčius? 476 00:30:16,859 --> 00:30:18,861 Ouvenai, ji viską žinojo. 477 00:30:19,361 --> 00:30:20,904 Ir apie serverį žinojo. 478 00:30:20,988 --> 00:30:22,155 Greidis buvo teisus. Yra kurmis. 479 00:30:22,239 --> 00:30:24,992 Maniau, jam atrodė, kad kurmis yra Maršalų tarnyboje. 480 00:30:25,075 --> 00:30:28,120 Maršalų tarnyboje, prokuratūroje, visi jie susiję. 481 00:30:29,538 --> 00:30:30,747 - Turime išvykti. - Tėti. 482 00:30:30,831 --> 00:30:32,791 Reikia bėgti. Matėte, kas nutiko Greidžiui. 483 00:30:32,875 --> 00:30:35,335 Luktelėk. Ar ji sakė dar ką nors? 484 00:30:35,419 --> 00:30:37,921 Kvin? Ne. Ji viskuo kaltina tavo tėtį. 485 00:30:38,005 --> 00:30:39,214 Net dėl mamos mirties. 486 00:30:39,923 --> 00:30:43,135 Sako, jei būtum liovęs dirbti su Nikolu, 487 00:30:43,218 --> 00:30:44,678 Keitė nebūtų ėjusi pas Aivaną. 488 00:30:44,761 --> 00:30:45,971 Ji dėl to neklysta. 489 00:30:46,054 --> 00:30:47,598 Kaip ji sužinojo? 490 00:30:47,681 --> 00:30:51,268 Ji sakė, kad nežinojo, dėl ko ginčijosi mano tėvai. 491 00:30:51,351 --> 00:30:52,519 Aš jai to nesakiau. Tu sakei? 492 00:30:52,603 --> 00:30:54,438 Ne, nesakiau. 493 00:30:57,232 --> 00:30:58,358 Beile? 494 00:30:58,442 --> 00:30:59,735 Kristina. 495 00:31:08,869 --> 00:31:10,287 Beile? 496 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 - Beile? - Turiu vėl pakalbėti su Kvin. 497 00:31:13,916 --> 00:31:15,292 - Beile. - Kažkas čia negerai. 498 00:31:15,375 --> 00:31:17,836 Nesueina galai. Ji žino daugiau nei sako. 499 00:31:17,920 --> 00:31:19,505 Neabejoju, bet ką ji… 500 00:31:19,588 --> 00:31:22,132 Ji mylėjo mano mamą. Aš apeliuosiu į jos sąžinę. 501 00:31:22,216 --> 00:31:24,092 - Nemanau, ji ją turi. - Netikiu. 502 00:31:24,176 --> 00:31:26,053 Aš kalbėjau su ja. Aš jai patinku. 503 00:31:26,136 --> 00:31:27,596 - Tai nėra saugu. - Saugu? 504 00:31:27,679 --> 00:31:28,847 Maniau, tai jau praeityje. 505 00:31:28,931 --> 00:31:30,098 Kvin mums melavo. 506 00:31:30,182 --> 00:31:32,309 Akivaizdu, ji susijusi su šeimos verslu. 507 00:31:32,392 --> 00:31:33,644 Ir dabar jam vadovauja. 508 00:31:33,727 --> 00:31:36,772 Ji mano, kad tavo tėtis kaltas dėl Frenko mirties 509 00:31:36,855 --> 00:31:38,106 ir dėl tavo mamos. 510 00:31:38,190 --> 00:31:40,859 Būtent. Negi nematai, kokia čia velniava? 511 00:31:40,943 --> 00:31:42,694 - Žinoma. Bet tai ne… - Kažkas čia ne taip. 512 00:31:42,778 --> 00:31:45,280 Tai susiję su mama ir tuo, kaip ji mirė. 513 00:31:45,364 --> 00:31:48,992 Tai kertinis dalykas, ir jei pakalbėčiau su Kvin… 514 00:31:49,076 --> 00:31:50,160 Tu bandei. 515 00:31:50,244 --> 00:31:51,912 - Kalbėjai su Kvin… - Turiu pakalbėti dar sykį. 516 00:31:51,995 --> 00:31:54,039 Prašau. Paklausykite manęs. 517 00:31:54,122 --> 00:31:57,000 Aš sugrioviau mūsų gyvenimus, kad tik nebūtum į tai įtraukta. 518 00:31:57,084 --> 00:31:58,502 - Kad tave apsaugočiau. - Tėti, tu… 519 00:31:59,962 --> 00:32:01,296 Aš tave myliu. 520 00:32:01,380 --> 00:32:03,632 Bet tu nebegali manęs apsaugoti. 521 00:32:04,216 --> 00:32:05,884 Argi to dar skaudžiai nesupratome? 522 00:32:07,177 --> 00:32:08,470 Nuo šitų žmonių nepabėgsi. 523 00:32:08,554 --> 00:32:10,722 Aš nuo jų nebėgsiu. 524 00:32:10,806 --> 00:32:11,807 Viskas. 525 00:32:25,320 --> 00:32:27,990 Buvai pasiruošęs išduoti mano šeimą? 526 00:32:28,073 --> 00:32:29,741 - Nesupratau? - Dokumentai. 527 00:32:29,825 --> 00:32:31,618 Hana ketina jais pasinaudoti, kad gautų ko nori. 528 00:32:31,702 --> 00:32:33,078 Ne, juos pasilikau paskutiniam atvejui. 529 00:32:33,161 --> 00:32:34,663 - Aš nenorėjau… - Liaukis! 530 00:32:34,746 --> 00:32:37,040 Kalbi kaip advokatas, toks visada buvai! 531 00:32:37,124 --> 00:32:39,168 Kvin. Prašau. 532 00:32:39,251 --> 00:32:40,711 Tu gali tai užbaigti. 533 00:32:40,794 --> 00:32:42,171 Aš paaukosiu viską… 534 00:32:43,547 --> 00:32:46,341 dėl Beilės, Hanos ir Ouveno saugumo. 535 00:32:46,425 --> 00:32:48,302 Ir Ouveno? Rimtai? 536 00:32:48,385 --> 00:32:50,804 Esu iš dalies atsakingas už jo… Tai mano kaltė. 537 00:32:50,888 --> 00:32:52,764 O aš neturiu prabangos atleisti. 538 00:32:52,848 --> 00:32:55,225 - Jau nebe. - Man širdis plyšta tai matant. 539 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 Tavo tėvas nenorėjo, kad vadovautum. 540 00:32:57,019 --> 00:32:58,228 Juk pati žinai. 541 00:32:58,312 --> 00:33:00,772 Žinau, kad jis pasitikėjo tik manimi viena. 542 00:33:01,607 --> 00:33:03,358 Todėl ir paprašė to manęs prieš mirtį. 543 00:33:03,442 --> 00:33:07,154 Taip, ir man nutiko tas pats. 544 00:33:08,197 --> 00:33:11,825 Niekas negalėjo atsispirti tavo tėvui, jo žavesiui, 545 00:33:11,909 --> 00:33:14,036 bet pažiūrėk, kur tai jį nuvedė. 546 00:33:14,703 --> 00:33:15,871 Kur mus nuvedė. 547 00:33:16,538 --> 00:33:20,042 Tu paveldėjai imperiją, kupiną šūdo. 548 00:33:20,959 --> 00:33:23,295 Bet dar ne vėlu. Tik ne tau. 549 00:33:23,837 --> 00:33:26,798 Tu gali užbaigti viską taip, kaip tai ketino padaryt tavo tėvas. 550 00:33:28,467 --> 00:33:29,843 Frenkas būtų to norėjęs. 551 00:33:40,062 --> 00:33:41,188 Frenko nebėra. 552 00:33:56,828 --> 00:33:58,121 Mes atėjome pas Kvin. 553 00:34:21,061 --> 00:34:22,312 Ko jums reikia, po galais? 554 00:34:25,190 --> 00:34:26,608 Pakalbėti su Kvin. 555 00:34:26,692 --> 00:34:29,485 Aha. Tik kalboms jau per vėlu, taigi… 556 00:34:29,570 --> 00:34:31,071 Viskas gerai, Tedi. 557 00:34:31,154 --> 00:34:32,155 Užeikite. 558 00:34:46,962 --> 00:34:48,755 Paskutinės pastangos išsiderėti? 559 00:34:48,839 --> 00:34:49,922 Ne. 560 00:34:50,007 --> 00:34:51,300 Tai ne mano idėja. 561 00:34:52,801 --> 00:34:54,303 Aš noriu pakalbėti apie tą motelį. 562 00:34:54,887 --> 00:34:56,221 Tą dieną, kai mano tėvai barėsi. 563 00:34:56,889 --> 00:34:58,682 Aš jau pasakiau viską. 564 00:34:58,765 --> 00:34:59,933 Viską? 565 00:35:00,017 --> 00:35:01,268 Man nepatinka tavo tonas. 566 00:35:01,351 --> 00:35:02,352 Leisk jai užbaigti. 567 00:35:03,729 --> 00:35:06,899 - Juk negrasini man, tiesa? - Ne, prašau tavęs leisti jai užbaigti. 568 00:35:08,901 --> 00:35:11,403 Mano tėvas nepamena, jog ten buvai. 569 00:35:11,486 --> 00:35:13,488 Jis tada ne visai aiškiai mąstė. 570 00:35:13,572 --> 00:35:14,573 Galbūt. 571 00:35:16,158 --> 00:35:18,577 Bet aš nuolat prisimenu du dalykus. 572 00:35:19,786 --> 00:35:22,247 Tave, ištraukiančią mane iš vandens… 573 00:35:22,331 --> 00:35:24,791 Ko, kaip sakiau, aš neprisimenu. 574 00:35:25,459 --> 00:35:26,919 Ir dar vieną. 575 00:35:27,002 --> 00:35:28,337 Sūpynes parke. 576 00:35:29,213 --> 00:35:32,466 Pradžioje maniau, kad šie du dalykai nesusiję. 577 00:35:32,549 --> 00:35:35,052 Paskui supratau, kad aš juos supainiojau. 578 00:35:35,636 --> 00:35:37,346 Tu netraukei manęs iš baseino. 579 00:35:37,846 --> 00:35:41,058 Tu pakėlei mane nuo žemės ir užsodinai ant sūpynių parke. 580 00:35:43,018 --> 00:35:45,604 O tas parkas buvo šalia gatvės, kurioje buvo užmušta mama. 581 00:35:47,022 --> 00:35:48,524 Tu nuolat vaikščiodavai į tą parką. 582 00:35:48,607 --> 00:35:50,651 Taip. Bet sirenos… 583 00:35:51,735 --> 00:35:54,655 Tai įvyko mano mamos mirties dieną, tiesa? 584 00:35:56,615 --> 00:35:59,076 Tu ten buvai, tiesa? Kodėl nesakei? 585 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 Kuriems galams turėčiau priminti tau tą siaubingą dieną? 586 00:36:01,370 --> 00:36:03,288 Nes ji tavęs to klausė. 587 00:36:03,372 --> 00:36:04,373 Kodėl nuslėpei? 588 00:36:04,957 --> 00:36:08,836 Kiek sykių klausinėsi manęs, ar mano šeima užmušė tavo mamą? 589 00:36:08,919 --> 00:36:11,713 - Kol nepasakysi jai tiesos. - Tiesa yra ta, jog mes niekuo… 590 00:36:11,797 --> 00:36:14,842 Ne. Liaukis melavusi, prašau! 591 00:36:16,343 --> 00:36:17,636 Sakei, kad mylėjai mano mamą. 592 00:36:17,719 --> 00:36:19,263 Prašau, papasakok, kas nutiko. 593 00:36:20,305 --> 00:36:21,306 Juk turėtum kažką žinoti. 594 00:36:21,390 --> 00:36:23,308 Atsidūrei tame parke, nes kažką žinojai 595 00:36:23,392 --> 00:36:24,977 ir norėjai ją apsaugoti. 596 00:36:25,060 --> 00:36:28,230 - Žinojai, ką Tedis planavo… - Tedis čia niekuo dėtas. 597 00:36:28,313 --> 00:36:30,065 - Aš tavimi netikiu. - Beile, jis to nedarė. 598 00:36:30,148 --> 00:36:32,442 - Kodėl jį dangstai? - Aš jo nedangstau! 599 00:36:32,526 --> 00:36:34,361 - Dangstai. Argi negali… - Beile! 600 00:36:35,946 --> 00:36:37,155 Aš ja tikiu. 601 00:36:38,907 --> 00:36:40,075 Aš tikiu Kvin. 602 00:36:40,701 --> 00:36:41,869 Pagaliau. 603 00:36:42,578 --> 00:36:44,204 Ji nedangsto Tedžio. 604 00:36:44,288 --> 00:36:45,956 Ji dangsto save. 605 00:36:48,000 --> 00:36:49,418 Absurdas. 606 00:36:49,501 --> 00:36:53,088 Sakei Beilei, kad atsakymų paieška nieko gero neduos. 607 00:36:53,839 --> 00:36:56,675 Norėjai, kad ji liautųsi klausinėjusi. 608 00:36:57,259 --> 00:36:59,636 Tai vienintelė tiesa, kurią pasakei. 609 00:36:59,720 --> 00:37:01,054 - Ne. - Pasakyk jai. 610 00:37:01,138 --> 00:37:03,390 - Ji nusipelno žinoti. - Ne. 611 00:37:03,473 --> 00:37:05,058 - Aš nedariau to. - Tu padarei tai. Tu. 612 00:37:05,142 --> 00:37:07,519 Pasakyk Beilei, kad liepei užmušti jos mamą. 613 00:37:07,603 --> 00:37:09,438 - To nebuvo! - Tu atsakinga 614 00:37:09,521 --> 00:37:11,481 už jos mamos mirtį. 615 00:37:11,565 --> 00:37:13,483 Ir kai Beilė ėmė klausinėti, 616 00:37:13,567 --> 00:37:15,944 melavai, kad apsaugotum save. Melavai saugodama tėvo… 617 00:37:16,028 --> 00:37:17,946 Aš privalėjau apsaugoti savo šeimą! 618 00:37:19,114 --> 00:37:20,532 Mano tėvas 619 00:37:21,116 --> 00:37:22,951 nė pirštu nebūtų palietęs Nikolo dukters, 620 00:37:23,035 --> 00:37:25,204 o mano brolis būtų viską sušikęs. 621 00:37:25,287 --> 00:37:26,580 Tai turėjau padaryti aš! 622 00:37:28,457 --> 00:37:29,541 Ji pasitikėjo tavimi. 623 00:37:29,625 --> 00:37:32,211 Keitė pasakė tau, kad kreipėsi į Aivaną. 624 00:37:32,294 --> 00:37:35,172 Būtų suėmę visą mano šeimą! 625 00:37:35,255 --> 00:37:37,007 Aš privalėjau užkirsti tam kelią. 626 00:37:38,050 --> 00:37:39,718 Aš nenorėjau jos mirties. 627 00:37:39,801 --> 00:37:40,928 Bet tu siuntei tą automobilį. 628 00:37:41,011 --> 00:37:42,554 Kad pagąsdintų ją! 629 00:37:43,138 --> 00:37:47,309 Tik norėjau ją sulaikyti, kad neitų pas Aivaną. 630 00:37:47,392 --> 00:37:49,228 Žinojau, kad tądien ji bus tame parke. 631 00:37:49,311 --> 00:37:51,980 Todėl buvau ten. Norėjau užtikrinti, kad viskas būtų saugu. 632 00:37:52,064 --> 00:37:54,316 Kad ji liktų gyva. 633 00:37:54,399 --> 00:37:56,693 Vairuotojas turėjo ją tik pagąsdinti. 634 00:37:56,777 --> 00:37:59,488 Jis dirbo mano tėvui ir buvo daręs panašius dalykus. 635 00:37:59,571 --> 00:38:03,825 Jis neturėjo per daug artintis, bet tada Kristina, ji… 636 00:38:06,119 --> 00:38:07,371 Tu… 637 00:38:09,581 --> 00:38:12,167 Tu išbėgai. 638 00:38:12,918 --> 00:38:15,587 Ištrūkai iš Keitės rankos, 639 00:38:15,671 --> 00:38:19,299 mašina staigiai pasuko, kad nepartrenktų tavęs ir… 640 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Partrenkė mamą. 641 00:38:38,110 --> 00:38:39,528 Aš nuvedžiau tave į parką. 642 00:38:40,612 --> 00:38:41,822 Aš užkėliau tave ant sūpynių. 643 00:38:43,907 --> 00:38:47,452 Ir buvau su tavimi, kol pamačiau atvažiavusį Nikolą. 644 00:38:51,874 --> 00:38:54,626 Kvin, padėk tašką dabar. 645 00:38:57,129 --> 00:38:58,338 Leisk Ouvenui grįžt namo. 646 00:38:58,922 --> 00:39:00,048 Ne. 647 00:39:01,508 --> 00:39:03,093 Ne, ji niekad man neatleis. 648 00:39:05,095 --> 00:39:06,471 Kaip galima? 649 00:39:06,555 --> 00:39:07,890 Aš atėmiau iš tavęs motiną. 650 00:39:12,686 --> 00:39:13,896 Klysti. 651 00:39:19,234 --> 00:39:20,235 Aš turiu motiną. 652 00:39:22,237 --> 00:39:24,156 Turiu šeimą, kurią myliu, 653 00:39:24,907 --> 00:39:26,408 todėl galiu tau atleisti. 654 00:39:27,034 --> 00:39:28,911 Aš galiu visa tai paleisti. 655 00:39:31,747 --> 00:39:33,081 Kai pirmąkart pas tave atėjau, tu pasakei, 656 00:39:33,165 --> 00:39:36,043 kad mano tapatybė gali nepriklausyti nuo šeimos. 657 00:39:39,087 --> 00:39:40,214 Tavoji irgi. 658 00:39:49,181 --> 00:39:50,182 Beils! 659 00:39:57,231 --> 00:39:59,066 - Viskas gerai? - Ji buvo nuostabi. 660 00:40:12,496 --> 00:40:13,997 Tiesiog paleisime juos? 661 00:40:16,542 --> 00:40:17,584 Važiuok. 662 00:40:28,971 --> 00:40:30,305 Išvažiuokime. 663 00:40:32,057 --> 00:40:33,976 Žinai, kol tavęs nebuvo, išmokau buriuoti. 664 00:40:35,269 --> 00:40:38,063 O kiek maldavau tavęs paplaukiot su manim „Sunfish “burlaiviu? 665 00:40:39,356 --> 00:40:41,483 Man pasirodė, kad svarbu. 666 00:40:44,111 --> 00:40:48,490 Žinoma, su „Sunfish“ toli nenuplauksi, bet su dvylikos metrų jachta… 667 00:40:48,991 --> 00:40:50,993 Išmokai plaukti su dvylikos metrų jachta? 668 00:40:51,827 --> 00:40:53,161 Turėjau penkerius metus. 669 00:40:57,457 --> 00:40:58,500 Kas? 670 00:41:00,586 --> 00:41:04,089 Žinau, kad jie mus paleido. 671 00:41:04,173 --> 00:41:06,550 Nori Kvin tai pripažinti ar ne, 672 00:41:06,633 --> 00:41:08,760 mūsų rankose tokios kortos, kurių anksčiau neturėjome. 673 00:41:08,844 --> 00:41:09,970 Bet… 674 00:41:13,056 --> 00:41:16,852 Dairiausi per petį beveik 20 metų. 675 00:41:17,853 --> 00:41:19,313 Sunku imti ir liautis bijoti, 676 00:41:19,396 --> 00:41:22,482 atrodo, užeisi už kampo, o ten… 677 00:41:22,566 --> 00:41:24,276 - Mes saugūs. - Tikrai? 678 00:41:25,736 --> 00:41:27,279 Jie persekiojo mane taip ilgai. 679 00:41:28,614 --> 00:41:30,741 Ar įmanoma iš viso tai pamiršti? 680 00:41:35,037 --> 00:41:36,914 Nežinau. Bet šiandien viskas gerai. 681 00:41:38,165 --> 00:41:39,833 Gal daugiau nereikia tikėtis. 682 00:41:43,045 --> 00:41:44,046 Paklausk manęs dar kartą. 683 00:41:47,132 --> 00:41:48,175 Ko? 684 00:41:51,637 --> 00:41:55,557 Ar sutikčiau, jei žinočiau tai, ką žinau dabar? 685 00:41:57,976 --> 00:41:59,186 Pabandyk. 686 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Ar sutiktum? 687 00:42:22,376 --> 00:42:24,670 - Aš laimėjau. Taip ir maniau. - Ne. 688 00:42:24,753 --> 00:42:26,463 - Tokio žodžio nėra. - Yra. „Garth“ yra žodis. 689 00:42:26,547 --> 00:42:28,173 - Aptvertas kiemas. - Nėra. 690 00:42:28,257 --> 00:42:29,716 - Ne. - Patikrink. Aš laimėjau. 691 00:42:29,800 --> 00:42:32,010 - Per vėlu. Aš baigiau. - Ne! 692 00:42:32,094 --> 00:42:33,470 - Kas? - Ne, mes aptarinėjome… 693 00:42:33,554 --> 00:42:36,014 - Aptarinėjome mano bananą. - Jis visada žaidžia pagal savo taisykles. 694 00:42:36,098 --> 00:42:37,891 Ką? Jau penkios. 695 00:42:37,975 --> 00:42:39,601 Einu daryt „Manhatanų“. 696 00:42:39,685 --> 00:42:42,145 Puiku. Atnešiau naujo viskio, kurį reikia paragauti. 697 00:42:42,229 --> 00:42:44,523 - Gal padėtum… - Ne. Gerai. 698 00:42:44,606 --> 00:42:46,859 - Man nepatinka ši mintis. - Priversiu tave. 699 00:42:48,318 --> 00:42:50,946 Jei užtrauksiu „Danny Boy“, neleisk man tęsti. 700 00:42:51,029 --> 00:42:54,783 Gali patikėti, kad mes iš tiesų kartu? 701 00:42:54,867 --> 00:42:56,493 Dieve, eina sau. 702 00:42:57,703 --> 00:42:59,162 Tai ar pažiūrėsi, kas ten? 703 00:43:00,747 --> 00:43:02,624 - Nežinau. - Nagi. 704 00:43:12,718 --> 00:43:13,760 HANA ĮRĖMINČIAU, 705 00:43:13,844 --> 00:43:14,970 BET SPĖJU, TU TAM SKIRI YPATINGĄ 706 00:43:15,053 --> 00:43:15,971 DĖMESĮ. XO - KEROLĖ 707 00:44:26,542 --> 00:44:28,085 VALYMAS 708 00:44:34,758 --> 00:44:35,759 Taip? 709 00:44:36,677 --> 00:44:37,886 Čia aš. 710 00:44:40,681 --> 00:44:43,350 Reikia užbaigti nebaigtus reikalus. 711 00:45:48,165 --> 00:45:50,167 Išvertė Egidija Namavičė