1
00:00:02,419 --> 00:00:03,378
〈カンパーノさん？〉

2
00:00:03,462 --> 00:00:04,505
何の用だ？

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,597
父さん！

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,765
父さん！

5
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
父さん

6
00:00:17,518 --> 00:00:19,561
父さんは死んだ

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,647
クリスティン

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,690
家を出るだって？

9
00:00:23,774 --> 00:00:25,776
あの子を連れて？

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,529
さあ おいで

11
00:00:33,534 --> 00:00:35,410
ベイリー 行くわよ

12
00:00:35,744 --> 00:00:37,246
さあ 早く

13
00:00:37,329 --> 00:00:39,164
２人を連れ出せ！

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,215
追え

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,051
“タクシー”

16
00:00:56,181 --> 00:00:57,808
警察は まだか？

17
00:00:57,891 --> 00:01:00,561
何してる？ 早く呼べ！

18
00:01:01,270 --> 00:01:03,397
誰か救急車を呼べ！

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,692
何をやってるんだ！

20
00:01:07,442 --> 00:01:08,402
上へ連れてけ

21
00:01:08,485 --> 00:01:10,863
警察が来るまで動かんぞ

22
00:01:10,946 --> 00:01:13,115
言うとおりにしろ！

23
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
何だと？

24
00:01:14,283 --> 00:01:16,994
やめて　２人とも危険よ

25
00:01:17,619 --> 00:01:19,997
私がここで警察を待つ

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,498
行って

27
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
早く行って！

28
00:02:32,569 --> 00:02:35,280
彼が残した、最後の言葉

29
00:02:35,489 --> 00:02:37,324
原作 ローラ・デイヴ

30
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
“ビクトリア・パレス”

31
00:02:52,256 --> 00:02:53,465
おじいちゃんは？

32
00:02:53,549 --> 00:02:54,883
あなたを逃がした

33
00:02:54,967 --> 00:02:58,136
ニコラスは心配ない
中に入ろう

34
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
早く

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
まだ生きてたとは

36
00:03:11,733 --> 00:03:13,402
失望しただろうな

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,486
何言ってる？

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,321
分かってるだろ

39
00:03:16,405 --> 00:03:17,239
俺が…

40
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
お前は昔から
ウソが下手くそだな

41
00:03:20,492 --> 00:03:22,744
おやじが死んだばかりだぞ

42
00:03:22,828 --> 00:03:24,705
全ては お前が悪い

43
00:03:24,788 --> 00:03:28,125
慢心して
ペレックと組むからだ

44
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
何も分かってない

45
00:03:30,169 --> 00:03:31,753
うまくやってたのに––

46
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
あんたの義理の息子が
台無しにした

47
00:03:34,756 --> 00:03:36,550
18年前と同じだ

48
00:03:36,633 --> 00:03:39,678
を巻き込んだのは
あんただろ

49
00:03:39,761 --> 00:03:40,804
悪いのは…

50
00:03:40,888 --> 00:03:42,514
俺も悪かった

51
00:03:42,598 --> 00:03:45,434
だが今回は
お前のバカげた計画が…

52
00:03:45,517 --> 00:03:46,810
やめなさい！

53
00:03:46,894 --> 00:03:48,312
俺を父殺しだと

54
00:03:48,395 --> 00:03:49,479
標的は お前だ

55
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
やめて！

56
00:03:51,231 --> 00:03:52,941
無駄な争いは

57
00:03:53,192 --> 00:03:58,780
どっちが強いか張り合っても
今は何の意味もない

58
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
フランクは？

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,411
遺体安置所に運ばれる

60
00:04:05,120 --> 00:04:06,288
俺も行く

61
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
やめたほうがいい

62
00:04:08,248 --> 00:04:11,126
警察が来てるし
巻き込みたくない

63
00:04:11,210 --> 00:04:13,587
しばらく ここにいて

64
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
分かった

65
00:04:26,391 --> 00:04:28,185
ペレックを何とかしないと

66
00:04:28,435 --> 00:04:30,771
次はもっと強く出てくる

67
00:04:30,854 --> 00:04:35,359
だから まずは
銀行との契約を済ませ––

68
00:04:35,651 --> 00:04:39,112
奴に金を返し
次の輸送に好条件を出す

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,950
元々 私は
銀行の買収に来たんだから

70
00:04:43,033 --> 00:04:45,327
じゃ 姉さんは…

71
00:04:45,410 --> 00:04:47,120
契約に行ってくる

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
待ってくれ

73
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
大丈夫か？

74
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
いいえ

75
00:04:53,877 --> 00:04:55,212
大丈夫じゃない

76
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
でも悲しむ暇はない
あなたもね

77
00:04:58,465 --> 00:05:01,093
“区画化”よ　辞書で調べて

78
00:05:02,386 --> 00:05:03,762
奴は？

79
00:05:06,056 --> 00:05:07,933
ここで見張ってて

80
00:05:18,443 --> 00:05:19,653
フランクが？

81
00:05:19,736 --> 00:05:20,904
テディをかばったの

82
00:05:20,988 --> 00:05:23,740
ペレックの命令だろう

83
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
フランクの死で
動揺するとはね

84
00:05:27,160 --> 00:05:29,121
予測すべきだった

85
00:05:29,204 --> 00:05:33,500
非常識で不合理な連中よ
予測はできない

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,423
ニコラスは？

87
00:05:39,506 --> 00:05:42,676
テディとクインのところに
残ってる

88
00:05:42,759 --> 00:05:43,594
マズいな

89
00:05:43,677 --> 00:05:44,928
テディの人質？

90
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
テディじゃない

91
00:05:48,056 --> 00:05:50,100
今の黒幕はクインよ

92
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
そんなの信じない

93
00:05:53,854 --> 00:05:56,773
最初から
だましてたのか––

94
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
弟のフォローのために…

95
00:05:59,276 --> 00:06:00,152
違うって

96
00:06:00,235 --> 00:06:01,111
何する？

97
00:06:01,195 --> 00:06:03,906
おじいちゃんの
無事を確かめる

98
00:06:08,952 --> 00:06:10,078
出るな

99
00:06:10,621 --> 00:06:11,830
俺は人質か？

100
00:06:11,914 --> 00:06:12,748
もしもし

101
00:06:13,040 --> 00:06:14,791
おじいちゃん？

102
00:06:14,875 --> 00:06:15,959
大丈夫だ

103
00:06:16,043 --> 00:06:16,919
テディと話を

104
00:06:17,002 --> 00:06:18,170
分かった　でも…

105
00:06:18,253 --> 00:06:20,547
返せよ　まだ話してる

106
00:06:20,631 --> 00:06:23,175
何者だ？ 今 話してるのは

107
00:06:23,926 --> 00:06:25,052
ベイリーよ

108
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
おやじはいるか？
聞いてるか？

109
00:06:28,514 --> 00:06:29,473
ダメ

110
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
テディ？ ハンナよ

111
00:06:32,518 --> 00:06:33,352
聞いて

112
00:06:33,435 --> 00:06:34,353
聞けだと？

113
00:06:34,436 --> 00:06:37,856
お前ら夫婦は
俺の家族に何をした？

114
00:06:38,774 --> 00:06:41,109
ペレックの金を盗みやがって

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,530
お前らのせいで
おやじは死んだ

116
00:06:44,613 --> 00:06:46,281
怒るのは分かる

117
00:06:46,365 --> 00:06:49,535
クインと話したの
あなたとも…

118
00:06:49,618 --> 00:06:51,203
お優しいね

119
00:06:51,286 --> 00:06:53,539
だが断る　ここを動かない

120
00:06:53,622 --> 00:06:55,707
このじいさんの運命は––

121
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
お前ら次第だ

122
00:06:57,793 --> 00:06:58,919
また連絡する

123
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
これは預かっておく

124
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
奴らの宿は？

125
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
教えると思うか？

126
00:07:13,267 --> 00:07:14,935
どこに泊まってる？

127
00:07:16,812 --> 00:07:18,146
殺すのか？

128
00:07:19,231 --> 00:07:22,693
自分でやるのは
勇気が要るだろ

129
00:07:27,948 --> 00:07:29,700
分別はあるんだな

130
00:07:31,827 --> 00:07:33,370
どこへ行く？

131
00:07:34,288 --> 00:07:35,330
トイレだ

132
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
座ってろ

133
00:07:36,915 --> 00:07:37,916
悪いがトイレに…

134
00:07:38,000 --> 00:07:39,418
さっさと座れ！

135
00:07:39,501 --> 00:07:41,837
さもないと本当に撃つぞ！

136
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
殺される

137
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
大丈夫
ニコラスは取引材料よ

138
00:08:06,486 --> 00:08:07,362
何？

139
00:08:08,155 --> 00:08:09,448
テディは…

140
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
あいつは非常識で
不合理な男だ

141
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
クインに説得を頼もう

142
00:08:15,954 --> 00:08:17,497
疑ってるだろうけど…

143
00:08:17,581 --> 00:08:19,082
信じたいのね

144
00:08:19,166 --> 00:08:23,170
でも私が話した時は
冷たくて計算高かった

145
00:08:23,253 --> 00:08:24,880
今は彼女が仕切ってる

146
00:08:24,963 --> 00:08:26,924
じゃ 取引すればいい

147
00:08:27,007 --> 00:08:30,928
ロスで会った優しい彼女は
もういないの

148
00:08:31,803 --> 00:08:36,475
家族を守るためなら
何でもすると脅してきた

149
00:08:37,392 --> 00:08:39,061
同じ立場なら？

150
00:08:39,770 --> 00:08:40,979
脅しはしない

151
00:08:42,688 --> 00:08:43,690
〝ファヴロ︱社〟

152
00:09:09,216 --> 00:09:10,759
〈デュボワさん〉

153
00:09:10,968 --> 00:09:12,636
〈お早いですね〉

154
00:09:13,428 --> 00:09:18,267
〈ホテルに軽食を
頼んでおいたのですが〉

155
00:09:18,350 --> 00:09:21,019
〈必要ないわ
ファヴローさん〉

156
00:09:21,562 --> 00:09:23,021
〈お座りください〉

157
00:09:27,234 --> 00:09:29,945
〈チームの皆さんは？〉

158
00:09:30,028 --> 00:09:33,365
〈来るはずでしたが
状況を考えて––〉

159
00:09:33,448 --> 00:09:36,910
〈１対１で
会ったほうがいいかと〉

160
00:09:36,994 --> 00:09:38,161
〈状況？〉

161
00:09:38,245 --> 00:09:40,205
〈率直に言うわね〉

162
00:09:41,290 --> 00:09:43,000
〈カンパーノさん〉

163
00:09:46,336 --> 00:09:49,298
感謝します　姉にも伝える

164
00:09:49,381 --> 00:09:50,340
では

165
00:09:54,094 --> 00:09:55,804
好きだったんだろ

166
00:09:56,305 --> 00:09:57,181
ケイトを

167
00:09:57,264 --> 00:09:59,266
キャプティバ島の夏

168
00:09:59,349 --> 00:10:02,019
お前たちが12か13の頃だ

169
00:10:03,145 --> 00:10:07,774
お前とクインとケイトは
毎朝 オプティに乗ってた

170
00:10:08,609 --> 00:10:10,110
目つきで分かった

171
00:10:10,485 --> 00:10:11,695
誰が…

172
00:10:12,070 --> 00:10:13,530
とぼけるな

173
00:10:14,031 --> 00:10:17,993
フランクは笑ってた
俺は気に入らなかったが––

174
00:10:18,160 --> 00:10:22,206
賢い娘だから
自分で判断できると言われた

175
00:10:22,289 --> 00:10:25,792
賢いから
付き合わなかったと？

176
00:10:25,876 --> 00:10:30,964
俺を止めたフランクが
賢かったという話だ

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,384
殺したのか？

178
00:10:34,468 --> 00:10:35,552
何？

179
00:10:38,722 --> 00:10:40,432
俺のケイトを

180
00:10:42,809 --> 00:10:44,102
おい　待てよ

181
00:10:45,479 --> 00:10:47,606
おやじにも聞かれた

182
00:10:49,358 --> 00:10:51,318
あんたの仕業か？

183
00:10:52,402 --> 00:10:54,029
義理の息子か？

184
00:10:54,112 --> 00:10:56,073
あいつは関係ない

185
00:10:56,657 --> 00:10:57,866
娘を殺したのか？

186
00:10:57,950 --> 00:10:59,493
奴が言ったのか？

187
00:10:59,576 --> 00:11:00,786
奴のせいだ

188
00:11:00,869 --> 00:11:04,164
おやじの死も
あんたの服役もな

189
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
俺は法を犯した　当然だ

190
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
誓いを破った

191
00:11:08,544 --> 00:11:10,003
おやじへの誓いは？

192
00:11:10,087 --> 00:11:11,880
求められてない

193
00:11:12,506 --> 00:11:16,802
彼のためにしたことは
全て自分の意思だ

194
00:11:16,885 --> 00:11:18,929
行いの責任は自分で取る

195
00:11:19,012 --> 00:11:21,765
俺も撃たれりゃよかったと？

196
00:11:21,849 --> 00:11:23,183
いや　フランクは––

197
00:11:23,559 --> 00:11:26,979
身をして お前を守る
今日のようにな

198
00:11:27,479 --> 00:11:29,648
彼は お前を愛してた

199
00:11:30,983 --> 00:11:34,069
俺がケイトを愛したように

200
00:11:34,152 --> 00:11:35,696
だから もう一度聞く

201
00:11:35,779 --> 00:11:37,614
娘を殺したのか？

202
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
クソ食らえ

203
00:11:49,877 --> 00:11:51,420
俺は殺してない

204
00:12:00,804 --> 00:12:03,265
本当に小便がしたいんだ

205
00:12:03,348 --> 00:12:04,683
宿を教えろ

206
00:12:04,766 --> 00:12:07,269
教えるわけないだろ

207
00:12:12,274 --> 00:12:13,650
ポケットを探れ

208
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
異状なし？

209
00:13:13,710 --> 00:13:14,670
ああ

210
00:13:20,342 --> 00:13:21,593
それは？

211
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
いい写真ね

212
00:13:25,264 --> 00:13:26,640
私くらいの年頃

213
00:13:26,723 --> 00:13:30,602
とても仲がよさそう
思い込みかな

214
00:13:30,686 --> 00:13:32,980
思い込みじゃない

215
00:13:33,063 --> 00:13:36,483
それが どうして
こんなことに？

216
00:13:36,859 --> 00:13:41,321
時を巻き戻して
パパを巻き込むなと言えたら

217
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
お母さんを止められたら…

218
00:13:43,365 --> 00:13:48,036
でも３人の立場になって
考えてみれば––

219
00:13:48,120 --> 00:13:50,622
その選択は理解できるでしょ

220
00:13:50,706 --> 00:13:55,335
クインは言ってた
答えを探すのはいいけど––

221
00:13:55,419 --> 00:13:58,213
最後には
地獄を見るだけだって

222
00:13:58,463 --> 00:14:01,175
それに現実は変わらない

223
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
皮肉な見方ね

224
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
そう考えたほうが
楽かもしれない

225
00:14:06,513 --> 00:14:10,309
でも なぜクインは
そんなことを？

226
00:14:22,279 --> 00:14:23,447
どうした？

227
00:14:23,655 --> 00:14:24,573
大丈夫

228
00:14:25,824 --> 00:14:26,950
ハンナ？

229
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
いろいろありすぎて…

230
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
そんな顔しないでくれ

231
00:14:36,293 --> 00:14:38,045
きっと解決できる

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,047
俺が約束する

233
00:14:52,601 --> 00:14:54,186
ニコラスからは？

234
00:14:54,436 --> 00:14:55,938
いや　何も

235
00:14:56,021 --> 00:14:57,523
救う方法は？

236
00:15:00,359 --> 00:15:01,276
何？

237
00:15:02,027 --> 00:15:02,903
それは…

238
00:15:02,986 --> 00:15:04,321
中身は何だ？

239
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
ニコラスを救えるの？

240
00:15:07,032 --> 00:15:10,744
中身は知りませんが
命懸けで守れと

241
00:15:10,827 --> 00:15:11,828
中を見ても？

242
00:15:11,912 --> 00:15:12,746
ダメです

243
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
中にある物で
彼の命を救えるかも

244
00:15:23,590 --> 00:15:25,300
コーヒーを買ってくる

245
00:15:35,936 --> 00:15:36,937
開けられる？

246
00:15:37,020 --> 00:15:38,856
何とかなりそうだ

247
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
〝ニコラス・ベル
法律事務所〟

248
00:15:54,538 --> 00:15:55,873
〝複製禁止〟

249
00:16:08,760 --> 00:16:10,137
嫌いな花か？

250
00:16:13,557 --> 00:16:14,892
いいえ　好きよ

251
00:16:16,310 --> 00:16:17,769
話がある

252
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
私も

253
00:16:25,235 --> 00:16:27,154
銀行の買収は白紙に

254
00:16:27,237 --> 00:16:29,281
どうしてだ？

255
00:16:29,531 --> 00:16:30,657
さあね

256
00:16:30,991 --> 00:16:34,036
体裁が悪いからじゃない？

257
00:16:34,119 --> 00:16:39,750
殺されたギャングの娘に
歴史ある銀行を買われるのは

258
00:16:41,084 --> 00:16:43,212
家族から逃れられない

259
00:16:43,295 --> 00:16:48,050
それは残念だが
父さんの遺言執行人と話した

260
00:16:48,133 --> 00:16:49,968
信託財産を使える

261
00:16:50,052 --> 00:16:54,431
500万に色をつけて
ペレックに返せる

262
00:16:54,765 --> 00:16:58,560
迷惑料を払って
手打ちにすればいい

263
00:16:58,644 --> 00:17:04,023
俺は元の商売に戻るし
姉さんは何もなかったことに

264
00:17:07,027 --> 00:17:07,861
許さない

265
00:17:08,194 --> 00:17:09,195
誰を？

266
00:17:09,738 --> 00:17:12,574
ペレックも 奴の組織も

267
00:17:12,782 --> 00:17:17,119
父さんを殺されたのに
手打ちにはできない

268
00:17:17,204 --> 00:17:22,209
俺だって怒ってる
でも連中に金は払わないと

269
00:17:22,291 --> 00:17:27,172
あなたは度胸がないからよ
でも私は違う

270
00:17:27,256 --> 00:17:29,925
奴らの最大の敵と組んでやる

271
00:17:30,008 --> 00:17:31,301
イカれてる

272
00:17:31,385 --> 00:17:33,512
ロシェル・バロンと話した

273
00:17:36,181 --> 00:17:39,643
事業拡大を歓迎し
保護してくれる

274
00:17:39,726 --> 00:17:44,481
戦争を避けたいなら
ペレックは金を諦める

275
00:17:44,565 --> 00:17:46,817
商売を続けるためにね

276
00:17:46,900 --> 00:17:47,901
でも銀行は…

277
00:17:47,985 --> 00:17:51,280
私はロスの
一流投資会社の社長よ

278
00:17:51,363 --> 00:17:54,741
口座を見もしない顧客が
大勢いる

279
00:17:54,825 --> 00:17:57,035
資金洗浄には最適よ

280
00:17:57,327 --> 00:17:58,871
じゃ 俺の仕事を––

281
00:17:59,830 --> 00:18:01,039
引き継ぐのか？

282
00:18:01,123 --> 00:18:02,666
向いてないでしょ

283
00:18:06,461 --> 00:18:08,005
断ったら？

284
00:18:08,088 --> 00:18:09,381
あなたを殺す

285
00:18:13,093 --> 00:18:14,303
冗談よ

286
00:18:14,678 --> 00:18:15,971
殺すわけない

287
00:18:17,389 --> 00:18:19,308
今の顔は傑作だった

288
00:18:20,350 --> 00:18:24,188
部屋に戻って
オーウェンを捜すわよ

289
00:18:24,271 --> 00:18:26,982
ニコラスは口を割らない

290
00:18:27,065 --> 00:18:28,233
ポケットは探った？

291
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
バカにするな

292
00:18:29,735 --> 00:18:31,570
目を離してない？

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,779
もちろん…

294
00:18:50,881 --> 00:18:52,132
ありません

295
00:19:09,816 --> 00:19:13,070
メモやメールね
裁判の資料じゃない

296
00:19:13,153 --> 00:19:16,615
カンパーノのための
仕事の記録だ

297
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
犯罪行為の証拠になる

298
00:19:19,493 --> 00:19:21,370
もしものため？

299
00:19:22,246 --> 00:19:26,792
フランクやテディ
一家を壊滅させられる

300
00:19:26,875 --> 00:19:30,462
だがニコラスも罪に問われる

301
00:19:31,046 --> 00:19:32,089
ねえ

302
00:19:33,048 --> 00:19:34,591
何してるの？

303
00:19:45,978 --> 00:19:47,020
使えない

304
00:19:48,230 --> 00:19:49,565
最高の切り札よ

305
00:19:49,648 --> 00:19:53,443
75歳だよ
刑務所から生きて出られない

306
00:19:53,527 --> 00:19:54,945
もう罪は償ったし

307
00:19:55,028 --> 00:19:55,946
そうだが…

308
00:19:56,029 --> 00:19:58,866
使うあてがあるから
持ち出した

309
00:19:58,949 --> 00:20:00,576
本人が決めるべきでしょ

310
00:20:00,659 --> 00:20:03,662
そうだけど
今 ここにはいない

311
00:20:04,037 --> 00:20:04,913
だから…

312
00:20:08,000 --> 00:20:10,794
彼をよく知る
あなたに聞きたい

313
00:20:21,555 --> 00:20:24,099
ゆうべの飛行機で言ってた

314
00:20:25,100 --> 00:20:27,477
“過ちを正したい”って

315
00:20:29,354 --> 00:20:34,651
私たちを家族に戻すため
責任を取ろうとしてるのかも

316
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
おじいちゃんは？

317
00:20:37,446 --> 00:20:40,824
いないけど
でもパパと私がいる

318
00:20:44,119 --> 00:20:45,454
それが望み？

319
00:20:49,041 --> 00:20:50,417
ええ

320
00:20:51,335 --> 00:20:52,794
それが望みよ

321
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
分かった

322
00:21:01,094 --> 00:21:04,515
なるべく多く
デジタル化しよう

323
00:21:04,723 --> 00:21:07,142
何か食べ物を買ってくる

324
00:21:08,435 --> 00:21:09,728
ルームキーは？

325
00:21:09,811 --> 00:21:11,897
私のは おじいちゃんが

326
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
ほら

327
00:21:15,275 --> 00:21:16,276
何だ？

328
00:21:17,277 --> 00:21:18,987
ニコラスがキーを？

329
00:22:13,333 --> 00:22:14,168
はい

330
00:22:14,251 --> 00:22:18,589
ハンナ・ホールです
先日 お電話しました

331
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
グレイディの件ね

332
00:22:20,757 --> 00:22:23,802
暗号化されたメールを
送るので––

333
00:22:23,886 --> 00:22:25,387
確認の返信を

334
00:22:25,470 --> 00:22:31,268
一家を告発できる証拠を
ダークウェブ経由で送ります

335
00:22:32,352 --> 00:22:33,687
どうやって入手を？

336
00:22:33,770 --> 00:22:36,648
電話では
これ以上言えません

337
00:22:44,072 --> 00:22:45,115
食いついた

338
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
〝Ｄ・フィッシャ︱〟

339
00:22:45,657 --> 00:22:47,409
今 メールを開いた

340
00:22:47,492 --> 00:22:48,410
よかった

341
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
〈ここよ〉

342
00:22:56,543 --> 00:22:57,711
〈配達員？〉

343
00:22:57,794 --> 00:22:58,795
〈はい〉

344
00:23:00,088 --> 00:23:03,926
〈ホテル・ルミヌーに
大至急 運んで〉

345
00:23:05,844 --> 00:23:09,139
しくじったら
必ず捜し出すぞ

346
00:23:09,223 --> 00:23:10,557
通じないわよ

347
00:23:11,058 --> 00:23:13,018
理解してるはず

348
00:23:28,992 --> 00:23:30,744
いないだと？

349
00:23:31,161 --> 00:23:33,247
状況を分かってるか？

350
00:23:33,330 --> 00:23:35,123
慌てて逃げたようで…

351
00:23:35,207 --> 00:23:36,542
見つけろ！

352
00:23:39,294 --> 00:23:41,213
対人スキルを磨いて

353
00:23:41,296 --> 00:23:42,381
他にどうしろと？

354
00:23:42,464 --> 00:23:46,385
結果を追うより
手持ちの材料を活用するの

355
00:23:56,687 --> 00:23:58,480
２人で話したい

356
00:24:04,862 --> 00:24:06,947
オーウェンが また逃げた

357
00:24:07,030 --> 00:24:08,699
そうだろうな

358
00:24:09,741 --> 00:24:11,618
行き先に心当たりは？

359
00:24:11,702 --> 00:24:14,997
ないし
君には見つからんだろう

360
00:24:15,831 --> 00:24:19,835
あいつは賢く
常に一歩先をゆく

361
00:24:20,169 --> 00:24:22,671
だから長年
逃げおおせてきた

362
00:24:22,754 --> 00:24:24,256
父から聞いたわ

363
00:24:24,339 --> 00:24:27,676
ある男と取引する
チャンスがあった

364
00:24:27,759 --> 00:24:31,096
相手は あなたの元顧客で
もめた人

365
00:24:31,847 --> 00:24:36,101
好条件だったけど
あなたを思って父は断った

366
00:24:37,144 --> 00:24:39,438
友情を重んじる男だ

367
00:24:40,147 --> 00:24:41,982
特に俺との友情を

368
00:24:42,232 --> 00:24:45,027
父も友情で断った気でいた

369
00:24:45,694 --> 00:24:47,863
でも違う　弱かったからよ

370
00:24:49,031 --> 00:24:52,951
父は弱いから
オーウェンを捜せなかった

371
00:24:53,035 --> 00:24:54,953
私は父とは違う

372
00:24:55,454 --> 00:24:56,288
クイン

373
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
幼い頃から君を知ってる

374
00:25:01,293 --> 00:25:02,711
俺を脅すのか？

375
00:25:03,754 --> 00:25:08,091
家業を避けてたけど
不向きなわけじゃない

376
00:25:20,062 --> 00:25:21,688
今 届いた

377
00:25:22,981 --> 00:25:24,233
全額 ある？

378
00:25:24,525 --> 00:25:25,692
半分だ

379
00:25:29,238 --> 00:25:30,072
〝クイン〟

380
00:25:30,155 --> 00:25:32,407
〝残りが欲しければ
ノ︱トルダム対岸へ〟

381
00:25:32,491 --> 00:25:33,450
〝３時　１人で〟

382
00:25:40,874 --> 00:25:43,043
デリアから電話です

383
00:25:43,126 --> 00:25:44,419
つないで

384
00:25:45,212 --> 00:25:46,421
どうしたの？

385
00:25:46,839 --> 00:25:48,590
ハンナ・ホールと話した

386
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
覚えてる？

387
00:25:50,676 --> 00:25:51,969
ええ　何の話？

388
00:25:52,052 --> 00:25:54,680
カンパーノを倒す
証拠があると

389
00:25:55,264 --> 00:25:56,473
しかも大量に

390
00:25:56,557 --> 00:25:57,808
何か知ってる？

391
00:25:59,226 --> 00:26:00,269
いいえ

392
00:26:00,686 --> 00:26:02,354
他には何て？

393
00:26:27,796 --> 00:26:28,964
メールが来た

394
00:26:29,214 --> 00:26:30,924
ノートルダムの近くだ

395
00:26:32,759 --> 00:26:35,304
人目の多い場所では
襲われない

396
00:26:35,387 --> 00:26:37,264
でもフランクは？

397
00:26:37,347 --> 00:26:38,640
あれはペレックだ

398
00:26:38,724 --> 00:26:40,809
カンパーノは違うの？

399
00:26:40,893 --> 00:26:44,897
ケイトの件は昔だし
一家の危機だった

400
00:26:45,439 --> 00:26:46,607
安心できない

401
00:26:46,690 --> 00:26:47,983
あれはテディの暴走

402
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
でもクインの
関与については…

403
00:26:50,944 --> 00:26:52,863
家を出るだって？

404
00:26:52,946 --> 00:26:53,989
クリスティン

405
00:27:04,374 --> 00:27:05,334
ベイリー

406
00:27:07,252 --> 00:27:08,253
どうした？

407
00:27:09,421 --> 00:27:11,298
何度も思い出すの

408
00:27:11,673 --> 00:27:16,512
パパとお母さんが
モーテルで言い争ってる

409
00:27:16,595 --> 00:27:20,098
覚えてるよ
本当にすまなかった

410
00:27:20,182 --> 00:27:22,309
違う　気になるのは––

411
00:27:22,643 --> 00:27:26,480
クインがプールから
引き上げてくれたこと

412
00:27:27,356 --> 00:27:29,483
モーテルで？ いなかった

413
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
その場にいたと言ってた

414
00:27:32,069 --> 00:27:35,489
プールは
覚えてないそうだけど

415
00:27:35,572 --> 00:27:38,367
あんな大ゲンカは
初めてだった

416
00:27:39,826 --> 00:27:41,995
クインがいたら覚えてる

417
00:27:50,254 --> 00:27:51,171
何？

418
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
保安官局から情報が入った

419
00:27:54,550 --> 00:27:57,010
奴らが何をしてると思う？

420
00:28:01,682 --> 00:28:03,267
ノートルダム？

421
00:28:04,685 --> 00:28:06,186
ベタな場所ね

422
00:28:07,563 --> 00:28:10,482
ボートも考えたけど
出払ってた

423
00:28:12,484 --> 00:28:13,610
歩きましょ

424
00:28:16,530 --> 00:28:20,993
ニコラスの解放と
夫の自由を交渉したい

425
00:28:21,076 --> 00:28:24,204
お金は もう
交渉材料にならない

426
00:28:25,372 --> 00:28:26,623
テディは焦ってた

427
00:28:26,707 --> 00:28:28,876
私が手を打った

428
00:28:30,335 --> 00:28:32,546
数百万ドルを諦めるの？

429
00:28:32,629 --> 00:28:35,174
そうじゃないけど
交渉はしない

430
00:28:35,257 --> 00:28:38,802
新しい方針よ
“問題は残さない”

431
00:28:39,261 --> 00:28:42,347
じゃ 次の提案も
気に入らないわね

432
00:28:42,931 --> 00:28:48,437
夫は あなたたち一家を
告発できる証拠を集めた

433
00:28:49,897 --> 00:28:51,148
驚いた

434
00:28:54,067 --> 00:28:56,236
ダークウェブに
置かれてて––

435
00:28:56,320 --> 00:28:59,615
彼がメールを１通送れば
ドカン！

436
00:28:59,698 --> 00:29:01,158
私たちは終わり？

437
00:29:03,243 --> 00:29:06,580
姉弟で刑務所に
長居することになる

438
00:29:06,663 --> 00:29:09,625
弟はね
でも私は堅気の経営者

439
00:29:09,708 --> 00:29:10,542
ウソ

440
00:29:10,626 --> 00:29:14,755
私が関与した証拠はないわ
父が対策してる

441
00:29:15,839 --> 00:29:17,549
あなたの夫と違って––

442
00:29:18,258 --> 00:29:20,886
父は愛する家族を
しっかり守る

443
00:29:21,094 --> 00:29:23,388
あなたは弟を見捨てるの？

444
00:29:24,765 --> 00:29:26,934
弟を守る手立てはある

445
00:29:28,227 --> 00:29:30,062
解決策は１つ

446
00:29:30,562 --> 00:29:33,232
今日中にオーウェンを
渡さないと––

447
00:29:33,315 --> 00:29:36,193
一家全員 破滅よ
まずニコラスから

448
00:29:39,947 --> 00:29:43,116
なぜ私の夫を
そんなに罰したいの？

449
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
わざわざ聞くこと？

450
00:29:48,997 --> 00:29:51,041
父が殺された

451
00:29:51,124 --> 00:29:52,751
テディは悪くない

452
00:29:52,835 --> 00:29:55,087
全てはオーウェンのせいよ

453
00:29:55,170 --> 00:29:58,090
テディがケイトを
殺したからよ

454
00:29:58,340 --> 00:30:00,092
それが全ての始まり

455
00:30:00,175 --> 00:30:01,301
殺してない

456
00:30:01,718 --> 00:30:05,013
全ての責任は
オーウェンにある

457
00:30:06,139 --> 00:30:07,891
絶対に許さない

458
00:30:12,688 --> 00:30:13,605
何だって？

459
00:30:13,689 --> 00:30:14,648
知ってたの

460
00:30:15,190 --> 00:30:16,733
証拠のことを？

461
00:30:16,817 --> 00:30:18,861
何もかもバレてた

462
00:30:19,152 --> 00:30:20,904
ダークウェブのことも

463
00:30:20,988 --> 00:30:22,364
やはりスパイがいる

464
00:30:22,447 --> 00:30:24,783
保安官局にでしょ

465
00:30:24,867 --> 00:30:28,245
保安官局も検事局も
グルだった

466
00:30:29,454 --> 00:30:30,289
逃げるぞ

467
00:30:30,622 --> 00:30:33,208
グレイディの末路を見ただろ

468
00:30:33,292 --> 00:30:35,252
クインは他に何て？

469
00:30:35,335 --> 00:30:39,256
ケイトの死も含め
全てパパの責任だって

470
00:30:39,840 --> 00:30:41,675
パパが警告に従えば––

471
00:30:41,758 --> 00:30:44,344
ケイトは検察官に
会わなかったと

472
00:30:44,428 --> 00:30:45,679
それは言えてる

473
00:30:45,762 --> 00:30:47,222
なぜ知ってるの？

474
00:30:47,973 --> 00:30:51,310
クインはケンカの内容を
知らないはず

475
00:30:51,393 --> 00:30:52,561
ママが話したの？

476
00:30:52,644 --> 00:30:54,479
いいえ　話してない

477
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
ベイリー？

478
00:30:58,901 --> 00:30:59,776
クリスティン

479
00:31:08,702 --> 00:31:09,578
ベイリー？

480
00:31:11,121 --> 00:31:12,206
どうしたの？

481
00:31:12,289 --> 00:31:13,749
もう一度クインと話す

482
00:31:13,957 --> 00:31:17,503
筋が通らないよ
まだ何か隠してる

483
00:31:17,586 --> 00:31:19,505
隠してるだろうけど…

484
00:31:19,588 --> 00:31:22,174
お母さんの親友よ
良心に訴える

485
00:31:22,257 --> 00:31:23,175
良心などない

486
00:31:23,258 --> 00:31:26,094
そんなことない
私は好かれてる

487
00:31:26,178 --> 00:31:27,638
危険なんだ

488
00:31:27,721 --> 00:31:28,847
また その話？

489
00:31:28,931 --> 00:31:33,602
クインはウソをついてたし
家業を仕切ってる

490
00:31:33,685 --> 00:31:38,023
フランクとケイトの死が
パパのせいだと思ってる

491
00:31:38,106 --> 00:31:40,901
だからこそ会って話さないと

492
00:31:40,984 --> 00:31:41,818
だが…

493
00:31:41,902 --> 00:31:45,531
お母さんの死に関する真実が
ここにある

494
00:31:45,614 --> 00:31:48,992
それが全ての中心だし
クインと話せば…

495
00:31:49,076 --> 00:31:50,202
話したでしょ

496
00:31:50,285 --> 00:31:51,954
もう一度話したい

497
00:31:52,037 --> 00:31:53,789
クインに会わせて

498
00:31:53,872 --> 00:31:57,626
お前を守るために
俺は過去を捨てたんだ

499
00:31:57,709 --> 00:31:58,544
パパ

500
00:31:59,878 --> 00:32:01,171
愛してるけど––

501
00:32:01,255 --> 00:32:03,674
パパは私を守れない

502
00:32:04,091 --> 00:32:06,051
もう分かったでしょ？

503
00:32:07,094 --> 00:32:09,555
逃げ切るのが無理なら––

504
00:32:09,638 --> 00:32:11,849
私は もう逃げない

505
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
うちを裏切る準備を
してたの？

506
00:32:27,739 --> 00:32:28,574
何だって？

507
00:32:28,657 --> 00:32:29,783
ファイルのこと

508
00:32:29,867 --> 00:32:31,743
ハンナが交渉材料にした

509
00:32:31,827 --> 00:32:33,704
それは最後の手段で…

510
00:32:33,787 --> 00:32:34,621
黙って！

511
00:32:34,705 --> 00:32:37,040
やっぱり弁護士は弁護士ね

512
00:32:37,124 --> 00:32:40,460
頼む　これを終わらせてくれ

513
00:32:40,544 --> 00:32:42,421
俺はどうなってもいい

514
00:32:43,463 --> 00:32:46,383
ベイリー ハンナ
オーウェンのためなら

515
00:32:46,466 --> 00:32:48,302
オーウェンまで？

516
00:32:48,385 --> 00:32:50,888
奴の行いの責任は俺にもある

517
00:32:50,971 --> 00:32:53,557
私には許す余裕はない

518
00:32:53,640 --> 00:32:58,103
こんなこと
フランクは望んでなかった

519
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
父が信じてたのは私だけ

520
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
だから家業に引き込んだ

521
00:33:03,442 --> 00:33:06,486
俺も同じ理由で
フランクに仕えた

522
00:33:08,113 --> 00:33:12,367
フランクの魅力には
誰も抵抗できなかった

523
00:33:12,868 --> 00:33:15,871
だが その結果は
どうなった？

524
00:33:16,455 --> 00:33:20,083
君は腐った帝国を
引き継ぐことに

525
00:33:21,126 --> 00:33:23,670
だが まだ遅くない

526
00:33:23,879 --> 00:33:27,132
終わらせろ
お父さんの遺志を継いで

527
00:33:28,300 --> 00:33:29,968
フランクの望みだ

528
00:33:39,978 --> 00:33:41,271
フランクは死んだ

529
00:33:56,787 --> 00:33:58,288
クインに会いに来た

530
00:34:21,061 --> 00:34:22,396
何の用だ？

531
00:34:25,190 --> 00:34:26,650
クインと話したい

532
00:34:27,067 --> 00:34:29,527
話し合いの段階は終わった

533
00:34:29,777 --> 00:34:31,112
いいのよ

534
00:34:31,446 --> 00:34:32,447
入って

535
00:34:46,879 --> 00:34:48,463
また交渉しに来たの？

536
00:34:48,547 --> 00:34:49,380
いいえ

537
00:34:49,965 --> 00:34:51,341
私は付き添いよ

538
00:34:52,759 --> 00:34:56,263
モーテルでの
両親の話がしたい

539
00:34:56,804 --> 00:34:58,724
知ってることは話した

540
00:34:58,807 --> 00:34:59,975
全てを？

541
00:35:00,184 --> 00:35:01,310
失礼ね

542
00:35:01,393 --> 00:35:02,394
聞いてあげて

543
00:35:03,687 --> 00:35:04,730
脅す気？

544
00:35:04,813 --> 00:35:06,940
いいえ　頼んでるの

545
00:35:08,859 --> 00:35:11,403
父は あなたが
いなかったって

546
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
興奮してて忘れたのよ

547
00:35:13,572 --> 00:35:14,615
そうかも

548
00:35:16,074 --> 00:35:18,577
でも私には２つの記憶がある

549
00:35:19,703 --> 00:35:22,206
プールから
引き上げられるのと…

550
00:35:22,289 --> 00:35:24,833
それは覚えてない

551
00:35:25,334 --> 00:35:28,378
公園のブランコに
乗ってる記憶

552
00:35:29,087 --> 00:35:32,424
別々の記憶だと
思ってたけど––

553
00:35:32,508 --> 00:35:35,093
混同してたんだと気づいた

554
00:35:35,511 --> 00:35:37,679
あなたは私を抱き上げ––

555
00:35:37,763 --> 00:35:41,225
公園のブランコに
乗せてくれたんだ

556
00:35:42,935 --> 00:35:45,812
母が死んだ通りの
向かいの公園で

557
00:35:46,813 --> 00:35:48,482
よく行ってた公園よ

558
00:35:48,565 --> 00:35:50,901
そう　でもサイレンが…

559
00:35:52,027 --> 00:35:54,738
あれは母が
殺された日でしょ？

560
00:35:56,657 --> 00:35:59,034
現場にいたのを
なぜ黙ってたの？

561
00:35:59,117 --> 00:36:01,286
恐怖を思い出させたくない

562
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
本人が望んでる

563
00:36:03,413 --> 00:36:04,414
なぜ隠したの？

564
00:36:04,790 --> 00:36:08,752
家族がケイトを殺したか
何度 聞くの？

565
00:36:08,836 --> 00:36:10,295
真実を話すまで

566
00:36:10,379 --> 00:36:12,297
私たちは何の関係も…

567
00:36:12,381 --> 00:36:14,842
ウソをつくのはやめて

568
00:36:16,426 --> 00:36:19,304
母を愛してたなら話して

569
00:36:20,264 --> 00:36:25,352
何か起こると知ってたから
母を守りに行ったんでしょ

570
00:36:25,435 --> 00:36:26,603
テディの計画を…

571
00:36:26,687 --> 00:36:28,272
テディは関係ない

572
00:36:28,355 --> 00:36:29,231
ウソよ

573
00:36:29,356 --> 00:36:30,190
関係ないの

574
00:36:30,274 --> 00:36:31,108
かばうの？

575
00:36:31,191 --> 00:36:32,609
かばってない！

576
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
ベイリー

577
00:36:35,821 --> 00:36:37,155
私は信じる

578
00:36:38,740 --> 00:36:40,117
クインを信じる

579
00:36:40,659 --> 00:36:41,869
よかった

580
00:36:42,494 --> 00:36:44,246
テディじゃない

581
00:36:44,329 --> 00:36:45,998
自分をかばってる

582
00:36:48,041 --> 00:36:49,418
バカなことを

583
00:36:49,501 --> 00:36:53,422
“真実を知ろうとすると
地獄を見る”と言い––

584
00:36:53,714 --> 00:36:57,050
質問をやめさせようとした

585
00:36:57,134 --> 00:36:59,678
あなたの言葉で一番の真実よ

586
00:36:59,761 --> 00:37:00,721
違う

587
00:37:00,804 --> 00:37:02,806
この子には聞く権利がある

588
00:37:02,890 --> 00:37:04,183
違う　私は…

589
00:37:04,266 --> 00:37:05,100
言うのよ

590
00:37:05,392 --> 00:37:07,561
母親を殺したのは自分だと

591
00:37:07,644 --> 00:37:08,604
そうじゃない

592
00:37:08,687 --> 00:37:11,273
母親を死なせた責任がある

593
00:37:11,356 --> 00:37:13,483
ベイリーが真実を探ると––

594
00:37:13,567 --> 00:37:15,986
自分を守るためウソをついた

595
00:37:16,069 --> 00:37:17,988
家族を守りたかった！

596
00:37:19,031 --> 00:37:22,993
父はニコラスの娘に
手を出さないし––

597
00:37:23,076 --> 00:37:25,162
弟はヘマをする

598
00:37:25,245 --> 00:37:26,872
だから私が！

599
00:37:28,373 --> 00:37:32,252
検察官に会ったと
母から聞いたのね

600
00:37:32,336 --> 00:37:35,172
家族が一網打尽に
されるのを––

601
00:37:35,255 --> 00:37:37,257
止めるしかなかった！

602
00:37:38,008 --> 00:37:39,635
殺す気はなかったの

603
00:37:39,718 --> 00:37:40,802
でも車を送った

604
00:37:40,886 --> 00:37:42,888
ただ脅すためよ

605
00:37:43,472 --> 00:37:47,226
検察官に話すのを
止めたかっただけ

606
00:37:47,309 --> 00:37:51,021
あの日 公園に行くと
分かってたから––

607
00:37:51,104 --> 00:37:54,358
危なくないよう
見守りに行った

608
00:37:54,441 --> 00:37:59,404
運転手は父の部下で
脅しの仕事には慣れてた

609
00:37:59,488 --> 00:38:01,740
近づくはずじゃなかった

610
00:38:01,823 --> 00:38:03,992
でもクリスティンが…

611
00:38:06,453 --> 00:38:07,371
あなたが…

612
00:38:09,581 --> 00:38:12,209
急に走り出した

613
00:38:12,876 --> 00:38:15,587
ケイトの手を離して
飛び出し––

614
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
あなたを
よけようとした車が…

615
00:38:20,634 --> 00:38:21,844
母をはねた

616
00:38:38,110 --> 00:38:41,864
私は あなたを
ブランコに乗せた

617
00:38:43,866 --> 00:38:47,452
そしてニコラスが見えるまで
そばにいた

618
00:38:51,832 --> 00:38:53,041
クイン

619
00:38:53,333 --> 00:38:54,960
終わらせて

620
00:38:57,045 --> 00:38:58,714
オーウェンを帰らせて

621
00:38:59,214 --> 00:39:00,257
無理よ

622
00:39:01,466 --> 00:39:03,427
許してもらえない

623
00:39:05,220 --> 00:39:07,973
この子から母親を奪ったのよ

624
00:39:12,644 --> 00:39:13,896
それは違う

625
00:39:19,318 --> 00:39:20,277
母親ならいる

626
00:39:22,154 --> 00:39:24,323
愛する家族もいる

627
00:39:24,698 --> 00:39:26,617
だからあなたを許せる

628
00:39:27,367 --> 00:39:29,161
何もかも忘れる

629
00:39:31,663 --> 00:39:33,457
最初に言ってたよね

630
00:39:33,540 --> 00:39:36,418
“人は家族で
決まるわけじゃない”

631
00:39:38,962 --> 00:39:40,380
あなたもだよ

632
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
ベイリー

633
00:39:57,105 --> 00:39:57,940
どうだった？

634
00:39:58,023 --> 00:39:59,191
勇敢だった

635
00:40:12,496 --> 00:40:14,164
行かせるのか？

636
00:40:16,542 --> 00:40:17,751
車を出して

637
00:40:28,929 --> 00:40:30,430
旅に出よう

638
00:40:32,015 --> 00:40:34,142
船の操縦を習ったの

639
00:40:35,185 --> 00:40:38,105
サンフィッシュは
嫌がってたのに

640
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
操縦できると便利かなって

641
00:40:44,152 --> 00:40:48,699
40フィートのクルーザーなら
遠くに行ける

642
00:40:48,782 --> 00:40:51,034
そんなのに乗れるのか？

643
00:40:51,785 --> 00:40:53,328
５年もあったから

644
00:40:57,374 --> 00:40:58,417
何？

645
00:41:00,419 --> 00:41:02,087
やっと––

646
00:41:02,796 --> 00:41:04,089
自由になれた

647
00:41:04,464 --> 00:41:09,636
クインは認めなくても
こっちには有利な証拠がある

648
00:41:12,890 --> 00:41:16,894
だが 20年近く
おびえて暮らしてきた

649
00:41:17,728 --> 00:41:19,855
安全な生活が想像できない

650
00:41:19,938 --> 00:41:22,274
角を曲がったら誰かが…

651
00:41:22,357 --> 00:41:23,358
大丈夫よ

652
00:41:23,442 --> 00:41:24,318
本当に？

653
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
ずっと俺を追ってた

654
00:41:28,614 --> 00:41:31,158
そう簡単に恨みを手放すか？

655
00:41:32,659 --> 00:41:33,619
さあね

656
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
でも今日は無事よ

657
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
それで十分でしょ

658
00:41:42,920 --> 00:41:44,213
もう一度聞いて

659
00:41:47,090 --> 00:41:48,175
何を？

660
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
全てを知っていたら
同じことをするか

661
00:41:57,809 --> 00:41:59,186
聞いてよ

662
00:42:01,438 --> 00:42:02,481
どうだい？

663
00:42:22,584 --> 00:42:24,545
“バナナ”　勝ったわ

664
00:42:24,628 --> 00:42:25,796
言葉じゃない

665
00:42:25,879 --> 00:42:28,131
“中庭”って意味の言葉よ

666
00:42:28,215 --> 00:42:30,759
調べてよ　私の勝ち

667
00:42:30,926 --> 00:42:32,010
“バナナ”

668
00:42:32,094 --> 00:42:34,638
待ってよ　審議中なのに

669
00:42:34,721 --> 00:42:36,682
自分流を押し通す

670
00:42:36,765 --> 00:42:37,933
もう５時だ

671
00:42:38,016 --> 00:42:39,518
マンハッタンを作る

672
00:42:39,601 --> 00:42:43,272
よし
新しいライモルトを試そう

673
00:42:43,355 --> 00:42:45,732
俺は気が進まないな

674
00:42:45,816 --> 00:42:47,192
うまいって

675
00:42:48,318 --> 00:42:50,779
歌い出したら止めてくれ

676
00:42:50,946 --> 00:42:54,783
家族がそろったなんて
信じられる？

677
00:42:54,867 --> 00:42:56,535
本当よね

678
00:42:57,578 --> 00:42:59,162
開けないの？

679
00:43:01,039 --> 00:43:01,874
どうしよう

680
00:43:01,957 --> 00:43:02,833
開けてよ

681
00:43:12,759 --> 00:43:16,013
〝額装は
自分の趣味でどうぞ
キャロル〟

682
00:43:30,652 --> 00:43:31,778
ステキ

683
00:44:26,625 --> 00:44:29,253
“清掃人”

684
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
はい

685
00:44:36,635 --> 00:44:37,761
私よ

686
00:44:40,556 --> 00:44:43,684
片付けたい問題が
いくつかある

687
00:45:50,292 --> 00:45:53,212
日本語字幕　長尾 絵衣子