- Monsieur Campano. - Igen? Mit akar?
Apa! Apa! Apa!
Apa!
Meghalt, Quinnie.
Kristin!
Nem! …el tőlem?
És elviszed magaddal! Nem!
Gyere ide, édesem!
Tűnjünk el innen, Bailey!
Mennünk kell! Gyerünk! Gyerünk!
Vigyétek őket innen! Nyomás!
Menjetek!
Hol a fenében vannak a rendőrök?
Jézusom! Hívjanak már rendőrt!
És egy kurva mentőt is!
Jézusom! Valaki!
- Vigyétek fel az emeletre! - Nem. Nem megyek sehová.
Nem, míg a rendőrök ide nem érnek.
Azt teszed, amit mondok, bazmeg!
Most akarsz belém állni?
Elég, Nicky! Igaza van.
Itt nem vagy biztonságban. Egyikőtök sincs.
Megvárom a rendőröket. Apa mellett maradok.
Menjetek!
Most! Gyerünk!
AZ UTOLSÓ SZAVAI
LAURA DAVE REGÉNYE ALAPJÁN
- És nagyapa? - Azt akarta, hogy elgyere onnan.
- De… - Nicholas tud magára vigyázni.
Menjünk be!
Gyere!
Hihetetlen, hogy élsz.
Ugye? Csalódtál, mi?
- Mi a faszt akar ez jelenteni? - Tudod azt te, bazmeg!
- Ha arra célzol… - Hagyjuk!
Gyerekként is rémesen hazudtál, most is.
Most halt meg az apám! Mutatnál némi tiszteletet?
- Tiszteletet? - Aha!
Minden miattad van.
Ha nincs a nagyképű, hebehurgya, szindikátusos baromságod…
Gőzöd sincs, miről beszélsz.
Végig én irányítottam,
erre a faszfej vőd beleköp a levesbe, és minden szarni megy.
Pont úgy, mint 18 évvel ezelőtt.
És ki keverte bele ebbe az egészbe?
Bizony, te.
Szóval, ha bűnbakot keresel…
Sok dologért hibáztatom magam. De ezt neked és a féleszű tervednek…
Hé! Ebből elég!
- A pöcs szerint én öltem meg apát! - Rád vadásztak!
Elég!
Ez nem segít!
Veritek a melleteket, mint két gorilla! Ezzel semmire nem megyünk.
Mi van Frankkel?
Elviszik egy privát hullaházba.
- Oké. Vele akarok menni. - Nagyon nem jó ötlet.
A szálloda tele van rendőrrel, nem akarom, hogy belekeveredjetek.
Most fő a türelem. Ráállítottam az embereket.
Rendben.
Ha nem csinálunk valamit Pereckel, újra támadni fog.
Keményebben.
Úgyhogy most a bankügylet a legfontosabb.
Így visszafizethetjük a pénzt, és nagyvonalúak lehetünk vele a jövőben.
Mert az enyém lesz a bank, amit eleve meg akartam venni.
Jó, jó.
- Akkor te-te most… - Mennem kell.
- Egykor írjuk alá a papírokat. - Hé!
Jól vagy?
Nem.
Cseppet sem.
De nincs időm szarul lenni, ahogy neked sincs.
Ezt hívják töredékképzésnek. Nézz utána!
Vele mi lesz?
Ne engedd elmenni!
Megölték Franket?
A nő Teddyt akarta lelőni.
A szindikátus. Perec adhatta parancsba.
Soha nem hittem volna, hogy Frank halála felzaklat majd.
Azt hittem, van még időnk. Sejthettem volna…
Kiszámíthatatlan, irracionális, erkölcstelen emberek.
Megtippelni sem lehet semmit.
Hol van Nicholas?
Teddyvel és Quinn-nel volt.
Azt akarta, hogy jöjjünk el onnan.
- Ó, baszki! - Szerinted Teddy fogva tartja?
Nem Teddy.
Már Quinn irányít.
Nem, ezt nem hiszem el.
Nem tudom, hogy végig hazudott-e,
vagy csak Teddy elcseszett dolgai miatt alakult másképpen minden…
- Nem, ő nem olyan. - Mit művelsz?
Nagyapát hívom. Ha felveszi, tudjuk, hogy jól van.
Ne telefonálj!
Mi vagyok én, egy túsz?
- Halló? - Jól vagy, nagyapa?
Jól. Teddyvel beszélgetek.
Ó, az jó. De nem…
Ne… Hé! Hé!
- Éppen beszéltem… - Kivel beszélek?
Ki a faszommal beszélek?
Bailey vagyok.
Ott az apád?
Hall engem, bazmeg?
Ne!
Teddy, itt Hannah.
- Ide hallgass! - Rád hallgassak?
Azok után, amiket a férjed tett a családommal?
A szindikátus pénzét loptátok el.
Ha nem lopjátok el, bazmeg, apám még élne!
Teddy, tudom, hogy dühös vagy.
Próbáltam beszélni Quinn-nel.
És szívesen beszélnék veled is, ha…
Hű, Hannah, kedves vagy.
Kösz, de inkább itt maradunk.
És ami a nagyfatert illeti, a jövője a kezetekben van.
Majd jelentkezek.
Ezt magamnál tartom, ha nem gond.
Hol szálltak meg?
Azt hiszed, elárulom?
Melyik szállóban?
Meg akarsz ölni?
Nem is olyan egyszerű, ha neked kell meghúznod a ravaszt, mi?
Egy csepp eszed azért maradt.
Mit képzelsz, hová mész?
- A klotyóra. - Ülj vissza!
Kimehetnék a…
Ülj le, bazmeg, vagy esküszöm, lelőlek!
- Megölik. - Semmi baja nem lesz.
Tárgyalási alapnak kell neki.
Mi van?
Teddy…
Teddy kiszámíthatatlan, irracionális, erkölcstelen ember.
Quinn talán tud hatni rá.
Tudom, azt hiszed, hazudott nekünk…
Én meg tudom, hogy bíznál benne.
De amikor beszéltem vele, hideg és számító volt.
Szerintünk ő áll a háttérben.
Akkor mindenképpen vele kell egyezkedünk.
Bailey…
felejtsd el a Los Angelesben látott együttérző Quinnt!
Itt fenyegető volt,
mint aki mindenre képes a családjáért.
Te nem ugyanezt tennéd?
De nem így.
Dubois asszony!
Későbbre vártam.
Sajnálom,
a hotel nem készített be frissítőket.
Arra semmi szükség, Ms. Favreau.
Foglaljon helyet, kérem!
A Banque de Chalon teljes stábját vártam…
Igen. De a jelen körülmények között
jobbnak láttam egy négyszemközti találkozót.
Milyen körülmények?
Ne beszéljünk mellé!
Miss Campano?
Igen, köszönöm.
Megmondom a nővéremnek.
Kösz.
Szerelmes voltál belé, ugye?
Az én Kate-embe.
Emlékszem arra a nyárra Captivában. Úgy 12-13 évesek lehettetek.
Minden reggel kihajóztatok az Optin.
Te, Quinn és Kate.
Láttam, hogyan néztél rá.
Ha te mondod…
Ne nézz hülyének!
Apád is észrevette.
Csak nevetett rajta.
Nekem nagyon nem tetszett.
Apád szerint Kate-nek elég esze volt, hogy eldöntse, mit akar.
Ez a mese arról szól, hogy Kate elég okos volt ahhoz, hogy ne randizzon velem?
Nem. Arról szól, hogy apád elég okos volt ahhoz,
hogy megakadályozza, hogy hülyét csináljak magamból.
Te ölted meg?
Mi van?
Te ölted meg Katie-t?
Várj! Csak nem…
Csak nem ezért kérdezte ezt tőlem apa?
Te keverted ezt a szart?
- Vagy a gyökér vőd? - Nem, őt hagyd ki ebből!
Te ölted meg a lányomat?
Ő tömte tele a fejedet ezzel. Ő minden rossz okozója.
Miatta halt meg az apám.
Baszki, ő juttatott sittre!
Igaza volt, hogy bemószerolt.
Megszegtem a törvényt.
Az eskümet.
És az apámnak tett esküd?
Apád soha nem kért ilyesmit tőlem.
Mindent magamtól tettem érte. Az én döntésem volt.
Egy férfi vállalja a felelősséget a tetteiért.
Most mondjam, hogy az én hibám volt?
- Hogy engem kellett volna lelőni? - Nem.
Bármennyi golyót is lőttek volna ki rád, apád mindegyik elé odaugrott volna.
Szeretett téged, Teddy.
Úgy, ahogy én szerettem Kate-et.
Ezért kérdezem meg még egyszer:
te ölted meg a lányomat?
Menj a náthás picsába!
És nem, nem én öltem meg.
Tényleg nagyon kell vizelnem.
Csak mondd meg, hol vannak!
Tudod, hogy ezt hiába kéred. Ne már!
Kutassátok át a zsebeit!
- Tiszta a levegő odakint? - Aha.
Mi az?
Szép kép.
Annyi lehetett, mint most én. Nyilvánvaló, mennyire szerették egymást.
Vagy csak bebeszélem magamnak?
Nem, nem hiszem. Nem.
Hogy jutottunk innen oda, ahol most tartunk?
Ha visszamehetnék az időben,
akkor nagyapa nem kérné fel apát, hogy Franknek dolgozzon,
vagy Kate nem menne el Ivanhoz…
Aha, persze. De képzeld magadat a helyükbe!
Apádéba, nagyapádéba, anyádéba.
Megérted a választásaikat, ugye?
Quinn legutóbb azt mondta,
kereshetem én a válaszokat,
de csak rosszabbul fogom érezni magam.
És hogy amúgy sem tudok megváltoztatni semmit.
Elég cinikus.
Hát, lehet, így könnyebb élni.
Jó, de mit mond ez el Quinnről?
Jól vagy?
Aha. Jól.
Mi az?
Olyan közel vagyunk már! Én csak…
Hé, hé!
- Kitalálunk valamit. - Aha.
Ígérem.
Nicholasról tudunk valamit?
Nem. Semmit.
Van valami ötlete?
Mi az?
Nem az én tisztem.
- Mi van a bőröndben? - Seth!
Ha van valami a bőröndben, amivel segíthetünk…
Nem tudom, mi van benne,
de az életem árán is meg kell védenem.
- Belenézhetünk? - Nem.
Ha az élete árán is meg kell védenie, talán megmentheti vele az övét.
Én most elmegyek kávézni.
- Ki tudod nyitni? - Valahogy biztosan.
NICHOLAS BELL & TÁRSAI ÜGYVÉDI IRODA
BIZALMAS ÉS TITKOS LEMÁSOLNI TILOS
Nem tetszett a csokor?
Imádtam.
Híreim vannak.
Nekem is.
Lőttek az üzletnek. A bank kiszállt.
Micsoda?
- Miért? - Gőzöm sincs, Teddy.
Lehet, szarul vette volna ki magát, ha eladnak egy 300 éves bankot
egy hírhedt gengszter lányának,
akit épp most lőttek le a nyolcadik kerületben.
Soha nem szabadulok meg ettől a családtól!
Figyu, Quinn, sajnálom, hogy kútba esett! De beszéltem apa hagyatéki gondnokával,
és hozzáférhetünk a családi vagyonhoz.
Bőven elég, hogy kamatostól kifizessük Perec ötmillióját.
Egyfajta „bocs a kellemetlenségért, nincs harag” gesztus.
Lezárjuk ezt az egészet.
Én viszem tovább a családi bizniszt,
te meg továbbra is tehetsz úgy, mint aki nem tud semmiről.
- Faszom bele! - Mármint kibe?
Perecbe.
A szindikátusba.
Megölték az apámat, szóval van harag, és menjenek a picsába!
Quinn, zaklatott vagy apa miatt, ahogy én is.
De ezeknek nem lehet csak úgy beinteni.
Azért nem vagy rá képes, mert gerinctelen vagy.
Ezért nem tartanak tőled.
Én viszont igenis beintek nekik, és átmegyek a legnagyobb versenytársukhoz.
- Megvesztél? Azt sem tudom, hogy… - Beszéltem Rochelle Barronnal.
Nagyon örül annak, hogy terjeszkedünk,
és védelmet ajánlott nekünk.
Szóval, ha a szindikátus nem akar háborút, ezt az összeget most benyelik.
Üzleti költségként.
De a bank nélkül…
Sikeres vállalatom van Los Angelesben.
És az ügyfeleim a világ legszétszórtabb emberei.
Tökéletes alanyai a pénzmosásnak.
Akkor ennyi volt?
Átveszed a céget?
Te erre alkalmatlan vagy, Teddy.
És ha nemet mondok?
Akkor megöletlek.
Ugyan már!
Soha nem tenném.
De az arcod egy tanulmány volt.
És most elég a szarakodásból,
menj vissza a szobádba, és segíts megtalálni Owent!
Hogyan? Nicholas azt sem árulja el, hol szálltak meg.
- Átkutattad? - Tök hülyének nézel?
Nem tudom. Végig vele voltál?
Persze, én…
Nincs itt semmi.
Személyes jegyzetek, e-mailek, ezek nemigen egy ügy aktái.
Nem bizony. Ez a Campanóknak végzett munkájának összessége.
Feljegyzések minden bűntettről.
Egyfajta biztosítás?
Ez itt inkriminálja Franket, Teddyt, az egész családot.
Igen, de Nicholast is.
Hahó!
Mi folyik itt?
Ezt nem használhatjuk fel.
- Ennél jobb fegyverünk nincs. - Dehát 75 éves!
Ha lecsukják, soha nem szabadul.
- Már leülte a büntetését… - Jogos, de…
Nicholas nem hozta volna magával, ha nem lenne kész felhasználni.
- Erről neki kell döntenie. - Úgy van.
Egyetértek, de ő nincs itt, szóval, öö…
Te jobban ismered, mint mi, Bailey. Szerinted mit akarna?
Tegnap este a gépen azt mondta…
hogy muszáj jóvátennie mindent.
Lehet, ezzel vállalja a felelősséget.
És esélyünk lesz arra, hogy ismét egy család lehessünk.
Nélküle.
Nélküle, igen.
De te ismét az apáddal lehetsz, én meg a férjemmel.
Ezt akarod?
Igen.
Tényleg ezt.
Oké.
Digitalizálnunk kell az anyagot, ráadásul villámgyorsan.
Tuti éhesek vagytok már. Hozok valami kaját.
- Van szobakulcsotok? - Nagyapa elvitte az enyémet.
Tessék!
Mi az?
Nicholasnál van egy szobakulcs.
- Halló? - Ms. Fisher, itt Hannah Hall.
Anderson ügynök irodájából hívtam pár napja.
Igen, Grady Bradforddel kapcsolatban.
Hamarosan kap tőlem egy titkosított e-mailt.
Jelezze, ha megkapta! Küldök egy biztonságos linket egy védett szerverhez,
amin elég bizonyítékot talál a teljes Campano szervezet lebuktatásához!
Hogy jutott hozzá?
Telefonon ennél többet nem mondhatok.
Nézze meg a postafiókját!
Bekapta a csalit.
ÉRTESÍTÉS DELIA FISHER – MEGNYITOTTAM.
- Megnyitotta. - Jó.
Ide!
- Maga a futár? - Igen.
Vigye el ezt gyorsan a Hotel Lumineux-be!
Ha elkúrja, meg fogom találni.
Nem hiszem, hogy ért angolul.
Így is megértette.
Hogy a picsába lógtak meg?
Ugye tudjátok, milyen kurva nagy gáz ez?
Sajnálom. Sietve távoztak.
Találjátok meg őket, bazmeg!
A modorodon még van mit csiszolni.
Van jobb ötleted?
Az én szakmámban nem a végeredményt űzzük, hanem kihasználjuk a helyzetünket.
Beszélnem kell vele.
Úgy tűnik, Owen megint meglépett.
Ja, ahhoz nagyon ért.
Nem is sejted, merre lehet?
Nem, és nem sok esélyt adok neked, hogy megtaláld.
Owen okos fickó.
Egy lépéssel mindenki előtt jár.
Ezért tudott elbújni a családod elől olyan sokáig.
Az apám egyszer elmesélte, hogy megállapodhatott volna valakivel.
Te képviselted a férfit, de összevesztetek.
Kifizetődő üzlet lett volna, de nemet mondott rá,
mert tudta, kényelmetlen helyzetbe hozna.
A barátság fontos volt apádnak.
Különösen a miénk.
Apám is úgy gondolta, hogy a történet a barátságról szólt.
Én nem. Szerintem a gyengeségről.
Apám azért nem jutott Owen nyomára,
mert bizonyos értelemben gyenge volt. Én nem vagyok az.
Kis korod óda ismerlek, Quinnie.
És most fenyegetsz?
Attól, hogy nem vettem részt a családi üzletben,
még alkalmas vagyok rá.
Ezt egy futár hozta.
A teljes összeg?
A fele.
QUINN HA KELL A MÁSIK FELE IS,
QUAIS DE LA SEINE, A NOTRE DAME-NÁL.
3-KOR. EGYEDÜL GYERE - H.
Igen?
Delia Fisher az egyesen.
Kapcsolja be!
Mi újság, Delia?
Most hívott Hannah Hall.
Emlékszel rá?
Aha. Mit akart?
Azt állítja, van bizonyítéka a Campanók ellen.
Egy rakás.
Te tudtál erről?
Nem.
Mit mondott még?
Most üzent.
A Notre Dame-nál van.
Nem fognak őrültséget csinálni annyi ember előtt.
Franket egy hotel lobbijában lőtték le.
Az a szindikátus volt.
Aha, és Campanóék nem képesek ilyesmire?
Ami Kate-tel történt, régen volt.
És ő az egész szervezet létét fenyegette.
- Ez nem túl megnyugtató. - Teddy önállósította magát.
És Quinn, nem hiszem, hogy…
Miért fordítasz hátat nekem?
- És magaddal viszed! - Kristin!
Bails!
Mi az, Bails?
Állandóan eszembe jut, amikor anyával veszekedtetek egy motelben.
- Elköltöztünk, és… - Aha, emlékszem. Én…
Sajnálom. Rémesen érzem magam.
Nem azért mondtam.
Az a fura, hogy úgy emlékszem, Quinn húzott ki a medencéből.
A motelben?
- Nem is volt ott. - Tuti? Azt mondta, ott volt.
Azt mondta, nem emlékszik, hogy ő húzott volna ki, de ott volt.
Az volt a legnagyobb veszekedésünk anyáddal.
Emlékeznék, ha Quinn ott lett volna.
Mi van?
Most hívott az emberünk a rendőrbírói hivatalból.
Nem fogod elhinni, mire készülnek ezek a faszkalapok.
A Notre Dame?
Elég klisés, nem?
Hajót akartam bérelni, de nem volt kiadó.
Sétáljunk!
Beszéljünk Nicholas elengedéséről és Owen szabadságáról!
A pénz magában ehhez már nem elég, ha arra gondolsz.
Teddy elég feldúltnak tűnt.
Az, de azt a szart ellapátoltam.
Csak úgy lemondanál pár millióról?
Nem egészen ezt mondtam, de a lényeg, hogy nincs alku.
Mostantól új szelek fújnak.
Nem hagyunk elvarratlan szálakat.
Hát, akkor a második ajánlatom sem fog tetszeni.
Owen az egész családod lebuktatására elegendő bizonyítékot szedett össze.
Valóban?
Hadd találjam ki! Egy védett szervere van,
és csak egy e-mailt kell küldenie, hogy a családomnak annyi legyen.
Elég bizonyítékunk van, hogy Teddy és te is börtönbe menjetek.
Teddy esetleg. Én nem.
Legitim vállalkozást vezetek.
- Frászt! - Kérdezd Nicholast!
Semmi nincs ellenem az aktában.
Apám gondoskodott róla.
A férjeddel ellentétben
ő meg tudta védeni a szeretteit.
De Teddyt börtönbe küldenéd?
Majd én tudom, hogy vigyázzak Teddyre.
Egy kiút van, Hannah.
Estig hozd el nekem Owent, vagy egyikőtök sincs biztonságban,
kezdve Nicholasszal!
Miért akarod ilyen megszállottan büntetni a férjemet?
Ezt komolyan kérdezed?
Apám halott.
És ne mondd, hogy Teddy hibája!
Mert Owené. Ő kezdte az egészet.
Tévedsz. Az öcséd ölte meg Kate-et.
Azzal kezdődött minden.
Nem ő ölte meg!
Owen a felelős mindenért!
És soha nem bocsátom meg neki.
- Hogy mondod? - Úgy. Tudta.
Tudott a bizonyítékról?
Mindenről, Owen.
- A szerverről is. - Gradynek igaza volt. Valaki súg.
Ő nem a rendőrbírói hivatalban sejtett téglát?
Rendőrbírók, ügyészség, egykutya.
- Mennünk kell. - Apa!
Mennünk kell. Láttátok, mi történt Gradyvel.
Várj! Mi mást mondott?
Quinn? Semmit. Mindent apádra ken.
Még anyád halálát is.
Azt mondja, ha hallgattál volna Kate-re, és nem dolgozol Nicholasnak,
akkor Kate nem fordul Ivanhoz.
Ebben igaza van.
Honnan tudta?
Azt mondta, fogalma sincs, min veszekedtek anyáék.
- Én nem mondtam el neki. Hát te? - Én sem.
Bailey?
Kristin!
Bailey?
- Hahó, Bailey? - Beszélnem kell Quinn-nel!
- Bailey! - Valami nem stimmel.
Nem kóser ez. Quinn többet tud, mint amit elárult.
Ebben én is biztos vagyok, de mit…
Szerette anyát. Apellálhatok a lelkiismeretére.
- Kétlem, hogy van neki. - Szerintem van!
Beszélgettem vele. Kedvel.
- Nem biztonságos. - Biztonságos?
Itt már semmi sem az.
Quinn hazudott.
Nyilván benne van a család üzelmeiben,
amit mostantól vezet is.
Apádat hibáztatja Frank haláláért,
és az anyádéért is.
Ezt mondom én is. Nem látod, mennyire elbaszott ez az egész?
- De ez nem azt jelenti… - Van valami.
Van valami, ami magyarázatot ad anya halálára.
Ez a lényeg, és ha beszélhetnék Quinn-nel…
Már megpróbáltad.
- Beszéltetek… - Muszáj lesz megint!
Kérlek! Hallgassatok meg!
Szétromboltam az életünket, hogy távol tarthassalak ettől.
- Hogy megvédjelek. - Apa, te…
Szeretlek.
De nem tudsz mindentől megvédeni.
Nem tanultuk meg a magunk kárán?
Ezektől nem menekülhetünk.
És nem akarok menekülni.
Többé már nem.
Kész voltál elárulni a családomat?
- Hogy mondod? - Az aktáid.
Hannah alkukötésre használná őket.
Vészhelyzetre tartogattam őket.
- Soha nem akartam… - Fogd be!
Úgy beszélsz, mint az ügyvéd, akinek mindig tartottalak!
Quinn, Quinn! Kérlek!
Véget vethetsz ennek.
Bármit feláldoznék…
Bailey, Hannah és Owen biztonságáért.
Owenért is? Valóban?
Terhel némi felelősség azért, ami… Sőt, sok is.
Nem engedhetem meg a megbocsátás luxusát.
- Többé nem. - Meg is szakad a szívem miatta.
Apád nem ezt a sorsot szánta neked.
Te is tudod.
Azt tudom, hogy csak bennem bízott.
Ezért vont be mindenbe a halála előtt.
És pont így történt velem is.
Senki sem tudott ellenállni apádnak,
de látod, mire jutott vele.
Mire jutottunk mindannyian.
Egy trágyadombot hagyott rád.
De még nem késő. Neked nem.
Befejezheted úgy, ahogy apád akarta.
Frank is ezt akarta volna.
Frank nincs többé.
Quinnhez jöttünk.
Mi a tökömet akartok?
Beszélni Quinn-nel.
Aha. Na, az van, hogy a duma ideje lejárt, szóval…
Hagyd, Teddy!
Gyertek!
Újabb kétségbeesett alkujavaslat?
Nem.
Nem az én ötletem volt.
A motelről akarok beszélni. A napról, amikor a szüleim veszekedtek.
Már mindent elmondtam.
Mindent?
Nem tetszik a hangnem.
Hadd fejezze be!
- Csak nem fenyegetsz? - Nem. De hagyd, hogy befejezze!
Apám nem emlékszik arra, hogy ott lettél volna.
Hát, nem igazán volt tiszta a feje.
Lehet.
De két emlékkép nem hagy nyugodni.
Az, hogy kihúzol a vízből…
Már mondtam, hogy arra nem emlékszem.
És van egy másik.
A hintán ülök a parkban.
Először azt hittem, hogy nincs közük egymáshoz,
amíg rá nem jöttem, hogy összekevertem őket.
Nem te húztál ki a medencéből.
Te a földről húztál fel, és a hintába ültettél.
A parkban, ami anyám halálának helyszínével szemben volt.
Mindig ott játszottál.
Igen. De a szirénák…
Ez anya halálának napján történt, ugye?
Ott voltál, igaz? Miért hallgattad el előlem?
Miért idézném fel benned azt a szörnyű napot?
Mert megkért rá.
Miért hallgattad el?
Hányszor fogod még megkérdezni, hogy a családom felelős-e anyád haláláért?
- Amíg el nem mondod az igazat! - Semmi közünk nem volt anyád…
Ne, ne! Hagyd abba a hazudozást!
Azt mondtad, szeretted anyát.
Akkor mondd el, mi történt!
Valamit csak tudsz!
Azért mentél a parkba, mert tudtál valamit,
és meg akartad védeni.
- Tudtad, mit tervez Teddy, és… - Teddynek semmi köze nem volt hozzá.
- Nem hiszek neked. - Hidd el, Bailey!
- Miért fedezed? - Nem fedezem!
- Dehogynem! Nem tudnál… - Bailey! Bailey!
Hiszek neki.
Hiszek Quinn-nek.
Végre!
Nem Teddyt fedezi.
Hanem magát.
Nevetséges.
Azt mondtad Bailey-nek, hogy a kérdései rémes eredménnyel járnak.
Próbáltad leállítani a kérdezősködését.
Ez volt a legőszintébb dolog, amit mondtál.
- Nem. - Mondd el neki!
- Joga van tudni. - Nem. Nem.
- Én nem. Én… - De igen. Te tetted.
Mondd meg Bailey-nek, hogy te öletted meg az anyját!
- Nem így történt! - Te vagy a felelős
az anyja haláláért.
És amikor Bailey kérdezősködni kezdett,
hazudtál, hogy védd magad. Hazudtál, hogy védd apád…
Meg kellett védenem a családomat!
Az apám
soha nem bántotta volna Nicholas lányát,
az öcsém meg totál elcseszte volna.
Nekem kellett megtennem!
A bizalmába fogadott!
Kate elmondta neked, hogy beszélt Ivannal.
Tönkretették volna a családomat!
Meg kellett akadályoznom!
Nem akartam megölni!
- De te küldted rá a kocsit! - Hogy elijesszem!
Csak el akartam ijeszteni Ivantól.
Tudtam, hogy a parknál lesz aznap.
Ezért mentem oda. Biztos akartam lenni, hogy nincs baja.
Biztos akartam lenni, hogy jól van.
A sofőrnek csak rá kellett volna ijesztenie.
Apámnak dolgozott, és korábban már csinált hasonlót.
Nem is kellett volna közel kerülnie hozzá, de Kristin…
Te…
elrohantál.
Kicsúsztál a kezéből,
a sofőr félrerántotta a kormányt, hogy kikerüljön, és…
Elütötte anyát.
Elvittelek a parkba.
Felültettelek a hintára.
És ott maradtam veled, míg meg nem láttam a közelgő Nicholast.
Quinn, vess ennek véget!
Hagyd, hogy Owen hazajöjjön!
Nem.
Nem, ő soha nem fog megbocsátani.
Hogy engedhetnéd el?
Elvettem tőled az anyádat!
Tévedsz.
Van anyám.
És családom, akiket szeretek.
Megbocsátok neked.
És elengedem.
Az első találkozásunkkor azt mondtad, hogy nem a családom határoz meg.
Hát téged sem.
Bails!
- Minden oké? - Elképesztő volt.
Csak úgy elengedjük őket?
Indíts!
El kellene utaznunk.
Megtanultam vitorlázni, míg odavoltál.
Hónapokon át könyörögtem, hogy szállj fel a vitorlásomra.
Gondoltam, nem árthat, ha megtanulom.
A te négyméteres hajóddal nem jutnánk messzire, de egy 12 méteres túrahajóval…
Megtanultál kormányozni egy olyat?
Volt rá öt évem.
Mi az?
Tudom, hogy elengedtek.
És ha beismeri Quinn, ha nem,
olyan ütőkártyánk van, amilyen eddig még nem,
de…
Húsz éven át éltem űzött vadként.
Már nem tudom, milyen nem aggódni, nem félni attól, ami a sarkon túl vár rám…
- MInden rendben. - Valóban?
Olyan régóta üldöznek már! Én…
Képes-e bárki is csak úgy elengedni dolgokat?
Nem tudom. De ma minden rendben van.
Lehet, csak ennyi jut nekünk.
Kérdezd meg megint!
Mit?
Hogy ugyanúgy döntenék-e, tudván azt, amit ma tudok.
Nem mered.
Ugyanúgy döntenél?
- Nyertem! Tudtam! - Nem, nem.
- Az nem rendes szó. - A „pustol” az.
- Sűrű hóesést jelent. - Frászt!
- Nem. - Ott a szótár. Nyertem.
- Késő. Nyertem! - Nem!
- Mi? - Épp arról volt…
- Az én szavamat dumáltuk! - Feszt átírja a szabályokat.
Mi? Amúgy is öt óra van.
És Manhattan koktélokat keverek.
Tök jó. Hoztam pár üveg új rye whiskyt kóstolni.
- Segítenél a… - Nem. Na jó.
- De rémes ötlet. - Kényszerítelek.
Ha elkezdem énekelni a „Danny Boy”-t, állíts le!
Hihetetlen, hogy végre mind együtt vagyunk.
Azért nem rossz, mi?
Kinyitod?
- Nem is tudom. - Ugyan már!
ÉN BEKERETEZNÉM, DE AZ ILYEN KÉRDÉSEKBEN FURÁN GONDOLKODSZ. - CAROL
Azta!
TAKARÍTÓK
Igen?
Én vagyok az.
Van pár elvarrandó szál.
A feliratot fordította: Varga Attila