1
00:00:02,544 --> 00:00:04,463
- מסייה קמפנו?
- כן? מה את רוצה?

2
00:00:11,595 --> 00:00:15,015
אבא! אבא!

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,518
אבא!

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,478
קוויני, הוא איננו.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,562
קריסטין.

6
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
לא! להתרחק ממני?

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
ולקחת אותה? לא!

8
00:00:26,818 --> 00:00:28,028
בואי הנה, חומד.

9
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
ביילי, בואי נסתלק מכאן.

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,454
אנחנו חייבות ללכת. קדימה.

11
00:00:37,538 --> 00:00:39,706
קח אותן מכאן! קדימה!

12
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
קדימה.

13
00:00:48,257 --> 00:00:49,675
- מונית -

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,391
איפה המשטרה לעזאזל?

15
00:00:58,058 --> 00:01:00,102
אלוהים אדירים! קרא למשטרה!

16
00:01:01,311 --> 00:01:03,313
ושמישהו יזמין פאקינג אמבולנס!

17
00:01:04,480 --> 00:01:06,692
אלוהים אדירים. מישהו.

18
00:01:07,192 --> 00:01:09,736
- קחו אותו למעלה.
- לא, אני לא הולך לשום מקום.

19
00:01:09,820 --> 00:01:11,363
לא אלך לשום מקום
לפני שהמשטרה תגיע לכאן.

20
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך!

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
אתה פאקינג רוצה להתחיל איתי?

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,742
תפסיק, ניקי. הוא צודק.

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
אתם לא בטוחים כאן. שניכם.

24
00:01:17,703 --> 00:01:20,080
אני אמתין למשטרה. אישאר עם אבא.

25
00:01:20,163 --> 00:01:21,498
לכו.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
עכשיו! לכו!

27
00:02:35,405 --> 00:02:37,324
- מבוסס על רומן מאת לורה דייב -

28
00:02:44,414 --> 00:02:47,668
- ויקטוריה פלאס -

29
00:02:52,381 --> 00:02:54,800
- מה עם סבא?
- הוא רצה שארחיק אותך משם.

30
00:02:54,883 --> 00:02:57,094
- לא, אבל…
- ניקולס יסתדר לבדו.

31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
בואי ניכנס פנימה.

32
00:03:02,724 --> 00:03:03,892
בואי.

33
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
אני עדיין לא מאמין שאתה נושם בכלל.

34
00:03:11,775 --> 00:03:13,402
כן? אתה בטח מאוכזב.

35
00:03:13,485 --> 00:03:16,280
- מה זה פאקינג אמור להביע?
- אני חושב שאתה יודע מה זה מביע!

36
00:03:16,363 --> 00:03:17,865
- אם אתה רומז…
- אל תטרח.

37
00:03:17,948 --> 00:03:20,450
היית שקרן גרוע כילד ואתה שקרן גרוע עכשיו.

38
00:03:20,534 --> 00:03:22,744
אבא שלי מת הרגע.
אז מה דעתך לנהוג בכבוד?

39
00:03:22,828 --> 00:03:23,912
- כבוד?
- כן.

40
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
כל זה קרה באשמתך.

41
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
רק בגלל שאפתנות היתר שלך
והבולשיט עם הסינדיקט שתוכנן גרוע…

42
00:03:28,208 --> 00:03:29,877
אין לך מושג על מה אתה מדבר!

43
00:03:29,960 --> 00:03:31,712
הכול היה בשליטה

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,422
ואז החתן הארור שלך התערב

45
00:03:33,505 --> 00:03:34,756
והכול השתבש.

46
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
בדיוק כמו לפני 18 שנה.

47
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
ומי הכניס אותו לבלגן הזה?

48
00:03:38,594 --> 00:03:39,636
נכון. זה היית אתה.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,221
אז אם אתה מחפש מישהו להאשים…

50
00:03:41,305 --> 00:03:42,598
אני מאשים את עצמי בדברים רבים.

51
00:03:42,681 --> 00:03:45,559
אבל זה באשמתך
ובאשמת המזימה המטומטמת שלך.

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
היי! מספיק!

53
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
- הדפוק הזה אומר שאני הרגתי את אבא.
- לא, הם ניסו להרוג אותך.

54
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
תפסיקו!

55
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
זה לא עוזר בכלל.

56
00:03:52,983 --> 00:03:58,530
זוג גורילות שמכות בחזה,
זה לא תורם לנו בכלל.

57
00:04:00,908 --> 00:04:01,950
מה עשו עם פרנק?

58
00:04:02,034 --> 00:04:04,369
לוקחים אותו לחדר מתים פרטי.

59
00:04:05,078 --> 00:04:07,915
- בסדר, אסע איתו.
- זה לא רעיון טוב.

60
00:04:07,998 --> 00:04:09,833
אנשי רשויות החוק שם

61
00:04:09,917 --> 00:04:11,376
ואני לא רוצה שיערבו אותך בזה.

62
00:04:11,460 --> 00:04:13,587
אז אנחנו צריכים להמתין.
יש לנו אנשים שמטפלים בזה.

63
00:04:14,087 --> 00:04:15,464
בסדר.

64
00:04:26,391 --> 00:04:29,937
אנחנו עוד צריכים להתמודד עם פרק
או שהוא יתקוף שוב.

65
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
באופן חמור יותר.

66
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
אז קודם כול עלינו לסגור את עסקת הבנק.

67
00:04:35,651 --> 00:04:39,071
נחזיר לו את הכסף
ונציע תנאים נדיבים במשלוח הבא

68
00:04:39,154 --> 00:04:42,950
כי אהיה בעלת הבנק
שמלכתחילה באתי לכאן כדי לקנות.

69
00:04:43,033 --> 00:04:44,409
בסדר.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,036
- אז את…
- אני צריכה ללכת.

71
00:04:46,119 --> 00:04:48,455
- נחתום על החוזים ב-13:00.
- היי, היי.

72
00:04:49,623 --> 00:04:50,791
את בסדר?

73
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
לא.

74
00:04:53,919 --> 00:04:55,212
אני לא בסדר.

75
00:04:55,921 --> 00:04:58,423
אבל אין לי זמן ללא בסדר כרגע, וגם לך לא.

76
00:04:58,507 --> 00:05:01,009
זה נקרא הפרדת רגשות. קרא על זה.

77
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
מה איתו?

78
00:05:06,223 --> 00:05:08,392
אם הוא ינסה לעזוב, עצור אותו.

79
00:05:18,485 --> 00:05:19,653
הרגו את פרנק?

80
00:05:19,736 --> 00:05:21,029
היא ניסתה להרוג את טדי.

81
00:05:21,113 --> 00:05:23,740
הסינדיקט. כנראה הוראה של פרק.

82
00:05:24,491 --> 00:05:27,077
לא חשבתי שאצטער שפרנק קמפנו מת.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,246
חשבתי שיש לנו זמן.
הייתי צריך לצפות…

84
00:05:29,329 --> 00:05:31,999
מדובר באנשים לא מוסריים,
לא הגיוניים ופרועים.

85
00:05:32,082 --> 00:05:33,458
קשה לצפות אותם.

86
00:05:38,046 --> 00:05:39,423
איפה ניקולס?

87
00:05:39,506 --> 00:05:41,091
הוא היה עם טדי וקווין.

88
00:05:41,175 --> 00:05:42,759
הוא רצה שנלך משם.

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,887
- אוי, שיט.
- אתה חושב שטדי לא נותן לו לעזוב?

90
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
לא טדי.

91
00:05:48,140 --> 00:05:49,725
קווין היא המנהלת עכשיו.

92
00:05:50,559 --> 00:05:52,186
לא, אני לא מאמינה.

93
00:05:54,062 --> 00:05:56,315
אני לא בטוחה אם היא שיקרה לנו כל הזמן

94
00:05:56,398 --> 00:05:59,359
או שהמצב השתנה כי טדי פישל עד כדי כך.

95
00:05:59,443 --> 00:06:01,153
- לא, היא לא כזו.
- מה את עושה?

96
00:06:01,236 --> 00:06:03,989
אני מתקשרת לסבא.
אם הוא יענה, נדע שהוא בסדר.

97
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
בלי שיחות טלפון.

98
00:06:10,329 --> 00:06:11,997
אני בן ערובה?

99
00:06:12,080 --> 00:06:14,750
- הלו.
- סבא, אתה בסדר?

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,919
אני בסדר. אני רק מדבר עם טדי.

101
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
בסדר, אבל אתה…

102
00:06:18,212 --> 00:06:19,379
לא. היי!

103
00:06:19,463 --> 00:06:21,548
- אני מנסה לדבר…
- מי זה?

104
00:06:21,632 --> 00:06:23,091
עם מי אני פאקינג מדבר?

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,010
זו ביילי.

106
00:06:25,093 --> 00:06:26,762
אבא של שם?

107
00:06:26,845 --> 00:06:28,388
הוא פאקינג שומע אותי?

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,224
לא.

109
00:06:30,307 --> 00:06:31,475
טדי, זו האנה.

110
00:06:31,558 --> 00:06:34,311
- תקשיב לי.
- להקשיב לך?

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,856
אחרי מה שבעלך ואת עשיתם למשפחה שלי?

112
00:06:38,941 --> 00:06:41,068
גנבתם כסף של הסינדיקט.

113
00:06:41,902 --> 00:06:44,613
אבא שלי היה פאקינג בחיים אילולי אתם.

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,240
טדי, אני יודעת שאתה כועס.

115
00:06:46,323 --> 00:06:47,616
ניסיתי לדבר עם קווין.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
אשמח לדבר גם איתך, אם…

117
00:06:49,743 --> 00:06:51,161
בחיי, האנה, זה מתוק מצדך.

118
00:06:51,245 --> 00:06:53,497
אבל לא, אני חושב שפשוט נמתין.

119
00:06:53,580 --> 00:06:57,668
ובכל הנוגע לסבא, העתיד שלו בידייך.

120
00:06:57,751 --> 00:06:59,044
נהיה בקשר.

121
00:07:00,838 --> 00:07:03,006
אשמור את זה ברשותך.

122
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
איפה הם לנים?

123
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
אתה חושב שפשוט אגיד לך?

124
00:07:13,225 --> 00:07:14,935
איפה הם לנים?

125
00:07:16,895 --> 00:07:18,230
אתה רוצה להרוג אותי?

126
00:07:19,356 --> 00:07:22,651
זה קשה יותר כשאתה צריך
ללחוץ על ההדק בעצמך, מה?

127
00:07:28,115 --> 00:07:29,533
נראה שאתה עוד הגיוני במידה מסוימת.

128
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
לאן אתה חושב שאתה הולך?

129
00:07:34,371 --> 00:07:36,498
- אני צריך ללכת לשירותים.
- שב.

130
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
האם יורשה לי…

131
00:07:38,292 --> 00:07:41,670
פאקינג שב! אני נשבע לך שאירה בך!

132
00:08:00,856 --> 00:08:02,649
- הם יהרגו אותו.
- הוא יהיה בסדר.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,234
הוא קלף מיקוח.

134
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
מה?

135
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
טדי…

136
00:08:10,490 --> 00:08:13,827
טדי הוא אדם לא מוסרי, לא הגיוני ופרוע.

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
אולי קווין תוכל להרגיע אותו.

138
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
שמעו, אני יודעת שאתם חושבים
שהיא שיקרה לנו…

139
00:08:17,497 --> 00:08:19,041
ואני יודעת שאת רוצה לבטוח בה.

140
00:08:19,124 --> 00:08:23,253
אבל כשדיברתי איתה היא הייתה קרה ומחושבת.

141
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
אנחנו חושבים שהיא לב כל העניין.

142
00:08:24,880 --> 00:08:26,924
בסדר, אז היא אדם
שאנחנו צריכים להתמודד איתו.

143
00:08:27,007 --> 00:08:28,008
ביילי…

144
00:08:28,091 --> 00:08:30,886
האישה מלאת החמלה
שפגשנו בלוס אנג'לס נעלמה.

145
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
היא איימה עליי

146
00:08:33,347 --> 00:08:36,225
ואמרה שתגן על המשפחה שלה בכל מחיר.

147
00:08:37,433 --> 00:08:39,019
לא היית נוהגת כמוה?

148
00:08:39,852 --> 00:08:40,979
לא כך.

149
00:08:42,648 --> 00:08:43,732
- פברו -

150
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
מדאם דובואה.

151
00:09:10,926 --> 00:09:12,427
הקדמת.

152
00:09:13,387 --> 00:09:15,138
אני מצטערת,

153
00:09:15,722 --> 00:09:18,600
המלון היה אמור להכין כיבוד.

154
00:09:18,684 --> 00:09:20,978
אין צורך בכיבוד, מדמואזל פברו.

155
00:09:21,687 --> 00:09:22,729
שבי, בבקשה.

156
00:09:26,900 --> 00:09:30,028
ציפיתי לצוות המלא של בנק דה שלון.

157
00:09:30,112 --> 00:09:33,323
כן, אבל בנסיבות הנוכחיות,

158
00:09:33,407 --> 00:09:36,869
אני חושבת שראוי יותר לנהל פגישה פרטית.

159
00:09:36,952 --> 00:09:38,245
נסיבות?

160
00:09:38,328 --> 00:09:39,746
בואי נהיה ישירות, בסדר?

161
00:09:41,373 --> 00:09:43,166
מדמואזל קמפנו.

162
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
אני מודה לך.

163
00:09:47,921 --> 00:09:49,339
אגיד לאחותי.

164
00:09:49,423 --> 00:09:50,674
תודה.

165
00:09:54,136 --> 00:09:55,762
היית דלוק עליה, מה?

166
00:09:56,388 --> 00:09:57,389
על קייט שלי.

167
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
הקיץ ההוא בקפטיבה.

168
00:09:58,807 --> 00:10:01,643
הייתם בני 12, 13.

169
00:10:03,270 --> 00:10:05,606
אני חושב שביליתם כל בוקר במפרשית.

170
00:10:05,689 --> 00:10:07,399
אתה, קווין, קייט.

171
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
ראיתי איך הבטת בה.

172
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
מה שתגיד.

173
00:10:11,904 --> 00:10:13,488
אל תבלבל לי את המוח.

174
00:10:14,114 --> 00:10:15,866
אבא שלך ואני ראינו את זה.

175
00:10:15,949 --> 00:10:17,242
הוא צחקק.

176
00:10:17,326 --> 00:10:18,493
זה לא מצא חן בעיניי.

177
00:10:18,577 --> 00:10:22,164
אבל הוא אמר לי
שקייט נבונה מספיק כדי לקבל החלטות בעצמה.

178
00:10:22,247 --> 00:10:25,792
הסיפור הזה עוסק בכך שהבת שלך
הייתה חכמה מספיק כדי לא לצאת איתי?

179
00:10:25,876 --> 00:10:28,504
לא, זה סיפור על כך שאבא שלך היה חכם מספיק

180
00:10:28,587 --> 00:10:30,923
כדי למנוע ממני לעשות מעצמי צחוק.

181
00:10:33,008 --> 00:10:34,343
הרגת אותה?

182
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
מה?

183
00:10:38,764 --> 00:10:40,516
הרגת את קייטי שלי?

184
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
רגע, זה…

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,606
זו הסיבה שאבא שלי שאל אותי?

186
00:10:49,399 --> 00:10:51,109
אתה עוררת את הרעיון הזה?

187
00:10:52,486 --> 00:10:56,073
- או שזה החתן הדפוק שלך?
- לא, אל תערב אותו.

188
00:10:56,615 --> 00:10:57,908
הרגת את הבת שלי?

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,911
הוא זה שהכניס לך את זה לראש.
הוא שורש כל הבעיות האלה.

190
00:11:00,994 --> 00:11:02,579
הוא הסיבה שאבא שלי מת.

191
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
בגללו ישבת בכלא.

192
00:11:04,206 --> 00:11:05,582
הוא עשה זאת בצדק.

193
00:11:05,666 --> 00:11:06,667
עברתי על החוק.

194
00:11:07,334 --> 00:11:08,418
הפרתי את השבועה שלי.

195
00:11:08,502 --> 00:11:10,003
מה עם השבועה שלך לאבא שלי?

196
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
אבא שלך לא ביקש שבועה.

197
00:11:12,631 --> 00:11:16,760
כל דבר שעשיתי למענו
עשיתי מתוך בחירה. החלטה שלי.

198
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
אדם צריך לקבל אחריות על מעשיו.

199
00:11:19,012 --> 00:11:20,681
אתה רוצה שאגיד שזה קרה באשמתי?

200
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
- שהייתי צריך לספוג את הקליע?
- לא.

201
00:11:22,641 --> 00:11:24,393
כל קליע שהיה מכוון אליך,

202
00:11:24,476 --> 00:11:26,937
הוא היה מזנק עליו כפי שעשה היום.

203
00:11:27,563 --> 00:11:29,523
טדי, הוא אהב אותך.

204
00:11:31,024 --> 00:11:34,111
הוא אהב אותך כמו שאני אהבתי את קייט שלי.

205
00:11:34,194 --> 00:11:35,779
זו הסיבה שאשאל אותך שוב,

206
00:11:35,863 --> 00:11:37,322
האם הרגת את הבת שלי?

207
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
לך תזדיין.

208
00:11:49,877 --> 00:11:51,336
ולא, לא הרגתי אותה.

209
00:12:00,804 --> 00:12:03,223
אני ממש חייב להשתין.

210
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
רק תגיד לי איפה הם.

211
00:12:04,933 --> 00:12:07,269
אתה יודע שלא אעשה את זה. בחייך.

212
00:12:12,316 --> 00:12:13,609
בדוק בכיסים שלו.

213
00:13:12,417 --> 00:13:14,670
- השטח פנוי שם?
- כן.

214
00:13:20,300 --> 00:13:21,593
מה זה?

215
00:13:23,929 --> 00:13:25,264
תמונה יפה.

216
00:13:25,347 --> 00:13:26,598
היא בערך בגילי בה.

217
00:13:26,682 --> 00:13:29,017
רואים כמה הן אהבו זו את זו.

218
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
אני מקרינה רגשות?

219
00:13:30,894 --> 00:13:32,938
לא, אני חושבת שלא. לא.

220
00:13:33,021 --> 00:13:35,524
איך הגענו מהמצב הזה למצב הנוכחי?

221
00:13:35,607 --> 00:13:37,943
כאילו, אילו היית יכולה לחזור בזמן

222
00:13:38,026 --> 00:13:41,280
ולמנוע מסבא מלבקש מאבא
לעבוד למען משפחת קמפנו

223
00:13:41,363 --> 00:13:43,240
או למנוע מקייט מלהיפגש עם איוון…

224
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
כן, אבל תעמידי את עצמך במצב שלהם.

225
00:13:45,576 --> 00:13:48,203
אבא שלך, סבא שלך, אימא שלך.

226
00:13:48,287 --> 00:13:50,706
את תביני את הבחירות שלהם, נכון?

227
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
בפעם הקודמת שדיברתי עם קווין,

228
00:13:52,124 --> 00:13:55,419
היא אמרה שאני יכולה
לחפש תשובות כמה שאני רוצה,

229
00:13:55,502 --> 00:13:58,172
אבל בסופו של דבר
זה רק יוביל אותי למקומות איומים

230
00:13:58,255 --> 00:14:01,258
ושלא אוכל לשנות שום דבר ממילא.

231
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
זה די ציני.

232
00:14:02,426 --> 00:14:06,430
כן, אולי קל יותר לחשוב כך.

233
00:14:06,513 --> 00:14:10,267
אולי, אבל מה זה אומר על קווין?

234
00:14:22,362 --> 00:14:23,405
את בסדר?

235
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
כן. בסדר.

236
00:14:25,908 --> 00:14:26,909
מה?

237
00:14:28,368 --> 00:14:31,079
עברנו דרך ארוכה מאוד. אני רק רוצה…

238
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
היי. היי.

239
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
- נמצא פתרון.
- כן.

240
00:14:38,295 --> 00:14:39,963
אני מבטיח.

241
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
שמעת מניקולס?

242
00:14:54,228 --> 00:14:56,230
לא. אף מילה.

243
00:14:56,313 --> 00:14:57,606
יש לך רעיון?

244
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
מה?

245
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
לא מקומי לומר.

246
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
- מה יש במזוודה?
- סת'.

247
00:15:04,780 --> 00:15:06,949
אם יש במזוודה משהו שעשוי לעזור לניקולס…

248
00:15:07,032 --> 00:15:08,659
אני לא יודע מה יש בה,
אבל לא משנה מה זה,

249
00:15:08,742 --> 00:15:10,702
הוא הבהיר שעליי לשמור עליה בכל מחיר.

250
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
- יפריע לך אם נבדוק?
- כן.

251
00:15:13,038 --> 00:15:14,248
אם הוא אמר לך לשמור עליה בכל מחיר,

252
00:15:14,331 --> 00:15:16,250
אני מניחה שיש בה דבר שעשוי להציל את חייו.

253
00:15:23,632 --> 00:15:25,300
אלך לשתות קפה.

254
00:15:36,019 --> 00:15:38,856
- אתה יכול לפתוח את זה?
- אני חושב שאוכל לפרוץ את המנעול.

255
00:15:51,910 --> 00:15:53,912
- ניקול בל ושות'
משרד עורכי דין -

256
00:15:53,996 --> 00:15:55,831
- אישי ומסווג
לא לשכפל -

257
00:16:08,802 --> 00:16:10,053
לא אהבת את הפרחים?

258
00:16:13,432 --> 00:16:14,892
אהבתי אותם מאוד.

259
00:16:16,185 --> 00:16:17,477
יש לי חדשות.

260
00:16:20,189 --> 00:16:21,356
גם לי.

261
00:16:25,194 --> 00:16:27,112
העסקה בוטלה. הבנק נסוג.

262
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
מה?

263
00:16:28,572 --> 00:16:31,033
- למה?
- אני לא יודעת, טדי.

264
00:16:31,116 --> 00:16:34,578
נראה שהם חשבו שלא ייראה טוב
למכור בנק בן 300 שנה

265
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
לבתו של גנגסטר ידוע לשמצה

266
00:16:36,705 --> 00:16:39,708
שנורה ברובע השמיני.

267
00:16:41,084 --> 00:16:43,337
לא אימלט מהמשפחה הזו לעולם.

268
00:16:43,420 --> 00:16:48,008
שמעי, קווין. אני מצטער על העסקה,
אבל דיברתי עם מנהל העיזבון של אבא.

269
00:16:48,091 --> 00:16:49,968
הם ייתנו לנו גישה לקרן הנאמנות של המשפחה.

270
00:16:50,052 --> 00:16:54,389
יש בה די כסף כדי לשלם לפרק
את חמשת המיליונים שלו עם תוספת קטנה.

271
00:16:54,473 --> 00:16:57,100
"סליחה על הטרחה, בלי רגשות טינה".

272
00:16:57,184 --> 00:16:58,602
משהו שיסגור את הלולאה.

273
00:16:58,685 --> 00:17:00,562
אני אחזור לעסק הישן

274
00:17:00,646 --> 00:17:03,941
ואת תוכלי להעמיד פנים
שכל זה לא קרה מעולם.

275
00:17:07,152 --> 00:17:09,195
- שיזדיינו.
- מי?

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,073
פרק.

277
00:17:11,156 --> 00:17:12,657
הסינדיקט.

278
00:17:12,741 --> 00:17:17,079
הם הרגו את אבא שלנו,
אז כן, יש רגשות טינה ושיזדיינו.

279
00:17:17,162 --> 00:17:18,704
קווין, אני יודע שאת כועסת
על מה שקרה לאבא,

280
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
גם אני.

281
00:17:19,873 --> 00:17:22,166
אבל את לא יכולה להפנות גב לאנשים האלה.

282
00:17:22,251 --> 00:17:25,420
לא, אתה לא יכול להפנות גב
כי אין לך עמוד שדרה.

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,755
זו הסיבה שהם לא מפחדים ממך.

284
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
אבל אני מפנה גב
ופונה היישר למתחרה הכי גדול שלהם.

285
00:17:30,259 --> 00:17:33,345
- זה טירוף. אין לי אפילו מושג איך…
- דיברתי עם רושל ברון.

286
00:17:36,348 --> 00:17:38,267
היא שמחה לשמוע שאנחנו מרחיבים את העסק שלנו

287
00:17:38,350 --> 00:17:39,768
והציעה לנו הגנה.

288
00:17:39,852 --> 00:17:44,439
אז אם הסינדיקט לא מעוניין במלחמה,
הוא יוותר על הכסף.

289
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
מחיר העסקים.

290
00:17:46,775 --> 00:17:47,985
אבל בלי הבנק…

291
00:17:48,068 --> 00:17:51,238
אני בעלת חברה מצליחה בלוס אנג'לס.

292
00:17:51,321 --> 00:17:54,783
אני משרתת כמה מהאנשים
שהכי קל להסיח את דעתם בעולם.

293
00:17:54,867 --> 00:17:57,494
הם כלים מושלמים לכסף לניקיון.

294
00:17:57,578 --> 00:17:58,912
אז זהו זה?

295
00:17:59,788 --> 00:18:00,998
את משתלטת על העסק?

296
00:18:01,081 --> 00:18:02,624
אתה לא בנוי לזה, טדי.

297
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
ואם אסרב?

298
00:18:08,046 --> 00:18:09,256
אוודא שיהרגו אותך.

299
00:18:12,676 --> 00:18:13,802
בחייך.

300
00:18:14,511 --> 00:18:15,888
לא הייתי עושה דבר כזה.

301
00:18:17,556 --> 00:18:19,308
אבל הבעת הפנים שלך הייתה מעניינת מאוד.

302
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
עכשיו תפסיק עם השטויות,

303
00:18:21,560 --> 00:18:24,354
חזור לחדר שלך ועזור לי למצוא את אוון.

304
00:18:24,438 --> 00:18:27,191
איך? ניקולס לא מגלה לי איפה הם לנים.

305
00:18:27,274 --> 00:18:29,693
- בדקת בכיסים שלו?
- את חושבת שאני טיפש?

306
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
אני לא יודעת. היית איתו כל הזמן?

307
00:18:31,612 --> 00:18:32,821
ברור ש…

308
00:18:50,923 --> 00:18:52,090
זה לא כאן.

309
00:19:09,900 --> 00:19:13,070
רישומים אישיים, רישומי מיילים,
לא נראה שזה קשור לתיקים משפטיים.

310
00:19:13,153 --> 00:19:16,073
לא, זה קטלוג של כל העבודות
שהוא עשה למען משפחת קמפנו.

311
00:19:16,156 --> 00:19:18,867
יש תיעוד של כל הפעילות הפלילית שלהם.

312
00:19:19,451 --> 00:19:21,245
אז זו תעודת ביטוח.

313
00:19:22,454 --> 00:19:26,875
זה יכול להפליל את פרנק, את טדי, את כולם.

314
00:19:26,959 --> 00:19:29,795
כן, אבל זה יפליל גם את ניקולס.

315
00:19:31,004 --> 00:19:32,172
היי.

316
00:19:33,090 --> 00:19:34,550
מה קורה כאן?

317
00:19:45,978 --> 00:19:46,979
אסור לנו להשתמש בזה.

318
00:19:48,480 --> 00:19:51,108
- זה קלף המיקוח הכי טוב שיש לנו.
- הוא בן 75.

319
00:19:51,191 --> 00:19:53,569
אם הוא ייכנס לכלא עכשיו, הוא לא ישתחרר.

320
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- הוא כבר ריצה את העונש שלו.
- את צודקת, אבל…

321
00:19:56,029 --> 00:19:59,199
ניקולס לא היה מביא את זה
אם לא היה מוכן להשתמש בזה.

322
00:19:59,283 --> 00:20:01,535
- זו חייבת להיות החלטה של סבא.
- נכון.

323
00:20:01,618 --> 00:20:04,872
זו אמורה להיות החלטה שלו,
אבל הוא לא כאן, אז…

324
00:20:08,000 --> 00:20:10,752
את מכירה אותו טוב מאיתנו, ביילי.
מה לדעתך הוא היה רוצה?

325
00:20:21,638 --> 00:20:23,849
אמש במטוס הוא אמר…

326
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
שהוא צריך "לתקן את זה".

327
00:20:29,479 --> 00:20:31,982
אולי כך הוא מקבל אחריות.

328
00:20:32,065 --> 00:20:34,610
נותן לנו הזדמנות לחזור ולהיות משפחה.

329
00:20:35,986 --> 00:20:37,279
בלעדיו.

330
00:20:37,362 --> 00:20:38,363
בלעדיו, כן.

331
00:20:38,447 --> 00:20:40,824
אבל את עם אבא שלך, וגם אני איתו.

332
00:20:44,203 --> 00:20:45,370
זה מה שאת רוצה?

333
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
כן.

334
00:20:51,460 --> 00:20:52,794
באמת.

335
00:20:57,090 --> 00:20:58,091
בסדר.

336
00:21:01,094 --> 00:21:04,598
צריך להפוך כמה שיותר מזה לדיגיטלי ומהר.

337
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
אתם בטח רעבים, אלך להשיג לנו אוכל.

338
00:21:08,477 --> 00:21:11,855
- למישהו מכם יש מפתח חדר?
- אני חושבת שסבא לקח את שלי.

339
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
קחי.

340
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
מה?

341
00:21:17,319 --> 00:21:18,946
לניקולס יש מפתח לחדר.

342
00:22:13,375 --> 00:22:15,627
- הלו?
- מיס פישר, זו האנה הול.

343
00:22:15,711 --> 00:22:18,589
דיברנו בטלפון לא מזמן
מהמשרד של הסוכן אנדרסון.

344
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
על גריידי ברדפורד. אני זוכרת.

345
00:22:20,465 --> 00:22:23,886
תכף תקבלי ממני מייל מוצפן.

346
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
שלחי לי אישור במייל

347
00:22:25,512 --> 00:22:27,806
ואשלח לך קישור
לשרת מאובטח ברשת האפלה

348
00:22:27,890 --> 00:22:31,226
עם די ראיות להפיל את משפחת קמפנו כולה.

349
00:22:32,352 --> 00:22:33,645
איך השגת את הראיות האלה?

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,480
אני לא יכולה להוסיף מידע בטלפון.

351
00:22:35,564 --> 00:22:36,857
בדקי את תיבת המייל שלך.

352
00:22:43,780 --> 00:22:45,073
נראה שהיא בלעה את הפיתיון.

353
00:22:45,157 --> 00:22:46,617
- התראה
דליה פישר פתחה את המייל. -

354
00:22:46,700 --> 00:22:48,368
- כן, היא פתחה את המייל הרגע.
- טוב.

355
00:22:54,082 --> 00:22:55,250
כאן.

356
00:22:56,502 --> 00:22:58,504
- אתה השליח?
- כן.

357
00:23:00,130 --> 00:23:03,884
אתה חייב להביא את זה להוטל לומינו מיד.

358
00:23:06,136 --> 00:23:07,137
אם תפשל,

359
00:23:07,221 --> 00:23:09,097
אין מקום בעולם שלא אמצא אותך בו.

360
00:23:09,181 --> 00:23:10,516
לא נראה לי שהוא דובר אנגלית.

361
00:23:11,141 --> 00:23:12,976
אני חושב שהוא מבין.

362
00:23:29,076 --> 00:23:30,577
איך פאקינג פספסת אותם?

363
00:23:31,078 --> 00:23:33,080
אני לא צריך להגיד לך
כמה חמור המצב, נכון?

364
00:23:33,163 --> 00:23:35,290
אני מצטער,
נראה שהם עזבו את המלון במהרה.

365
00:23:35,374 --> 00:23:36,792
אז פאקינג תמצא אותם!

366
00:23:39,336 --> 00:23:41,171
נצטרך לעבוד על היכולות החברתיות שלך.

367
00:23:41,255 --> 00:23:42,381
יש לך רעיון טוב יותר?

368
00:23:42,464 --> 00:23:44,049
בתחום שלי אנחנו לא רודפים אחרי תוצאות,

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,343
אנחנו חושבים על קלפי המיקוח שיש לנו.

370
00:23:56,770 --> 00:23:58,188
אני צריכה לדבר איתו.

371
00:24:04,945 --> 00:24:06,905
נראה שאוון ברח שוב.

372
00:24:06,989 --> 00:24:08,448
כן, הוא נוהג לעשות את זה.

373
00:24:09,783 --> 00:24:11,618
יש לך מושג איפה הוא?

374
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
לא, ואני לא חושב
שיש לך סיכויים רבים למצוא אותו.

375
00:24:15,873 --> 00:24:16,874
אוון נבון.

376
00:24:17,583 --> 00:24:19,793
הוא יודע להישאר צעד אחד לפני כולם.

377
00:24:19,877 --> 00:24:22,754
כך הוא הצליח להתחמק
מהמשפחה שלך במשך שנים רבות כל כך.

378
00:24:22,838 --> 00:24:27,217
אבא שלי אמר לי פעם
שהייתה לו הזדמנות לסגור עסקה עם מישהו.

379
00:24:27,801 --> 00:24:30,888
אדם שייצגת ורב איתך.

380
00:24:31,847 --> 00:24:34,016
זו יכולה הייתה להיות עסקה רווחית,
אבל הוא דחה אותה

381
00:24:34,099 --> 00:24:36,059
כי ידע שהיא תעורר בך אי-נוחות.

382
00:24:37,144 --> 00:24:39,146
ידידות הייתה חשובה לאבא שלך.

383
00:24:40,314 --> 00:24:41,940
במיוחד הידידות שלנו.

384
00:24:42,024 --> 00:24:44,860
גם אבא שלי חשב שהסיפור הזה עוסק בידידות.

385
00:24:45,777 --> 00:24:47,821
אני לא. בעיניי הוא על חולשה.

386
00:24:49,072 --> 00:24:51,200
אבא שלי לא הצליח למצוא את אוון

387
00:24:51,283 --> 00:24:54,745
כי הוא היה חלש
באופן שאני לא חלשה בו.

388
00:24:55,621 --> 00:24:59,208
קוויני, אני מכיר אותך מאז היית ילדה קטנה.

389
00:25:01,335 --> 00:25:02,669
את מאיימת עליי?

390
00:25:03,754 --> 00:25:06,131
זה שלא רציתי לקחת חלק בעסק הזה

391
00:25:06,215 --> 00:25:07,925
לא אומר שאני לא מתאימה לו.

392
00:25:20,062 --> 00:25:21,647
שליח הביא את זה לפה עכשיו.

393
00:25:22,940 --> 00:25:24,191
כל הכסף שם?

394
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
חצי.

395
00:25:29,196 --> 00:25:30,531
- קווין
אם את רוצה את החצי השני -

396
00:25:30,614 --> 00:25:32,199
- פגשי אותי בקי דה לה סן
מול נוטר דאם -

397
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
- ב-15:00, בואי לבד. ה' -

398
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
כן?

399
00:25:41,250 --> 00:25:42,960
דליה פישר בקו אחד.

400
00:25:43,043 --> 00:25:44,336
תעבירי אותה.

401
00:25:45,212 --> 00:25:46,213
דליה, מה קורה?

402
00:25:46,296 --> 00:25:48,549
כן, דיברתי עם האנה הול הרגע.

403
00:25:49,424 --> 00:25:50,676
זוכרת אותה?

404
00:25:50,759 --> 00:25:52,052
כן, מה היא רוצה?

405
00:25:52,135 --> 00:25:54,304
היא אומרת שיש לה ראיות
נגד משפחת קמפנו.

406
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
הרבה ראיות.

407
00:25:56,515 --> 00:25:57,766
ידוע לך על זה משהו?

408
00:25:59,268 --> 00:26:00,269
לא.

409
00:26:00,769 --> 00:26:02,187
מה עוד היא אמרה?

410
00:26:27,921 --> 00:26:28,922
היא שלחה הודעה.

411
00:26:29,006 --> 00:26:30,674
היא ליד נוטר דאם.

412
00:26:32,759 --> 00:26:35,345
הם לא יעשו משהו מטורף
כשיש אנשים רבים כל כך בסביבה.

413
00:26:35,429 --> 00:26:37,222
הם ירו בפרנק בלובי של מלון.

414
00:26:37,306 --> 00:26:38,599
זה היה הסינדיקט.

415
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
בטח, ומשפחת קמפנו לא תעשה משהו כזה.

416
00:26:40,851 --> 00:26:42,853
מה שקרה לקייט קרה מזמן.

417
00:26:42,936 --> 00:26:44,897
היא איימה על העסק שלהם.

418
00:26:45,480 --> 00:26:47,983
- זה לא מרגיע.
- טדי פעל לבדו.

419
00:26:48,066 --> 00:26:50,861
וקווין, אני לא חושב…

420
00:26:50,944 --> 00:26:52,321
למה את מפנה לי את הגב?

421
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
- אני מדבר איתך!
- קריסטין.

422
00:27:04,333 --> 00:27:05,417
ביילס.

423
00:27:06,919 --> 00:27:08,212
ביילס, מה העניין?

424
00:27:09,254 --> 00:27:15,427
כל הזמן עולה לי זיכרון
שבו אימא שלי ואתה רבים במוטל.

425
00:27:15,511 --> 00:27:18,305
- עברנו אליו ו…
- כן, אני זוכר. אני…

426
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
אני מצטער. אני מרגיש נורא.

427
00:27:20,140 --> 00:27:21,808
לא, לא לזה התכוונתי.

428
00:27:22,726 --> 00:27:26,438
מוזר שאני זוכרת שקווין משתה אותי מהבריכה.

429
00:27:27,397 --> 00:27:28,607
במוטל?

430
00:27:28,690 --> 00:27:31,985
- היא לא הייתה שם.
- אתה בטוח? היא אמרה שהייתה.

431
00:27:32,069 --> 00:27:34,154
היא אמרה שהיא לא זוכרת
שמשתה אותי מהבריכה,

432
00:27:34,238 --> 00:27:35,739
אבל היא טוענת שהייתה שם.

433
00:27:35,822 --> 00:27:38,367
זה היה הריב הכי גדול
בין אימא שלך וביני ואני…

434
00:27:39,618 --> 00:27:41,745
אני חושב שהייתי זוכר אילו קווין הייתה שם.

435
00:27:50,337 --> 00:27:51,755
מה?

436
00:27:51,839 --> 00:27:54,424
החברה שלנו
במשרד המרשלים התקשרה אליי.

437
00:27:54,508 --> 00:27:56,969
לא תאמיני מה האפסים האלה עושים.

438
00:28:01,640 --> 00:28:02,808
נוטר דאם?

439
00:28:04,726 --> 00:28:06,144
קלישאתי קצת, לא?

440
00:28:07,646 --> 00:28:10,232
התכוונתי לשכור סירה, אבל כולן תפוסות.

441
00:28:12,526 --> 00:28:13,569
בואי נלך.

442
00:28:16,613 --> 00:28:20,993
אני רוצה שלדבר על השחרור של ניקולס
ועל החופש של אוון.

443
00:28:21,076 --> 00:28:23,996
הכסף לא יספיק, אם זו ההצעה שלך.

444
00:28:25,414 --> 00:28:26,707
טדי נראה נסער.

445
00:28:26,790 --> 00:28:28,792
כן, וסידרתי את הבלגן הזה.

446
00:28:30,252 --> 00:28:32,588
אז פשוט תוותרי על כמה מיליוני דולרים?

447
00:28:32,671 --> 00:28:35,174
לא בדיוק אמרתי את זה,
אבל אין עסקה על השולחן.

448
00:28:35,257 --> 00:28:37,009
תביני, יש לנו מדיניות חדשה.

449
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
בלי פינות לא סגורות.

450
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
אז חוששתני שההצעה השנייה שלי
לא תמצא חן בעינייך.

451
00:28:42,973 --> 00:28:48,187
אוון אסף די ראיות כדי להפליל את כולכם.

452
00:28:49,938 --> 00:28:51,148
מה את אומרת?

453
00:28:53,817 --> 00:28:56,195
תני לי לנחש. הן בשרת ברשת אפלה

454
00:28:56,278 --> 00:28:59,656
והוא צריך רק לשלוח מייל אחד ובום.

455
00:28:59,740 --> 00:29:01,116
הלכה החווה המשפחתית.

456
00:29:03,327 --> 00:29:06,538
יש שם די ראיות כדי
שטדי ואת תשבו בכלא במשך זמן רב.

457
00:29:06,622 --> 00:29:07,873
טדי אולי. לא אני.

458
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
אני מנהלת חברת פיננסים לגיטימית.

459
00:29:10,000 --> 00:29:11,335
- בולשיט.
- תשאלי את ניקולס.

460
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
אין בתיק הזה שום דבר שעלול להפליל אותי.

461
00:29:13,337 --> 00:29:14,588
אבא שלי וידא זאת.

462
00:29:15,923 --> 00:29:17,257
בניגוד לבעלך,

463
00:29:18,342 --> 00:29:20,511
הוא היה טוב מאוד
בהגנה על האנשים שהוא אוהב.

464
00:29:21,136 --> 00:29:23,096
אז פשוט תתני לטדי לשבת בכלא?

465
00:29:24,806 --> 00:29:26,558
יש לי דרכים משלי להגן על טדי.

466
00:29:28,227 --> 00:29:29,686
יש רק מוצא אחד, האנה.

467
00:29:30,395 --> 00:29:34,274
תביאי לנו את אוון עד סוף היום
או שכולכם תהיו בסכנה

468
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
וניקולס יהיה הראשון.

469
00:29:39,947 --> 00:29:43,075
למה חשוב לך כל כך להעניש את בעלי?

470
00:29:46,453 --> 00:29:48,872
את באמת צריכה לשאול אותי את השאלה הזו?

471
00:29:48,956 --> 00:29:51,166
אבא שלי מת.

472
00:29:51,250 --> 00:29:52,793
ואל תגידי שזו אשמתו של טדי.

473
00:29:52,876 --> 00:29:55,212
זו אשמתו של אוון. הוא התחיל את כל זה.

474
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
את טועה. אח שלך הרג את קייט.

475
00:29:58,131 --> 00:30:00,092
זה מה שהתחיל הכול.

476
00:30:00,175 --> 00:30:01,260
לא נכון.

477
00:30:01,844 --> 00:30:04,847
אוון אשם בכול.

478
00:30:06,223 --> 00:30:07,891
ולא אוותר לעולם.

479
00:30:12,604 --> 00:30:14,606
- מה את אומרת?
- אני אומרת שהיא ידעה.

480
00:30:15,274 --> 00:30:16,775
היא ידעה על הראיות?

481
00:30:16,859 --> 00:30:18,861
אוון, היא ידעה הכול.

482
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
היא ידעה גם על השרת.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,155
גריידי צדק. יש חפרפרת.

484
00:30:22,239 --> 00:30:24,992
חשבתי שהוא חושד שיש חפרפרת בשירות המרשלים.

485
00:30:25,075 --> 00:30:28,120
שירות המרשלים, משרד התובע המדיני,
כולם מחוברים.

486
00:30:29,538 --> 00:30:30,747
- אנחנו צריכים ללכת.
- אבא.

487
00:30:30,831 --> 00:30:32,791
אנחנו צריכים ללכת. ראית מה קרה לגריידי.

488
00:30:32,875 --> 00:30:35,335
רק רגע. האם היא אמרה עוד משהו?

489
00:30:35,419 --> 00:30:37,921
קווין? לא.
היא מאשימה את אבא שלך בכול.

490
00:30:38,005 --> 00:30:39,214
אפילו במותה של אימא שלך.

491
00:30:39,923 --> 00:30:43,135
היא אמרה שאילו רק היית שומע בקולה
ומפסיק לעבוד עם ניקולס,

492
00:30:43,218 --> 00:30:44,678
קייט לא הייתה פונה לאיוון.

493
00:30:44,761 --> 00:30:45,971
היא לא טועה.

494
00:30:46,054 --> 00:30:47,598
איך היא ידעה?

495
00:30:47,681 --> 00:30:51,268
היא אמרה שהיא לא ידעה
על מה אימא ואבא שלי דיברו.

496
00:30:51,351 --> 00:30:52,519
אני לא אמרתי לה. את אמרת לה?

497
00:30:52,603 --> 00:30:54,438
לא, לא אמרתי לה.

498
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
ביילי?

499
00:30:58,442 --> 00:30:59,735
קריסטין.

500
00:31:08,869 --> 00:31:10,287
ביילי?

501
00:31:11,121 --> 00:31:13,832
- היי, ביילי.
- אני צריכה לדבר עם קווין שוב.

502
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
- ביילי.
- משהו לא בסדר.

503
00:31:15,375 --> 00:31:17,836
זה לא מסתדר.
היא יודעת יותר משהיא גילתה לנו.

504
00:31:17,920 --> 00:31:19,505
אני בטוחה, אבל מה אם…

505
00:31:19,588 --> 00:31:22,132
היא אהבה את אימא שלי.
אני יכולה לפנות למצפון שלה.

506
00:31:22,216 --> 00:31:24,092
- אני לא חושב שיש לה מצפון.
- אני לא מאמינה בזה.

507
00:31:24,176 --> 00:31:26,053
ביליתי איתה, היא מחבבת אותי.

508
00:31:26,136 --> 00:31:27,596
- זה פשוט לא בטוח.
- בטוח?

509
00:31:27,679 --> 00:31:28,847
חשבתי שעברנו את זה.

510
00:31:28,931 --> 00:31:30,098
קווין שיקרה לנו.

511
00:31:30,182 --> 00:31:32,309
ברור שהיא מעורבת בעסק המשפחתי

512
00:31:32,392 --> 00:31:33,644
ועכשיו היא הבוסית.

513
00:31:33,727 --> 00:31:36,772
היא חושבת שאבא שלך אשם במותו של פרנק

514
00:31:36,855 --> 00:31:38,106
ומתברר שגם במוות של אימא שלך.

515
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
זה בדיוק מה שאני אומרת.
אתם לא מבינים כמה זה דפוק?

516
00:31:40,943 --> 00:31:42,694
- ברור, אבל זה…
- יש פה משהו.

517
00:31:42,778 --> 00:31:45,280
משהו שקשור לאימא שלי ולאופן שבו היא מתה.

518
00:31:45,364 --> 00:31:48,992
זה נמצא בלב כל הסיפור
ואני חושבת שאם רק אוכל לדבר עם קווין…

519
00:31:49,076 --> 00:31:50,160
ניסית. עשית זאת.

520
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
- דיברת איתה…
- אני צריכה לדבר איתה שוב.

521
00:31:51,995 --> 00:31:54,039
בבקשה. תקשיבו לי.

522
00:31:54,122 --> 00:31:57,000
הפכתי לנו את החיים כדי להרחיק אותך מזה.

523
00:31:57,084 --> 00:31:58,502
- כדי להגן עלייך.
- אבא, אתה…

524
00:31:59,962 --> 00:32:01,296
אני אוהבת אותך.

525
00:32:01,380 --> 00:32:03,632
אבל אתה לא יכול להגן עליי מכל זה.

526
00:32:04,216 --> 00:32:05,884
לא למדנו זאת בדרך הקשה?

527
00:32:07,177 --> 00:32:08,470
אנחנו לא יכולים לברוח מהאנשים האלה.

528
00:32:08,554 --> 00:32:10,722
לא אברח מהם.

529
00:32:10,806 --> 00:32:11,807
לא עוד.

530
00:32:25,320 --> 00:32:27,990
היית מוכן לבגוד במשפחה שלי?

531
00:32:28,073 --> 00:32:29,741
- סליחה?
- התיקים.

532
00:32:29,825 --> 00:32:31,618
האנה ניסתה להשתמש בהם כדי לסגור עסקה.

533
00:32:31,702 --> 00:32:33,078
לא, הם היו מוצא אחרון.

534
00:32:33,161 --> 00:32:34,663
- לא רציתי…
- תפסיק!

535
00:32:34,746 --> 00:32:37,040
אתה נשמע בדיוק
כמו עורך הדין שתמיד ידעתי שאתה!

536
00:32:37,124 --> 00:32:39,168
קווין. בבקשה.

537
00:32:39,251 --> 00:32:40,711
את יכולה לשים לזה קץ.

538
00:32:40,794 --> 00:32:42,171
אקריב הכול…

539
00:32:43,547 --> 00:32:46,341
למען הביטחון של ביילי, של האנה ושל אוון.

540
00:32:46,425 --> 00:32:48,302
גם של אוון? באמת?

541
00:32:48,385 --> 00:32:50,804
אני נושא באחריות על חלק גדול בעניין.

542
00:32:50,888 --> 00:32:52,764
אני לא יכולה להרשות לעצמי לסלוח.

543
00:32:52,848 --> 00:32:55,225
- לא עוד.
- והלב שלי נשבר כשאני רואה את זה.

544
00:32:55,309 --> 00:32:56,935
אבא שלך לא רצה שזה יקרה לך.

545
00:32:57,019 --> 00:32:58,228
את יודעת את זה.

546
00:32:58,312 --> 00:33:00,772
אני יודעת שאני היחידה שהוא בטח בה.

547
00:33:01,607 --> 00:33:03,358
זו הסיבה שהוא קרא לי לכאן לפני מותו.

548
00:33:03,442 --> 00:33:07,154
כן, וכך זה קרה גם במקרה שלי.

549
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
איש לא יכל לעמוד בפני אבא שלך
כשהוא הפעיל את הקסם שלו,

550
00:33:11,909 --> 00:33:14,036
אבל תראי לאן זה הוביל אותו.

551
00:33:14,703 --> 00:33:15,871
לאן זה הוביל אותנו.

552
00:33:16,538 --> 00:33:20,042
ירשת אימפריה של חרא.

553
00:33:20,959 --> 00:33:23,295
אבל לא מאוחר מדי. לא בשבילך.

554
00:33:23,837 --> 00:33:26,798
את יכולה לשים לזה קץ
כמו שאבא שלך התכוון לעשות.

555
00:33:28,467 --> 00:33:29,843
זה מה שפרנק היה רוצה.

556
00:33:40,062 --> 00:33:41,188
פרנק מת.

557
00:33:56,828 --> 00:33:58,121
באנו להיפגש עם קווין.

558
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
מה לעזאזל אתן רוצות?

559
00:34:25,190 --> 00:34:26,608
באנו לדבר עם קווין.

560
00:34:26,692 --> 00:34:29,485
כן. העניין הוא ששעת הדיבורים תמה, אז…

561
00:34:29,570 --> 00:34:31,071
זה בסדר, טדי.

562
00:34:31,154 --> 00:34:32,155
היכנסו.

563
00:34:46,962 --> 00:34:48,755
ניסיון קלוש נוסף לסגור עסקה?

564
00:34:48,839 --> 00:34:49,922
לא.

565
00:34:50,007 --> 00:34:51,300
זה לא היה רעיון שלי.

566
00:34:52,801 --> 00:34:54,303
אני רוצה לדבר על המוטל.

567
00:34:54,887 --> 00:34:56,221
היום שבו ההורים שלי רבו.

568
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
כבר סיפרתי לך כל מה שיכולתי.

569
00:34:58,765 --> 00:34:59,933
הכול?

570
00:35:00,017 --> 00:35:01,268
הנימה שלך לא מוצאת חן בעיניי.

571
00:35:01,351 --> 00:35:02,352
תני לה לסיים.

572
00:35:03,729 --> 00:35:06,899
- את לא מאיימת עליי, נכון?
- לא, אני מבקשת ממך לתת לה לסיים.

573
00:35:08,901 --> 00:35:11,403
אבא שלי לא זוכר שהיית שם.

574
00:35:11,486 --> 00:35:13,488
הראש שלו לא היה בדיוק צלול.

575
00:35:13,572 --> 00:35:14,573
אולי.

576
00:35:16,158 --> 00:35:18,577
אבל כל הזמן עולים בי שני זיכרונות.

577
00:35:19,786 --> 00:35:22,247
את משית אותי מהמים…

578
00:35:22,331 --> 00:35:24,791
וכבר אמרתי לך שאני לא זוכרת את זה.

579
00:35:25,459 --> 00:35:26,919
וזיכרון נוסף.

580
00:35:27,002 --> 00:35:28,337
על נדנדה בפארק.

581
00:35:29,213 --> 00:35:32,466
בהתחלה חשבתי שהם לא קשורים זה לזה,

582
00:35:32,549 --> 00:35:35,052
עד שהבנתי שאני מבולבלת.

583
00:35:35,636 --> 00:35:37,346
לא משית אותי מהבריכה.

584
00:35:37,846 --> 00:35:41,058
הרמת אותי מהרצפה
והנחת אותי על נדנדה בפארק.

585
00:35:43,018 --> 00:35:45,604
הפארק שנמצא מול המקום שבו אימא שלי נרצחה.

586
00:35:47,022 --> 00:35:48,524
הרביתן ללכת לפארק הזה.

587
00:35:48,607 --> 00:35:50,651
כן, אבל הסירנות…

588
00:35:51,735 --> 00:35:54,655
זה היה ביום שבו אימא שלי נרצחה, נכון?

589
00:35:56,615 --> 00:35:59,076
היית שם, מה?
למה לא סיפרת לי את זה?

590
00:35:59,159 --> 00:36:01,286
איזו סיבה הייתה לי
להעביר אותך שוב דרך הזוועה של אותו היום?

591
00:36:01,370 --> 00:36:03,288
כי היא ביקשה שתעשי זאת.

592
00:36:03,372 --> 00:36:04,373
למה הסתרת את זה?

593
00:36:04,957 --> 00:36:08,836
כמה פעמים תשאלי אותי
אם המשפחה שלי הרגה את אימא שלך?

594
00:36:08,919 --> 00:36:11,713
- עד שתגידי לה את האמת.
- האמת היא שלא היה לנו שום קשר…

595
00:36:11,797 --> 00:36:14,842
לא, לא. תפסיקי לשקר לי בבקשה.

596
00:36:16,343 --> 00:36:17,636
אמרת שאהבת את אימא שלי.

597
00:36:17,719 --> 00:36:19,263
ספרי לי מה קרה בבקשה.

598
00:36:20,305 --> 00:36:21,306
בטח ידעת משהו.

599
00:36:21,390 --> 00:36:23,308
בטח הלכת לפארק כי ידעת משהו

600
00:36:23,392 --> 00:36:24,977
ורצית להגן עליה.

601
00:36:25,060 --> 00:36:28,230
- ידעת מה טדי מתכנן ו…
- טדי לא היה קשור לזה!

602
00:36:28,313 --> 00:36:30,065
- אני לא מאמינה לך.
- ביילי, לא היה לו קשר!

603
00:36:30,148 --> 00:36:32,442
- למה את מחפה עליו?
- אני לא מחפה עליו!

604
00:36:32,526 --> 00:36:34,361
- את כן. את לא יכולה…
- ביילי! ביילי.

605
00:36:35,946 --> 00:36:37,155
אני מאמינה לה.

606
00:36:38,907 --> 00:36:40,075
אני מאמינה לקווין.

607
00:36:40,701 --> 00:36:41,869
סוף כל סוף.

608
00:36:42,578 --> 00:36:44,204
היא לא מחפה על טדי.

609
00:36:44,288 --> 00:36:45,956
היא מחפה על עצמה.

610
00:36:48,000 --> 00:36:49,418
זה מגוחך.

611
00:36:49,501 --> 00:36:53,088
אמרת לביילי שחיפוש אחר תשובות
יוביל למקומות איומים.

612
00:36:53,839 --> 00:36:56,675
רק ניסית לגרום לה להפסיק לשאול שאלות.

613
00:36:57,259 --> 00:36:59,636
זה הדבר הכי כן שאמרת.

614
00:36:59,720 --> 00:37:01,054
- לא.
- ספרי לה.

615
00:37:01,138 --> 00:37:03,390
- מגיע לה לשמוע את זה.
- לא.

616
00:37:03,473 --> 00:37:05,058
- אני לא…
- את כן.

617
00:37:05,142 --> 00:37:07,519
תגידי לביילי שאת הזמנת את הרצח של אמה.

618
00:37:07,603 --> 00:37:09,438
- זה לא מה שקרה!
- את אשמה

619
00:37:09,521 --> 00:37:11,481
במוות של אימא שלה.

620
00:37:11,565 --> 00:37:13,483
וכשביילי התחילה לשאול שאלות

621
00:37:13,567 --> 00:37:15,944
שיקרת כדי להגן על עצמך.
שיקרת כדי להגן על אבא שלך…

622
00:37:16,028 --> 00:37:17,946
הייתי חייבת להגן על המשפחה שלי!

623
00:37:19,114 --> 00:37:20,532
אבא שלי

624
00:37:21,116 --> 00:37:22,951
לא היה נוגע בבת של ניקולס

625
00:37:23,035 --> 00:37:25,204
ואחי היה מפשל.

626
00:37:25,287 --> 00:37:26,580
אני הייתי חייבת לעשות את זה!

627
00:37:28,457 --> 00:37:29,541
היא התייעצה איתך.

628
00:37:29,625 --> 00:37:32,211
קייט סיפרה לך שדיברה עם איוון.

629
00:37:32,294 --> 00:37:35,172
הם היו מחסלים את כל המשפחה שלי!

630
00:37:35,255 --> 00:37:37,007
הייתי חייבת לעצור את זה.

631
00:37:38,050 --> 00:37:39,718
לא התכוונתי להרוג אותה.

632
00:37:39,801 --> 00:37:40,928
אבל את שלחת את המכונית.

633
00:37:41,011 --> 00:37:42,554
כדי להפחיד אותה!

634
00:37:43,138 --> 00:37:47,309
רק רציתי למנוע ממנה מלדבר עם איוון.

635
00:37:47,392 --> 00:37:49,228
ידעתי שהיא תהיה בפארק באותו היום.

636
00:37:49,311 --> 00:37:51,980
זו הסיבה שהייתי שם.
כדי לוודא שזה בטוח.

637
00:37:52,064 --> 00:37:54,316
כדי לוודא שהיא תהיה בסדר.

638
00:37:54,399 --> 00:37:56,693
הנהג אמור היה רק להפחיד אותה.

639
00:37:56,777 --> 00:37:59,488
הוא עבד אצל אבא שלה
ועשה דברים כאלה בעבר.

640
00:37:59,571 --> 00:38:03,825
הוא לא היה אמור אפילו להתקרב אליה,
אבל אז קריסטין, היא…

641
00:38:06,119 --> 00:38:07,371
את…

642
00:38:09,581 --> 00:38:12,167
ברחת.

643
00:38:12,918 --> 00:38:15,587
עזבת לקייט את היד

644
00:38:15,671 --> 00:38:19,299
והמכונית סטתה כדי לא לדרוס אותך ו…

645
00:38:20,592 --> 00:38:21,718
דרסה את אימא שלי.

646
00:38:38,110 --> 00:38:39,528
לקחתי אותך לפארק.

647
00:38:40,612 --> 00:38:41,822
הושבתי אותך בנדנדה.

648
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
ונשארתי איתך עד שראיתי שניקולס מגיע.

649
00:38:51,874 --> 00:38:54,626
קווין, שימי לזה קץ עכשיו.

650
00:38:57,129 --> 00:38:58,338
תני לאוון לחזור הביתה.

651
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
לא.

652
00:39:01,508 --> 00:39:03,093
לא, היא לא תסלח לי לעולם.

653
00:39:05,095 --> 00:39:06,471
איך תוכלי לשכוח את זה?

654
00:39:06,555 --> 00:39:07,890
גזלתי את אימא שלך.

655
00:39:12,686 --> 00:39:13,896
את טועה.

656
00:39:19,234 --> 00:39:20,235
יש לי אימא.

657
00:39:22,237 --> 00:39:24,156
יש לי משפחה שאני אוהבת,

658
00:39:24,907 --> 00:39:26,408
אז אני יכולה לסלוח לך.

659
00:39:27,034 --> 00:39:28,911
אני יכולה לשכוח את כל הסיפור.

660
00:39:31,747 --> 00:39:33,081
אמרת לי כשנפגשנו

661
00:39:33,165 --> 00:39:36,043
שאני לא חייבת לתת
למשפחה שלי להגדיר מי אני.

662
00:39:39,087 --> 00:39:40,214
גם את לא.

663
00:39:49,181 --> 00:39:50,182
ביילס!

664
00:39:57,231 --> 00:39:59,066
- אנחנו בסדר?
- היא הייתה מדהימה.

665
00:40:12,496 --> 00:40:13,997
פשוט ניתן להם ללכת?

666
00:40:16,542 --> 00:40:17,584
פשוט סע.

667
00:40:28,971 --> 00:40:30,305
בוא נצא לטיול.

668
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
למדתי להשיט סירה כשלא היית כאן.

669
00:40:35,269 --> 00:40:38,063
במשך חודשים הצעתי לך לצאת להפליג איתי.

670
00:40:39,356 --> 00:40:41,483
חשבתי שכדאי לדעת לעשות את זה.

671
00:40:44,111 --> 00:40:48,490
מובן שאי אפשר להגיע רחוק
במפרשית קטנה, אבל בספינה של 13 מטרים…

672
00:40:48,991 --> 00:40:50,993
למדת להשיט ספינה של 13 מטרים?

673
00:40:51,827 --> 00:40:53,161
היו לי חמש שנים.

674
00:40:57,457 --> 00:40:58,500
מה?

675
00:41:00,586 --> 00:41:04,089
אני יודע שהם שיחררו אותנו.

676
00:41:04,173 --> 00:41:06,550
וגם אם קווין לא מודה בזה,

677
00:41:06,633 --> 00:41:08,760
יש לנו קלף מיקוח שלא היה לנו קודם.

678
00:41:08,844 --> 00:41:09,970
אבל…

679
00:41:13,056 --> 00:41:16,852
אני מביט מעבר לכתף כבר כמעט 20 שנה.

680
00:41:17,853 --> 00:41:19,313
אז קשה לדמיין איך זה לא לדאוג,

681
00:41:19,396 --> 00:41:22,482
לא להרגיש שמעבר לפינה נגלה…

682
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
- אנחנו בסדר.
- באמת?

683
00:41:25,736 --> 00:41:27,279
הם רדפו אותי במשך זמן רב מאוד.

684
00:41:28,614 --> 00:41:30,741
אנשים באמת משחררים דברים?

685
00:41:35,037 --> 00:41:36,914
אני לא יודעת. אבל אנחנו בסדר היום.

686
00:41:38,165 --> 00:41:39,833
אולי אנחנו לא יכולים לבקש יותר מזה.

687
00:41:43,045 --> 00:41:44,046
שאל אותי שוב.

688
00:41:47,132 --> 00:41:48,175
מה לשאול אותך?

689
00:41:51,637 --> 00:41:55,557
אם הייתי עושה הכול מחדש
אילו הייתי יודעת אז מה שאני יודעת היום.

690
00:41:57,976 --> 00:41:59,186
נראה אותך.

691
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
היית עושה זאת?

692
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- בננות. ידעתי. ניצחתי.
- לא, לא.

693
00:42:24,753 --> 00:42:26,463
- זו לא מילה.
- כן. גארת' זו מילה.

694
00:42:26,547 --> 00:42:28,173
- זו חצר סגורה.
- אין מילה כזו.

695
00:42:28,257 --> 00:42:29,716
- לא.
- תבדוק, חבר. ניצחתי.

696
00:42:29,800 --> 00:42:32,010
- מאוחר מדי. בננות.
- לא!

697
00:42:32,094 --> 00:42:33,470
- מה?
- לא, אנחנו מדברים על זה…

698
00:42:33,554 --> 00:42:36,014
- אנחנו מדברים על הבננה שלי.
- הוא תמיד משחק לפי כללים משלו.

699
00:42:36,098 --> 00:42:37,891
מה? השעה 17:00 ממילא.

700
00:42:37,975 --> 00:42:39,601
ואני מכין כוסות מנהטן.

701
00:42:39,685 --> 00:42:42,145
מושלם. הבאתי ויסקי חדש שאני צריך לבדוק.

702
00:42:42,229 --> 00:42:44,523
- אתה יכול לעזור…
- לא, בסדר.

703
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
- זה נשמע רעיון נורא.
- אני אכריח אותך.

704
00:42:48,318 --> 00:42:50,946
אבל אם אתחיל לשיר את "דני בוי",
אל תיתנו לי לשתות עוד.

705
00:42:51,029 --> 00:42:54,783
את מאמינה שכולנו יחד סוף כל סוף?

706
00:42:54,867 --> 00:42:56,493
אלוהים, איזה קטע.

707
00:42:57,703 --> 00:42:59,162
את מתכוונת לפתוח את זה?

708
00:43:00,747 --> 00:43:02,624
- אני לא יודעת.
- בחייך.

709
00:43:12,718 --> 00:43:13,760
- האנה, הייתי ממסגרת את זה -

710
00:43:13,844 --> 00:43:14,970
- אבל אני מניחה שאת מקפידה -

711
00:43:15,053 --> 00:43:15,971
- על דברים כאלה. נשיקות, קרול -

712
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
וואו.

713
00:44:26,542 --> 00:44:28,085
- ניקיון -

714
00:44:34,758 --> 00:44:35,759
כן?

715
00:44:36,677 --> 00:44:37,886
זו אני.

716
00:44:40,681 --> 00:44:43,350
יש לנו כמה פינות שצריך לסגור.

717
00:45:48,165 --> 00:45:50,167
תרגום: אסף ראביד